SENTENCIA DE DIVORCIO
El banco está abierto, John.
Gracias.
Bueno... Feliz Día del Divorcio.
- Eso no existe. - Debería.
Cuando fue el mío, me llevé a los niños a Disneylandia.
No estoy de humor para subirme a la montaña rusa.
Intenta ver en esto una oportunidad.
Ahora mismo, solo intento acordarme de ponerme los pantalones.
¿Sabes? Pensé que estaría aliviado.
Sarah y yo acordamos seguir juntos
hasta que Henry fuera a la universidad.
Sabía que este día llegaría desde hace dos años.
Bueno...
¿qué es lo que siempre has deseado hacer?
Hacer estriptís. O jugar al fútbol... No soy exigente.
Estoy intentando ayudarte, John.
Compré un libro de autoayuda, pero hice que la cajera
lo metiera en una bolsa de papel marrón. No me atrevo a abrirlo.
¿Quién soy?
Creo que la pregunta más saludable es: ¿Quién quieres ser?
Cuando lo averigue, te lo haré saber.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Abajo! ¡Abajo!
¿Quién es el director del banco?
- Venga. Muévase, señora. - Vale.
Vamos.
Llénela. Ya, de prisa.
¡Vuelva al suelo ahora mismo!
- Stacy, ¿estás bien? - ¡¿Quieres morir?!
No. No.
Mantén el pico cerrado.
¡Vamos!
Pero, sinceramente....
¿he vivido realmente?
La vida es siempre algo que me ha pasado.
¿Sabes? Conocí a una chica, me enamoré,
la prueba dio positivo, así que abandoné la universidad y busqué un trabajo,
pero
nunca pensé realmente en lo
que podría haber sido, nunca me obligué a ser nada.
El robo a este banco es...
Es la cosa más emocionante que me ha pasado
en un montón de años. Es...
Es triste, porque suena triste.
Si te vuelves a levantar, te mato.
¿Entiendes eso?
Escucha, no es que estés en posición de juzgar.
Quiero decir... quiero decir,
tu vida no ha salido en realidad como querías, ¿verdad?
A menos que quisieras ser ladrón de bancos,
en cualquier caso... estás viviendo el sueño.
Solo estoy diciendo...
¿cuál es mi sueño?
¡Policía! ¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma! ¡Al suelo!
- ¡Tira el arma! - ¡Al suelo!
- Las manos detrás de la cabeza. - Al suelo. Al suelo.
Tú...
acabas de ser realmente...
¿Estúpido?
Valiente.
Hola, mamita.
- Es un buen coche. - Sí.
Creo que voy a tener
que sacarte las manos de encima.
¿Vas a robarme el coche...
que se estropeó hace dos manzanas?
Sí.
Puede que también te lleve a dar una vuelta.
Agente Chen presentándose al servicio.
Me encanta el Día del Novato.
Es Navidad y "The Purge" todo en uno.
Y ahí está mi primer regalo.
Buenos días, novato.
- Buenos días señor... - ¿Dije que podías hablar?
Mejor reza para que no sea tu agente de entrenamiento, novato,
porque haré de tu vida un infierno.
Señor, me encantaría tenerlo como agente de entrenamiento.
Mi padre me educó para que me esfuerce hasta el borde de mis capacidades
y estaría profundamente decepcionado
si no lo hiciera ahora que me he unido a él en el servicio.
Tu padre es...
El comandante West de Asuntos Internos, sí, señor.
Reunión en diez minutos.
¿En serio me vas a hacer eso?
Oye, el puesto de detective aún no es tuyo.
Y ser la agente de entrenamiento más joven me hará subir en la escala
para ser la detective más joven.
Pero si no puedes soportar una pequeña competición...
Por favor, crecí con cuatro hermanos en una casa de dos habitaciones.
Estaré en la línea de meta antes de que te des cuenta
de que ha empezado la competición.
¿A dónde vas, novato?
¿Al vestuario y luego a la reunión?
Oh, no. Tienes que presentarte primero al capitán.
