Mi teléfono va tan lento como la mierda.
¿En serio? Porque el mío
- también va superlento. Sí. - ¿De verdad?
Oí que si haces la nueva actualización del software,
- todo irá más rápido. - ¿Hay una nueva actualización?
Sí, sí. Solo vayan a los ajustes.
- ¿Es el ícono del engranaje? - Y luego... Sí.
Y luego hacen clic en actualizar.
¿Cuánto tiempo va a tardar?
Dice 30 minutos.
- ¿Qué? - ¡¿Qué?! - ¿Qué?
¿Qué vamos a hacer sin nuestros teléfonos durante 30 minutos?
No necesitamos los teléfonos.
¿Y si nos relajamos
y recordamos algunos de los buenos viejos tiempos?
No. ¿Qué?
No, no, no. Vamos, ¿de qué estás hablando?
Podemos pensar en algo que hacer.
- No lo sé, suena divertido. - Eso es lo que haces
cuando empieces a envejecer.
Empiezas a revivir los días de gloria
porque no se te ocurre nada nuevo que hacer.
¿Recuerdan la vez que me cosí a mí mismo
dentro del sofá desnudo?
- Sí. ¿Recuerdas? - Sí.
Genial, ahora has...
¿Qué demonios...?
- ¡Jesucristo! - ¡Dios! ¡Dios!
- No. - ¿Qué está pasando?
No puedo respirar.
- Hace mucha calor. - ¿Por qué estás desnudo, Frank?
- Hacía demasiado calor. Un sofá de cuero. - Bien. Pero ¿la oíste?
- Te llamó imbécil. - Te llamó imbécil, Frank.
No hay aire. No hay aire.
- ¡Aire! ¡Aire! - ¡Dios!
"LA PANDILLA HACE UN EPISODIO DE RECOPILACIONES"
www.subtitulamos.tv
Iba corriendo por la calle.
Estaba desnudo. No sentí el frío.
Estaba sudando bastante.
- Estabas empapado. - Baboso.
Y por la forma en que lo cuentas, es como si estuviera allí.
- Y no estuve allí. - Sí, sí. Sí.
- Estábamos allí y fue así. - Chicos.
Chicos, ¿qué hay de este recuerdo?
- ¿Qué es eso? ¿A qué viene? - ¿Qué estás haciendo?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Estás haciendo un mal acento?
- ¿Qué...? - Ese no es...
- Ese no es un recuerdo. - ¿Estás recordando la vez
que quemaste la casa de un mexicano?
No, no, eso no. Estaba haciendo un personaje.
Estaba pensando que podríamos recordar a todos los personajes graciosos
- que he creado. - Nunca has tenido ninguno.
Espera un segundo. ¿Has creado personajes?
¿De qué estás hablando?
¿No recuerdas a Tammy de Taiwán?
- Por Dios. - No puedes hacer eso.
Decidimos que ya no es gracioso.
- Como sociedad. - Muy bien.
¿Y qué hay de el del día de San Patricio?
Soy el Loco Pad...
¡Sí!
Eso fue graciosísimo.
Fue gracioso.
¡Chicos! Tengo una idea.
¿Por qué no recordamos todas las veces
- que Dee resultó herida. - No. ¿Qué? ¿Qué?
No haré eso, ¿de acuerdo? No.
Es demasiado tarde. Ya las estoy recordando.
¿Qué cara...?
Encontré a los gatitos.
¡Por favor!
Quería...
Levántate.
Están exagerando.
Ni siquiera estuvieron allí para la mitad de eso.
Es como lo recordamos, Dee. Es decir...
No puedes vencer los recuerdos físicos de comedia.
- Son atemporales. - Sí, sí.
¿Saben qué? Recordemos
los momentos clásicos.
- Ya saben, lo mejor de lo mejor. - Sí.
Bueno, hola y Feliz Navidad.
¿Y dónde está tu pequeño?
Eres un chico grande, ¿no?
¿Está...?
