1 00:00:08,810 --> 00:00:10,809 SENTENCIA DE DIVORCIO 2 00:00:14,210 --> 00:00:16,177 El banco está abierto, John. 3 00:00:17,012 --> 00:00:18,375 Gracias. 4 00:00:20,647 --> 00:00:23,006 Bueno... Feliz Día del Divorcio. 5 00:00:23,206 --> 00:00:24,673 - Eso no existe. - Debería. 6 00:00:24,708 --> 00:00:26,675 Cuando fue el mío, me llevé a los niños a Disneylandia. 7 00:00:26,806 --> 00:00:28,237 No estoy de humor para subirme a la montaña rusa. 8 00:00:28,321 --> 00:00:30,727 Intenta ver en esto una oportunidad. 9 00:00:30,801 --> 00:00:32,675 Ahora mismo, solo intento acordarme de ponerme los pantalones. 10 00:00:33,869 --> 00:00:35,517 ¿Sabes? Pensé que estaría aliviado. 11 00:00:35,552 --> 00:00:36,912 Sarah y yo acordamos seguir juntos 12 00:00:36,972 --> 00:00:38,186 hasta que Henry fuera a la universidad. 13 00:00:38,221 --> 00:00:40,522 Sabía que este día llegaría desde hace dos años. 14 00:00:40,578 --> 00:00:41,691 Bueno... 15 00:00:41,716 --> 00:00:43,698 ¿qué es lo que siempre has deseado hacer? 16 00:00:43,806 --> 00:00:47,352 Hacer estriptís. O jugar al fútbol... No soy exigente. 17 00:00:47,585 --> 00:00:49,774 Estoy intentando ayudarte, John. 18 00:00:50,454 --> 00:00:52,858 Compré un libro de autoayuda, pero hice que la cajera 19 00:00:52,883 --> 00:00:55,079 lo metiera en una bolsa de papel marrón. No me atrevo a abrirlo. 20 00:00:56,369 --> 00:00:57,486 ¿Quién soy? 21 00:00:57,574 --> 00:00:59,757 Creo que la pregunta más saludable es: ¿Quién quieres ser? 22 00:01:02,365 --> 00:01:04,498 Cuando lo averigue, te lo haré saber. 23 00:01:34,108 --> 00:01:35,915 ¡Todo el mundo al suelo! 24 00:01:36,442 --> 00:01:38,712 ¡Abajo! ¡Abajo! 25 00:01:40,143 --> 00:01:42,480 ¿Quién es el director del banco? 26 00:01:43,028 --> 00:01:44,572 - Venga. Muévase, señora. - Vale. 27 00:01:44,597 --> 00:01:45,952 Vamos. 28 00:01:46,838 --> 00:01:48,552 Llénela. Ya, de prisa. 29 00:01:48,577 --> 00:01:50,097 30 00:01:50,122 --> 00:01:51,242 ¡Vuelva al suelo ahora mismo! 31 00:01:51,266 --> 00:01:53,337 - Stacy, ¿estás bien? - ¡¿Quieres morir?! 32 00:01:55,491 --> 00:01:58,170 No. No. 33 00:01:59,985 --> 00:02:01,518 Mantén el pico cerrado. 34 00:02:01,553 --> 00:02:02,785 ¡Vamos! 35 00:02:04,626 --> 00:02:05,989 Pero, sinceramente.... 36 00:02:06,735 --> 00:02:09,652 ¿he vivido realmente? 37 00:02:09,714 --> 00:02:12,946 La vida es siempre algo que me ha pasado. 38 00:02:13,006 --> 00:02:14,970 ¿Sabes? Conocí a una chica, me enamoré, 39 00:02:14,995 --> 00:02:17,253 la prueba dio positivo, así que abandoné la universidad y busqué un trabajo, 40 00:02:17,278 --> 00:02:18,572 pero 41 00:02:18,597 --> 00:02:19,995 nunca pensé realmente en lo 42 00:02:20,020 --> 00:02:22,419 que podría haber sido, nunca me obligué a ser nada. 43 00:02:22,485 --> 00:02:23,940 El robo a este banco es... 44 00:02:23,975 --> 00:02:25,875 Es la cosa más emocionante que me ha pasado 45 00:02:25,910 --> 00:02:27,222 en un montón de años. Es... 46 00:02:27,484 --> 00:02:29,718 Es triste, porque suena triste. 47 00:02:30,575 --> 00:02:32,508 48 00:02:35,126 --> 00:02:38,728 Si te vuelves a levantar, te mato. 49 00:02:39,078 --> 00:02:40,723 ¿Entiendes eso? 50 00:02:43,528 --> 00:02:48,211 Escucha, no es que estés en posición de juzgar. 51 00:02:48,236 --> 00:02:51,034 Quiero decir... quiero decir, 52 00:02:51,612 --> 00:02:54,784 tu vida no ha salido en realidad como querías, ¿verdad? 53 00:02:54,872 --> 00:02:56,839 A menos que quisieras ser ladrón de bancos, 54 00:02:56,908 --> 00:02:58,270 en cualquier caso... estás viviendo el sueño. 55 00:02:58,317 --> 00:03:01,311 Solo estoy diciendo... 56 00:03:03,028 --> 00:03:04,742 ¿cuál es mi sueño? 57 00:03:05,736 --> 00:03:07,163 ¡Policía! ¡Suelta el arma! 58 00:03:07,230 --> 00:03:08,864 ¡Suelta el arma! ¡Al suelo! 59 00:03:11,288 --> 00:03:13,623 - ¡Tira el arma! - ¡Al suelo! 60 00:03:13,709 --> 00:03:15,676 - Las manos detrás de la cabeza. - Al suelo. Al suelo. 61 00:03:16,041 --> 00:03:17,328 Tú... 62 00:03:18,474 --> 00:03:19,911 acabas de ser realmente... 63 00:03:19,949 --> 00:03:21,221 ¿Estúpido? 64 00:03:21,281 --> 00:03:22,831 Valiente. 65 00:04:00,667 --> 00:04:02,182 Hola, mamita. 66 00:04:02,770 --> 00:04:04,290 - Es un buen coche. - Sí. 67 00:04:04,315 --> 00:04:05,417 Creo que voy a tener 68 00:04:05,442 --> 00:04:06,785 que sacarte las manos de encima. 69 00:04:08,389 --> 00:04:10,508 ¿Vas a robarme el coche... 70 00:04:10,691 --> 00:04:12,683 que se estropeó hace dos manzanas? 71 00:04:12,748 --> 00:04:14,050 Sí. 72 00:04:14,148 --> 00:04:16,415 Puede que también te lleve a dar una vuelta. 73 00:04:21,721 --> 00:04:23,684 Agente Chen presentándose al servicio. 74 00:04:24,849 --> 00:04:27,270 Me encanta el Día del Novato. 75 00:04:28,988 --> 00:04:31,267 Es Navidad y "The Purge" todo en uno. 76 00:04:31,596 --> 00:04:33,163 Y ahí está mi primer regalo. 77 00:04:33,358 --> 00:04:34,542 Buenos días, novato. 78 00:04:34,567 --> 00:04:36,392 - Buenos días señor... - ¿Dije que podías hablar? 79 00:04:36,426 --> 00:04:38,260 Mejor reza para que no sea tu agente de entrenamiento, novato, 80 00:04:38,285 --> 00:04:40,652 porque haré de tu vida un infierno. 81 00:04:41,408 --> 00:04:43,875 Señor, me encantaría tenerlo como agente de entrenamiento. 82 00:04:44,095 --> 00:04:46,832 Mi padre me educó para que me esfuerce hasta el borde de mis capacidades 83 00:04:46,857 --> 00:04:48,069 y estaría profundamente decepcionado 84 00:04:48,104 --> 00:04:50,205 si no lo hiciera ahora que me he unido a él en el servicio. 85 00:04:53,575 --> 00:04:54,675 Tu padre es... 86 00:04:54,700 --> 00:04:57,246 El comandante West de Asuntos Internos, sí, señor. 87 00:04:59,492 --> 00:05:01,015 Reunión en diez minutos. 88 00:05:01,552 --> 00:05:03,362 ¿En serio me vas a hacer eso? 89 00:05:03,387 --> 00:05:05,521 Oye, el puesto de detective aún no es tuyo. 90 00:05:05,739 --> 00:05:07,447 Y ser la agente de entrenamiento más joven me hará subir en la escala 91 00:05:07,472 --> 00:05:09,452 para ser la detective más joven. 92 00:05:09,638 --> 00:05:11,330 Pero si no puedes soportar una pequeña competición... 93 00:05:11,355 --> 00:05:13,683 Por favor, crecí con cuatro hermanos en una casa de dos habitaciones. 94 00:05:13,708 --> 00:05:15,966 Estaré en la línea de meta antes de que te des cuenta 95 00:05:15,991 --> 00:05:17,290 de que ha empezado la competición. 96 00:05:17,315 --> 00:05:19,475 ¿A dónde vas, novato? 97 00:05:19,701 --> 00:05:21,481 ¿Al vestuario y luego a la reunión? 98 00:05:21,555 --> 00:05:23,618 Oh, no. Tienes que presentarte primero al capitán. 