1 00:00:07,326 --> 00:00:10,705 La policía te encontró en la escena del crimen con sangre encima. 2 00:00:10,730 --> 00:00:14,730 Diles lo que pasó realmente o van a enviarme a la cárcel. 3 00:00:16,771 --> 00:00:17,751 Mi padre... 4 00:00:17,951 --> 00:00:18,951 ¿Qué hizo? 5 00:00:20,504 --> 00:00:23,184 Nos dejó instrucciones para darle acceso. 6 00:00:24,353 --> 00:00:26,352 ¿Qué te dijo? 7 00:00:26,353 --> 00:00:28,352 Dijo que le habían pagado para asesinarla. 8 00:00:28,353 --> 00:00:29,353 ¿Quién? 9 00:00:29,767 --> 00:00:30,867 No puedo cubrirte en esto. 10 00:00:30,891 --> 00:00:32,252 Vas a confesar. 11 00:00:32,353 --> 00:00:34,352 Dijiste que él podía servirnos para presionar. 12 00:00:34,353 --> 00:00:36,353 Todavía tenemos opciones. 13 00:00:37,540 --> 00:00:38,540 Este es mi problema. 14 00:00:39,579 --> 00:00:41,099 Lo arreglaré. 15 00:00:51,353 --> 00:00:55,352 Dos cruasanes y un almendrado de la casa. 16 00:00:55,353 --> 00:00:56,883 - Que tenga un buen día. - Gracias. 17 00:01:02,353 --> 00:01:03,353 ¿Disculpe? 18 00:01:04,353 --> 00:01:06,352 Uno de esos, por favor. 19 00:01:06,353 --> 00:01:08,353 Y un café de filtro. Solo. 20 00:01:22,353 --> 00:01:24,352 Necesito que hagas algo para mí. 21 00:01:24,353 --> 00:01:28,353 No, mira, sé que dije que te ayudaría, pero cometí un error. 22 00:01:29,353 --> 00:01:31,353 Sí, no tienes elección. 23 00:01:32,553 --> 00:01:34,353 Te gusta ella, ¿verdad? 24 00:01:35,353 --> 00:01:38,352 Sería una pena tener que arruinar las cosas. 25 00:01:38,353 --> 00:01:41,295 Odiaría tener que contarle a Lau lo de nuestro acuerdo. 26 00:01:42,353 --> 00:01:44,353 Un favor más y luego hemos acabado. 27 00:01:46,353 --> 00:01:47,713 Espera aquí. 28 00:02:04,507 --> 00:02:06,207 Tu abogado está aquí. 29 00:02:37,353 --> 00:02:40,192 ¿Por qué has tardado tanto tiempo? 30 00:02:40,193 --> 00:02:42,352 He estado arreglando tu trato. 31 00:02:42,353 --> 00:02:43,712 ¿Y? 32 00:02:43,713 --> 00:02:46,352 Esta mañana, un pago de medio millón de dólares 33 00:02:46,353 --> 00:02:50,352 se ingresó en una cuenta bancaria privada que está a tu nombre. 34 00:02:50,353 --> 00:02:52,352 El dinero te estará esperando cuando salgas. 35 00:02:52,353 --> 00:02:54,712 ¿Cuánto tiempo? 36 00:02:54,713 --> 00:02:58,352 Dales una confesión completa, una declaración de culpabilidad, 37 00:02:58,353 --> 00:03:00,352 creo que serían de ocho a diez años. 38 00:03:00,353 --> 00:03:01,872 Buen comportamiento y saldrás en seis. 39 00:03:01,873 --> 00:03:03,353 No voy a estar seis años. 40 00:03:05,353 --> 00:03:08,352 Tenemos una buena relación con los guardias, 41 00:03:08,353 --> 00:03:09,353 te cuidarán bien. 42 00:03:09,354 --> 00:03:11,353 No es lo bastante bueno, vuelve a intentarlo. 43 00:03:12,353 --> 00:03:15,352 Tienes suerte de que incluso estemos hablando. 44 00:03:15,353 --> 00:03:20,353 500.000 por seis años, eso son 80.000 al año. 45 00:03:21,353 --> 00:03:23,824 Las cosas que sé valen más que eso. 46 00:03:29,193 --> 00:03:30,605 Sé para quién trabajas. 47 00:03:34,353 --> 00:03:36,412 Dile a tu jefe que quiero un trato mejor. 48 00:03:52,353 --> 00:03:54,412 Tenemos un problema con Kai Huang. 49 00:03:57,353 --> 00:03:59,393 ¿Quieres que me encargue? 50 00:04:29,387 --> 00:04:33,587 www.subtitulamos.tv 51 00:04:36,353 --> 00:04:40,033 - No olvides esto. - Gracias. Salvavidas. 52 00:04:47,713 --> 00:04:49,033 ¿Qué es esto? 53 00:04:50,353 --> 00:04:53,352 ¿Eso? Es para un colega. 54 00:04:53,353 --> 00:04:55,352 Su hijo no ha estado bien... 55 00:04:55,353 --> 00:04:58,589 así que pensé en comprarle algo para animarlo. 56 00:04:59,353 --> 00:05:01,353 Interesante elección. 57 00:05:02,353 --> 00:05:03,712 Una rata. 58 00:05:03,713 --> 00:05:06,655 Definitivamente no le va a dar pesadillas. 59 00:05:12,193 --> 00:05:13,353 Lo siento. 