Anteriormente en This Is Us...
¿Cómo narices puedo saber
tan poco del tiempo que pasó mi padre en Vietnam?
He vuelto de Vietnam no hace mucho.
Tenía un hermano. Murió en la guerra.
No te preocupes, Nicky. No me voy a ir a ninguna parte.
No me voy a ir a ninguna parte.
Espero que le encuentre, sargento.
Bueno, espero que esta cosa ultrasecreta del Gobierno salga bien.
Gracias por traerme.
- ¿De dónde viene, sargento? - De un pueblo de pescadores.
Proporcionando protección a lo largo del Sông Trà Khúc.
- ¿Lo qué? - El Sông Trà Khúc.
Está a 20... 25 klicks al sureste de aquí.
Una protección tranquila.
- Vaya suerte. - Sí.
Por aquí.
Siga el olor.
Hola, hermanito.
www.subtitulamos.tv
Ardilla, toma posición.
Robinson, vienes conmigo.
Sigues dándome órdenes y yo llevo aquí el doble de tiempo que tú, ¿eh?
No puedo hacer nada si me hacen sargento tan rápido.
Sí, bueno, ¿sabes qué es esta noche?
- 90 días. - 90 días más. Esta noche a medianoche.
En 90 días, me largo de aquí. Habré terminado.
Vuelvo a casa.
¿Sabes qué es lo primero que voy a hacer?
- Vas a ir a Amarillo. - Voy a ir directo a Amarillo
- a hacer esa prueba. - Bueno,
los Giants... ya tienen un central.
Willie Mays es un viejo.
Me está manteniendo caliente el puesto de central, hermano.
Sí, pero está bien.
Bueno, a ver, no es Clemente, pero está bien.
Bueno, si no me funciona lo de los Giants,
iré directo a Pittsburgh,
y le quitaré el trabajo a Clemente, a su mujer, todo.
Y como me caes bien, Pearson,
te guardaré una entrada para un partido.
Sí. Sigue repitiéndote eso.
¿Qué tienes, Ardilla?
Mina antipersona. Casera.
- Vale. Hazla estallar. - Bien.
Eh, Townie. Déjalo ya.
- Solo uno más, sargento. - No.
- Un tiro largo, guapito. - Boone, ¿tienes un cartucho?
No creo que tengas tan buen brazo, Townie.
- Sí, ¿quieres apostar? Ve lejos. - No, para un grandullón como tú,
seguro que lanzas como un pequeño...
¿Ardilla?
¡Médico!
¡Contacto! ¡Contacto a la izquierda!
¡Entrad! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¿Estás bien, estás bien? - Recargando, recargando.
- Boone, ¿estás bien? - Sí, si esto sigue disparando.
¿Robinson?
Eh, Robinson, hay muchos malos. Apunta hacia abajo.
De acuerdo. Vamos a sacudirlos.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Arriba! ¡Vamos, vamos, vamos!
Murphy, con él. Yo cubro. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Hombre herido! ¡Hombre herido!
¡Tengo a un hombre herido!
¡Hombre herido!
Vamos, cubrid. Vamos, venga, cubrid.
- ¡Médico! ¡Médico! - ¿Dónde está...?
¿Has visto mi pie? ¿Has encontrado mi pie?
- Tengo que encontrar mi pie... - Eh, Donnie, quédate tumbado.
¡Túmbate! Quédate tumbado, Donnie. Quédate tumbado. ¡Médico!
Cálmate. Tengo que hacerte un torniquete.
Jack, creo que pueden volvérmelo a coser.
Jack, Jack. ¿Crees que me lo pueden volver a coser?
- ¡Deac! - Sargento.
Dale morfina.
Y hazle un segundo torniquete.
Se está desangrando.
- ¡Murphy! - ¿Sí?
- ¿Despejado? - Despejado.
- Se están retirando. - Jack, ¿esto es de verdad?
- Morfina inyectada. - Deja que te haga efecto.
Deja que te haga efecto, Donnie. Vamos.
Me está haciendo efecto, Jack.
- Estoy bien. - ¡Murillo!
Jack. Jack.
Dame...
- Dame mi pie, por favor, Jack. - ¿Qué?
Mi pie. Dame...
Sargento.
Murillo, contacta...
pide una evacuación médica.