99 00:05:23,666 --> 00:05:25,518 - Es la tradición. - Al fondo del pasillo, bajando las escaleras. 100 00:05:25,607 --> 00:05:26,785 Sí. Gracias. 101 00:05:34,426 --> 00:05:35,515 ¿Puedo ayudarte? 102 00:05:35,550 --> 00:05:38,218 Agente John Nolan presentándose al servicio. 103 00:05:41,113 --> 00:05:42,462 ¿Te han tomado el pelo, agente Nolan? 104 00:05:42,513 --> 00:05:45,425 No, señora. Solo... 105 00:05:45,734 --> 00:05:48,022 Tu expediente me confunde, agente Nolan. 106 00:05:48,130 --> 00:05:51,434 Pensilvania. Empezaste Derecho. Y luego veinte años en la construcción. 107 00:05:51,533 --> 00:05:53,434 Bueno, tienes buenas notas en la Academia. 108 00:05:53,468 --> 00:05:55,722 Tienes una ética de trabajo. 109 00:05:55,969 --> 00:05:58,206 Un nivel de colesterol que nunca he visto en un novato. 110 00:05:58,273 --> 00:05:59,906 Soy una especie de pionero. 111 00:06:03,195 --> 00:06:04,610 ¿Crees que esto es una broma? 112 00:06:04,688 --> 00:06:05,983 No, señora. 113 00:06:06,080 --> 00:06:07,814 Estoy aquí para trabajar y no la defraudaré. 114 00:06:08,660 --> 00:06:09,949 Ya veremos. 115 00:06:11,185 --> 00:06:12,697 Reunión en cinco minutos 116 00:06:12,722 --> 00:06:15,472 y el comandante de turno es muy riguroso. 117 00:06:17,356 --> 00:06:18,925 Agente Nolan. 118 00:06:19,206 --> 00:06:20,453 Yo correría. 119 00:06:26,620 --> 00:06:28,000 Bien, bien. 120 00:06:29,792 --> 00:06:31,181 Tranquilos. 121 00:06:31,272 --> 00:06:32,972 Calmaos. 122 00:06:34,588 --> 00:06:36,421 Bueno, tenemos algo de sangre nueva esta mañana. 123 00:06:37,298 --> 00:06:40,179 Y alguno parece estar cerca de la fecha de caducidad. 124 00:06:41,938 --> 00:06:43,591 En pie. 125 00:06:44,350 --> 00:06:46,696 Después de seis meses juntos en la Academia, 126 00:06:46,836 --> 00:06:48,249 os habéis ganado el derecho a estar aquí. 127 00:06:48,274 --> 00:06:50,708 Pero tendréis que demostrar vuestra capacidad para quedaros. 128 00:06:50,858 --> 00:06:53,492 Importa la forma en la que hagamos las cosas. 129 00:06:53,681 --> 00:06:56,028 Protocolo y tradición son los metales 130 00:06:56,153 --> 00:06:58,331 con los que se forja todo policía de esta ciudad. 131 00:06:58,432 --> 00:07:00,645 - ¿Entendido? - Sí, señor. 132 00:07:00,868 --> 00:07:02,247 Sentaos. 133 00:07:03,227 --> 00:07:05,438 Es el momento de jugar el partido de agente de entrenamiento. 134 00:07:06,028 --> 00:07:07,763 Nuestros concursantes son... 135 00:07:07,888 --> 00:07:10,955 Lucy Chen, una campeona que hizo su primer arresto 136 00:07:10,980 --> 00:07:12,535 antes de incorporarse al trabajo. 137 00:07:13,128 --> 00:07:14,725 El resabio Jackson West, 138 00:07:14,750 --> 00:07:17,185 que rompió todos los récords de su padre en la Academia. 139 00:07:17,210 --> 00:07:20,152 Y John Nolan, que nació antes de que muriera la música disco. 140 00:07:21,684 --> 00:07:23,105 Y los ganadores son... 141 00:07:23,163 --> 00:07:26,686 Agente Bradford, tienes a nuestra campeona. 142 00:07:27,146 --> 00:07:29,862 Agente Lopez, tienes a nuestro resabio. 143 00:07:29,936 --> 00:07:34,268 Dejando a la agente Bishop para que cabalgue junto al novato de 40 años. 144 00:07:35,182 --> 00:07:37,553 Ahora, escuchadme. Hoy es vuestro primer día. 145 00:07:37,578 --> 00:07:39,237 No dejéis que sea el último. 146 00:07:39,305 --> 00:07:42,574 Olvidad la Academia y escuchad a vuestros agentes de entrenamiento. 147 00:07:42,766 --> 00:07:45,010 Ellos os enseñarán lo que hay que hacer. 148 00:07:45,130 --> 00:07:46,645 Eso es todo. 149 00:07:46,856 --> 00:07:49,166 Bien. Tened cuidado ahí afuera. 150 00:07:49,586 --> 00:07:51,549 Agente Bishop, necesito hablar un momento con tu novato. 151 00:07:51,697 --> 00:07:52,848 Sí, señor. 152 00:07:57,924 --> 00:07:59,557 ¿Disfrutas de tu pequeña aventura hasta ahora? 153 00:07:59,716 --> 00:08:01,829 - Sí, señor. - Me da igual. 154 00:08:02,535 --> 00:08:05,202 No me gustas, agente Nolan. No es personal. 155 00:08:05,398 --> 00:08:09,534 Odio lo que representas... una crisis de la mediana edad andante. 156 00:08:09,965 --> 00:08:13,913 El Dpto. de Policía de Los Ángeles no es un lugar para que "te encuentres". 157 00:08:14,273 --> 00:08:16,645 Y creo que si tienes éxito, 158 00:08:16,943 --> 00:08:19,033 mi casa se inundará de perdedores de mediana edad 159 00:08:19,058 --> 00:08:22,837 buscando una especie de camino para reinventar... Come, reza, ama. 160 00:08:23,082 --> 00:08:25,482 Y eso hará que maten a mi gente. 161 00:08:26,938 --> 00:08:28,920 - Sargento, con todo el respeto... - Puedes retirarte. 162 00:08:31,894 --> 00:08:33,294 ¿Qué quería el comandante de turno? 163 00:08:33,342 --> 00:08:34,691 Desearme suerte. 164 00:08:35,249 --> 00:08:37,294 Novato, esta relación va a tener un mal comienzo 165 00:08:37,329 --> 00:08:38,628 si me mientes. 166 00:08:38,835 --> 00:08:40,280 Al sargento Grey no parece gustarle 167 00:08:40,305 --> 00:08:41,700 mi presencia en este departamento. 168 00:08:41,779 --> 00:08:43,300 ¿Porque eres tan viejo como el demonio? 169 00:08:43,469 --> 00:08:45,897 Mira, no me importa tu edad, agente Nolan. 170 00:08:45,922 --> 00:08:47,548 Quiero saber si vas a ser un obstáculo 171 00:08:47,573 --> 00:08:48,943 en mi camino para jefe de policía. 172 00:08:48,968 --> 00:08:50,024 No, señora. 173 00:08:50,049 --> 00:08:52,483 Hace seis meses, recogí todas mis pertenencias, las metí en U-Haul y 174 00:08:52,508 --> 00:08:54,341 me trasladé aquí para convertirme en policía. 175 00:08:54,447 --> 00:08:57,618 Tengo que trabajar el doble de rápido, el triple de duro. 176 00:08:57,656 --> 00:08:59,289 Así que voy a hacerla quedar bien. 177 00:08:59,417 --> 00:09:01,233 Excesivamente participativo, ¿eh? 178 00:09:01,312 --> 00:09:03,601 Me dicen que se supone que los compañeros tienen un vínculo especial. 179 00:09:03,788 --> 00:09:05,063 No somos compañeros. 180 00:09:05,114 --> 00:09:07,839 Esta es tu tienda. No lo llames coche. Es donde trabajas. 181 00:09:07,933 --> 00:09:09,370 Primero compruebas los daños exteriores. 182 00:09:09,395 --> 00:09:11,134 Algún golpe, rasguño o abolladura... y los apuntas. 183 00:09:11,159 --> 00:09:12,824 - ¿El sospechoso ha dejado algo? - ¿Dinero? 184 00:09:12,849 --> 00:09:13,823 - ¿Drogas? - ¿Mierda? 185 00:09:13,864 --> 00:09:15,336 ¿Por qué no estás tomando notas, agente Chen? 186 00:09:15,360 --> 00:09:16,472 ¿Crees que estoy impresionado porque pillaste 187 00:09:16,496 --> 00:09:17,792 una fruta fácil de camino al trabajo? 188 00:09:17,817 --> 00:09:19,142 Control de seguridad de la escopeta. 