60 00:05:16,353 --> 00:05:19,032 Te daré cien libras si te quedas. 61 00:05:19,033 --> 00:05:21,352 Imposible. 62 00:05:21,353 --> 00:05:22,353 ¿150 libras? 63 00:05:23,873 --> 00:05:27,353 Sr. Mulray, los cargos han sido retirados, puede irse. 64 00:05:29,353 --> 00:05:30,392 ¿Qué pasa con él? 65 00:05:30,393 --> 00:05:33,217 Será mejor que se vaya ahora, antes de que cambien de idea. 66 00:05:43,831 --> 00:05:46,331 Alguien pagó tu fianza. 67 00:05:49,869 --> 00:05:51,669 Debes tener amigos ricos. 68 00:05:51,873 --> 00:05:53,634 ¿Estoy libre? 69 00:05:53,834 --> 00:05:55,404 Hasta el juicio. 70 00:06:10,353 --> 00:06:11,353 ¿Quién pagó la fianza? 71 00:06:12,553 --> 00:06:16,352 El pago se realizó en efectivo de forma anónima. 72 00:06:16,353 --> 00:06:18,648 Kai confesó el asesinato del barco. 73 00:06:20,353 --> 00:06:22,352 ¿Y qué hay de Megan? 74 00:06:22,353 --> 00:06:24,471 Siguen llamándolo accidente. 75 00:06:26,033 --> 00:06:28,032 Bueno, tenemos que hablar con Kai. 76 00:06:28,033 --> 00:06:31,269 ¿Y decir qué? ¿Preguntarle amablemente quién le pagó para matar a Megan? 77 00:06:33,353 --> 00:06:35,352 Al menos deberíamos intentarlo. 78 00:06:35,353 --> 00:06:37,412 Está en la cárcel, no podemos acercarnos a él. 79 00:06:48,353 --> 00:06:51,352 Soy Lau, no puedo atender tu llamada en este momento... 80 00:06:51,353 --> 00:06:52,530 Lau no contesta. 81 00:07:01,353 --> 00:07:03,553 Sr. Chen, Sr. Mulray, ¿por favor? 82 00:07:07,353 --> 00:07:08,353 ¿Qué es esto? 83 00:07:10,353 --> 00:07:12,059 Estoy aquí para recogerlos, señor. 84 00:07:13,353 --> 00:07:15,353 - ¿Quién le envía? - ¿Por favor? 85 00:07:16,304 --> 00:07:17,279 ¿A dónde vamos? 86 00:07:17,353 --> 00:07:18,353 ¿Por favor? 87 00:07:38,353 --> 00:07:40,352 He estado intentando contactar contigo. 88 00:07:40,353 --> 00:07:42,352 - ¿Sigue ahí? - Terminando. 89 00:07:42,353 --> 00:07:43,353 Esa es una lista de preguntas aprobadas. 90 00:07:43,354 --> 00:07:45,352 ¿Qué está haciendo Michael aquí? 91 00:07:45,353 --> 00:07:47,177 Dijo que le habías dado el visto bueno. 92 00:07:49,193 --> 00:07:50,353 Pues no lo hice. 93 00:07:53,353 --> 00:07:56,353 Entonces, encontrar nuevas soluciones, bueno... 94 00:07:58,353 --> 00:08:01,353 espero que todos voten de forma correcta. 95 00:08:03,353 --> 00:08:05,352 - Por ahí. - Gracias. 96 00:08:05,353 --> 00:08:08,352 ¿Me preguntaba si el candidato tenía algo que decir 97 00:08:08,353 --> 00:08:10,352 sobre las denuncias de la corrupción policial 98 00:08:10,353 --> 00:08:12,032 bajo la actual administración? 99 00:08:12,033 --> 00:08:14,352 ¿Qué denuncias? 100 00:08:14,353 --> 00:08:18,352 Bueno, por ejemplo, el reciente caso de Megan Harris, de nacionalidad británica, 101 00:08:18,353 --> 00:08:21,392 y nuestras afirmaciones de que su muerte no ha sido adecuadamente investigada 102 00:08:21,393 --> 00:08:24,352 y su cuerpo ha desaparecido de un depósito policial. 103 00:08:24,353 --> 00:08:27,352 Lo siento, no estoy segura de que esto sea relevante. 104 00:08:27,353 --> 00:08:29,352 Tengo una pregunta más... 105 00:08:29,353 --> 00:08:32,032 Me gustaría abordar esta cuestión. 106 00:08:32,033 --> 00:08:35,352 Me han informado del caso de la señorita Harris, 107 00:08:35,353 --> 00:08:41,352 pero lamentablemente este no es un caso aislado, la verdad es que la 108 00:08:41,353 --> 00:08:46,353 policía está paralizada por los recortes y es vulnerable a la corrupción. 109 00:08:48,353 --> 00:08:53,873 Cuando tomamos atajos nos ponemos en riesgo. 110 00:08:55,353 --> 00:08:58,353 Tengo una pregunta más... 111 00:08:59,353 --> 00:09:02,352 Lamento que sea todo el tiempo del que disponemos, gracias, no más preguntas. 112 00:09:02,353 --> 00:09:03,353 Gracias. Gracias. 113 00:09:03,354 --> 00:09:06,353 Bueno, no hay respuestas entonces. ¿Eso no molesta a nadie? 114 00:09:08,353 --> 00:09:10,001 Intente responder a la pregunta. 