- Es la tradición. - Al fondo del pasillo, bajando las escaleras.
Sí. Gracias.
¿Puedo ayudarte?
Agente John Nolan presentándose al servicio.
¿Te han tomado el pelo, agente Nolan?
No, señora. Solo...
Tu expediente me confunde, agente Nolan.
Pensilvania. Empezaste Derecho. Y luego veinte años en la construcción.
Bueno, tienes buenas notas en la Academia.
Tienes una ética de trabajo.
Un nivel de colesterol que nunca he visto en un novato.
Soy una especie de pionero.
¿Crees que esto es una broma?
No, señora.
Estoy aquí para trabajar y no la defraudaré.
Ya veremos.
Reunión en cinco minutos
y el comandante de turno es muy riguroso.
Agente Nolan.
Yo correría.
Bien, bien.
Tranquilos.
Calmaos.
Bueno, tenemos algo de sangre nueva esta mañana.
Y alguno parece estar cerca de la fecha de caducidad.
En pie.
Después de seis meses juntos en la Academia,
os habéis ganado el derecho a estar aquí.
Pero tendréis que demostrar vuestra capacidad para quedaros.
Importa la forma en la que hagamos las cosas.
Protocolo y tradición son los metales
con los que se forja todo policía de esta ciudad.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Sentaos.
Es el momento de jugar el partido de agente de entrenamiento.
Nuestros concursantes son...
Lucy Chen, una campeona que hizo su primer arresto
antes de incorporarse al trabajo.
El resabio Jackson West,
que rompió todos los récords de su padre en la Academia.
Y John Nolan, que nació antes de que muriera la música disco.
Y los ganadores son...
Agente Bradford, tienes a nuestra campeona.
Agente Lopez, tienes a nuestro resabio.
Dejando a la agente Bishop para que cabalgue junto al novato de 40 años.
Ahora, escuchadme. Hoy es vuestro primer día.
No dejéis que sea el último.
Olvidad la Academia y escuchad a vuestros agentes de entrenamiento.
Ellos os enseñarán lo que hay que hacer.
Eso es todo.
Bien. Tened cuidado ahí afuera.
Agente Bishop, necesito hablar un momento con tu novato.
Sí, señor.
¿Disfrutas de tu pequeña aventura hasta ahora?
- Sí, señor. - Me da igual.
No me gustas, agente Nolan. No es personal.
Odio lo que representas... una crisis de la mediana edad andante.
El Dpto. de Policía de Los Ángeles no es un lugar para que "te encuentres".
Y creo que si tienes éxito,
mi casa se inundará de perdedores de mediana edad
buscando una especie de camino para reinventar... Come, reza, ama.
Y eso hará que maten a mi gente.
- Sargento, con todo el respeto... - Puedes retirarte.
¿Qué quería el comandante de turno?
Desearme suerte.
Novato, esta relación va a tener un mal comienzo
si me mientes.
Al sargento Grey no parece gustarle
mi presencia en este departamento.
¿Porque eres tan viejo como el demonio?
Mira, no me importa tu edad, agente Nolan.
Quiero saber si vas a ser un obstáculo
en mi camino para jefe de policía.
No, señora.
Hace seis meses, recogí todas mis pertenencias, las metí en U-Haul y
me trasladé aquí para convertirme en policía.
Tengo que trabajar el doble de rápido, el triple de duro.
Así que voy a hacerla quedar bien.
Excesivamente participativo, ¿eh?
Me dicen que se supone que los compañeros tienen un vínculo especial.
No somos compañeros.
Esta es tu tienda. No lo llames coche. Es donde trabajas.
Primero compruebas los daños exteriores.
Algún golpe, rasguño o abolladura... y los apuntas.
- ¿El sospechoso ha dejado algo? - ¿Dinero?
- ¿Drogas? - ¿Mierda?
¿Por qué no estás tomando notas, agente Chen?
¿Crees que estoy impresionado porque pillaste
una fruta fácil de camino al trabajo?
Control de seguridad de la escopeta.
Verifica que está vacía. Límpiala.
