¿Cuántos amigos tienes?
Ninguno mejor que tú.
No es una pregunta capciosa.
Estoy pensando cuántas personas
deberíamos invitar a nuestra boda.
Podríamos invitar a todo los que conocemos,
que son cerca de 150 personas.
O la gente que en realidad nos agrada, que son seis.
Seis está bien para mí.
Por otra parte,
si vamos a hacer todo el asunto,
¿no deberíamos hacerlo
frente a una multitud animada?
Propongo esto.
¿Por qué no encontramos el lugar perfecto para nuestra boda
y que ese lugar nos diga cuánta gente invitar?
Dios, eres tan práctico.
¿Qué pasa conmigo que eso me excita?
- Hola. - Hola, ¿quieres que te prepare el desayuno?
Tengo mi clase de contratos esta mañana.
Nada de sólidos antes de eso.
¿Es la profesora que te llama Christy "la fracasada"?
Cree que es muy inteligente,
pero eso ya lo oí en el jardín.
Solo intentaba motivarte.
¿Sabes?, si reducimos la lista a cuatro,
podríamos casarnos en mi auto.
Es la cosa más práctica que he escuchado.
Quítate los pantalones.
Así que,
la corte sostuvo que los daños consecuentes solo podrían
aplicarse si ambas partes
fueran conscientes de ellos cuando se hiciere el contrato,
y... Hadley
no lo hizo con Baxendale,
así que, ya sabe...
no es bueno.
Bueno, fracasada, fue una respuesta esencialmente correcta
dicha con la confianza de un ratón de caricaturas.
Gracias.
¿Alguien más puede decepcionarme
con los detalles de Sullivan contra O'Connor?
Sr. Hart, siempre me causa tristeza.
Mi mano tiembla demasiado como para tomar notas.
¿Me prestas las tuyas?
No estoy tomando notas.
Estoy escribiendo: "No llores, no llores, no llores".
www.subtitulamos.tv
Entiendo que una profesora sea ruda,
pero esta mujer es malvada.
¿Qué tan malvada? ¿En una escala de uno al diez,
uno es Marjorie y diez es Bonnie?
Pongámoslo así.
Imagina mi madre, pero educada.
Después de la última clase, me senté en el auto a llorar.
Luego miré el auto a mi lado
y vi a otro tipo de mi clase llorando también.
Me vio, nos reímos un poco
y volvimos a llorar.
Yo trato de llorar justo cuando me levanto,
me saco todo de encima.
Hasta la hora de dormir cuando me duermo llorando.
Wendy, ¿está todo bien?
Sí. Mejor que nunca. ¿Por qué?
¿Quieres mis frutas?
Puedes quedarte con mis frutas.
Cariño, si tienes tiempo para llorar, tienes tiempo
para ir a una reunión.
Seguramente hay una cerca de tu escuela.
Pasé por una iglesia llena de fumadores nerviosos fuera.
Voy a chequear eso.
Bien, chicas, bajen los tenedores. Esto es importante.
Encontré el lugar perfecto para casarme con Adam.
- Por fin. - Genial. - Maravilloso.
Así se vende.
En fin, es un bonito jardín.
Está cubierto de copas de árboles, flojo con las flores,
y... escuchen esto... hay un arroyo murmurante de verdad
que pasa por el lugar.
Estaba disponible para nuestra fecha
y había otra gente husmeando el lugar,
así que lo reservé de inmediato.
Tomen eso, pareja gay bizarramente apuesta.
- Suena genial. - Presten atención. Es terrible.
Siempre te da un batacazo, ¿no?
Fui estúpida al decirle a Adam que me importaba su opinión
y que quería que se involucrase en los planes
y luego tomé la decisión más importante
a espaldas suyas. ¿Qué debo hacer?
Es el hombre con quien te vas a casar. Sé sincera con él.
No es lo que quiero oír. ¿Christy?
- Voto por la verdad. - No.
Yo también...
- La verdad es para los tontos. - Sabía que debía empezar por ti.
En mi experiencia, la mejor manera
de conseguir lo que quieres de un hombre
es hacerle creer que es idea suya.
Lo hice con las casas y con las vacaciones.
Lo hice conmigo misma.
Me está gustando. Continúa.
Llévalo al lugar que a ti te gusta. Eso fija la vara.
Luego llévalo a un par de basureros y te garantizo
que se decidirá por el que ya has reservado.
La pregunta es, Bonnie: ¿estás cómoda
siendo así de manipuladora?
O la verdadera pregunta es: ¿por qué gasto mi aliento?
Creo que necesitas las frutas.
¿Estás bien?
Tuve una mañana muy difícil.
Bueno, estás en el lugar correcto.
Lo sé. Gracias.