Yo me encargo.
Entonces, hijo, ¿qué te gustaría para Navidad?
¿Te cogiste a mi mamá?
¿Qué?
¿Te cogiste...
a mi mamá?
¿Qué quieres decir?
¿Te cogiste a mi mamá, Papá Noel?
¿Te cogiste a mi mamá?
- No, yo... - ¿Te la cogiste?
- No... - ¿Te cogiste a mi maldita madre?
¿Te cogiste a mi mamá, Santa?
¡Me está mordiendo el cuello!
¡Espera, vas a matarlo!
- ¡Me está mordiendo el cuello! - ¡Vas a matar a Papá Noel!
Frenos. No. Chicos, ¿por qué no funcionan los frenos?
Porque yo corté los frenos. ¡Tarjeta de invitación, perras!
- ¿Qué? ¡Charlie! - ¡¿Qué?!
- ¿En serio? - ¡Aborten! ¡Aborten! ¡Aborten!
¿Quieres hacer subir este separador?
Bueno, no. No queremos excluir a un gran hombre como Frank
de la conversa...
¡Dios mío!
- ¡Llama al 911! - No, está bien.
Tengo un caso de consunción.
- Eso parece muy macabro. - No, no, no lo es.
Me estás malinterpretando, hermano. ¿De acuerdo?
- Creo que sí. - Sí, lo estás haciendo.
Porque si la chica dijo que no, entonces la respuesta
- obviamente es no. - No.
- Cierto. - Pero ella no va a decir que no.
Ella nunca diría que no debido a la implicación.
Ahora... has dicho esa palabra "implicación"
un par de veces. ¿Cuál implicación?
La implicación de que las cosas podrían ir mal para ella
si se niega a acostarse conmigo.
No es que las cosas vayan a ir mal para ella,
- pero está pensando que así será. - ¿Vas a lastimar a las mujeres?
- No voy a lastimar a estas mujeres. - De acuerdo.
- ¿Por qué iría a lastimarlas? - No lo sé.
- Siento como si no lo entendieras. - No lo entiendo.
Te voy a hacer un agujero en la cara.
Me gustaría ver que lo intentaras.
No creo que nos veamos como águilas.
No, hermano. Parecemos idiotas.
No salieron de la manera que yo había imaginado.
Siento más como si fueran de gallina.
Hola, Dee.
¿Sabes? Tú y yo dando vueltas.
Enloqueciendo. Haciendo cosas...
No haré ninguna de esas cosas
que quieres que haga contigo, tío Jack.
Y... acción.
Leeré las palabras que escribiste.
"Hola, querido compatriota.
Deberías votar por mí.
Dejo el poder. Bien.
Gracias.
Los impuestos, serán más bajos... hijo.
El voto demócrata por mí es lo correcto,
Filadelfia también".
Voy a disparar este auto tan rápido como pueda
directamente a esa pared.
En el último segundo posible, saltamos a un lugar seguro
y estaremos muertos para el mundo.
Perfecto. Buena suerte con eso.
Espera, ¿adónde vas, amigo?
Bueno, voy a ver cómo lo haces.
- No, tenemos que hacerlo juntos. - No haré nada.
Sí, lo harás, Charlie. Estás aquí para dar apoyo moral.
Lo sé, pero si nadie nos está viendo
saltar del auto, no es emocionante.
Bueno... Nos vamos a suicidar juntos.
- Yo te veré. - Muy bien. ¡Sal, sal, sal!
Lo haré yo mismo. ¡Sal!
Esto será mejor sin mí, Mac.
Te lo digo, va a ser genial sin mí.
- Muy bien, amigo, buena suerte. - Marica.
¡¿Mac?!
¡Mierda, amigo!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Por qué no saltaste? - Estoy bien.
Amigo, no puedo... No puedo...
Ya no puedo hacer nada de esto.
¿De acuerdo? Me voy.
No, espera un segundo. No puedes irte.