189 00:09:19,167 --> 00:09:20,434 Verifica que está vacía. Límpiala. 190 00:09:20,485 --> 00:09:21,789 Cierra el mecanismo. 191 00:09:21,876 --> 00:09:24,140 Tenemos cinta policial, bengalas, tiras de púas. 192 00:09:24,175 --> 00:09:25,742 Me estás haciendo el trabajo fácil, agente West. 193 00:09:25,777 --> 00:09:27,288 - Comprueba la cámara corporal. - Agente Lucy Chen. 194 00:09:27,313 --> 00:09:29,730 - Agente Nolan. - ¿Qué estás haciendo? 195 00:09:29,755 --> 00:09:31,105 Solo comprueba... Verifica, comprueba. 196 00:09:31,322 --> 00:09:33,198 - Ahora estamos dentro del coche. - Inicia sesión en el ordenador. 197 00:09:33,223 --> 00:09:35,343 - Meter nuestro número de serie. - Comprobar luces y sirenas. 198 00:09:35,399 --> 00:09:37,666 Finalmente, compruébate a ti mismo. 199 00:09:37,721 --> 00:09:39,628 Estás a punto de salir a la calle con un arma cargada 200 00:09:39,653 --> 00:09:41,423 y sin idea de lo que va a pasar. 201 00:09:41,594 --> 00:09:43,258 7-Adam-15, riña familiar, 202 00:09:43,293 --> 00:09:45,044 1401 West Sycamore. 203 00:09:45,069 --> 00:09:47,036 La dirección tiene historial de llamadas domésticas. 204 00:09:47,083 --> 00:09:48,616 7-Adam-15, recibido. 205 00:09:50,978 --> 00:09:53,055 Bueno, ¿cómo quieres hacer esto? 206 00:09:53,671 --> 00:09:55,804 Muéstrame lo que tienes. 207 00:09:55,840 --> 00:09:57,709 Policía. Abran. 208 00:09:59,075 --> 00:10:02,563 Señor... tenemos una llamada sobre un disturbio. 209 00:10:04,030 --> 00:10:05,936 - ¿Está bien, señora? - Ella está bien. 210 00:10:06,122 --> 00:10:07,954 Así que deberías irte. 211 00:10:10,730 --> 00:10:12,793 - ¿Intentando bajar de peso? - ¿Qué? 212 00:10:12,827 --> 00:10:14,544 Solía hacer un poco de lucha en la universidad. 213 00:10:14,569 --> 00:10:16,761 Veo el plástico que sobresale de debajo de su sudadera. 214 00:10:16,839 --> 00:10:18,581 Nada que mi novia odiara más 215 00:10:18,641 --> 00:10:20,145 que cuando estaba intentando perder peso luchando. 216 00:10:20,169 --> 00:10:22,470 Como si mis miserias fueran contagiosas. ¿Sabe a lo que me refiero? 217 00:10:24,622 --> 00:10:26,930 Sí, puedo darle algunos consejos si quiere. 218 00:10:26,955 --> 00:10:29,483 Sin embargo, será mejor si su esposa no los oye, ¿verdad? 219 00:10:33,028 --> 00:10:34,750 ¡Policía! 220 00:10:38,461 --> 00:10:41,188 Señora, hemos recibido una llamada sobre un posible robo en proceso. 221 00:10:41,250 --> 00:10:43,084 No llamé a nadie. 222 00:10:45,014 --> 00:10:46,726 - Vigílala. - Recibido. 223 00:10:53,740 --> 00:10:55,410 Hola. Policía de Los Ángeles... 224 00:10:56,643 --> 00:10:57,907 225 00:10:58,320 --> 00:11:00,253 ¿Y por qué quieres ser policía? 226 00:11:00,674 --> 00:11:02,440 ¿Es esta una pregunta con trampa? 227 00:11:03,567 --> 00:11:06,569 Quieres que te entrene, necesito saber por qué estás en este coche. 228 00:11:07,789 --> 00:11:09,671 Vale... 229 00:11:09,838 --> 00:11:11,568 Mis padres son ambos terapeutas, 230 00:11:11,593 --> 00:11:14,060 así que pasé mi infancia hablando de mis sentimientos... 231 00:11:14,167 --> 00:11:15,496 ¡Me han disparado! 232 00:11:15,562 --> 00:11:16,631 ¡¿Dónde estás, novata?! 233 00:11:16,656 --> 00:11:17,884 - ¿Qué? - Estoy sangrando hasta el punto de morir. 234 00:11:17,920 --> 00:11:19,719 Tienes que llamar para pedir ayuda. ¿Dónde estás? 235 00:11:19,754 --> 00:11:21,001 ¡¿Dónde estás?! 236 00:11:21,061 --> 00:11:22,487 237 00:11:25,305 --> 00:11:26,604 Ya estoy muerto. 238 00:11:26,854 --> 00:11:29,228 Es culpa tuya. Fuera. 239 00:11:29,551 --> 00:11:30,624 ¿Qué? 240 00:11:30,651 --> 00:11:32,058 Fuera y camina. 241 00:11:32,132 --> 00:11:33,652 Puedes volver cuando sepas dónde estás. 242 00:11:34,705 --> 00:11:37,017 Mire, he tenido esta conversación más veces 243 00:11:37,042 --> 00:11:40,150 de las que puedo contar y el resultado es siempre el mismo. 244 00:11:40,267 --> 00:11:42,400 Cuando le golpee, presente cargos. 245 00:11:42,425 --> 00:11:44,589 Si no lo hace, al final la matará. 246 00:11:44,736 --> 00:11:47,261 Lo ha entendido mal. Mi marido solo parece agresivo. 247 00:11:47,354 --> 00:11:50,990 La mayor parte del tiempo, es un pedazo de pan, emocionalmente hablando. 248 00:11:51,185 --> 00:11:53,152 Lo saco de sus casillas solo para que se enfade. 249 00:11:53,968 --> 00:11:56,268 No puede sacar las cosas de quicio por mucho 250 00:11:56,293 --> 00:11:58,965 - que ella le saque de sus casillas. - Ella es la que lo enfada. 251 00:11:59,098 --> 00:12:02,170 Demonios, esa... esa chica tiene un genio loco. 252 00:12:02,770 --> 00:12:05,585 ¿Qué quiere decir? ¿Qué es ella la que le golpea? 253 00:12:06,438 --> 00:12:07,571 No, no, ella... 254 00:12:07,596 --> 00:12:09,167 me conoce mejor que nadie. 255 00:12:09,259 --> 00:12:10,860 ¿Todo bien por aquí? 256 00:12:12,836 --> 00:12:14,005 Sí. 257 00:12:15,381 --> 00:12:18,116 7-Adam-15, código 4, nos vamos. 258 00:12:19,362 --> 00:12:20,520 ¿Qué piensas? 259 00:12:20,600 --> 00:12:22,017 Que volveremos. 260 00:12:22,124 --> 00:12:23,306 Deje que lo entienda. 261 00:12:23,331 --> 00:12:25,136 ¿Se cuela en las casas para tener sexo 262 00:12:25,161 --> 00:12:26,251 y no para robarles? 263 00:12:26,286 --> 00:12:28,686 Sí. Es un fetiche. 264 00:12:29,114 --> 00:12:30,213 Bien. 265 00:12:33,652 --> 00:12:36,444 Es una pena que solo podamos acusarles de una infracción menor. 266 00:12:36,684 --> 00:12:38,013 Hay pruebas de un robo. 267 00:12:38,038 --> 00:12:40,005 - No se han llevado nada. - Se tomó una ducha. 268 00:12:40,172 --> 00:12:42,541 Podemos acusarla de una 459, solo por robar el agua. 269 00:12:42,601 --> 00:12:43,834 Es un enfoque novedoso. 270 00:12:43,942 --> 00:12:45,236 Gracias, señora. 271 00:12:45,349 --> 00:12:46,498 Yo diría que soy el novato mejor preparado 272 00:12:46,522 --> 00:12:47,775 en la historia de la policía de Los Ángeles... 273 00:12:49,541 --> 00:12:51,642 ¿Están teniendo sexo en nuestra tienda? 274 00:12:51,927 --> 00:12:53,644 ¡Maldita sea! ¡Eh! 275 00:12:53,680 --> 00:12:55,446 ¡Ya basta! ¡No hagáis eso! 276 00:12:55,528 --> 00:12:57,048 ¿Sabes dónde estás, agente Chen? 277 00:12:57,964 --> 00:12:59,142 ¿No? 278 00:12:59,251 --> 00:13:01,880 Entonces acaba tu historia... de por qué te convertiste en policía 279 00:13:02,726 --> 00:13:04,354 Lo haré por ti. 280 00:13:04,389 --> 00:13:05,545 Querías cabrear a tus padres 281 00:13:05,569 --> 00:13:07,209 por haberte convertido en un experimento de ciencia emocional. 282 00:13:15,743 --> 00:13:19,369 Señores, tengo una pregunta honesta para ustedes. 