Todos pueden enfrentarse a un enemigo. Necesito a gente lo bastante fuerte
lo bastante fuerte como para hacer frente a sus amigos.
ANTERIORMENTE EN THE GIFTED...
¿Habéis oído hablar de Reeva Payge?
Había tomado el control del Círculo Interno.
- Pues ayúdanos a detenerla. - Hay un mutante.
Se hace llamar Erg.
Nada pasa en la ciudad sin que él lo sepa.
- ¿Y nos ayudará? - Es probable.
He hablado con Erg. Dice que las Frost
estaban accediendo a un cable de datos
del Departamento de Salud.
¿Qué sucede?
Llevo con dolores de cabeza desde que se fue Andy.
No sé lo que está pasando. Cuando toco cosas,
se desmenuzan.
Podías haber acudido a mí.
Esto es distinto. Han tenido que ser mutantes.
- No hay otra explicación. - Jace, te lo ruego.
- Tienes que seguir adelante. - He hecho algunas llamadas.
Servicio de Centinela. Me han hablado de usted.
Informes frívolos acerca de unos fugitivos muertos...
¡No están muertos! Los acabo de ver...
Sr. Turner, es hora de que se vaya a casa.
Era raro. No parecía un sueño.
¿Has visto a Andy?
- Parecía mayor, distinto. - ¡Lauren!
Andy, retrocede.
- ATLANTA, GEORGIA. HACE 16 AÑOS - Sr. y Sra. Strucker,
me temo que tengo malas noticias.
La prognosis es peor de lo esperado.
Vale, y...
¿cuál es el tratamiento?
¿Qué opciones tenemos?
El funcionamiento de su hígado ya se ha visto afectado.
Me temo que no tenemos demasiadas opciones
aparte de... abortar.
Dios.
Pero está embarazada de cinco meses.
Tiene que haber algo.
Lo siento, Sr. Strucker.
Con 30 semanas, el bebé no es viable.
Y llevarlo a término es muy arriesgado.
No, esto... es una locura.
Sé que es difícil, pero tiene que entenderlo.
El dolor que está soportando va a empeorar.
Podría haber graves sangrados, convulsiones...
Pero tiene que haber... una posibilidad.
Un embarazo exitoso es técnicamente posible.
Sí.
Pero hay un grave riesgo de muerte para usted,
para el bebé o para los dos.
Cielo... lo siento mucho.
Reed, no voy a hacerlo.
- Pero ya has oído a la doctora. - Sí.
Y no voy a perder a este bebé.
Tienes que pensar en tu salud.
Y Lauren...
no tenemos que decidir esto ahora mismo.
Ya lo he decidido.
No voy a renunciar a nuestro hijo.
Va a sobrevivir
y va a ser increíble.
Igual que nuestra hija.
Está bien.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv
- EN LA ACTUALIDAD - Ha estado delicioso.
Ha sido una semana plagada de acontecimientos.
Se me ocurrió preparar algo especial.
O al menos quemar algo especial.
Lauren, tu madre y yo hemos estado hablando
y voy a hablar de mis poderes con John,
a ver si puedo resolver esto.
Queremos que sepas que también pensamos en ti.
No hace falta.
Estoy bien.
No tienes que estar bien.
Me he dado cuenta de que estaba tan centrada
en recuperar a tu hermano...
Nunca se nos ocurrió
qué supondría para ti que encontráramos a Andy.
Tu padre me ha contado lo que le dijiste.
La realidad de lo que podéis hacer juntos...
Mi problema con mis poderes me ha
abierto los ojos a...
lo terrorífico que es para ti.
Lo que intentamos decir es
que lo sentimos, cielo.
Yo también lo siento.
Todo este tiempo, he tenido mucho... miedo
de lo que había pasado, de los sueños,
de lo que pensaba que significaban.
Pero creo que me equivocaba con ellos.
¿En qué sentido?
Creo que los sueños me están diciendo
que tengo que ser yo la que traiga a Andy a casa.
Tenéis que entender
a qué nos enfrentamos. No es solo
a las Frost. Esta mujer, Reeva, es...
poderosa.