115 00:09:36,353 --> 00:09:40,353 Sr. Chen, Sr. Mulray, su anfitrión los está esperando. 116 00:09:48,353 --> 00:09:50,352 Lau, ¿qué haces aquí? 117 00:09:50,353 --> 00:09:52,193 Pensé que podía darme un capricho. 118 00:09:53,353 --> 00:09:54,353 ¿Palomitas? 119 00:09:54,354 --> 00:09:56,352 ¿Algo para beber, señores? ¿Algo de comida? 120 00:09:56,353 --> 00:09:58,353 Estamos bien. 121 00:10:04,553 --> 00:10:07,352 ¿Qué está pasando? 122 00:10:07,353 --> 00:10:10,192 Recibí tu carta. 123 00:10:10,193 --> 00:10:12,352 Hiciste lo correcto al entregarte. 124 00:10:12,353 --> 00:10:13,648 Pagué el dinero de la fianza. 125 00:10:15,353 --> 00:10:18,352 - ¿Cómo? - Mamá. 126 00:10:18,353 --> 00:10:20,353 No lo entiendo. 127 00:10:22,353 --> 00:10:25,352 Ella me dejó dinero. Mucho dinero. 128 00:10:25,353 --> 00:10:27,353 Ella no tenía dinero. 129 00:10:31,353 --> 00:10:35,352 Míralo tú mismo. Tenía una cuenta secreta. 130 00:10:35,353 --> 00:10:37,118 He estado intentando decírtelo pero... 131 00:10:39,353 --> 00:10:40,353 Baja el volumen. 132 00:10:49,353 --> 00:10:51,530 - No tiene ningún sentido. - ¿Qué pasa? 133 00:10:57,353 --> 00:10:59,177 Cinco millones de dólares de Hong Kong. 134 00:11:00,353 --> 00:11:03,352 Eso es medio millón de libras. 135 00:11:03,353 --> 00:11:04,353 De Carrad. 136 00:11:04,354 --> 00:11:06,531 ¿Por qué le pagarían todo ese dinero? 137 00:11:09,353 --> 00:11:11,412 Se le pagó el día antes de que fuera asesinada. 138 00:11:12,353 --> 00:11:13,353 ¿Una bonificación, quizá? 139 00:11:13,354 --> 00:11:18,352 Recibe cinco millones y al día siguiente alguien le paga a Kai Huang por matarla, 140 00:11:18,353 --> 00:11:20,033 no es una coincidencia. 141 00:11:33,213 --> 00:11:35,213 Tienes una visita. 142 00:11:47,074 --> 00:11:48,574 ¿De verdad son necesarias? 143 00:11:48,779 --> 00:11:50,479 Cállate. Vamos. 144 00:12:34,414 --> 00:12:37,733 Michelle, sal de ahí. ¿Qué haces en mi mesa? 145 00:12:37,758 --> 00:12:40,077 - Ya no es tuya. - ¿Qué? 146 00:12:40,078 --> 00:12:42,397 Ahora es de uso compartido. 147 00:12:42,398 --> 00:12:44,437 Pero llevo seis años aquí, esta es mi mesa. 148 00:12:44,438 --> 00:12:46,078 Enviaron un correo electrónico. 149 00:12:47,398 --> 00:12:49,077 Pero tengo todas mis cosas aquí. 150 00:12:49,078 --> 00:12:50,490 Puedes coger tus cosas. 151 00:12:51,398 --> 00:12:53,398 Por el amor de Dios. 152 00:12:59,398 --> 00:13:00,398 Michael. 153 00:13:02,398 --> 00:13:04,397 Uso compartido ahora, este lugar se ha convertido en una mierda. 154 00:13:04,398 --> 00:13:06,397 ¿Recibiste el informe que te envié? 155 00:13:06,398 --> 00:13:08,397 Haz que lo haga la niña. 156 00:13:08,398 --> 00:13:11,397 Es un pliego de dos páginas, te lo estamos enviando. 157 00:13:11,398 --> 00:13:12,597 No quiero hacer un puto artículo de relleno. 158 00:13:12,598 --> 00:13:14,757 No tengo tiempo, tengo el juicio esta tarde. 159 00:13:14,758 --> 00:13:17,437 Es una prioridad. 35 céntimos la palabra. 160 00:13:17,438 --> 00:13:20,397 No, olvídalo, tengo una historia importante en la que trabajar. 161 00:13:20,398 --> 00:13:23,397 Dime que no sigues atrapado con lo de Ben Torres. 162 00:13:23,398 --> 00:13:26,397 Ben Torres, Megan Harris, tenemos dos cuerpos, 163 00:13:26,398 --> 00:13:27,398 sus muertes están conectadas y... 164 00:13:27,399 --> 00:13:28,398 Michael, para. 165 00:13:28,399 --> 00:13:31,397 la policía no ha hecho ningún comunicado de prensa, ningún informe forense 166 00:13:31,398 --> 00:13:33,397 y sigues pensando que es una teoría de la conspiración. 167 00:13:33,398 --> 00:13:37,078 Repito, con esto de Ben Torres, no tienes nada. 168 00:14:01,598 --> 00:14:03,397 Las protestas de esta semana 169 00:14:03,398 --> 00:14:05,397 delante de las oficinas de la Xo HK International.... 170 00:14:05,398 --> 00:14:09,398 Vale, adiós. 