283 00:13:19,863 --> 00:13:22,013 ¿Crecieron en una placa petri de estupidez? 284 00:13:22,099 --> 00:13:24,284 - Por favor, no hable en inglés. - No hagan esa mierda conmigo. 285 00:13:27,774 --> 00:13:29,546 Bueno, ¿no es fantástico? 286 00:13:30,306 --> 00:13:32,063 Diles que inmigrantes como ellos 287 00:13:32,088 --> 00:13:33,889 es lo que hace que estadounidenses como tú parezcan malos. 288 00:13:34,146 --> 00:13:36,440 Si dependiera de mí, los devolveríamos a todos con una catapulta. 289 00:13:36,465 --> 00:13:37,546 290 00:13:37,576 --> 00:13:38,942 291 00:13:39,021 --> 00:13:42,008 292 00:13:42,033 --> 00:13:48,083 293 00:13:52,111 --> 00:13:54,036 Agente Chen, ¿un momento? 294 00:13:58,455 --> 00:14:00,522 ¿Te parezco un hombre que quiere decir lo que dice? 295 00:14:00,926 --> 00:14:03,046 - Sí señor. - ¿Te parezco relajado? 296 00:14:03,127 --> 00:14:05,296 - ¿En algún modo indeciso? - No, señor. 297 00:14:07,756 --> 00:14:11,224 298 00:14:12,041 --> 00:14:14,084 Todo es una prueba, agente Chen, 299 00:14:14,109 --> 00:14:15,664 y acabas de recibir otro suspenso. 300 00:14:15,999 --> 00:14:17,058 Se lo que estás pensando... 301 00:14:17,094 --> 00:14:20,379 ¿iba esa prueba también de racismo, o solo el español? 302 00:14:20,491 --> 00:14:22,591 Por desgracia para ti, no hay forma de que lo sepas. 303 00:14:26,470 --> 00:14:27,914 ¡Vamos! 304 00:14:28,472 --> 00:14:29,772 ¡Crees que eres muy inteligente! 305 00:14:29,807 --> 00:14:31,640 ¡¿Crees que no sé lo que estás haciendo?! 306 00:14:31,797 --> 00:14:34,132 ¡Fui a Harvard, Yale, al Vaticano! 307 00:14:34,157 --> 00:14:36,088 Señor, ¡tiene que soltar el bate! 308 00:14:36,113 --> 00:14:37,444 ¡No puedes esconderte de mí! 309 00:14:37,469 --> 00:14:40,280 ¡Entraré en el armario a través del espejo! 310 00:14:40,570 --> 00:14:42,794 - ¿Y qué hacemos? - Aliviar la situación. 311 00:14:44,754 --> 00:14:46,675 Señor, ¿qué tal si me cuenta cuál es el problema? 312 00:14:46,736 --> 00:14:49,437 ¡El unicornio se está riendo de mí! 313 00:14:49,462 --> 00:14:50,928 Vale, genial, podemos ayudarle con eso. 314 00:14:50,953 --> 00:14:52,587 Solo necesitamos que se baje del coche. 315 00:14:52,762 --> 00:14:54,395 - No. No, está intentando engañarme. - No. 316 00:14:54,431 --> 00:14:55,663 No quiere que yo lo encuentre. 317 00:14:55,698 --> 00:14:57,632 Señor, yo puedo encargarme de unicornios, ¿vale? 318 00:14:57,667 --> 00:14:59,371 Es para lo que nos han entrenado. 319 00:14:59,429 --> 00:15:00,871 Solo necesito que se baje del coche 320 00:15:00,896 --> 00:15:03,248 y me dé una descripción para que podamos buscarlo. 321 00:15:06,048 --> 00:15:08,516 Exactamente. Sí, solo baje. 322 00:15:08,604 --> 00:15:10,204 Ponga el bate en el suelo. 323 00:15:10,229 --> 00:15:11,756 Excelente. Perfecto. 324 00:15:11,781 --> 00:15:13,229 ¿Cómo se llama? 325 00:15:13,931 --> 00:15:15,351 ¿Cómo se llama? 326 00:15:17,298 --> 00:15:18,765 Cógelo, novata. 327 00:15:31,719 --> 00:15:32,866 Demasiado lento. 328 00:15:33,032 --> 00:15:34,534 ¡Oye! 329 00:16:07,768 --> 00:16:10,001 ¡Por favor, suélteme! ¡Tiene que soltarme! 330 00:16:10,104 --> 00:16:11,469 ¡No sabe lo que ha hecho! 331 00:16:11,505 --> 00:16:12,929 ¡No sabe lo que ha hecho! 332 00:16:12,983 --> 00:16:14,220 ¡No sabe lo que ha hecho! 333 00:16:14,293 --> 00:16:16,458 ¡Tengo que encontrarlo! ¡Ayúdenme! 334 00:16:16,523 --> 00:16:17,730 ¡Tengo que encontrarlo! 335 00:16:17,755 --> 00:16:19,487 - ¡El unicornio! ¡El unicornio! - Bienvenido al arresto. 336 00:16:19,516 --> 00:16:21,090 ¡Tengo... tengo que encontrarlo! 337 00:16:21,163 --> 00:16:22,704 ¡Me necesita! 338 00:16:22,729 --> 00:16:23,861 ¿Quién te necesita? 339 00:16:23,996 --> 00:16:27,019 ¡Lucas! ¡No puedo encontrarlo! 340 00:16:29,151 --> 00:16:31,133 ¡Por favor, suéltenme! 341 00:16:31,158 --> 00:16:32,592 Hola, soy la agente Bishop... 342 00:16:32,926 --> 00:16:34,527 Sí, señora, estoy con su marido ahora. 343 00:16:34,552 --> 00:16:35,626 Más despacio. 344 00:16:35,651 --> 00:16:37,555 - ¡Lucas! - ¿Quién es Lucas? 345 00:16:37,691 --> 00:16:39,898 - ¡Lucas me necesita! - Señor, ¿dónde está su hijo? 346 00:16:40,039 --> 00:16:41,839 Solo lo dejé en el coche un minuto. 347 00:16:41,948 --> 00:16:44,001 Lo tiene el unicornio. 348 00:16:44,935 --> 00:16:46,570 Ese coche va a ser un horno. 349 00:16:47,998 --> 00:16:49,407 Tenemos que encontrar ese unicornio. 350 00:16:53,012 --> 00:16:55,308 Aviso, el coche del sospechoso es un Corolla gris. 351 00:16:55,333 --> 00:16:56,428 Tiene que haber 352 00:16:56,453 --> 00:16:57,557 - una manera mejor de hacer esto.. - Matrícula, Two Paul Charles... 353 00:16:57,581 --> 00:16:59,309 - que solo conducir dando vueltas. - Tenemos un helicóptero 354 00:16:59,334 --> 00:17:00,908 y seis coches trabajando con un patrón de cuadrícula. 355 00:17:00,933 --> 00:17:02,399 No hay trucos de magia para esto. 356 00:17:02,424 --> 00:17:03,827 ¿Estamos seguros de que el niño sigue en el coche? 357 00:17:03,852 --> 00:17:05,362 Espero que no. Estamos a casi a 32 grados. 358 00:17:05,387 --> 00:17:07,862 - Tenemos que encontrar este niño. - Ruego para que no lo hagamos. 359 00:17:08,056 --> 00:17:09,622 Ver un niño muerto te cambia. 360 00:17:12,454 --> 00:17:14,086 ¡Un Corolla gris, justo ahí! 361 00:17:21,242 --> 00:17:22,708 No es el coche. 362 00:17:41,209 --> 00:17:42,575 No. 363 00:17:55,089 --> 00:17:56,622 ¡Venga! 364 00:17:58,494 --> 00:18:00,083 ¡Mierda! 365 00:18:07,869 --> 00:18:09,468 Venga, amigo. Oye. 366 00:18:09,603 --> 00:18:11,604 Eh, vamos, amigo. Venga. 367 00:18:11,658 --> 00:18:13,792 Vamos, amigo. Vamos. 368 00:18:14,152 --> 00:18:15,975 Vamos. Despierta. 369 00:18:16,010 --> 00:18:17,109 Vamos. 370 00:18:17,144 --> 00:18:18,493 Eh. ¡Eh! 371 00:18:18,546 --> 00:18:20,512 Eh. ¡Eh! 372 00:18:20,613 --> 00:18:22,186 - Mamá. - Venga. Vamos a encontrar a tu mamá. 373 00:18:22,211 --> 00:18:23,407 Vamos. 374 00:18:23,432 --> 00:18:24,698 Mamá, papá. 375 00:18:24,723 --> 00:18:26,021 Sí, vamos a encontrarlos. 376 00:18:26,185 --> 00:18:27,918 ¿Vale? Te los vamos a encontrar. 377 00:18:28,504 --> 00:18:30,512 Tía, mi corazón aún late a mil. 378 00:18:30,857 --> 00:18:32,335 ¿Te sientes satisfecho? 379 00:18:32,478 --> 00:18:34,868 - ¿No debería? - Dejaste de pensar, 380 00:18:34,893 --> 00:18:36,013 seguías intentando abrir la puerta de un coche 381 00:18:36,038 --> 00:18:37,161 incluso después de saber que estaba cerrado con llave 382 00:18:37,203 --> 00:18:39,112 y usaste la herramienta equivocada para intentar romper la ventanilla. 