Tiene un control sobre Andy y Lorna
mayor de lo que creía posible.
Andy tiene 15 años. Es probable que esté dándole todo lo que quiere.
Claro, está atrapado en esto...
Caitlin, lo he visto. He hablado con él.
Te lo estoy diciendo, es un creyente.
Y, en cuanto a Lorna...
me miró a los ojos y me dijo que me quería,
y que lo que están haciendo es más importante.
Pues tenemos que averiguar qué es.
¿Cómo? Llevamos seis meses siguiéndolos
y solo sabemos que están bien escondidos y bien financiados.
También sabemos que
les gusta destruir cosas y matar a gente.
Pero no podemos quedarnos parados
esperando a que hagan un movimiento.
Tiene razón. Sabemos que habían hackeado
los cables de datos. A lo mejor podemos recurrir a Wire.
A ver si puede... no sé... hackear el sistema
- y descubrirlo por nosotros. - Casi os mata a mi madre y a ti.
Sí, lo último que supe es que te odia.
¿De verdad crees que va a cooperar?
Si no lo hace, tendremos que encontrar una forma de obligarlo.
Vale, eso es oscuro.
Si alguien tiene una idea mejor,
me encantaría oírla.
Oye, John.
¿Podemos hablar?
¿Qué sucede?
Necesito tu ayuda con algo.
¿Recuerdas los experimentos de mi padre?
¿Cuando intentó suprimir mi gen X?
Sí.
Parece que no tuvo éxito totalmente.
¿Qué?
¿Estás manifestando poderes?
Cuando toco cosas.
Han empezado a desmenuzarse
y a hacerse pedazos. Y, cuando pasa, es destructivo.
No tengo control.
No es extraño sentir que...
Créeme, no parece normal.
No sé si está relacionado con lo que hizo mi padre,
pero los dolores de cabeza, la forma en que el poder acelera...
Tienes... que entrenar.
Pero no tengo tiempo para eso. Necesito que pare.
No va a pasar, ¿vale? Tus poderes... forman parte de ti.
Están unidos a tus emociones más íntimas.
Pues, si no puedo controlarlos...
No, no. He visto cómo lo intenta la gente, ¿vale?
Medicamentos contra la ansiedad, tranquilizantes...
Funcionará durante un tiempo,
- pero siempre... - Eso es todo lo que necesito.
Solo necesito tiempo hasta que se tranquilice todo.
No quieres seguir por ahí, ¿vale? Confía en mí.
Tienes que entrenarte.
- Si esto está pasando... - ¡John!
Estamos listos. Vamos.
Vete. Vete.
Ya hablaremos... de esto en otro momento.
No pasa nada.
No me gustaba esta idea incluso antes de ver el barrio.
Este sitio es sospechoso.
No tenías por qué venir.
Si planeáis hacer algo estúpido,
alguien tiene que estar ahí por si algo sale mal.
Cuanto antes hagamos esto, antes nos iremos.
Puede que no sea la persona favorita de Wire,
pero es un hombre de negocios.
Un hombre de negocios que amenazó con venderte a nuestros enemigos.
No fue bonito, pero conseguimos lo que necesitábamos.
Es probable que se queje un poco y, después, acepte el dinero.
- Ya está. - ¿Y si no?
Pues a lo mejor lo hace uno de sus amiguitos hackers.
Hay unos cuantos ahí dentro.
Se pasan el día fumando Kick,
hackean sistemas y roban cosas.
Parece encantador.
Ya, pues es la mejor posibilidad que tenemos
de salvar a Lorna y a Andy.
Quienes dices que no quieren ser salvados.
Tienen a mi hija.
Clarice, es una posibilidad remota, pero es lo único que tenemos.
¡Vamos!
Pues buen intento, chicos.
Cojamos unos cafés en el camino de vuelta.
- ¿Qué os parece? - Esperad.
Hay alguien dentro.
Wire, soy yo, Marcos.
Dios. ¡John!
¡Atrás!
Un hombre de negocios, ¿eh?
- No, no, no, no. - Para.
Solo queremos hablar.
¡Muere!