Es que la estoy pasando muy mal con...
Oh, no.
Sigo oliendo los jazmines
de ese hermoso lugar con jardín.
Pero... quítatelo de la cabeza, porque aquí estamos
en la histórica barrilería de Marino e Hijos.
- Está buena. - Estoy de acuerdo, no está buena.
Me gustan los techos altos.
Sí, pero...
solía ser una fábrica de barriles.
Me casaré con una mujer que solía ser cocainómana.
Obviamente, lo que solía ser no me molesta.
Me parece justo.
Las paredes de ladrillo son geniales.
Sí, hasta que me raspe contra ellas
y me desangre sobre mi vestido de novia.
Así es, voy a vestir de blanco y nuestro primer baile
será "Boogie Wonderland". Continuemos.
Bonnie, tiene una buena estructura.
Podríamos colgar algunas luces atravesando las vigas expuestas.
¿Ahora haremos la iluminación?
¿Y si también construyo un robot que nos case?
No estaba del todo convencido con al jardín,
pero al menos tiene su propia iluminación
y... no lo sé... flores y un arroyo murmurante.
Me gustaba el jardín.
Muy bien, queda reducido al jardín de cuentos de hadas o
el lugar de trabajo del asesino serial.
Bueno...
Me estoy inclinando seriamente por el jardín.
Bueno, si sientes que estás muy decidido, Adam,
te lo concederé. Será el jardín.
Genial. ¿Debería llamarlos para reservarlo?
No, no. Tú eliges y yo me encargaré de los detalles.
Gracias, querida.
Eres la mejor.
Que no puedo cambiar, el coraje para cambiar las cosas que sí puedo,
y la sabiduría para saber la diferencia. Amén.
Disculpe, ¿profesora?
Solo quería saludarla.
Es bueno saber que estamos en el mismo camino.
¿Y usted es...?
Christy, de su clase de contratos.
- Me llama "fracasada". - Claro.
Pensé que era más alta.
Si le causa molestia tener a una estudiante
en la misma reunión que usted, puedo buscar otra.
- No, no se preocupe. - ¿Está segura?
De todos modos no voy a regresar.
Está bien.
Espere.
Sé que no es asunto mío pero, ¿puedo preguntar por qué?
Porque estoy bien.
No he bebido en más de seis meses.
He estado en unas cuantas reuniones
y siempre me pregunto por qué pierdo el tiempo
escuchando a personas como usted. Sin ofender.
En realidad, es una de las cosas más agradables que me ha dicho.
Cuando bebo, pasan cosas horribles, así que
entiendo que no puedo beber más. Eso me parece bien.
Lo que no me parece bien es sentarme en círculo,
hablar de sentimientos y recitar una plegaria
que mi madre habría tejido al crochet en un paño de cocina.
Tiene suerte, mi madre no tenía paños de cocina.
En la mayor parte de mi infancia no teníamos cocina.
Mi madre también fue alcohólica.
Qué mal.
Escuche, hoy vine aquí
porque pensé que sería de ayuda, pero no lo fue.
A veces me pasa eso.
Luego salgo a tomar un café
con mis amigas del programa y todo mejora.
Me gusta. Iremos a tomar café.
- Sería genial, profesora Stevens. - Llámame Natalie.
Ir a tomar café, llamarla Natalie.
No es mi abrigo.
- Mamá, ¿estás aquí? - ¡Hola! ¿Cómo estuvo tu día?
¡Increíble! ¿Cómo estuvo el tuyo?
- ¡Increíble! - ¿Las dos estamos de buen humor?
- Dios mío, eso nunca sucede. - Nunca sucede.
- ¿Qué hacemos? - Creo que lo haremos.
- Tú primero. - No, tú primero.
La manipulación funciona, la honestidad apesta.
Ayúdame a saber qué significa eso.
Engañé a Adam y nos casaremos en el jardín.
¡Fabuloso! ¿Y cuáles son tus buenas noticias?
¡Mi profesora es alcohólica!
Ayúdame a saber qué significa eso.
Fui a una reunión hoy y mi horrible profesora estaba ahí,
tomamos café y resulta que no me odia,
- solo está muy destrozada. - ¡Eso es genial, cariño!
No para ella, pero ¡sí!
Hablamos durante una hora y creo que ahora somos amigas.
- ¿Amigas? - Sí.
Qué bueno. Están aquí, chicas. ¡Estoy muy feliz!
¡Nosotras también! ¿Dónde has estado?
- ¡Compré la fábrica de barriles! - ¿Qué?
Ayúdame a saber qué significa eso.
Voy a convertirla en un bar.
¿Perdiste la maldita cabeza?
Creo que se nos acabó el buen humor.