383 00:18:39,145 --> 00:18:40,748 Esos segundos perdidos no importaron esta vez, 384 00:18:40,773 --> 00:18:41,972 pero pueden importar en el futuro. 385 00:18:42,067 --> 00:18:43,680 Así que celebra la victoria, 386 00:18:43,922 --> 00:18:46,256 pero reconoce que... te queda trabajo por hacer. 387 00:18:46,698 --> 00:18:48,165 Entendido. 388 00:18:50,355 --> 00:18:51,463 ¿Estás cansado, agente Nolan? 389 00:18:51,488 --> 00:18:52,577 - No, señora. - Bien, 390 00:18:52,628 --> 00:18:54,294 porque nos quedan ocho horas en nuestro turno. 391 00:18:58,818 --> 00:19:00,041 El primer día tú invitas, novato. 392 00:19:00,066 --> 00:19:01,927 - Vale. ¿Qué quieres? - Sorpréndeme. 393 00:19:01,952 --> 00:19:04,219 Y serás juzgado por tu elección. 394 00:19:04,463 --> 00:19:06,790 Bueno, ¿cómo os ha ido la mañana? 395 00:19:06,859 --> 00:19:08,125 ¿Divirtiéndoos ya? 396 00:19:08,330 --> 00:19:09,511 Creo que alguien podría necesitar un abrazo. 397 00:19:09,536 --> 00:19:11,171 No te atrevas. 398 00:19:11,636 --> 00:19:12,933 Vaya. ¿Qué hice mal? 399 00:19:12,991 --> 00:19:15,596 Su agente de entrenamiento está utilizando el tiempo de prácticas 400 00:19:15,621 --> 00:19:18,220 - para intimidarla. - Bueno, ese es su trabajo, ¿no? 401 00:19:18,245 --> 00:19:19,666 Tienen que meterse dentro de nuestras cabezas, 402 00:19:19,691 --> 00:19:21,674 provocarnos, ver cómo reaccionamos. 403 00:19:21,699 --> 00:19:23,966 No es personal. Solo dale la vuelta 404 00:19:23,991 --> 00:19:26,253 y averigua qué es lo que motiva a tu agente de entrenamiento. 405 00:19:26,337 --> 00:19:28,368 - Haces que parezca fácil. - Es pan comido. 406 00:19:28,393 --> 00:19:29,515 ¿En serio? 407 00:19:29,540 --> 00:19:30,743 Entonces supongo que ya sabes 408 00:19:30,768 --> 00:19:32,381 lo que quiere tu agente de entrenamiento para almorzar. 409 00:19:35,009 --> 00:19:36,264 ¿Cómo te ha ido hoy, Angela? 410 00:19:36,289 --> 00:19:37,607 Porque yo he salvado a un niño. 411 00:19:37,632 --> 00:19:38,875 Probablemente vaya a hacer el papeleo mañana. 412 00:19:38,899 --> 00:19:39,902 413 00:19:39,927 --> 00:19:41,860 Estás preciosa intentando sacarme de quicio. 414 00:19:41,885 --> 00:19:43,852 ¿Intentando? Ya lo hace. 415 00:19:44,014 --> 00:19:45,956 Igual que tú a ella. 416 00:19:45,981 --> 00:19:47,467 ¿De qué demonios estás hablando? 417 00:19:47,545 --> 00:19:49,611 Has querido ser detective desde que eras una niña. 418 00:19:49,727 --> 00:19:51,908 Talia solo lo quiere porque es un escalón hacia la cima. 419 00:19:51,955 --> 00:19:53,334 Y eso te cabrea. 420 00:19:53,359 --> 00:19:55,191 Por otra parte, sabe que tu destreza para el oportunismo 421 00:19:55,216 --> 00:19:57,096 te da una ventaja porque ella tiene un sentido de la moralidad 422 00:19:57,121 --> 00:19:58,918 muy desarrollado que se interpone en su camino. 423 00:19:59,086 --> 00:20:00,346 - Cállate. - Cállate. 424 00:20:00,386 --> 00:20:01,553 Bueno, no sé por qué demonios vosotras dos 425 00:20:01,577 --> 00:20:02,876 estáis tan decididas a dejar la patrulla. 426 00:20:02,981 --> 00:20:04,613 Aquí es dónde está toda la diversión. 427 00:20:05,205 --> 00:20:06,886 No te olvidaste de la salsa picante, ¿verdad, novata? 428 00:20:09,446 --> 00:20:10,801 ¿Lleva carne? 429 00:20:10,988 --> 00:20:12,788 ¿No? 430 00:20:13,161 --> 00:20:16,655 7-Adam-15, volved al 1401 West Sycamore. 431 00:20:16,729 --> 00:20:18,093 La situación se ha agravado. 432 00:20:18,274 --> 00:20:19,635 Te dije que volveríamos. 433 00:20:23,829 --> 00:20:26,264 ¡Abran! ¡Policía! 434 00:20:42,825 --> 00:20:44,958 ¡Ven aquí! 435 00:20:47,898 --> 00:20:49,564 Nolan, ¡cuidado! 436 00:20:58,128 --> 00:20:59,227 ¡No sin guantes! 437 00:20:59,252 --> 00:21:01,147 - ¡No! ¡Carlo! - Tranquilidad. 438 00:21:01,259 --> 00:21:03,110 - Quédate conmigo, ¿vale? Tranquilo. - 7-Adam-15. 439 00:21:03,175 --> 00:21:04,365 - Mantén la calma. - Pidiendo una ambulancia 440 00:21:04,389 --> 00:21:06,593 al 1401 de West Sycamore para un varón 441 00:21:06,618 --> 00:21:08,246 - que sufre múltiples puñaladas. - Solo mantén la calma, ¿de acuerdo? 442 00:21:08,270 --> 00:21:09,736 Cálmate. Todo va a ir bien. 443 00:21:09,825 --> 00:21:12,268 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 444 00:21:31,257 --> 00:21:33,324 ¿Estás bien? 445 00:21:33,559 --> 00:21:35,559 Agente Nolan. 446 00:21:36,229 --> 00:21:37,561 ¿Estás bien? 447 00:21:39,526 --> 00:21:41,560 Sí... 448 00:21:43,736 --> 00:21:46,837 El marido insinuó que la mujer lo maltrataba, pero yo... 449 00:21:47,520 --> 00:21:48,919 no lo creí. 450 00:21:49,312 --> 00:21:51,491 Lo peor que puedes hacer es pensar, no actuar. 451 00:21:51,944 --> 00:21:53,820 Tienes que confiar en tus instintos, 452 00:21:53,946 --> 00:21:56,154 aunque al final te diga que estás equivocado. 453 00:22:00,298 --> 00:22:02,199 ¿Estás bien, agente Nolan? 454 00:22:02,421 --> 00:22:03,987 He oído que se puso serio ahí dentro. 455 00:22:04,146 --> 00:22:05,889 - Sí, señor, estoy bien. - Vale. 456 00:22:05,925 --> 00:22:07,206 Por qué no vas empezando el papeleo 457 00:22:07,231 --> 00:22:08,491 mientras yo hablo con tu entrenadora. 458 00:22:08,527 --> 00:22:09,826 Sí, señor. 459 00:22:14,298 --> 00:22:15,864 Bueno, ¿cómo lo hizo? 460 00:22:15,899 --> 00:22:18,634 Se lanzó de cabeza aunque había un cuchillo. 461 00:22:19,089 --> 00:22:20,556 Bien por él. 462 00:22:21,305 --> 00:22:23,364 Pero quizá no tan bien para nosotros. 463 00:22:23,735 --> 00:22:27,537 ¿Sabes por qué a los novatos es mejor entrenarlos de jóvenes, agente Bishop? 464 00:22:27,906 --> 00:22:29,706 Porque los críos no saben nada. 465 00:22:30,186 --> 00:22:31,407 ¿A los 40 años? 466 00:22:31,541 --> 00:22:33,409 Creen que lo saben todo. 467 00:22:33,600 --> 00:22:35,912 Entrenarlos es como hacer girar un petrolero. 468 00:22:36,406 --> 00:22:40,317 Lo más probable es que no pase nada, hasta que pasa. 469 00:23:00,034 --> 00:23:01,403 Por el primer día. 470 00:23:01,538 --> 00:23:02,752 Por el primer día. 471 00:23:07,417 --> 00:23:08,950 ¿Quieres hablar de ello? 472 00:23:09,138 --> 00:23:10,489 No. 473 00:23:16,453 --> 00:23:18,579 Lo sentí morir. 474 00:23:18,789 --> 00:23:21,183 Un tío con el que estaba hablando. 475 00:23:21,350 --> 00:23:23,602 Y pensé que estaba preparado, pero no creo que nada 476 00:23:23,627 --> 00:23:25,294 pueda prepararte para eso. 477 00:23:25,921 --> 00:23:28,305 Yo vi mi primer cadáver con diez años. 478 00:23:29,095 --> 00:23:30,462 Mi padre me llevó al depósito, 479 00:23:30,535 --> 00:23:34,295 sacó un cajón, y allí estaba ese chico, quizá de 18 años. 480 00:23:34,478 --> 00:23:35,870 Sobredosis de oxicodona. 