Cierra el mecanismo.
Tenemos cinta policial, bengalas, tiras de púas.
Me estás haciendo el trabajo fácil, agente West.
- Comprueba la cámara corporal. - Agente Lucy Chen.
- Agente Nolan. - ¿Qué estás haciendo?
Solo comprueba... Verifica, comprueba.
- Ahora estamos dentro del coche. - Inicia sesión en el ordenador.
- Meter nuestro número de serie. - Comprobar luces y sirenas.
Finalmente, compruébate a ti mismo.
Estás a punto de salir a la calle con un arma cargada
y sin idea de lo que va a pasar.
7-Adam-15, riña familiar,
1401 West Sycamore.
La dirección tiene historial de llamadas domésticas.
7-Adam-15, recibido.
Bueno, ¿cómo quieres hacer esto?
Muéstrame lo que tienes.
Policía. Abran.
Señor... tenemos una llamada sobre un disturbio.
- ¿Está bien, señora? - Ella está bien.
Así que deberías irte.
- ¿Intentando bajar de peso? - ¿Qué?
Solía hacer un poco de lucha en la universidad.
Veo el plástico que sobresale de debajo de su sudadera.
Nada que mi novia odiara más
que cuando estaba intentando perder peso luchando.
Como si mis miserias fueran contagiosas. ¿Sabe a lo que me refiero?
Sí, puedo darle algunos consejos si quiere.
Sin embargo, será mejor si su esposa no los oye, ¿verdad?
¡Policía!
Señora, hemos recibido una llamada sobre un posible robo en proceso.
No llamé a nadie.
- Vigílala. - Recibido.
Hola. Policía de Los Ángeles...
¿Y por qué quieres ser policía?
¿Es esta una pregunta con trampa?
Quieres que te entrene, necesito saber por qué estás en este coche.
Vale...
Mis padres son ambos terapeutas,
así que pasé mi infancia hablando de mis sentimientos...
¡Me han disparado!
¡¿Dónde estás, novata?!
- ¿Qué? - Estoy sangrando hasta el punto de morir.
Tienes que llamar para pedir ayuda. ¿Dónde estás?
¡¿Dónde estás?!
Ya estoy muerto.
Es culpa tuya. Fuera.
¿Qué?
Fuera y camina.
Puedes volver cuando sepas dónde estás.
Mire, he tenido esta conversación más veces
de las que puedo contar y el resultado es siempre el mismo.
Cuando le golpee, presente cargos.
Si no lo hace, al final la matará.
Lo ha entendido mal. Mi marido solo parece agresivo.
La mayor parte del tiempo, es un pedazo de pan, emocionalmente hablando.
Lo saco de sus casillas solo para que se enfade.
No puede sacar las cosas de quicio por mucho
- que ella le saque de sus casillas. - Ella es la que lo enfada.
Demonios, esa... esa chica tiene un genio loco.
¿Qué quiere decir? ¿Qué es ella la que le golpea?
No, no, ella...
me conoce mejor que nadie.
¿Todo bien por aquí?
Sí.
7-Adam-15, código 4, nos vamos.
¿Qué piensas?
Que volveremos.
Deje que lo entienda.
¿Se cuela en las casas para tener sexo
y no para robarles?
Sí. Es un fetiche.
Bien.
Es una pena que solo podamos acusarles de una infracción menor.
Hay pruebas de un robo.
- No se han llevado nada. - Se tomó una ducha.
Podemos acusarla de una 459, solo por robar el agua.
Es un enfoque novedoso.
Gracias, señora.
Yo diría que soy el novato mejor preparado
en la historia de la policía de Los Ángeles...
¿Están teniendo sexo en nuestra tienda?
¡Maldita sea! ¡Eh!
¡Ya basta! ¡No hagáis eso!
¿Sabes dónde estás, agente Chen?
¿No?
Entonces acaba tu historia... de por qué te convertiste en policía
Lo haré por ti.
Querías cabrear a tus padres
por haberte convertido en un experimento de ciencia emocional.