¿Vas a abrir un bar? Eso es emocionante.
¿Lo es, Christy? ¿Lo es?
Hablemos luego. Tengo ideas.
Está bien. Sé que fue un poco impulsivo.
Quizás es mi culpa. No teníamos una regla. Así que aquí está.
Si uno de nosotros se vuelve loco y quiere
gastar más de 100.000 dólares, le enviamos un mensaje al otro.
- Tú no tienes dinero. - Bien, entonces la regla es solo para ti.
No sé qué decirte, Bonnie.
Me enamoré del lugar.
No tenías que enamorarte, tenías que odiarlo.
¿Qué significa eso?
Enseguida vuelvo.
Mi hija me necesita.
¿Por qué no tenía que enamorarme de mi fábrica de barriles?
- Olvídalo, mala elección de palabras. - Sé cuándo estás mintiendo.
- ¿Sí? Yo ni sé cuándo estoy mintiendo. - Bonnie.
Está bien.
Tal vez...
ya había visto el hermoso jardín
con el arroyo murmurante ayer
y ya había decidido que nos casaríamos ahí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque la estúpida de Jill...
me dijo que sería mejor si pensabas que era idea tuya.
¿Por qué?
Porque ya había reservado el jardín
antes de que lo vieras.
Espera un momento.
Te enojas conmigo por tomar una decisión sin ti
cuando tú ya has tomado una decisión sin mí.
No compares nuestras decisiones.
La tuya fue trascendental, la mía fue caprichosa.
Bueno, al menos no mentí al respecto.
Es una seria ruptura de confianza.
No me hables sobre confianza.
Dijiste que ibas a lavar tu auto,
pero te fuiste a comprar un bar.
¿Sabes?, estaba teniendo un gran día hasta que vine aquí.
- También yo. - Bien, me voy a casa.
¿Sí? ¿O te irás a comprar una Petco abandonada
y la convertirás en discoteca?
La corte sostuvo que el anuncio
fue un contrato unilateral
y que el acusado necesitaba aviso
de que el demandante había adquirido el producto.
Magníficamente incorrecto.
Si no tuviera una hipoteca, dejaría de enseñar
en este preciso instante.
Srta. Plunkett, ¿puede, de nuevo, llevarnos por buen camino?
Claro que sí.
La corte encontró que no se requería aviso
porque era un anuncio masivo.
¡Sí! Gracias. Usted es un faro de esperanza
en un salón lleno de incipientes corredores de ambulancias.
Estoy disponible para clases de apoyo si necesitas.
De acuerdo,
es toda la incompetencia que puedo soportar por hoy.
Terminó la clase.
- Srta. Plunkett, ¿tiene un momento? - Por supuesto.
Y el resto... si están planeando
ser ignorantes mañana, vayan a ver una película.
Disculpen, disculpen, la profesora me necesita.
Disculpen.
Muy buena clase hoy. Incandescente.
Mi ex dijo que íbamos a cenar esta noche,
y eso me hizo sentir que hay esperanzas,
pero luego me envió un mensaje diciendo que surgió algo,
creo que es alguien y ni siquiera quería estar con él,
pero temo que me quedaré sola para siempre.
Sí.
Apuesto que si nos damos prisa,
llegaremos a la reunión de las 12:30.
Prefiero hablar contigo.
Vamos a tomar un café.
Está bien, pero solo tengo una hora.
Tengo que leer tres casos para esta clase.
No te llamaré. Problema resuelto.
Pero debería leerlos, ¿verdad?
No me importa.
¿Adam invitará a sus amigos dobles de riesgo
- a la boda? - Buena pregunta.
A esa altura cumpliré un año sobria
y el sexo aleatorio volverá a estar disponible.
No literalmente. Tal vez.
Ni siquiera estoy segura de si habrá una boda.
Vamos, Bonnie, no vas a cancelar la boda
porque Adam compró un bar.
¿Puedo cancelar la boda porque es un estúpido?
Jamás habría encontrado ese lugar
si no lo hubieras engañado con lo del jardín.
- Eso fue culpa de Jill. - ¿Culpa mía?
Nunca lleves a un hombre a una fábrica.
Les encantan las fábricas.
Christy tiene razón.
Esto empezó contigo, Bonnie,
tienes que asumir la responsabilidad.
¿Qué?
Solo trataba de imaginarte haciendo eso.
Oh, no, es mi profesora.
Pensé que te gustaba ser su mascota.
Sí. Es que no me gusta ser su terapeuta.
Me llama constantemente para desahogarse.
¿En serio? ¿Cómo sería eso?
Es terca, arrogante y un desastre sexy
que no se lleva bien con nadie. Te agradaría.
¿No puedes decirle que vaya a una reunión?