481 00:23:35,931 --> 00:23:38,528 Eso es algo cuestionable en la educación. 482 00:23:38,562 --> 00:23:40,991 Perdona. ¿Tus padres no te metieron en terapia a la misma edad? 483 00:23:41,016 --> 00:23:42,772 Intentaron enseñarme capacidades para hacer frente a situaciones difíciles. 484 00:23:42,797 --> 00:23:44,780 Sí, mi padre también. 485 00:23:44,974 --> 00:23:46,615 Ya sabéis que este trabajo es una lupa. 486 00:23:46,800 --> 00:23:48,082 Lo revela todo, 487 00:23:48,535 --> 00:23:50,530 especialmente las partes que intentas ocultar. 488 00:23:50,788 --> 00:23:53,343 - Bueno. Aquí tienes. - Gracias. 489 00:23:53,368 --> 00:23:55,208 ¿Puedo traeros algo más? 490 00:23:55,721 --> 00:23:58,426 Ahora mismo no. Gracias. 491 00:24:03,747 --> 00:24:07,735 Nunca había visto una conejita de policías. 492 00:24:07,821 --> 00:24:09,613 Bueno, solo está siendo amable. 493 00:24:09,720 --> 00:24:11,405 Realmente te estás esforzando. 494 00:24:11,441 --> 00:24:13,215 Porque prácticamente se le han caído las bragas. 495 00:24:13,240 --> 00:24:14,466 Estoy bien. 496 00:24:17,447 --> 00:24:19,286 Oye, escúchame. 497 00:24:19,615 --> 00:24:21,819 Lo que pasó no ha sido por tu culpa. 498 00:24:21,951 --> 00:24:23,305 Ese tío nunca iba a admitir 499 00:24:23,330 --> 00:24:25,352 que una mujer le estaba pateando el culo. 500 00:24:25,639 --> 00:24:27,272 No habría importado si le hubieras dicho algo a Bishop, 501 00:24:27,296 --> 00:24:28,461 y si... 502 00:24:30,086 --> 00:24:33,036 si hubiera dicho algo diferente, entonces simplemente se equivocaba. 503 00:24:37,191 --> 00:24:38,557 Gracias. 504 00:24:38,659 --> 00:24:40,125 De nada. 505 00:24:40,216 --> 00:24:43,082 Es la hora del karaoke. Primero, Jackson y Lucy. 506 00:24:43,107 --> 00:24:44,229 Allá vamos. 507 00:25:10,004 --> 00:25:12,006 *Todo el mundo los vasos arriba* 508 00:25:12,031 --> 00:25:13,400 *y brindaré por eso* 509 00:25:28,970 --> 00:25:31,135 ¿Repíteme por qué no podemos salir a desayunar? 510 00:25:31,621 --> 00:25:33,927 Porque nos podría ver alguien de la comisaría 511 00:25:34,011 --> 00:25:35,754 y dos meses de salir a escondidas 512 00:25:35,789 --> 00:25:37,313 se irían por la ventana. 513 00:25:37,475 --> 00:25:38,709 Sí. 514 00:25:38,862 --> 00:25:39,982 Sí. 515 00:25:47,581 --> 00:25:48,654 516 00:25:48,706 --> 00:25:51,081 Ojalá no tuviéramos que ser tan reservados. 517 00:25:51,908 --> 00:25:53,387 Es encantador que quieras ir en serio, 518 00:25:53,424 --> 00:25:54,491 pero... 519 00:25:54,516 --> 00:25:56,090 solo estoy saliendo contigo por estas vistas. 520 00:25:56,144 --> 00:25:57,173 521 00:25:57,198 --> 00:25:58,584 Es bueno saber que nuestra relación 522 00:25:58,608 --> 00:26:01,242 depende del alquiler de la lujosa casa de huéspedes de mi compañera 523 00:26:01,267 --> 00:26:02,400 de la universidad. 524 00:26:02,425 --> 00:26:03,762 No depende enteramente de eso. 525 00:26:03,787 --> 00:26:05,353 Estás muy bueno 526 00:26:05,378 --> 00:26:07,832 y la parte de "va contra las reglas" es un puntazo, pero... 527 00:26:07,857 --> 00:26:10,765 En realidad no lo será si el sargento Grey se entera. 528 00:26:10,813 --> 00:26:12,324 Bueno, yo no voy a decírselo. ¿Y tú? 529 00:26:12,349 --> 00:26:14,681 Lo digo en serio. Ese tío va a por mí. 530 00:26:15,475 --> 00:26:17,989 Mira, este tipo de obstáculos es nuevo para ti, 531 00:26:18,014 --> 00:26:19,713 pero es el pan nuestro de cada día para mí. 532 00:26:20,033 --> 00:26:22,275 Eres un artículo novedoso en este momento, pero dentro de trece meses, 533 00:26:22,300 --> 00:26:23,932 tendrás categoría 2 y la policía te tratará 534 00:26:23,957 --> 00:26:26,014 como uno de ellos, pero yo... 535 00:26:26,302 --> 00:26:28,735 tendré que demostrar mi valía ante cualquier poli con el que trabaje. 536 00:26:29,308 --> 00:26:30,408 Me parece bien. 537 00:26:30,432 --> 00:26:32,177 Lo mantendremos en secreto. 538 00:26:32,500 --> 00:26:35,400 Simplemente no quiero arruinarlo. 539 00:26:38,370 --> 00:26:39,502 Yo tampoco. 540 00:26:41,277 --> 00:26:43,344 Bueno, vale, vale. Sentaos. 541 00:26:43,432 --> 00:26:45,345 He visto un vídeo inquietante. 542 00:26:45,783 --> 00:26:47,804 Nunca he visto nada tan horroroso. 543 00:26:48,212 --> 00:26:50,050 Así que preparaos. 544 00:27:00,543 --> 00:27:02,231 Es... Dadme un momento. 545 00:27:02,256 --> 00:27:04,513 Tal gracia y atletismo 546 00:27:04,538 --> 00:27:06,187 jamás lo había visto antes 547 00:27:06,212 --> 00:27:08,037 en el Departamento de Policía de Los Ángeles. 548 00:27:08,062 --> 00:27:10,150 ¿Es una gacela llevando uniforme? 549 00:27:10,750 --> 00:27:14,240 ¿O un dinosaurio del Jurásico? 550 00:27:15,366 --> 00:27:18,783 Ahora veréis a la agente Chen ejecutando un perfecto aterrizaje. 551 00:27:26,452 --> 00:27:27,853 Vale, se acabó la diversión. 552 00:27:28,285 --> 00:27:31,359 Esta es una orden de búsqueda para el Sr. Lance Selby, 553 00:27:31,384 --> 00:27:33,185 que ayer violó su libertad condicional. 554 00:27:33,361 --> 00:27:35,727 En una escala del 1 al 10, este tío es un 12. 555 00:27:35,990 --> 00:27:38,750 Cumplió cinco años por tentativa de homicidio con un martillo. 556 00:27:38,812 --> 00:27:41,317 Así que quienquiera que lo saque de las calles 557 00:27:42,163 --> 00:27:45,205 conseguirá un sincero apretón de manos y... 558 00:27:45,353 --> 00:27:46,719 libre el domingo de la Super Bowl. 559 00:27:47,115 --> 00:27:50,456 Eso es todo. Tened cuidado ahí afuera. 560 00:27:51,495 --> 00:27:52,555 ¿Qué haces? 561 00:27:52,580 --> 00:27:55,162 Solo estoy mirando la orden de búsqueda que repartió Grey. 562 00:27:55,227 --> 00:27:57,576 Encontré un socio conocido en nuestra zona de patrulla. 563 00:27:57,636 --> 00:27:58,825 Darius Nguyen. 564 00:27:58,850 --> 00:28:00,560 No somos detectives, agente Nolan. 565 00:28:00,607 --> 00:28:04,462 No, pero creo que el detective es una parada necesaria 566 00:28:04,487 --> 00:28:05,761 para llegar a jefe. 567 00:28:07,978 --> 00:28:10,061 He decidido tu castigo. 568 00:28:10,879 --> 00:28:12,321 ¿Vas a contarme qué es? 569 00:28:13,506 --> 00:28:15,589 Soy más de enseñar que de contar. 570 00:28:20,073 --> 00:28:21,540 Fantasmas. 571 00:28:21,641 --> 00:28:23,555 No, no, aguarda un minuto. 572 00:28:24,970 --> 00:28:26,528 Tío, esto es acoso. 573 00:28:26,612 --> 00:28:29,371 ¿Qué? No, es solo un buen servicio al cliente. 574 00:28:29,482 --> 00:28:30,981 Algo así como un programa de viajero frecuente 575 00:28:31,017 --> 00:28:32,483 para los camellos. 