- Un herido, un muerto. Adelante. - Entendido, entendido.
Plato Casero 3-0, aquí Índigo 2-1-9.
Necesitamos desempolvar.
Un herido en combate...
¿Qué pasa?
Te he pedido un médico. Yo te cubro, hermano.
Te cubro. Te cubro.
No pasa nada.
Te vas a poner bien.
Venga, tío. Te vas a poner bien.
Supongo que el puesto de Clemente de momento no corre peligro.
Sí, pero todavía puedes ganar a Willie Mays.
Y una mierda.
Eh, te vas a casa, tío.
Sin los 90 días, Robinson.
Te vas a casa ya mismo. Eso es lo que importa.
Pero a ti te quedan más de 90 días.
Y ahora lo tienes que hacer sin mí por aquí.
Entendido, Donnie.
Estaré bien. No te preocupes.
Estás asustado, Pearson.
¿No te cansas nunca de fingir
como que no estás asustado de cojones?
No, he estado fingiendo toda mi vida, tío.
Ya no sé vivir de otra forma.
Mi madre...
solía hacer...
solía hacer una cosa
cuando éramos pequeños y estábamos asustados.
Si había un monstruo en el armario,
o sabíamos que mi padre no estaba
e iba a volver a casa borracho y fuera de sí.
Nos pedía que respiráramos.
Tiene gracia lo que a veces podemos olvidar.
Estábamos tan asustados de poder morir,
que olvidábamos lo que nos mantenía con vida.
Respirar.
¿Quieres un pie, tío?
Jack.
¡Uno, dos, tres!
Me han dicho que os emboscaron pero bien.
El mando te va a dar alguna tarea fácil.
Vas a controlar la seguridad en un pueblecito fluvial
en el Sông Trà Khúc
como parte del Programa Estratégico Hamlet.
Será como el Club Med comparado a los amarillos.
Me han dicho que tienen barquitas con las que puedes ir a pescar y esas cosas.
Haz que tus hombres se preparen, os vais a primera
- hora de la mañana. - Sí. señor.
Señor, ¿dónde ha dicho
que estaba localizado el pueblo, señor?
Está a unos 20 o 25 klicks al sureste de Chu Lai.
Ven, te lo enseñaré.
¿Con qué frecuencia vuelve el helicóptero para el reabastecimiento?
Cada tres o cuatro días. ¿Por qué?
Puede que necesite que me lleves una de esas veces.
Cosas del Gobierno ultrasecretas.
El pueblo está poblado básicamente por mujeres y niños,
porque los hombres sanos se han ido a luchar contra el Vietcong,
o contra nosotros.
La información del batallón asegura que este pueblo
está repleto de vietcongs y simpatizantes.
Quieren pacificar el lugar,
sea lo que sea que signifique "pacificar".
O sea, ¿cómo pacificas a gente
que no quiere ser pacificada?
Pero supongo que desplegaréis
un poco de alambre de espino, hay que intentar mantener a raya las trifulcas
con los vietcongs y luego pegaréis unos cuantos tiros a la antigua usanza
estadounidense cuando se caliente la cosa,
lo que seguramente pasará.
De noche, vigiláis.
Habrá sombras que vienen y van.
¿Están en nuestra contra? ¿A favor?
Ni lo sé ni me importa.
Si cortan el alambre, al día siguiente, reparáis el alambre.
Y así cada día.
Vendré a ver qué tal os va cada dos días.
Esto es una misión relajada
y no durará para siempre,
así que no te acomodes
y no la fastidies.
Sargento.
Despierten, caballeros.
Vamos.
Venga, arriba.
¿Creéis que estáis de vacaciones?
Murillo.
Muéstraselo. Abrid la caja.
- Mirad lo que nos ha conseguido el sargento. - Bien.
- Joder, tío. - Sí.
Hostias, sargento.
¿Cómo ha conseguido esto?
¿Todavía quieres jugar al póquer conmigo y con apuestas altas?
Atrás.
Bien, sobre el campamento, y lo juro por Dios.
Tenéis que limpiarlo,
y tenéis que hacerlo ya mismo. Ahora.
Os organizáis. Y luego...
lo celebramos.
Tenéis dos horas.
Murillo, si alguien se acerca a la caja,
le pegas una buena patada en el culo,
- es una orden. - Entendido, sargento.