- Dennis. - Sí, amigo. ¿Qué hay de nosotros?
¿Qué pasará con el bar?
Adiós, Paddy's Pub.
Adiós, Filadelfia. Adiós, Charlie.
Mac, Dee, Frank.
El bar cerrará.
Adiós, Filadelfia.
Espera, espera. Espera un segundo. ¿Qué...?
- ¿Qué demonios fue eso? - Sí.
¿Qué fue eso? No soy un avestruz.
No, no, de eso no estoy hablando.
Estoy hablando del último recuerdo
donde Mac apagó las luces del bar.
Sí, ¿qué con eso?
Bueno, eso nunca sucedió. Yo apagué las luces.
No, así no es como lo recuerdo.
No, Mac, eso no es lo que pasó.
- Sí, gracias, Dee. - Estoy segura de que yo apagué las luces.
Cierto. Sí, fuiste tú y luego yo las volví a encender.
Sí. Sí, y dije: "¡No! Que se vaya.
- Déjalo ir". - Sí, hicimos un buen numerito.
Cantamos...
No, no. Esperen, esperen. No, chicos. No, ¿recuerdan?
Renuncié al bar,
me mudé a Dakota del Norte y apagué las luces.
Espera. ¿Fuiste a Dakota del Norte?
No recuerdo que Dennis se haya ido.
Esperen. No. Maldición. Por favor, chicos.
Miren, así es como sucedió, ¿de acuerdo?
Adiós, Paddy's Pub.
Adiós, Filadelfia. Adiós, Charlie.
Mac, Dee, Frank.
El bar cerrará.
¡Así que vete!
*Deja de apestar y vete*
- Así fue, que a escondidas... - No.
- Sí. Te lo dije. ¿No fue bueno? - Sí, claro.
Bien, miren,
ahora están infectando mi recuerdo con su recuerdo
y ni siquiera puedo recordar mi propia vida correctamente.
- Sí. - Creo que la estás recordando bien.
- Sí. - Fue una buena decisión
- ahora que lo recuerdo. - Chicos, ¿podemos no hacer esto?
¿Podemos no empezar a meternos con los recuerdos del otro?
¿De acuerdo? Distorsionar los hechos básicamente cambia la historia.
¿Saben qué? Son como noticias falsas.
Y, de repente, nadie sabe cuál es la verdad
y los hechos no importan. Chicos, es un callejón sin salida.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Bien. Tratemos de recordar algo
que todos sepamos con seguridad qué sucedió...
como El Hombre Nocturno Viene.
Bien, habrá un par de cambios de último minuto.
Ella es Gladys, tocará el piano esta noche.
¿Qué? ¿Por qué?
Está bien, se sabe todas las canciones. Muy bien, Gladys, ¿puedes empezar?
¿Qué demonios fue eso?
- ¿Qué fue eso? - Solo estoy recordando
cuando le dije a Mac que iba a cortar la canción.
Sí, pero ¿por qué ese recuerdo estaba en otro idioma?
Mierda. ¿Saben lo que está pasando?
Muy bien, ahora me estoy confundiendo,
porque estaba recordando la vez que hablaba en chino, así que...
- Nunca hablaste en chino. - Sí.
Sí, lo hacía. Me dieron una píldora mágica, lo aprendí
- y lo hablé con fluidez. - No, no es cierto.
No, amigo.
Por cierto, nos estamos saliendo del tema.
- ¿Qué está pasando? - Sí.
¿Por qué no recordamos todas las veces
en que alguien no sabía qué estaba pasando?
Una oportunidad de negocio tan rara
como las propias bayas albanesas.
¿Qué está pasando?
"Se llamaba Dennis".
- Lo siento. ¿Qué está pasa...? - Silencio.
- ¿Qué está pasando? - No lo sabemos.
¡Vamos!
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está pasando?
Revivir viejos recuerdos es muy divertido.
La estoy pasando bien.
Chicos, tengo uno que
creo que todos podemos recordar... El concurso.