576 00:28:33,092 --> 00:28:34,496 Regístralo, novata. 577 00:28:34,678 --> 00:28:35,778 578 00:28:39,125 --> 00:28:41,230 Date la vuelta, contra la pared. 579 00:28:41,479 --> 00:28:44,017 Házmelo... novata. 580 00:28:53,177 --> 00:28:55,450 Mantén las manos en alto, Chen. 581 00:28:55,555 --> 00:28:56,990 ¡No dejes que se te ponga encima! 582 00:29:03,410 --> 00:29:05,790 Quedas arrestado. 583 00:29:05,844 --> 00:29:07,420 ¿Ese era mi castigo? 584 00:29:07,445 --> 00:29:09,678 Sí. Además de que tengo que ver si puedes arreglártelas, 585 00:29:09,735 --> 00:29:12,197 en realidad es un dos por uno. 586 00:29:22,985 --> 00:29:24,451 ¿Hay algún problema, agente? 587 00:29:24,509 --> 00:29:25,686 - ¿Este gimnasio es suyo? - Sí. 588 00:29:25,711 --> 00:29:28,065 - ¿Ha visto a este tipo por aquí? - Ya han venido los detectives ayer. 589 00:29:28,253 --> 00:29:30,238 Les he dicho que no he visto a Selby desde antes que se escapara. 590 00:29:31,756 --> 00:29:34,321 ¿Sabes? He construido de todo, 591 00:29:34,375 --> 00:29:37,327 desde mansiones hasta una letrina como Dios manda. 592 00:29:37,695 --> 00:29:40,202 Pero nunca he visto unos fusibles 593 00:29:40,319 --> 00:29:42,208 instalados cerca de una tubería de agua. 594 00:29:44,649 --> 00:29:47,451 ¿Seguro que no sabes dónde está Selby? 595 00:29:53,370 --> 00:29:55,477 Cuando cuentes esta historia en la celda, 596 00:29:55,824 --> 00:29:57,081 podrías querer omitir la parte 597 00:29:57,106 --> 00:29:58,800 en la que una chica te pateó el culo. 598 00:29:58,890 --> 00:30:00,802 ¡Eh! ¡Eh! 599 00:30:01,011 --> 00:30:03,239 ¡Oye, suéltalo! Vamos. 600 00:30:06,012 --> 00:30:07,860 ¿Te encuentras bien? 601 00:30:08,231 --> 00:30:09,297 En serio. 602 00:30:09,353 --> 00:30:10,428 ¿Isabel? 603 00:30:10,466 --> 00:30:12,466 - Déjalo en paz. - Isa... Isabel... 604 00:30:14,451 --> 00:30:16,719 soy yo. 605 00:30:17,054 --> 00:30:18,369 Soy Tim. 606 00:30:20,590 --> 00:30:22,157 No pasa nada. 607 00:30:22,387 --> 00:30:24,826 He estado tratando de encontrarte solo... 608 00:30:25,200 --> 00:30:27,683 solo para asegurarme de que estabas bien. 609 00:30:28,398 --> 00:30:30,030 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 610 00:30:30,066 --> 00:30:31,252 ¡Estoy bien! ¡Suéltame! 611 00:30:31,277 --> 00:30:34,278 Solo quiero ayudar. Solo quiero ayudar. 612 00:30:35,475 --> 00:30:37,773 - ¿Quieres ayudarme? - Sí. 613 00:30:39,595 --> 00:30:41,095 Dame toda la pasta. 614 00:30:42,379 --> 00:30:44,049 - ¿Qué? - Dame tu dinero. 615 00:30:44,141 --> 00:30:45,607 Dios, te llevaré a rehabilitación. 616 00:30:45,716 --> 00:30:46,914 No necesito rehabilitación. 617 00:30:48,472 --> 00:30:49,951 Vamos. 618 00:30:50,633 --> 00:30:51,766 Por favor. 619 00:31:10,158 --> 00:31:12,339 Oye. ¿Qué...? 620 00:31:12,364 --> 00:31:13,818 ¿Qué quieres que haga con este tío? 621 00:31:15,032 --> 00:31:16,477 Deja que se vaya. 622 00:31:17,943 --> 00:31:19,433 Suéltalo. 623 00:31:20,923 --> 00:31:22,607 Vamos. 624 00:31:36,098 --> 00:31:38,240 ¿Qué demonios acaba de pasar? 625 00:31:39,533 --> 00:31:41,180 Era mi esposa. 626 00:31:42,350 --> 00:31:44,751 Llevo casi un año sin verla. 627 00:31:48,555 --> 00:31:50,405 No se lo diré a nadie. 628 00:31:53,402 --> 00:31:55,201 Tienes toda la razón, no lo vas a hacer. 629 00:31:55,461 --> 00:31:58,007 7-Adam-15. Solicito una unidad adicional 630 00:31:58,032 --> 00:32:00,026 para reunirnos en el 1350 de Bellview Street. 631 00:32:00,082 --> 00:32:02,106 Posible localización de nuestro sospechoso de la orden de búsqueda. 632 00:32:02,172 --> 00:32:03,362 Vamos de camino. 633 00:32:06,667 --> 00:32:10,002 7-Adam-19. Respondiendo. 634 00:32:15,808 --> 00:32:17,441 7-Adam-19, advertidos, 635 00:32:17,466 --> 00:32:19,399 estamos a unos cinco minutos. 636 00:32:21,041 --> 00:32:23,258 Esa es la dirección de Selby. 637 00:32:24,011 --> 00:32:25,978 Vale, nos quedaremos en el callejón de atrás 638 00:32:26,027 --> 00:32:28,827 por si acaso Selby sale corriendo cuando aparezcan Bishop y Nolan. 639 00:32:43,955 --> 00:32:45,709 Ese es nuestro tipo, Selby. 640 00:32:45,799 --> 00:32:48,099 Informa. Refuerzos y apoyo aéreo. 641 00:32:48,855 --> 00:32:50,755 7-Adam-19. 642 00:32:50,780 --> 00:32:52,695 Código 6 en orden de búsqueda del sospechoso. 643 00:32:52,720 --> 00:32:54,042 Necesitamos refuerzos y helicóptero. 644 00:32:54,106 --> 00:32:55,205 Lo tienen. 645 00:32:58,875 --> 00:33:01,046 No, no, no, quédate aquí hasta que los saquemos de ese coche. 646 00:33:02,516 --> 00:33:04,101 Policía de Los Ángeles, caballeros. 647 00:33:04,163 --> 00:33:06,330 Aléjense del coche y muestren sus manos. 648 00:33:06,967 --> 00:33:08,353 ¿Hay algún problema, agente? 649 00:33:09,823 --> 00:33:11,690 Lo habrá si no me muestran las manos. 650 00:33:12,538 --> 00:33:13,637 ¡Ahora! 651 00:33:28,969 --> 00:33:30,108 7-Adam-19. 652 00:33:30,175 --> 00:33:32,504 Agente caído. Disparos. 653 00:33:32,666 --> 00:33:34,810 En el callejón de Bellview y Clinton. 654 00:33:34,857 --> 00:33:38,415 ¡Repito, agente caído! Por favor, ¡envíen ayuda ahora mismo! 655 00:33:53,842 --> 00:33:56,009 ¡No te preocupes por mí! ¡Devuelve los tiros! 656 00:34:19,190 --> 00:34:20,545 ¿Estás bien? 657 00:34:20,589 --> 00:34:22,371 Sí. Cúbreme y lo esposaré. 658 00:34:22,418 --> 00:34:24,681 ¡Nolan, espera! 659 00:35:18,859 --> 00:35:20,859 - ¿Estás bien? - ¡No! ¡Me dispararon! 660 00:35:23,274 --> 00:35:24,569 ¡Ve por él, novata! 661 00:35:24,677 --> 00:35:26,691 ¡Vete! 662 00:35:27,395 --> 00:35:29,206 Cuando esto termine tendremos una conversación 663 00:35:29,231 --> 00:35:30,976 sobre lo de salir corriendo. ¿Dónde está Selby? 664 00:35:31,064 --> 00:35:32,559 Se fue por el callejón. 665 00:35:33,207 --> 00:35:34,396 Sospechoso dirigiéndose hacia el norte 666 00:35:34,421 --> 00:35:36,440 hacia la residencia en Clinton Street. 667 00:35:36,542 --> 00:35:38,842 7-Adam-07 llegando a la escena. 668 00:35:47,727 --> 00:35:49,827 Agente West, ¡saca tu pistola y cúbreme! 669 00:35:56,114 --> 00:35:58,320 ¡Maldita sea! ¡Levanta el culo y acércate al sospechoso! 670 00:35:58,733 --> 00:36:00,059 ¡Levántate! 671 00:36:18,089 --> 00:36:19,827 ¡Oye! ¡Oye! 672 00:36:19,978 --> 00:36:21,811 ¡Socorro! 673 00:36:23,706 --> 00:36:25,947 - ¡Selby! - ¡La mataré! 674 00:36:26,031 --> 00:36:27,381 - ¡Tíralo! ¡Tira el cuchillo! - La mataré. 675 00:36:27,405 --> 00:36:28,829 - ¡Cállate! - No tienes que hacer esto. 676 00:36:28,876 --> 00:36:31,901 Le disparaste a un policía, pero parece que solo lograste cabrearlo. 