171 00:14:12,398 --> 00:14:16,397 - ¿Qué pasa? - Kai Huang está muerto. 172 00:14:16,398 --> 00:14:19,397 - ¿Qué? ¿Cómo? - Apuñalado. 173 00:14:19,398 --> 00:14:21,398 En la cárcel. 174 00:14:24,398 --> 00:14:25,575 ¿A dónde vas? 175 00:14:26,438 --> 00:14:28,397 Voy a Carrad Investments, 176 00:14:28,398 --> 00:14:30,397 voy a averiguar de dónde salió este dinero. 177 00:14:30,398 --> 00:14:32,397 - ¿Vienes? - Estoy en libertad bajo fianza. 178 00:14:32,398 --> 00:14:35,397 Bien. Iré yo solo. 179 00:14:35,398 --> 00:14:36,398 Yo también voy. 180 00:14:36,399 --> 00:14:40,397 ¡No, no, no! Vete a casa, cierra la puerta y no abras a nadie. 181 00:14:40,398 --> 00:14:41,398 ¡Iré contigo! 182 00:14:41,399 --> 00:14:44,223 - Papá, no voy a ir a casa... - Haz lo que te digo. 183 00:14:44,225 --> 00:14:45,825 ¡Paga la cuenta! 184 00:15:03,398 --> 00:15:05,397 Hola, he venido para ver al señor Letman. 185 00:15:05,398 --> 00:15:07,438 - ¿Su nombre? - David Chen. 186 00:15:09,398 --> 00:15:11,238 Es el marido de Megan. 187 00:15:12,398 --> 00:15:15,398 - Avisaré al señor Letman de que está aquí. - Gracias. 188 00:15:18,398 --> 00:15:20,398 Él es mi cuñado. 189 00:15:23,398 --> 00:15:24,398 Encantado de volver a verlo, 190 00:15:24,399 --> 00:15:27,164 lamento que sea en estas desgraciadas circunstancias. 191 00:15:29,398 --> 00:15:32,397 Bueno, ¿Megan formaba parte de su equipo de venta de residencias? 192 00:15:32,398 --> 00:15:35,397 Sí, identificaba propiedades para comprar 193 00:15:35,398 --> 00:15:37,397 y tenerlas listas para el mercado. 194 00:15:37,398 --> 00:15:39,397 ¿Y las vendía para obtener beneficios? 195 00:15:39,398 --> 00:15:40,917 Bueno, no somos una obra benéfica. 196 00:15:40,918 --> 00:15:43,397 ¿Qué tipo de comisión tenía? 197 00:15:43,398 --> 00:15:44,398 Bueno, depende de la propiedad. 198 00:15:44,399 --> 00:15:46,917 Los acuerdos comerciales pueden ser de tres cifras, 199 00:15:46,918 --> 00:15:49,397 residenciales, poca cosa. 200 00:15:49,398 --> 00:15:54,758 Sí, encontramos esta declaración entre otras cosas. 201 00:15:56,078 --> 00:16:01,077 Gracias. Bien, hay la referencia de transacción de Carrad, 202 00:16:01,078 --> 00:16:03,397 veamos qué era esta propiedad, ¿vale? 203 00:16:03,398 --> 00:16:06,397 Sí, aquí está. 204 00:16:06,398 --> 00:16:10,757 266 Craigmin Road, un depósito de cinco millones de dólares. 205 00:16:10,758 --> 00:16:13,397 ¿Cinco millones, solo por el depósito? 206 00:16:13,398 --> 00:16:15,397 Un apartamento de lujo en la cima. 207 00:16:15,398 --> 00:16:20,398 650 metros cuadrados, ocho dormitorios, piscina interior, garaje para 4 coches. 208 00:16:22,398 --> 00:16:26,457 Parece que fue el último acuerdo negociado por Megan antes del accidente. 209 00:16:27,398 --> 00:16:30,758 El depósito fue pagado por una empresa llamada Tercer Imperio. 210 00:16:32,398 --> 00:16:34,398 Nunca he oído hablar de ellos. 211 00:16:38,398 --> 00:16:42,398 Bueno, le agradecemos que nos haya recibido, señor Letman. 212 00:17:10,918 --> 00:17:12,398 ¿Hola? 213 00:18:04,758 --> 00:18:07,437 Tiene que haber algo aquí sobre Tercer Imperio. 214 00:18:07,438 --> 00:18:09,238 Vuelve a comprobar el portátil. 215 00:18:10,398 --> 00:18:12,398 Hemos buscado por todas partes. 216 00:18:15,398 --> 00:18:17,397 Tienes que dejarlo. 217 00:18:17,398 --> 00:18:22,597 Me trajo hasta aquí y me dijo: "Puesta de sol sobre Por Toyo Bay". 218 00:18:22,598 --> 00:18:25,422 Tiene que tener algo que ver con este dinero. 219 00:18:28,398 --> 00:18:29,751 Debe haber una razón. 220 00:18:31,398 --> 00:18:34,397 No hay razón, no tiene sentido. 221 00:18:34,398 --> 00:18:37,222 Tienes que superar esto, sé que no es fácil. 222 00:18:39,438 --> 00:18:42,321 Bueno, parece que no estás teniendo muchas dificultades. 223 00:18:45,398 --> 00:18:48,397 Tú eres viudo. Yo sigo siendo padre. 