- El concurso. - El concurso.
- Sí. - Bien. Sí, sí.
Hola.
- Hola. - Hola. - Hola.
Y bien, ¿dónde está mi dinero? ¿Quién cedió?
- Yo no. - Yo no.
- No. - ¿Qué están viendo?
Hay una mujer desnuda al otro lado de la calle.
Este va a ser el dinero más fácil que jamás haya ganado.
Mi amiga Joyce dará una clase de ejercicios.
Creo que iré esta noche.
La camarera debió haberlo devuelto.
Y recibí una llamada esta mañana.
¿Saben?
Me eligieron para ir en el transbordador espacial.
Iremos a Marte.
Que te diviertas.
¡Estoy fuera!
Ese fue uno de los mejores recuerdos de todos los tiempos.
Sí, sí, sí.
- Bueno, sí, es uno clásico y... - Sí.
- Era muy judío. En serio. - Sí.
Sí, lo es. Lo es. Pero pasa que
no fuimos nosotros.
¿De qué estás hablando? Por supuesto que fuimos nosotros.
Sí, estábamos en el departamento.
Sí, se me olvida. ¿Cuándo vivimos en Nueva York?
Dios, ¿cuándo fue eso?
- Fue a mediados de los 90, ¿no? - Los 90. Sí.
- A principios de los 90. - ¿A principios de los 90?
¿Es eso cierto? Sí, cuando estábamos en la universidad.
¿Lo estábamos?
¿Y quiénes eran esas personas que se reían?
- Fanáticos. - Los fanáticos. - Los fanáticos.
- Sí. - Claro. - ¿Los fanáticos?
Los fanáticos. Chicos...
están recordando un episodio de Seinfeld.
- Dios mío. - Eso es.
- Es lo que era. - Es lo que era.
- Los recuerdos son engañosos. - Sí.
Espera, espera, pero cuando vimos ese episodio,
- tuvimos nuestro propio concurso. - Sí.
- Es lo que era. - Así es.
- Hicimos ese concurso. - Es lo que intentabas recordar.
Sí, sí, sí.
Tuvimos nuestro propio concurso, excepto que el nuestro fue
para ver quién podría masturbarse más
en un período de 24 horas.
Sí, eso nos llevó al hospital.
Sus penes han sufrido severas abrasiones.
La piel ha sido removida casi por completo de los órganos.
Nunca había visto nada igual.
¿Y mi vagina?
Me temo que ha sido...
- obliterada. - Sí.
No, no. Lo están haciendo de nuevo.
Están recordando mal. Así no es como
sucedió, ¿de acuerdo? Y ese doctor...
ni siquiera es de verdad.
Ese tipo era producto de mi imaginación
de cuando nos quedamos atrapados en la tienda.
Entonces debes habérmelo descrito perfectamente,
- porque recuerdo al tipo. - Bueno, miren,
no pueden hacer esto, ¿de acuerdo?
Cada vez que recuerdan algo mal,
corren el riesgo de alterar la realidad.
- ¿Alterar la realidad? - Sí, sí.
Estoy diciendo que en cómo recuerdan algo
se convierte en realidad.
Estás diciendo que puedo cambiar la realidad.
Bueno, no, no estoy diciendo...
No, no cambia la realidad. La realidad es la realidad.
Solo digo que se convierte en tu realidad.
¿Charlie?
Quería hablarte de lo de la otra noche.
Genial. ¿Cuál noche?
Porque ha habido muchas noches.
La noche que tuvimos sexo.
- Esa noche. - Sí.
Fue una gran noche.
Lo fue.
Y estoy embarazada.
¿Es mío?
Sí.
De acuerdo...
Me chocan muchas de esas cosas.
Amigo, solo intento recordar
algo sobre la camarera para que pueda alterar mi realidad.
Tú lo entiendes. Como tener un bebé o volver a estar juntos.