Townie, Murphy,
vestíos, venís conmigo a la alambrada.
Tío, este pueblo tiene más fugas que un colador.
Eso es afirmativo, Murph.
Estos chinacos van y vienen
como si el pueblo fuera suyo.
Bueno, oye, tío,
casi que es su pueblo, ¿no?
Sin excusas.
Solo lo comentaba, tío.
He estado teniendo pesadillas sobre este pueblo
desde la última vez que estuve aquí.
Tus hombres son el puñado de perros falderos más vagos que jamás haya visto.
Oh, no, no, señor. Están en buena forma.
Señor, me preguntaba si podía pedirle un favor.
Me acaban de decir que mi hermano está en LZ Gloria
y que tiene ciertos problemas.
Supongo que le han aplicado el artículo 15 y, bueno, me preguntaba
si ya que está a menos de 20 klicks de aquí,
si podría ir en el siguiente abastecimiento del helicóptero,
que me llevaran con él.
Bueno, aquí tenéis sol y diversión,
pero ¿te das cuenta que hay una guerra en marcha?
No, lo sé, lo sé, pero...
¿Lo has atrapado tú solo?
¿Es para mí?
¡Lanh! ¡Lanh!
¡Lanh!
Eh, tú, insignificante pequeño Ho Chi Minh,
no queremos tu pescado. Di di pronto.
- Di di pronto. Mierdecilla. - Eh, Townie,
cálmate, ¿vale? Solo es un niño.
Sí, ya lo sé, pero espérate a que cumpla los 15.
Ese renacuajo de ojos rasgados atravesará esa mierda de alambrada
que arreglamos cada noche y empezará a hacernos volar por los aires.
Townie.
No le falta razón.
Con el debido respeto, señor.
Le pido 24 horas para ir a ver a mi hermano.
Sargento, ya le faltan dos hombres.
No puedo prescindir de usted.
Y su escuadrón no es que me inspire mucha confianza.
Hola, Joe.
Hola, Sra. Pearson.
Oh, soy muy torpe.
Que tengas un buen día, Joe.
Hola, mamá.
Solo quería ver cómo estabas.
Querida familia:
Estoy en una base del Ejército llamada LZ Gloria
en algún lugar de la provincia Quang Nam de los amarillos.
Me han aplicado el artículo 15.
Eso es que me hayan degradado
por "imprudencia temeraria para conmigo mismo
y mis compañeros soldados",
como si yo fuera el peligro y no esta sucia guerra.
No voy a salir de aquí vivo, eso lo sé,
pero no voy a morir como dicten otros, sino como yo quiera.
Estoy viviendo un infierno en vida, familia.
Joder, puede que ya esté muerto y que ni siquiera lo sepa.
Espero veros de nuevo.
Donde quiera que sea eso.
Os quiero, Nick.
¿Jack Pearson?
Tu pulso es elevado.
Los médicos me ponen nerviosos.
He sido tu médico de familia desde que tenías seis años, Jack.
Si todavía te pongo nervioso, no estoy haciendo muy bien mi trabajo.
Eh, ¿sabía que Nicky quería ser médico?
Quiere...
Quiere ser médico.
- No lo sabía. - Sí.
Quizás porque siempre estaba enfermo de pequeño.
No lo sé.
Pero creo que le gustaba la parte científica.
E incluso cuando éramos pequeños,
si yo me resfriaba...
intentaba encontrar la mejor combinación de zumo de naranja o sopa
para que me encontrara mejor, ¿sabe?
Quiero alistarme, doctor.
Tengo que estar ahí con él.
Tienes una legítima razón para no ir, Jack.
La taquicardia...
Es un latido irregular inofensivo.
Oiga, no tuve problema en aceptar que no era apto y evitar la guerra.
No soy estúpido, pero...
bueno, ahora él está ahí,
y lo está pasando mal.
Oiga, solo debo estar donde él está.
¿De acuerdo? Incluso si no puedo estar con él.
Incluso si no puedo hacer nada por él.
Pero debo estar ahí.
Es mi hermano pequeño, doctor.
Es mi trabajo cuidar de él.
Es mi único trabajo.
Haz cien flexiones antes de entrar.
Luego recupera el aliento. Eso debería ayudarte a pasar.
Debería ayudar a regularlo.