224 00:18:48,398 --> 00:18:51,928 Megan puso la vida de Lau en peligro, no puedo perdonarla por eso. 225 00:18:52,398 --> 00:18:54,397 Estaba intentando ayudarla. 226 00:18:54,398 --> 00:18:56,237 ¿Quién sabe lo que estaba haciendo? 227 00:18:56,238 --> 00:18:58,237 La mataron por en lo que estuviera involucrada. 228 00:18:58,238 --> 00:19:00,397 Estaba en problemas y necesitaba nuestra ayuda. 229 00:19:00,398 --> 00:19:02,810 Consiguió que la mataran y conseguirá que nos... 230 00:19:07,398 --> 00:19:09,397 ¿Quién más conoce este lugar? 231 00:19:09,398 --> 00:19:10,398 Nadie. 232 00:19:11,398 --> 00:19:13,398 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 233 00:19:25,598 --> 00:19:26,917 ¿Quién es usted? 234 00:19:26,918 --> 00:19:30,238 Me llamo Michael Cohen y soy periodista. 235 00:19:32,398 --> 00:19:33,575 Esto es de ella, ¿verdad? 236 00:19:38,398 --> 00:19:40,398 ¿De dónde ha sacado esto? 237 00:19:45,398 --> 00:19:48,397 - Lárguese de aquí. - Eh. 238 00:19:48,398 --> 00:19:49,758 - Suélteme. - David. 239 00:19:52,598 --> 00:19:54,397 ¡David! David, ¿a dónde vas? 240 00:19:54,398 --> 00:19:56,398 ¿Qué demonios ha sido todo eso? 241 00:19:58,078 --> 00:19:59,398 Tío. 242 00:20:17,398 --> 00:20:19,437 Sí, estoy aquí. 243 00:20:19,438 --> 00:20:22,253 Hay alguien ahí. 244 00:20:22,278 --> 00:20:24,118 Voy a esperar hasta que oscurezca. 245 00:21:00,391 --> 00:21:02,048 ¿Quién es este tío? 246 00:21:02,050 --> 00:21:03,370 Me lo regaló mi madre. 247 00:21:04,370 --> 00:21:06,370 Es el Sr. Bones. 248 00:21:08,050 --> 00:21:10,369 ¿Debería estar celosa? 249 00:21:10,370 --> 00:21:12,369 Quizá. 250 00:21:12,370 --> 00:21:13,370 Es muy protector. 251 00:21:14,370 --> 00:21:15,890 Te está vigilando. 252 00:21:19,370 --> 00:21:22,369 - Apesto. - Sí. 253 00:21:22,370 --> 00:21:24,370 Voy a darme una ducha. 254 00:21:32,210 --> 00:21:34,563 - ¿Cuándo vuelve tu padre? - No me importa. 255 00:21:43,370 --> 00:21:45,729 Oye, ¿te vas? 256 00:21:45,730 --> 00:21:48,554 - Sí. Tengo que ir a trabajar. - Pensaba que habías terminado. 257 00:21:50,370 --> 00:21:51,370 Turno doble. 258 00:22:11,730 --> 00:22:14,142 Pensé que te había dicho que no dejaras entrar a nadie. 259 00:22:16,370 --> 00:22:18,369 ¿Quién era esa? 260 00:22:18,370 --> 00:22:19,370 Una amiga. 261 00:22:19,371 --> 00:22:21,369 No tienes que mentirme. 262 00:22:21,370 --> 00:22:23,369 ¿De qué estás hablando? 263 00:22:23,370 --> 00:22:26,410 No soy tonto. ¿Cómo se llama? 264 00:22:29,370 --> 00:22:30,370 ¿Por qué te importa? 265 00:22:33,370 --> 00:22:34,370 ¿Ella te gusta? 266 00:22:45,050 --> 00:22:46,462 Eso es todo lo que importa. 267 00:23:09,370 --> 00:23:11,369 Me alegra que haya llamado. 268 00:23:11,370 --> 00:23:13,369 Gracias por reunirse conmigo tan rápido. 269 00:23:13,370 --> 00:23:15,369 Lo siento por el lugar, es un poco morboso. 270 00:23:15,370 --> 00:23:17,900 Está cerca de la oficina, no tengo mucho tiempo. 271 00:23:18,370 --> 00:23:20,370 Bueno, ¿qué sabe de Megan? 272 00:23:22,370 --> 00:23:23,606 ¿Ha visto antes a este tipo? 273 00:23:26,370 --> 00:23:30,369 Es Ben Torres. Lo he estado siguiendo cerca de un mes, 274 00:23:30,370 --> 00:23:33,369 es un oportunista, se gana la vida robando información 275 00:23:33,370 --> 00:23:35,369 y vendiéndola al mejor postor. 276 00:23:35,370 --> 00:23:37,370 ¿Qué está haciendo con mi esposa? 277 00:23:38,370 --> 00:23:40,369 Bueno, eso es lo que estoy intentando descubrir. 278 00:23:40,370 --> 00:23:43,369 Se encuentran y dos días después, ambos están muertos. 279 00:23:43,370 --> 00:23:44,429 Extraña coincidencia. 280 00:23:46,370 --> 00:23:49,369 ¿Extraña? Pensé que siendo periodista, podría emplear 281 00:23:49,370 --> 00:23:50,370 una palabra mejor que esa. 282 00:23:50,371 --> 00:23:54,049 35 céntimos por palabra, no puedes ser demasiado quisquilloso. 