Aunque eso no es recordar,
es inventar cosas. También me choca
la forma en que intentabas recordar, ya sabes,
la forma en que te estabas viendo a ti mismo
a través de la puerta...
como el Fantasma de las Navidades Pasadas o algo así.
Bueno, así es como todos lo recuerdan.
- No, no, no es verdad. - Nadie lo recuerda así.
Pero igual no importa, porque no es como si
pudiera cambiar la realidad, ¿verdad?
¿Charlie? Échame una mano con este niño, ¿quieres?
Su pañal huele como si un vagabundo
se hubiese cagado en él.
Mierda, es un bebé.
Esperen, esperen. ¿Qué demonios es esto?
¡Mierda, funcionó!
¡Lo logré! ¡Lo logré!
- ¡Charlie! ¡Vamos! - Ya voy.
Por Dios, llevo como un millón de cosas.
- ¿Qué demonios? - ¿Dos Charlies?
Bueno, no es como si el bebé se fuera a morir solo porque estoy
dos segundos detrás de ti al entrar en el bar.
Esperen un segundo. Tal vez observándote
a ti mismo, creaste dos Charlies.
Eso no está bien.
¡Oye! ¡Tú, amigo!
Mira, esa es mi chica. Ese es mi hijo.
Tienes que irte de aquí, amigo.
Dios mío, ¿hay dos de ustedes?
Bueno, uno de ustedes tiene que cambiarle el pañal a este bebé,
porque necesito ir a emborracharme.
¿Vas a...? Amigo. Muchas gracias.
Espera, espera. ¿Por qué tienes la voz tan alta?
¿Que mi voz es alta? Yo soy el que tiene la voz normal.
Tú eres el que tiene la voz alta, amigo.
¿Que yo tengo la voz alta?
¿Me estás diciendo que tengo la voz alta?
¡Sí, suenas como un loco!
¿Estás bromeando?
- Se escucha a sí mismo. - ¿Te estás escuchando, hermano?
Esto es extraño.
Mira, no importa. Tienes que perderte, ¿de acuerdo?
- Solo puede haber uno de nosotros. - Por favor,
por favor, deja que me pierda.
¿Sabes qué? Llévate al niñoo, llévate a la chica.
Yo volveré a vivir con Frank, porque lo extraño.
Charlie, eso es muy bonito.
Yo también te extraño.
Esperen, esperen, esto no está bien, no está bien.
No debimos haber vuelto a la realidad.
Todavía debemos estar en el recuerdo de alguien.
- ¿Sí? ¿Como de quién? - ¿De quién?
- No me copies. - No lo sé.
Esperen.
Frank, ¿por qué tienes cabello?
- Siempre he tenido cabello. - Mentira, Frank. Tú no...
¿Saben qué? Estamos en su cabeza ahora mismo. Por eso Charlie Dos
estaba hablando de querer volver a vivir con él.
Es una locura, Charlie ya regresó a vivir conmigo.
- No estamos en mi cabeza. - ¿Sí?
- No. - Entonces, ¿por qué tienes las piernas tan largas?
Mis piernas siempre han sido largas, es una carga por ser alto.
Mentira, Frank. Estamos en tu cabeza.
Sácanos de ahí. Vamos, amigo.
Sí.
¿No podías dejarme tener ese recuerdo?
No, Frank, porque no era un recuerdo, era una fantasía.
Me agradaban los dos yo. Fue un ángulo muy bueno.
- Eso estuvo bien. - Sí, pero...
¿Podemos no hablar de eso, por favor?
¿De acuerdo? Por el amor de Dios, ni siquiera podemos quedarnos sentados
teniendo recuerdos sin que las cosas se salgan de control.
Al menos no estamos siendo perezosos, ¿verdad? Estamos inventando
- cosas nuevas. - Sí, está bien, está bien,
detengámonos, ¿de acuerdo? Nos divertimos,
ahora que volvemos a la realidad
me gustaría mantenerlo así, así que...
- Sí, la actualización del software ya casi termina. - Bien.