Si notan algo,
solo di que estás nervioso.
Sinceramente, seguramente estarán tan sorprendidos de
ver a alguien presentándose voluntario para esta maldita guerra en estos
momentos que lo que querrán examinarte será el cerebro.
¿Quieres un poco de café con tu azúcar?
Qué gracioso...
¿Te vas a quedar ahí, viéndome trabajar todo el día?
Eh, tío, solo...
intento matar el tiempo.
¿Has podido dormir?
Pues no. ¿Y tú?
He dormido como un bebé, porque todo va a salir bien.
Sí, no si aparece mi número.
En la lotería, quiero decir.
Eso no va a pasar, Nicky.
- Podría pasar. - No pasará.
Sí, lo sé.
- Tienes un plan. - Pues no.
Sí que lo tienes.
Mi Superman personal.
Solo tu hermano mayor.
Y yo soy tu Lois Lane.
Siempre teniendo que ser salvado.
Sabes que ese no eres tú, ¿verdad?
De acuerdo.
Eh, oye, lo...
Lo iremos a ver al bar esta noche.
Tengo un plan.
Gracias, Super.
El presidente puede que esté bajo la gran presión
de responder a eso, seguramente anunciando
un gran segundo paso en la retirada de tropas estadounidenses...
Eh, Nicky. Vamos. Ya casi es la hora.
No, lo vamos a ver en el centro.
¿No lo vas a ver aquí?
Es un sorteo, no es la Super Bowl.
Recuerda, cariño,
naciste con suerte y rezo por ti.
- Gracias, mamá. - Sí, gracias, mami.
Cuida de tu hermano.
Como siempre.
Sí, Dios no quiera que aprenda a cuidar de sí mismo.
Baja el ritmo.
Nick, baja el ritmo.
Van a decir mi número.
Sé que van a decir mi número.
Eh, naciste con suerte. ¿Recuerdas?
Tu cumpleaños va a salir en el puesto 365 esta noche,
y no te van a alistar.
Esta noche no queremos escuchar "18 de octubre"
durante mucho rato.
Sí.
Bueno, he leído que el corte está sobre los 200.
Y cualquiera que elijan después de eso, seguramente no vaya.
Interrumpimos esta emisión para ir en directo
al Servicio Selectivo de Lotería Nacional.
El director del Servicio Selectivo
va a establecer esta noche
una secuencia de selección aleatoria
para la quinta del 1970.
14 de septiembre.
14 de septiembre,
cero, cero, uno.
24 de abril.
El 24 de abril
es el cero, cero, dos.
30 de diciembre.
El 30 de diciembre
es el cero, cero, tres.
14 de febrero.
El 14 de febrero es el cero, cero, cuatro.
18 de octubre.
18 de octubre,
cero, cero, cinco.
6 de septiembre.
El 6 de septiembre
es el cero, cero, seis.
- Octubre... - Te llevaremos a Canadá.
Conozco a un tío. Te ayudará a instalarte.
Encontrar un sitio para vivir, un trabajo, todo.
Ni siquiera tengo pasaporte.
No lo necesitas. Oye, todo lo que necesitas
es el carné de conducir y una razón.
¿Vale? Los guardias ni siquiera llevan armas.
No va a pasar nada.
22 de noviembre.
22 de noviembre,
cero, cero, nueve.
6 de diciembre.
El 6 de diciembre
es el cero, uno, cero.
Haz que esté orgulloso de ti, hijo.
Disfrutad de la salida de caza.
Gracias, mamá.
Te quiero, Nicky. Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
No volverá a hablarme nunca.
Suerte que tienes.
Eh, sabes que no es trabajo tuyo el batallar con sus demonios, Nick.
Me pregunto qué haré ahora.
Es raro, ¿no es así...
cómo pensamos en nuestras vidas?
¿Y ahora qué?
¿Qué haré ahora?
Siempre avanzando.
Me pregunto si las cosas tendrían más sentido
si lo vieras todo marcha atrás.
Como si...
empezaras por el final,
y fueras hacia atrás intentando descifrar cómo llegaste ahí.
Ojalá pudiera hacer eso ahora mismo.
He leído que puedes ser médico
si practicas en Texas durante dos meses.
A los médicos también les disparan, Nicky.
Estamos a casi 50 kilómetros de la frontera.