283 00:23:54,050 --> 00:23:57,369 Para mí, el modus operandi de Torres estaba claro como el cristal. 284 00:23:57,370 --> 00:24:01,369 Contratos de construcción, juegos de azar, uso de información privilegiada. 285 00:24:01,370 --> 00:24:04,369 En algún lugar del diagrama de Venn de los negocios corruptos en Hong Kong, 286 00:24:04,370 --> 00:24:05,370 por lo general encuentras a Ben Torres. 287 00:24:05,371 --> 00:24:09,369 Pero su esposa era una agente inmobiliaria. 288 00:24:09,370 --> 00:24:12,369 No existen antecedentes penales ni asociados conocidos. 289 00:24:12,370 --> 00:24:13,370 Simplemente no lo entiendo. 290 00:24:13,371 --> 00:24:16,369 Hay una empresa con la que trataba llamada Tercer Imperio, 291 00:24:16,370 --> 00:24:18,209 ¿ha oído hablar de ellos? 292 00:24:18,210 --> 00:24:21,049 No, nunca he oído hablar de ellos, ¿por qué? 293 00:24:21,050 --> 00:24:23,462 Al parecer, le compraron a ella una propiedad. 294 00:24:26,370 --> 00:24:29,369 Bueno, ¿qué ha pasado entre usted y David? 295 00:24:29,370 --> 00:24:31,369 Tendrá que preguntárselo a él, me tengo que ir. 296 00:24:31,370 --> 00:24:32,410 Nos mantendremos en contacto. 297 00:24:58,370 --> 00:25:00,370 - ¿Qué es? - Ella duerme con eso. 298 00:25:03,370 --> 00:25:06,369 Gracias por hacerlo. 299 00:25:06,370 --> 00:25:08,569 Eres un ser humano horrible. 300 00:25:08,570 --> 00:25:10,570 Y ahora has hecho que yo también lo sea. 301 00:25:12,370 --> 00:25:13,429 Que te jodan por eso. 302 00:25:43,370 --> 00:25:45,370 Gracias por acompañarnos, señor Cohen. 303 00:25:46,370 --> 00:25:48,370 ¿Estás seguro de que deseas continuar? 304 00:25:49,370 --> 00:25:51,369 Sí. 305 00:25:51,370 --> 00:25:52,370 Gracias, señoría, 306 00:25:52,371 --> 00:25:56,369 y en nombre del Sr. Cohen, gracias por otorgar esta audiencia 307 00:25:56,370 --> 00:26:00,369 para solicitar la custodia plena y permanente 308 00:26:00,370 --> 00:26:02,370 del niño en cuestión. 309 00:26:13,235 --> 00:26:18,435 Tengo algo perteneciente a Lau Chen. 310 00:26:27,370 --> 00:26:29,370 Perdone. 311 00:26:31,370 --> 00:26:32,370 No pasa nada. 312 00:26:58,370 --> 00:26:59,370 Gracias. 313 00:27:37,370 --> 00:27:39,049 - 266 Craigmin Road. - Sí. 314 00:27:39,050 --> 00:27:40,369 - ¿Está seguro? - Sí, vale. 315 00:27:40,370 --> 00:27:43,729 - Espere aquí, ¿vale? - Espero aquí. 316 00:27:43,730 --> 00:27:48,370 ¡Oiga! Venga. 317 00:27:49,570 --> 00:27:51,410 Por el amor de Dios. 318 00:28:50,370 --> 00:28:52,370 Joder. 319 00:28:53,370 --> 00:28:56,370 Joder. 320 00:29:36,408 --> 00:29:37,708 TERCER IMPERIO 321 00:29:45,015 --> 00:29:46,015 ¿Quién está ahí? 322 00:29:46,030 --> 00:29:48,050 Vale, vale. 323 00:32:08,977 --> 00:32:09,977 ¿Sí? 324 00:32:10,177 --> 00:32:11,377 Sí, al habla. 325 00:32:12,490 --> 00:32:13,590 ¿Qué? 326 00:32:14,534 --> 00:32:15,634 ¿Dónde? 327 00:32:17,880 --> 00:32:19,080 Vale. Voy para allá. 328 00:32:19,280 --> 00:32:20,480 Gracias. 329 00:33:15,048 --> 00:33:16,248 ¿Conoces a este tipo? 330 00:33:16,448 --> 00:33:17,448 Sí. 331 00:33:20,401 --> 00:33:21,601 Gracias. 332 00:33:26,993 --> 00:33:28,289 Abrocha el cinturón. 333 00:33:46,494 --> 00:33:48,134 Gracias. 334 00:33:49,654 --> 00:33:52,493 Es una factura de electricidad. 335 00:33:52,494 --> 00:33:55,133 La misma empresa, Tercer Imperio. 336 00:33:55,134 --> 00:33:57,333 Le compraron el lugar a Carrad. 337 00:33:57,334 --> 00:34:02,133 Solo que no es un apartamento de lujo, es un cobertizo de jardín. 338 00:34:02,134 --> 00:34:04,133 ¿Qué significa exactamente eso? 339 00:34:04,134 --> 00:34:07,653 Es una estafa, todo el asunto de la propiedad es una farsa. 340 00:34:07,654 --> 00:34:10,133 Es solo una forma de cubrir un rastro documental. 341 00:34:10,134 --> 00:34:13,133 ¿Y qué? ¿Tercer Imperio le pagó a Megan cinco millones? 