Es lo que siempre hace esta.
O podrías decirle que "asuma la responsabilidad".
Cuando más infantil te pones,
más llego a conocerte.
Sigo diciéndole que vaya a reuniones. No va.
Siento que soy lo único que la mantiene sobria.
Bandera roja, bandera roja. ¿Puedo?
Por favor. Tengo que tomar mis vitaminas.
Ninguna persona puede mantener sobria a otra.
Puedes transmitir el mensaje, pero no cargar con el lío.
Disculpa, ¿ella te eligió a ti?
Pero, chicas, desde que estoy ayudándola,
ha sido amable conmigo.
No lloré en mi auto en toda la semana.
Así que se usan mutuamente.
Bueno, es una clase de contratos.
Christy, no puedes ser la sobriedad de esta mujer
y obviamente no puedes ayudar a alguien a estar sobria
para beneficiarte.
No estarías equivocada si ahora
haces...
- Hola, Natalie. - Hola.
Definitivamente iremos a tomar un café después de la clase.
Creo que tuve sexo telefónico con mi ex anoche.
- En realidad... - Es decir,
me llamó mientras yo estaba en la tina... ¿qué debía hacer?
Esperaba llegar a la reunión después de la clase.
Tú y esas reuniones. Eres mejor que esas personas.
No. Yo soy esas personas.
- Y necesito esas reuniones. - ¿Por qué? Pareces estar muy entera.
Lo siento. Nadie me ha dicho eso antes.
¿Quieres ir a tomar café o no?
Creo que no.
Genial.
He llegado a confiar en ti y ahora me dejas de lado.
No lo hago, es que...
Creo que no puedo ser lo que quieres que sea.
Creo que ninguna persona puede.
No, por supuesto. Eso es un trabajo
para un montón de perdedores en el sótano de una iglesia.
Nos gusta pensar que somos experdedores.
En fin, yo...
no puedo decirte qué hacer,
solo puedo decirte qué es lo que me sirvió.
Las reuniones no solo me ayudan a seguir sobria,
también me mantienen cuerda.
Entiendo lo que dices.
- ¿Sí? - Por supuesto.
Tome asiento.
- Espero que sigamos siendo... - Dije que tome asiento.
Y espero, por su bien, que haya leído.
Hola, Matt, ahí estás.
¿Esas gafas son nuevas?
Oye... ¿me prestas tus apuntes?
Pienso que si ponemos la barra aquí,
ponemos las pantallas planas ahí, ahí, ahí, ahí,
ahí, ahí y ahí.
¿Qué tal aquí?
No te pases.
Hola.
¿Tienes un minuto?
- Discúlpanos. - Claro.
¿Qué hay?
Te debo una disculpa.
Sí, tomaste una decisión enorme
que alterará el curso de nuestras vidas para siempre,
pero hice algo mal por mi cuenta.
¿Que fue...?
Vaya, vas a sacar los trapos a relucir.
Bien. Debí decirte que reservé el lugar con jardín
en vez de engañarte.
Gracias.
Pero en mi defensa, si no te engañaba,
no tendrías este asombroso nuevo bar
en el que espero no beber.
Te encantará saber que se llamará Bonnie's Place.
- ¿En serio? - No.
No puedes ponerle el nombre de una alcohólica perdida.
Es... mala suerte.
Sí, como si eso no hubiera funcionado con todos los bares irlandeses,
pero continúa.
Debí hablar contigo antes de que...
ya sabes...
reventara los ahorros de toda mi vida.
Eso responde mi próxima pregunta.
Sé que es una locura, pero...
Tienes que entenderlo... he estado un poco perdido
en la sección de carreras desde que...
sucedió esto,
y, apenas entramos aquí,
pude ver un bar con buena comida, gente feliz
y yo yendo de mesa en mesa
como si fuera dueño del lugar...
porque lo soy.
¿Pero sabes cuál es la mejor parte?
Llegar a casa y decirte:
"Hola, querida.
Tuve el mejor de los días en el trabajo".
De acuerdo, cuenta conmigo.
Pero al menos tienes que ponerle mi nombre a un trago.
¿Qué llevaría?
Todo.
Hecho.
Hola, soy Christy y soy alcohólica.
Hola, Christy.
Últimamente he intentado ayudar a alguien
a ver el valor de este programa,
pero... no estaba interesado en lo que tenía para decir.
La buena noticia es que la desaprobación de esta persona solía destruirme,
pero ya no sucede.
Hace una semana que no lloro en mi auto.
Eso es mucho.
Y es gracias a ustedes.
Y quizá algún día esa persona
entrará por esa puerta,
pero no depende de mí.
La he soltado por completo.
Es decir, ¡hola!
www.subtitulamos.tv