Señores, tengo una pregunta honesta para ustedes.
¿Crecieron en una placa petri de estupidez?
- Por favor, no hable en inglés. - No hagan esa mierda conmigo.
Bueno, ¿no es fantástico?
Diles que inmigrantes como ellos
es lo que hace que estadounidenses como tú parezcan malos.
Si dependiera de mí, los devolveríamos a todos con una catapulta.
Agente Chen, ¿un momento?
¿Te parezco un hombre que quiere decir lo que dice?
- Sí señor. - ¿Te parezco relajado?
- ¿En algún modo indeciso? - No, señor.
Todo es una prueba, agente Chen,
y acabas de recibir otro suspenso.
Se lo que estás pensando...
¿iba esa prueba también de racismo, o solo el español?
Por desgracia para ti, no hay forma de que lo sepas.
¡Vamos!
¡Crees que eres muy inteligente!
¡¿Crees que no sé lo que estás haciendo?!
¡Fui a Harvard, Yale, al Vaticano!
Señor, ¡tiene que soltar el bate!
¡No puedes esconderte de mí!
¡Entraré en el armario a través del espejo!
- ¿Y qué hacemos? - Aliviar la situación.
Señor, ¿qué tal si me cuenta cuál es el problema?
¡El unicornio se está riendo de mí!
Vale, genial, podemos ayudarle con eso.
Solo necesitamos que se baje del coche.
- No. No, está intentando engañarme. - No.
No quiere que yo lo encuentre.
Señor, yo puedo encargarme de unicornios, ¿vale?
Es para lo que nos han entrenado.
Solo necesito que se baje del coche
y me dé una descripción para que podamos buscarlo.
Exactamente. Sí, solo baje.
Ponga el bate en el suelo.
Excelente. Perfecto.
¿Cómo se llama?
Cógelo, novata.
Demasiado lento.
¡Oye!
¡Por favor, suélteme! ¡Tiene que soltarme!
¡No sabe lo que ha hecho!
¡Tengo que encontrarlo! ¡Ayúdenme!
¡Tengo que encontrarlo!
- ¡El unicornio! ¡El unicornio! - Bienvenido al arresto.
¡Tengo... tengo que encontrarlo!
¡Me necesita!
¿Quién te necesita?
¡Lucas! ¡No puedo encontrarlo!
¡Por favor, suéltenme!
Hola, soy la agente Bishop...
Sí, señora, estoy con su marido ahora.
Más despacio.
- ¡Lucas! - ¿Quién es Lucas?
- ¡Lucas me necesita! - Señor, ¿dónde está su hijo?
Solo lo dejé en el coche un minuto.
Lo tiene el unicornio.
Ese coche va a ser un horno.
Tenemos que encontrar ese unicornio.
Aviso, el coche del sospechoso es un Corolla gris.
Tiene que haber
- una manera mejor de hacer esto.. - Matrícula, Two Paul Charles...
- que solo conducir dando vueltas. - Tenemos un helicóptero
y seis coches trabajando con un patrón de cuadrícula.
No hay trucos de magia para esto.
¿Estamos seguros de que el niño sigue en el coche?
Espero que no. Estamos a casi a 32 grados.
- Tenemos que encontrar este niño. - Ruego para que no lo hagamos.
Ver un niño muerto te cambia.
¡Un Corolla gris, justo ahí!
No es el coche.
No.
¡Venga!
¡Mierda!
Venga, amigo. Oye.
Eh, vamos, amigo. Venga.
Vamos, amigo. Vamos.
Vamos. Despierta.
Vamos.
Eh. ¡Eh!
- Mamá. - Venga. Vamos a encontrar a tu mamá.
Vamos.
Mamá, papá.
Sí, vamos a encontrarlos.
¿Vale? Te los vamos a encontrar.
Tía, mi corazón aún late a mil.
¿Te sientes satisfecho?
- ¿No debería? - Dejaste de pensar,
seguías intentando abrir la puerta de un coche
incluso después de saber que estaba cerrado con llave
y usaste la herramienta equivocada para intentar romper la ventanilla.