Bien, bueno... Esperen.
- Dee. - ¿Qué?
¿Dónde está tu corte?
¿Cuál corte?
El corte gigante que tenías justo en la frente.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Está cambiando la realidad?
No lo sé. No sé lo que significa, ¿de acuerdo?
Pero sí sé que no volvimos
a la realidad verdadera y eso no es bueno.
Espera un segundo. ¿No volvimos? ¿Estás seguro
de que realmente se cayó, que eso pasó?
No lo sé. No lo sé.
Esto es muy desorientador. No lo sé.
- Dee, regrésanos. - No puedo. Lo estoy intentando.
Está bien, ¿qué pasa si no es muy diferente?
¿Saben? ¿Que tal si en esta realidad
la única diferencia es que Dee no tiene un corte en la cabeza?
- ¿Es para tanto? - Sí, es para tanto.
Estás hablando de nunca saber
en qué realidad estás viviendo.
Bien, ¿saben qué? Tenemos que orientarnos.
Frank.
- ¿Sí? - ¿Eres alto y guapo
con una cabeza llena de cabello?
Me gusta pensar que sí, pero no.
No. Bien. Entonces, Charlie,
¿la camarera está enamorada de ti?
La tuve enamorada por un minuto, pero no.
Genial. Dee, ¿eres una actriz exitosa?
Podría haberlo sido.
¡Dee, pórtate seria! ¿Sí o no?
- No. - Sí.
Mac, ¿eres mi compañero de cuarto?
No, por supuesto que no.
- Bien, así que ahí está. - Aquí vamos.
Muy bien, Mac, es evidente que eres tú...
así que sácanos, amigo.
No. No estamos en mi cabeza. Lo juro.
Sí, lo estamos. Estamos en tu cabeza.
Estás intentando alterar la realidad.
Amigo, si estuviéramos en mi cabeza,
¿por qué no querría que fueras mi compañero de cuarto?
Pero...
- Ya lo entiendo. - Esperen un minuto.
Dennis, estamos en tu cabeza, ¿no?
- Sí. - No. ¿Por qué estaríamos en mi cabeza?
Dennis, todos saben que la persona más molesta
del mundo es Mac.
¿Por qué querrías vivir con él?
No, eso no... No, es genial como compañero de piso.
- ¿Lo es? - Sí, es genial.
Nombra una forma.
Sí, fácil. Él...
- ¡En tu cabeza, sí! Así que sí. - Bien, maldición,
estaba intentando deshacerme de él.
¿No te gusta vivir conmigo, Dennis?
No, me encanta tener un compañero de cuarto
que pasa tres horas al día en una bici con consolador.
Chicos, por esto es que no quería hacer esto.
¿Saben? Nada bueno puede salir de ello.
- No se siente bien. - Ha sido un desorden,
¿saben? Ha sido confuso, seguro.
Así que solo tenemos que asegurarnos
- de que estamos de vuelta en la realidad. - Sí, pero ¿cómo sabes
- si estás en la realidad? - ¿Saben qué?
Creo que tengo un trompo aquí debajo de la barra. Sí.
- ¿Un trompo debajo la barra? - ¿Qué haces con un trompo?
Bueno, un trompo. ¿No vieron la película "El origen"?
Hacen girar el trompo y verán, resulta que
si no estamos en la realidad, entonces el trompo girará para siempre.
Pero si se tambalea y cae,
entonces saben que volvieron a la realidad.
- ¿Deberíamos hacerlo girar? - Sí, hagámoslo. - Seguro.
Veamos.
Parece que eso va a tardar un rato.
Pues sí, parece que va a...
- Lo giraste muy fuerte. - ¡Sí! - ¡Sí!
Bueno, es un trompo de buena calidad.
- Nuestros teléfonos ya están actualizados. - ¿En serio?
- ¡Aquí vamos! - ¡Genial!
Por fin.
Gracias a Dios que volvimos a la normalidad.
www.subtitulamos.tv