677 00:36:31,937 --> 00:36:33,037 Aún no eres un asesino. 678 00:36:33,075 --> 00:36:34,439 - ¡Lárgate! - ¡No puedo hacer eso! 679 00:36:34,464 --> 00:36:37,006 - ¡Ahora! - ¡No puedo hacerlo! 680 00:36:37,347 --> 00:36:41,739 Mira, Selby, estamos juntos en este momento, ¿vale? 681 00:36:41,859 --> 00:36:45,280 Lo que pase a continuación podría cambiar nuestras vidas. 682 00:36:45,567 --> 00:36:47,961 Mira, me convertí en policía para ayudar a la gente, no para matarla. 683 00:36:48,773 --> 00:36:50,072 Pero si le haces daño a ella, 684 00:36:50,254 --> 00:36:53,093 tiraré de este gatillo y morirás. 685 00:36:53,611 --> 00:36:55,454 Veré tu cara cada vez que cierre los ojos 686 00:36:55,479 --> 00:36:57,560 pero tú nunca volverás a ver nada. 687 00:36:57,647 --> 00:36:59,720 Esto es lo que vamos a hacer. 688 00:36:59,818 --> 00:37:02,412 Voy a bajar mi arma y dejarás que se vaya, ¿vale? 689 00:37:03,752 --> 00:37:05,201 Fácil y sencillo. 690 00:37:05,236 --> 00:37:08,389 Baja el cuchillo. Fácil y sencillo. 691 00:37:08,809 --> 00:37:10,372 Vas a dejarla ir. 692 00:37:10,852 --> 00:37:12,325 Estoy bajando mi... 693 00:37:13,745 --> 00:37:15,211 ¡Boca abajo! 694 00:37:15,302 --> 00:37:17,012 ¡Boca abajo! ¡Pon las manos a la espalda! 695 00:37:21,250 --> 00:37:23,178 Informa, agente Nolan. 696 00:37:27,952 --> 00:37:30,307 Sospechoso en custodia. Código 4. 697 00:37:43,039 --> 00:37:44,406 Oye. 698 00:37:44,729 --> 00:37:45,941 ¿Qué se sabe de Tim? 699 00:37:46,115 --> 00:37:47,248 Ya salió de quirófano. 700 00:37:47,311 --> 00:37:48,699 Agente Nolan. 701 00:37:50,143 --> 00:37:51,798 He oído que dejaste a tu compañera. 702 00:37:51,936 --> 00:37:53,782 Casi la matan. 703 00:37:54,344 --> 00:37:56,818 Mira, sabía que lo de tu crisis de la mediana edad 704 00:37:56,854 --> 00:37:58,674 pondría a mi gente en peligro. 705 00:37:59,149 --> 00:38:00,747 Ya has acabado, agente Nolan. 706 00:38:02,151 --> 00:38:04,284 - Sargento Grey, yo... - ¡He dicho que a casa! 707 00:38:24,629 --> 00:38:26,257 ¿Querías verme? 708 00:38:26,483 --> 00:38:28,596 Nolan estaba intentando salvar a dos compañeros agentes. 709 00:38:28,645 --> 00:38:30,135 No importa. Dejó a su compañera. 710 00:38:30,160 --> 00:38:33,075 Le dices a un chico que no es querido el primer día y 711 00:38:33,122 --> 00:38:35,189 se va a volver realmente descuidado para probarse. 712 00:38:35,427 --> 00:38:36,874 ¿Estás diciendo que esto es por mi culpa? 713 00:38:36,899 --> 00:38:38,850 Estoy diciendo que se merece una oportunidad. 714 00:38:38,937 --> 00:38:41,563 ¿Por qué? ¿Porque tú lo aceptaste aquí? 715 00:38:41,723 --> 00:38:43,154 Sí, me he enterado. 716 00:38:43,245 --> 00:38:46,047 - El novato que nadie quería excepto tú. - Es cierto. 717 00:38:46,202 --> 00:38:48,460 Creo que hay valor en tener un novato con su perspectiva. 718 00:38:48,485 --> 00:38:50,707 Hoy se salvaron vidas gracias a eso. 719 00:38:51,707 --> 00:38:53,140 Puedes irte. 720 00:39:09,224 --> 00:39:10,900 Tenía razón. 721 00:39:11,781 --> 00:39:14,310 Vine aquí buscando reinventarme. 722 00:39:15,391 --> 00:39:19,152 No entendí lo que significaba ser policía. 723 00:39:21,542 --> 00:39:23,300 Se necesita sacrificio. 724 00:39:29,244 --> 00:39:31,462 Sé lo tuyo con Nolan. 725 00:39:31,835 --> 00:39:33,470 Y tenéis razón en mantenerlo en secreto, 726 00:39:33,495 --> 00:39:35,048 pero estáis equivocados en seguir adelante. 727 00:39:35,781 --> 00:39:37,609 Os marcará. 728 00:39:38,035 --> 00:39:42,222 No importa lo buena que seas o lo duro que trabajes. 729 00:39:42,350 --> 00:39:44,724 Romped antes de que sea demasiado tarde. 730 00:39:49,512 --> 00:39:51,332 Exige fuerza cuando te sientes más débil. 731 00:39:54,572 --> 00:39:56,458 Si no tienes lo que se necesita en las calles, 732 00:39:56,483 --> 00:39:57,736 entonces no eres un policía. 733 00:39:57,985 --> 00:39:59,537 Quédate paralizado otra vez y estás acabado. 734 00:39:59,825 --> 00:40:02,262 Llamaré a tu padre y se lo diré yo misma. 735 00:40:07,281 --> 00:40:08,915 Pensé que tenía que convertirme en otra persona 736 00:40:08,940 --> 00:40:12,792 para hacer este trabajo, que quien era antes no era lo bastante bueno. 737 00:40:14,032 --> 00:40:15,754 Estaba equivocado. 738 00:40:16,120 --> 00:40:17,890 Me gané mi lugar aquí. 739 00:40:18,895 --> 00:40:20,707 Y no voy a dejarlo. 740 00:40:23,615 --> 00:40:26,898 ¿Sabes por qué hago este trabajo, agente Nolan? 741 00:40:27,134 --> 00:40:28,967 ¿Porque es una persona sociable? 742 00:40:31,780 --> 00:40:33,405 No. 743 00:40:34,028 --> 00:40:36,650 Este trabajo es mi vocación. 744 00:40:37,987 --> 00:40:39,778 Y tengo la responsabilidad de protegerlo 745 00:40:39,813 --> 00:40:41,139 de aquellos que no se lo merecen. 746 00:40:41,186 --> 00:40:42,658 - Entiendo. - Bien. 747 00:40:42,755 --> 00:40:45,294 Entonces entiende que te haré novatadas, te acosaré y te humillaré 748 00:40:45,319 --> 00:40:47,050 en cada oportunidad que tenga 749 00:40:47,169 --> 00:40:48,632 con la esperanza de que elijas 750 00:40:48,657 --> 00:40:50,422 abandonar esta búsqueda equivocada. 751 00:40:54,328 --> 00:40:56,961 ¿Y si este trabajo es, en realidad, mi vocación? 752 00:40:59,498 --> 00:41:01,844 Entonces nada de lo que te haga te importará. 753 00:41:15,679 --> 00:41:16,738 Lo siento. 754 00:41:16,763 --> 00:41:18,235 ¿Vas a volver a dejarme? 755 00:41:18,360 --> 00:41:19,463 No. 756 00:41:20,076 --> 00:41:21,250 Entonces estamos bien. 757 00:41:24,145 --> 00:41:26,295 Vale, vamos a ello. 758 00:41:26,543 --> 00:41:28,191 El agente Bradford debería salir 759 00:41:28,227 --> 00:41:29,903 de la UCI hoy. 760 00:41:30,620 --> 00:41:32,780 Si tenéis un poco de tiempo después de vuestro turno... 761 00:41:33,023 --> 00:41:34,655 Estoy segura de que no lo va a apreciar. 762 00:41:44,003 --> 00:41:46,542 Hoy. Todos los días empezamos de nuevo, 763 00:41:46,723 --> 00:41:48,476 porque no nos puede afectar el pasado. 764 00:41:48,812 --> 00:41:51,385 Pero estamos seguros de que hoy podemos marcar la diferencia. 765 00:41:52,464 --> 00:41:53,775 Bien. 766 00:41:54,035 --> 00:41:56,901 Anoche robaron un coche en Western y Wilshire. 767 00:41:57,119 --> 00:41:58,703 La descripción coincide con la banda a la que hemos estado buscando, 768 00:41:58,727 --> 00:42:00,607 así que tenemos que ser más astutos para darles caza. 769 00:42:01,058 --> 00:42:04,768 Lopez y West, quiero que hoy viváis en esa calle. 770 00:42:05,363 --> 00:42:08,563 Y Bishop y Nolan, coordinad con el tablero del robo... 771 00:42:13,007 --> 00:42:15,893 www.subtitulamos.tv