Vamos... a buscar un motel.
Descansemos un poco. Mañana... podrás cruzar.
JACK: GRACIAS POR CUIDAR SIEMPRE DE MÍ. AHORA ME TOCA A MÍ. TE QUIERO, SUPERMAN.
- 14 AÑOS ANTES - Nicky, aléjate. - No la atraparé.
Puedes hacerlo, vamos. Aléjate.
No pasa nada, Nicky, estás bien.
- Mis gafas. - No pasa nada, no pasa nada,
no pasa nada. Tú estás bien.
Si ve las gafas se va a enfadar.
Se enfadará conmigo, no contigo.
Nunca dejaré que te toque.
De todas formas, no me gustan mis gafas.
Vamos. Te hacen parecer listo.
Nadie que sea duro lleva gafas.
¿Y qué hay de Superman?
Superman no lleva gafas.
Las lleva cuando es Clark Kent.
No cuando es Superman.
Es un tío duro con disfraz.
Ese eres tú, Nicky.
Eres Clark Kent. Eres CK.
Un tío duro disfrazado.
Solo es cuestión de tiempo antes de que la gente se dé cuenta
de que en realidad eres Superman.
Por el amor de Dios, recoged vuestros juguetes.
¡No me digas lo que necesito!
Stanley, es tarde.
Por favor, eh... no toques... no toques eso.
¡No!
¡Eh!
No quiero oírlo. ¡Devuélvemelo!
Déjame en paz, deja eso aquí.
¿Vale? No quiero escucharlo.
Devuelve eso...
- No toques eso. - Puede que no necesites otra copa.
No te atrevas a decirme lo que necesito.
Déjala en paz.
Qué mono.
Vale, Stanley, vamos.
Los tres os merecéis unos a otros.
Lo siento, chicos.
Lo siento mucho.
No solía ser así.
Jack.
Cariño, tu corazón va a tope.
Siempre late rápido.
Estoy bien.
- Stanley, estoy asustada. - No, no, sigue respirando.
Lo haces genial. Mamá va a estar bien, Jack.
- SIETE AÑOS ANTES - Bien, señor, ya nos encargamos nosotros.
- Stanley. - No, no, vamos, cariño,
ya lo has hecho antes.
¿Vale? Lo hiciste genial la primera vez
- y lo harás genial ahora. - Bien. Vale.
Jack.
Es una mujer con suerte teniendo un bebé el 18 de octubre.
El 18 es mi número de la suerte, ¿sabe?
Mi mejor hija nació el 18,
tenía 18 años cuando me casé
y el 18 de junio es mi cumpleaños.
Sí, señora, hoy es día de mucha suerte.
Un bebé con suerte.
Mi marido esperaba que pudiera aguantarlo hasta mañana.
El 19 es el cumpleaños de su padre.
¿A usted le gusta su padre?
Papá, ¿quieres un niño o una niña?
- ¿La verdad? - La verdad.
Quiero otro niño.
Ahí estáis.
Hola, papá.
¿Alguna novedad?
No, todavía no.
¿Habéis escogido nombre?
Sí. Nick si es niño
y Noreen si es niña.
¿Qué piensas?
Sí.
Sí, claro.
Bien.
¡Vamos! Sé que puedes hacerlo.
Lo estás haciendo bien, vamos.
Sigue empujando.
Han pasado horas.
Sí.
¿Quieres un trago?
Venga, papá, sabes que no bebo.
Eh, papá, si el niño nace después de medianoche,
compartiréis cumpleaños.
Sí, bueno, se está haciendo tarde.
Tu madre me está guardando la cena.
Esperaré que me digas algo.
- Gracias por venir, papá. - Claro.
Ahí tienes.
Ahí está tu mami.
Bueno, 11:58 de la noche...
lo ha conseguido por poco.
Este chico de aquí.
Ese es tu hermanito.
El 18 de octubre después de todo.
El 18 es un número de mucha suerte.
Mucha suerte, cierto.
Recuerda...
los hermanos mayores cuidan de sus hermanos pequeños.
Es su único trabajo.
Es lo único que importa.
Y ¿sabes qué?
Todos estos pequeñajos de ahí...
todos y cada uno...
cumplen años el mismo día que tu hermano pequeño.
Hola, hermano pequeño.