342 00:34:13,134 --> 00:34:15,653 - Exactamente. - ¿Por qué? 343 00:34:15,654 --> 00:34:18,302 No lo sé, eso es lo que tenemos que averiguar. 344 00:34:38,134 --> 00:34:41,493 Entonces, ¿este es todo el papeleo de la empresa Tercer Imperio? 345 00:34:41,494 --> 00:34:43,134 Eso es todo. 346 00:34:44,134 --> 00:34:45,813 Vale. 347 00:34:45,814 --> 00:34:46,974 ¿Te importa? 348 00:34:49,134 --> 00:34:50,664 Esta es la firma de Megan. 349 00:34:51,814 --> 00:34:53,133 Fue testigo de este documento. 350 00:34:53,134 --> 00:34:55,333 ¿Qué significa eso? 351 00:34:55,334 --> 00:34:59,133 Bueno, mira la fecha de constitución. 352 00:34:59,134 --> 00:35:00,173 Al día siguiente la empresa fue disuelta, 353 00:35:00,174 --> 00:35:03,333 lo que significa que existió justo tres días. 354 00:35:03,334 --> 00:35:05,133 Una única transacción 355 00:35:05,134 --> 00:35:07,133 para comprar una propiedad en medio de la nada. 356 00:35:07,134 --> 00:35:12,653 Entonces, básicamente, el miércoles Megan compra el 266 de Craigmin Road 357 00:35:12,654 --> 00:35:14,133 y a la mañana siguiente 358 00:35:14,134 --> 00:35:16,133 es testigo de la constitución de una empresa 359 00:35:16,134 --> 00:35:19,173 a nombre de este tipo, Jack Benitez. 360 00:35:19,174 --> 00:35:22,133 Está registrado como director de la empresa. 361 00:35:22,134 --> 00:35:24,133 Invierte el dinero en Tercer Imperio 362 00:35:24,134 --> 00:35:27,133 y paga los cinco millones. 363 00:35:27,134 --> 00:35:31,133 Parece que Tercer Imperio es solo una empresa fantasma 364 00:35:31,134 --> 00:35:32,653 dirigida por este tipo, Jack Benitez. 365 00:35:32,654 --> 00:35:35,066 ¿Y todo el dinero va directamente a Megan? 366 00:35:36,134 --> 00:35:39,134 - Bueno, es un pago. - Entonces, ¿por qué el secreto? 367 00:35:41,174 --> 00:35:43,814 Mejor le preguntamos a este tipo, Jack Benitez. 368 00:36:08,134 --> 00:36:10,133 ¿Sí? 369 00:36:10,134 --> 00:36:13,133 Soy el detective Chen. 370 00:36:13,134 --> 00:36:16,133 Necesitamos hablar con Jack Benitez. 371 00:36:16,134 --> 00:36:19,134 ¿Con Jack? ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 372 00:36:20,134 --> 00:36:22,813 Solo queremos hacerle algunas preguntas. 373 00:36:22,814 --> 00:36:25,134 - Jack. - ¿Qué? 374 00:36:27,134 --> 00:36:28,429 ¿De qué va todo esto? 375 00:36:32,334 --> 00:36:34,133 ¿Él es Jack Benitez? 376 00:36:34,134 --> 00:36:36,134 Sí, mi hijo. 377 00:36:39,344 --> 00:36:40,521 ¿Sabe usted algo de esto? 378 00:36:44,134 --> 00:36:46,133 Espere, solo un segundo. 379 00:36:46,134 --> 00:36:48,973 ¿Puedes decirme quién es ese? 380 00:36:48,974 --> 00:36:52,134 Es mi papá. Conduce su coche. 381 00:36:53,334 --> 00:36:55,134 Para Xo. 382 00:36:57,134 --> 00:36:59,133 Tenemos que irnos. 383 00:36:59,134 --> 00:37:01,134 Gracias. 384 00:37:07,134 --> 00:37:09,654 "Espero que todos voten de forma correcta". 385 00:37:15,134 --> 00:37:16,134 Lo conocí. 386 00:37:19,548 --> 00:37:20,708 A Xo. 387 00:37:24,854 --> 00:37:27,694 El cónsul inglés me llevó a verlo, 388 00:37:29,289 --> 00:37:30,649 me estrechó la mano, 389 00:37:33,400 --> 00:37:35,360 conocía a Megan. 390 00:37:41,311 --> 00:37:43,547 Creo que los cinco millones vinieron de él. 391 00:37:47,546 --> 00:37:51,546 Tal intentaba utilizar a Megan para mover el dinero. 392 00:37:55,116 --> 00:37:56,469 Y ella decidió huir. 393 00:37:59,808 --> 00:38:01,288 Y él hizo que la mataran. 394 00:38:04,434 --> 00:38:07,914 Xo, cierra la investigación. 395 00:38:21,304 --> 00:38:23,304 Tengo que ir a casa. 396 00:39:13,914 --> 00:39:17,913 Lo siento, no sabía con quién hablar. ¿Puedo entrar? 397 00:39:17,914 --> 00:39:19,913 ¿Por qué no podías hablar por teléfono? 398 00:39:19,914 --> 00:39:23,113 Xo hizo matar a Megan. 399 00:39:23,114 --> 00:39:27,173 ¿Xo? ¿Xo de HKI? 400 00:39:27,283 --> 00:39:29,282 ¿Estás borracho? 