Esos segundos perdidos no importaron esta vez,
pero pueden importar en el futuro.
Así que celebra la victoria,
pero reconoce que... te queda trabajo por hacer.
Entendido.
¿Estás cansado, agente Nolan?
- No, señora. - Bien,
porque nos quedan ocho horas en nuestro turno.
El primer día tú invitas, novato.
- Vale. ¿Qué quieres? - Sorpréndeme.
Y serás juzgado por tu elección.
Bueno, ¿cómo os ha ido la mañana?
¿Divirtiéndoos ya?
Creo que alguien podría necesitar un abrazo.
No te atrevas.
Vaya. ¿Qué hice mal?
Su agente de entrenamiento está utilizando el tiempo de prácticas
- para intimidarla. - Bueno, ese es su trabajo, ¿no?
Tienen que meterse dentro de nuestras cabezas,
provocarnos, ver cómo reaccionamos.
No es personal. Solo dale la vuelta
y averigua qué es lo que motiva a tu agente de entrenamiento.
- Haces que parezca fácil. - Es pan comido.
¿En serio?
Entonces supongo que ya sabes
lo que quiere tu agente de entrenamiento para almorzar.
¿Cómo te ha ido hoy, Angela?
Porque yo he salvado a un niño.
Probablemente vaya a hacer el papeleo mañana.
Estás preciosa intentando sacarme de quicio.
¿Intentando? Ya lo hace.
Igual que tú a ella.
¿De qué demonios estás hablando?
Has querido ser detective desde que eras una niña.
Talia solo lo quiere porque es un escalón hacia la cima.
Y eso te cabrea.
Por otra parte, sabe que tu destreza para el oportunismo
te da una ventaja porque ella tiene un sentido de la moralidad
muy desarrollado que se interpone en su camino.
- Cállate. - Cállate.
Bueno, no sé por qué demonios vosotras dos
estáis tan decididas a dejar la patrulla.
Aquí es dónde está toda la diversión.
No te olvidaste de la salsa picante, ¿verdad, novata?
¿Lleva carne?
¿No?
7-Adam-15, volved al 1401 West Sycamore.
La situación se ha agravado.
Te dije que volveríamos.
¡Abran! ¡Policía!
¡Ven aquí!
Nolan, ¡cuidado!
¡No sin guantes!
- ¡No! ¡Carlo! - Tranquilidad.
- Quédate conmigo, ¿vale? Tranquilo. - 7-Adam-15.
- Mantén la calma. - Pidiendo una ambulancia
al 1401 de West Sycamore para un varón
- que sufre múltiples puñaladas. - Solo mantén la calma, ¿de acuerdo?
Cálmate. Todo va a ir bien.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
¿Estás bien?
Agente Nolan.
¿Estás bien?
Sí...
El marido insinuó que la mujer lo maltrataba, pero yo...
no lo creí.
Lo peor que puedes hacer es pensar, no actuar.
Tienes que confiar en tus instintos,
aunque al final te diga que estás equivocado.
¿Estás bien, agente Nolan?
He oído que se puso serio ahí dentro.
- Sí, señor, estoy bien. - Vale.
Por qué no vas empezando el papeleo
mientras yo hablo con tu entrenadora.
Sí, señor.
Bueno, ¿cómo lo hizo?
Se lanzó de cabeza aunque había un cuchillo.
Bien por él.
Pero quizá no tan bien para nosotros.
¿Sabes por qué a los novatos es mejor entrenarlos de jóvenes, agente Bishop?
Porque los críos no saben nada.
¿A los 40 años?
Creen que lo saben todo.
Entrenarlos es como hacer girar un petrolero.
Lo más probable es que no pase nada, hasta que pasa.
Por el primer día.
¿Quieres hablar de ello?
No.
Lo sentí morir.
Un tío con el que estaba hablando.
Y pensé que estaba preparado, pero no creo que nada
pueda prepararte para eso.
Yo vi mi primer cadáver con diez años.