401 00:39:29,283 --> 00:39:31,282 Tercer Imperio, S.L., 402 00:39:31,283 --> 00:39:34,282 una empresa creada tres días antes de la muerte de Megan 403 00:39:34,283 --> 00:39:37,282 a nombre de un niño de seis años de edad, Jack Benitez. 404 00:39:37,283 --> 00:39:40,282 Su padre es conductor de limusinas, ¿adivinas de quién? 405 00:39:40,283 --> 00:39:41,283 De Xo Xiaodong. 406 00:39:41,284 --> 00:39:45,322 Al día siguiente, Tercer Imperio adquiere un apartamento de lujo 407 00:39:45,323 --> 00:39:47,282 a la Carrad Investments. 408 00:39:47,283 --> 00:39:48,482 Bueno, lo he comprobado y 409 00:39:48,483 --> 00:39:52,348 es un viejo cobertizo en medio de la nada. 410 00:39:52,387 --> 00:39:56,282 Megan arregla el trato, se embolsa cinco millones 411 00:39:56,283 --> 00:39:58,282 que se ingresan en una cuenta bancaria secreta. 412 00:39:58,283 --> 00:40:01,282 El dinero vino de Xo. 413 00:40:01,283 --> 00:40:03,282 Aunque hizo todo lo posible por ocultarlo. 414 00:40:03,283 --> 00:40:10,283 Al día siguiente, Megan se reune con este tipo, Ben Torres. 415 00:40:12,079 --> 00:40:13,317 ¿Has oído hablar de él? 416 00:40:16,283 --> 00:40:19,802 Dos días después, ambos están muertos. 417 00:40:19,803 --> 00:40:20,963 Asesinados. 418 00:40:22,283 --> 00:40:25,282 Megan estaba lavando dinero para Xo, Torres se enteró, 419 00:40:25,283 --> 00:40:29,512 la chantajeó y Xo hizo que mataran a los dos para encubrirlo. 420 00:40:33,017 --> 00:40:35,016 ¿Y qué vamos a hacer con esto? 421 00:40:35,439 --> 00:40:38,439 Perdona, ¿puedes darme un momento? 422 00:40:47,283 --> 00:40:50,283 ¿Estás bien? 423 00:41:19,283 --> 00:41:22,803 - ¿Lau donde estás? - Fuera. 424 00:41:24,283 --> 00:41:27,282 Necesito que vayas a casa, ahora mismo. 425 00:41:27,283 --> 00:41:32,283 - Te lo explicaré cuando regrese. - Vale, sí. 426 00:41:35,283 --> 00:41:37,282 ¿Qué era eso? 427 00:41:37,283 --> 00:41:40,283 Nada. Mi padre está estresado. 428 00:41:51,283 --> 00:41:52,283 ¿Y bien? 429 00:41:53,283 --> 00:41:54,401 ¿Tú y Ben Torres? 430 00:41:56,283 --> 00:41:58,123 Estábamos comprometidos. 431 00:41:59,283 --> 00:42:00,283 ¿Por qué no me lo habías dicho? 432 00:42:00,284 --> 00:42:02,282 No pensé que importara. 433 00:42:02,283 --> 00:42:03,642 ¡No pensaste que importara! 434 00:42:03,643 --> 00:42:08,282 Acabo de decirte que tu prometido fue asesinado 435 00:42:08,283 --> 00:42:10,813 y no has dicho nada, ni siquiera reaccionaste. 436 00:42:12,283 --> 00:42:15,283 Ya sabías que había sido asesinado. 437 00:42:17,283 --> 00:42:19,122 ¿Sabías lo de Ben y Megan? 438 00:42:19,123 --> 00:42:20,282 - No. - ¡Déjate de putas mentiras! 439 00:42:20,283 --> 00:42:22,636 Lo juro, no sabía nada. 440 00:42:28,080 --> 00:42:30,080 ¿Qué estás haciendo? 441 00:42:35,283 --> 00:42:37,282 Hola, ¿es el Hong Kong Chronicle? 442 00:42:37,283 --> 00:42:39,784 Me gustaría hablar con Michael Cohen, por favor. 443 00:42:39,978 --> 00:42:41,977 Vale, tienes razón, lo sabía. 444 00:42:42,120 --> 00:42:44,031 Lo siento, debería habértelo dicho. 445 00:42:44,056 --> 00:42:45,026 ¿Por qué no lo hiciste? 446 00:42:46,283 --> 00:42:49,122 ¿De dónde sacaste esta foto? 447 00:42:49,123 --> 00:42:50,642 Michael Cohen, ¿verdad? 448 00:42:50,643 --> 00:42:52,802 También me la enseñó a mí. 449 00:42:52,803 --> 00:42:55,282 Solo supe que Ben y Megan estaban en contacto 450 00:42:55,283 --> 00:42:57,448 después de que fue hallado muerto. 451 00:43:00,323 --> 00:43:02,441 La policía dijo que había sido un suicidio. 452 00:43:03,666 --> 00:43:05,902 Pero yo sabía que nunca hubiera hecho eso. 453 00:43:07,283 --> 00:43:09,282 Fue asesinado. 454 00:43:09,283 --> 00:43:12,872 Y lo encubrieron, igual que encubrieron el accidente de Megan. 455 00:43:15,323 --> 00:43:17,283 Estaba asustada. 456 00:43:22,283 --> 00:43:26,963 Bueno, es un poco tarde para eso. 457 00:44:00,036 --> 00:44:06,434 www.subtitulamos.tv