Mi padre me llevó al depósito,
sacó un cajón, y allí estaba ese chico, quizá de 18 años.
Sobredosis de oxicodona.
Eso es algo cuestionable en la educación.
Perdona. ¿Tus padres no te metieron en terapia a la misma edad?
Intentaron enseñarme capacidades para hacer frente a situaciones difíciles.
Sí, mi padre también.
Ya sabéis que este trabajo es una lupa.
Lo revela todo,
especialmente las partes que intentas ocultar.
- Bueno. Aquí tienes. - Gracias.
¿Puedo traeros algo más?
Ahora mismo no. Gracias.
Nunca había visto una conejita de policías.
Bueno, solo está siendo amable.
Realmente te estás esforzando.
Porque prácticamente se le han caído las bragas.
Estoy bien.
Oye, escúchame.
Lo que pasó no ha sido por tu culpa.
Ese tío nunca iba a admitir
que una mujer le estaba pateando el culo.
No habría importado si le hubieras dicho algo a Bishop,
y si...
si hubiera dicho algo diferente, entonces simplemente se equivocaba.
Gracias.
De nada.
Es la hora del karaoke. Primero, Jackson y Lucy.
Allá vamos.
*Todo el mundo los vasos arriba*
*y brindaré por eso*
¿Repíteme por qué no podemos salir a desayunar?
Porque nos podría ver alguien de la comisaría
y dos meses de salir a escondidas
se irían por la ventana.
Sí.
Ojalá no tuviéramos que ser tan reservados.
Es encantador que quieras ir en serio,
pero...
solo estoy saliendo contigo por estas vistas.
Es bueno saber que nuestra relación
depende del alquiler de la lujosa casa de huéspedes de mi compañera
de la universidad.
No depende enteramente de eso.
Estás muy bueno
y la parte de "va contra las reglas" es un puntazo, pero...
En realidad no lo será si el sargento Grey se entera.
Bueno, yo no voy a decírselo. ¿Y tú?
Lo digo en serio. Ese tío va a por mí.
Mira, este tipo de obstáculos es nuevo para ti,
pero es el pan nuestro de cada día para mí.
Eres un artículo novedoso en este momento, pero dentro de trece meses,
tendrás categoría 2 y la policía te tratará
como uno de ellos, pero yo...
tendré que demostrar mi valía ante cualquier poli con el que trabaje.
Me parece bien.
Lo mantendremos en secreto.
Simplemente no quiero arruinarlo.
Yo tampoco.
Bueno, vale, vale. Sentaos.
He visto un vídeo inquietante.
Nunca he visto nada tan horroroso.
Así que preparaos.
Es... Dadme un momento.
Tal gracia y atletismo
jamás lo había visto antes
en el Departamento de Policía de Los Ángeles.
¿Es una gacela llevando uniforme?
¿O un dinosaurio del Jurásico?
Ahora veréis a la agente Chen ejecutando un perfecto aterrizaje.
Vale, se acabó la diversión.
Esta es una orden de búsqueda para el Sr. Lance Selby,
que ayer violó su libertad condicional.
En una escala del 1 al 10, este tío es un 12.
Cumplió cinco años por tentativa de homicidio con un martillo.
Así que quienquiera que lo saque de las calles
conseguirá un sincero apretón de manos y...
libre el domingo de la Super Bowl.
Eso es todo. Tened cuidado ahí afuera.
¿Qué haces?
Solo estoy mirando la orden de búsqueda que repartió Grey.
Encontré un socio conocido en nuestra zona de patrulla.
Darius Nguyen.
No somos detectives, agente Nolan.
No, pero creo que el detective es una parada necesaria
para llegar a jefe.
He decidido tu castigo.
¿Vas a contarme qué es?
Soy más de enseñar que de contar.
Fantasmas.
No, no, aguarda un minuto.
Tío, esto es acoso.
¿Qué? No, es solo un buen servicio al cliente.
Algo así como un programa de viajero frecuente
para los camellos.
Regístralo, novata.
Date la vuelta, contra la pared.
Házmelo... novata.
Mantén las manos en alto, Chen.
¡No dejes que se te ponga encima!
Quedas arrestado.
¿Ese era mi castigo?
Sí. Además de que tengo que ver si puedes arreglártelas,
en realidad es un dos por uno.
¿Hay algún problema, agente?
- ¿Este gimnasio es suyo? - Sí.
- ¿Ha visto a este tipo por aquí? - Ya han venido los detectives ayer.
Les he dicho que no he visto a Selby desde antes que se escapara.
¿Sabes? He construido de todo,
desde mansiones hasta una letrina como Dios manda.
Pero nunca he visto unos fusibles
instalados cerca de una tubería de agua.
¿Seguro que no sabes dónde está Selby?
Cuando cuentes esta historia en la celda,
podrías querer omitir la parte
en la que una chica te pateó el culo.
¡Eh! ¡Eh!
¡Oye, suéltalo! Vamos.
¿Te encuentras bien?
En serio.
¿Isabel?
- Déjalo en paz. - Isa... Isabel...
soy yo.
Soy Tim.
No pasa nada.
He estado tratando de encontrarte solo...
solo para asegurarme de que estabas bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¡Estoy bien! ¡Suéltame!
Solo quiero ayudar. Solo quiero ayudar.
- ¿Quieres ayudarme? - Sí.
Dame toda la pasta.
- ¿Qué? - Dame tu dinero.
Dios, te llevaré a rehabilitación.
No necesito rehabilitación.
Vamos.
Por favor.
Oye. ¿Qué...?
¿Qué quieres que haga con este tío?
Deja que se vaya.
Suéltalo.
Vamos.
¿Qué demonios acaba de pasar?
Era mi esposa.
Llevo casi un año sin verla.
No se lo diré a nadie.
Tienes toda la razón, no lo vas a hacer.
7-Adam-15. Solicito una unidad adicional
para reunirnos en el 1350 de Bellview Street.
Posible localización de nuestro sospechoso de la orden de búsqueda.
Vamos de camino.
7-Adam-19. Respondiendo.
7-Adam-19, advertidos,
estamos a unos cinco minutos.
Esa es la dirección de Selby.
Vale, nos quedaremos en el callejón de atrás
por si acaso Selby sale corriendo cuando aparezcan Bishop y Nolan.
Ese es nuestro tipo, Selby.
Informa. Refuerzos y apoyo aéreo.
7-Adam-19.
Código 6 en orden de búsqueda del sospechoso.
Necesitamos refuerzos y helicóptero.
Lo tienen.
No, no, no, quédate aquí hasta que los saquemos de ese coche.
Policía de Los Ángeles, caballeros.
Aléjense del coche y muestren sus manos.
¿Hay algún problema, agente?
Lo habrá si no me muestran las manos.
¡Ahora!
7-Adam-19.
Agente caído. Disparos.
En el callejón de Bellview y Clinton.
¡Repito, agente caído! Por favor, ¡envíen ayuda ahora mismo!
¡No te preocupes por mí! ¡Devuelve los tiros!
¿Estás bien?
Sí. Cúbreme y lo esposaré.
¡Nolan, espera!
- ¿Estás bien? - ¡No! ¡Me dispararon!
¡Ve por él, novata!
¡Vete!
Cuando esto termine tendremos una conversación
sobre lo de salir corriendo. ¿Dónde está Selby?
Se fue por el callejón.
Sospechoso dirigiéndose hacia el norte
hacia la residencia en Clinton Street.
7-Adam-07 llegando a la escena.
Agente West, ¡saca tu pistola y cúbreme!
¡Maldita sea! ¡Levanta el culo y acércate al sospechoso!
¡Levántate!
¡Oye! ¡Oye!
¡Socorro!
- ¡Selby! - ¡La mataré!
- ¡Tíralo! ¡Tira el cuchillo! - La mataré.
- ¡Cállate! - No tienes que hacer esto.
Le disparaste a un policía, pero parece que solo lograste cabrearlo.
Aún no eres un asesino.
- ¡Lárgate! - ¡No puedo hacer eso!
- ¡Ahora! - ¡No puedo hacerlo!
Mira, Selby, estamos juntos en este momento, ¿vale?
Lo que pase a continuación podría cambiar nuestras vidas.
Mira, me convertí en policía para ayudar a la gente, no para matarla.
Pero si le haces daño a ella,
tiraré de este gatillo y morirás.
Veré tu cara cada vez que cierre los ojos
pero tú nunca volverás a ver nada.
Esto es lo que vamos a hacer.
Voy a bajar mi arma y dejarás que se vaya, ¿vale?
Fácil y sencillo.
Baja el cuchillo. Fácil y sencillo.
Vas a dejarla ir.
Estoy bajando mi...
¡Boca abajo!
¡Boca abajo! ¡Pon las manos a la espalda!
Informa, agente Nolan.
Sospechoso en custodia. Código 4.
Oye.
¿Qué se sabe de Tim?
Ya salió de quirófano.
Agente Nolan.
He oído que dejaste a tu compañera.
Casi la matan.
Mira, sabía que lo de tu crisis de la mediana edad
pondría a mi gente en peligro.
Ya has acabado, agente Nolan.
- Sargento Grey, yo... - ¡He dicho que a casa!
¿Querías verme?
Nolan estaba intentando salvar a dos compañeros agentes.
No importa. Dejó a su compañera.
Le dices a un chico que no es querido el primer día y
se va a volver realmente descuidado para probarse.
¿Estás diciendo que esto es por mi culpa?
Estoy diciendo que se merece una oportunidad.
¿Por qué? ¿Porque tú lo aceptaste aquí?
Sí, me he enterado.
- El novato que nadie quería excepto tú. - Es cierto.
Creo que hay valor en tener un novato con su perspectiva.
Hoy se salvaron vidas gracias a eso.
Puedes irte.
Tenía razón.
Vine aquí buscando reinventarme.
No entendí lo que significaba ser policía.
Se necesita sacrificio.
Sé lo tuyo con Nolan.
Y tenéis razón en mantenerlo en secreto,
pero estáis equivocados en seguir adelante.
Os marcará.
No importa lo buena que seas o lo duro que trabajes.
Romped antes de que sea demasiado tarde.
Exige fuerza cuando te sientes más débil.
Si no tienes lo que se necesita en las calles,
entonces no eres un policía.
Quédate paralizado otra vez y estás acabado.
Llamaré a tu padre y se lo diré yo misma.
Pensé que tenía que convertirme en otra persona
para hacer este trabajo, que quien era antes no era lo bastante bueno.
Estaba equivocado.
Me gané mi lugar aquí.
Y no voy a dejarlo.
¿Sabes por qué hago este trabajo, agente Nolan?
¿Porque es una persona sociable?
No.
Este trabajo es mi vocación.
Y tengo la responsabilidad de protegerlo
de aquellos que no se lo merecen.
- Entiendo. - Bien.
Entonces entiende que te haré novatadas, te acosaré y te humillaré
en cada oportunidad que tenga
con la esperanza de que elijas
abandonar esta búsqueda equivocada.
¿Y si este trabajo es, en realidad, mi vocación?
Entonces nada de lo que te haga te importará.
Lo siento.
¿Vas a volver a dejarme?
No.
Entonces estamos bien.
Vale, vamos a ello.
El agente Bradford debería salir
de la UCI hoy.
Si tenéis un poco de tiempo después de vuestro turno...
Estoy segura de que no lo va a apreciar.
Hoy. Todos los días empezamos de nuevo,
porque no nos puede afectar el pasado.
Pero estamos seguros de que hoy podemos marcar la diferencia.
Bien.
Anoche robaron un coche en Western y Wilshire.
La descripción coincide con la banda a la que hemos estado buscando,
así que tenemos que ser más astutos para darles caza.
Lopez y West, quiero que hoy viváis en esa calle.
Y Bishop y Nolan, coordinad con el tablero del robo...
www.subtitulamos.tv