¿A ti qué coño te pasa?
Baja el arma, ¿quieres? Solo queremos
- hablar contigo. - Hicisteis que mataran a mi hermano.
Habla con esto, cabrón.
¿Estás bien?
Ha sido a ti a quien han disparado.
Estoy bien.
¿Quién coño es ese tío?
El hermano de Wire.
Tenemos que largarnos de aquí ya.
Sí, necesitábamos un hacker. Tendrá que valernos él.
Vamos.
LO SIENTO, CIELO, LLÁMAME, POR FAVOR. PAULA, POR FAVOR. TE QUIERO. ¿PAULA?
¿EN SERIO? ¿EL TRATAMIENTO DE SILENCIO?
CONSEJEROS MATRIMONIALES
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Diga?
¿Jace Turner?
Sí. ¿Quién es?
El agente Ted Wilson de la 709.
Usted vino a la comisaría.
Sí. Hablé con el sargento. Lo dejó bien claro.
Lo pillo. Me mantendré alejado de la comisaría. Gracias.
Ya, no llamo por eso.
Vale. ¿Y por qué llama?
Oí...
parte de lo que le dijo al sargento. Querría hablar con usted.
¿De qué quiere hablar?
Mejor se lo explico en persona. Es...
sobre el problema mutante.
Creo que descubrirá que tenemos muchas cosas de las que hablar.
Cerca hay un restaurante, Melissa's.
¿Puede reunirse allí conmigo a la una?
¿A la una?
Sí. Creo que puedo.
Bien.
Debería irme.
Le veo allí.
Cuanto menos te muevas, antes estará.
Vale.
- Ya está. - Qué raro.
Creía que eras indestructible.
No. Los disparos a bocajarro siguen doliendo.
Eso te pasa por escuchar las malas ideas de Marcos.
Aún no sabemos si ha sido una mala idea.
- Puede que el hacker nos ayude. - Sí.
Parecía tener ganas de ayudar.
Deja que lo intente.
¿El qué?
Ya hemos probado el secuestro.
¿Ahora nos pasamos a la tortura?
Hemos pasado por muchos problemas
para conseguir la información sobre los cables de datos.
Ir a ver a Evangeline.
Que tú hablaras con Erg.
Vale. Es que...
no quiero que salga herido alguien que no sea a prueba de balas.
Despierta.
- ¿Qué coño...? - Me alegro de que hayas disfrutado de tu siesta.
Tenemos muchas cosas de las que hablar.
¿Te comes pintura? ¿Crees
que voy a conversar con vosotros?
Sí, le has disparado a mi amigo con una escopeta.
- Tres veces. - ¿Qué coño esperabais?
Se han cargado a mi hermano.
Frena un poco. ¿Cómo te llamas?
Graph.
¿Qué le pasó a Wire?
¿Qué pasó?
Os diré lo que pasó.
Tres trillizas buenorras entraron en la tienda.
Wire se las queda mirando y, de repente,
se mete una nueve milímetros en la boca
- y aprieta el gatillo. - ¿Y tú las viste?
No. Wire volvió de entre los muertos para contármelo.
Hackeé las cámaras de seguridad.
Entonces, ¿tu habilidad es...
igual que la de tu hermano?
Puedo quebrar cualquier puerta a nivel de código.
Necesitamos tu ayuda.
Podemos pagar.
¿Creéis que soy idiota?
Sé lo que hacía mi hermano para vosotros.
Esa chica, Reeva Payge, dirige el Círculo Interno,
y no vino solo a por Wire.
Mirad esto. Quiero enseñaros algo.
Esto es lo que les hace a sus amigos.
A un puñado de los antiguos miembros del Club de Fuego Infernal
los mataron y diseminaron por Washington.
Una especie de OPA hostil.
Tiene un proyecto
y matará a todo el que se interponga en su camino.
Así que no voy a interponerme en su camino.
No necesito mi propia visita de las chicas de los suicidios.
Por favor. Se llevó a nuestro hijo.
Oh, no.
¿A vuestro hijo?
Es horrible.
¡Pero no me importa! ¡Por lo que a mí me concierne,
se puede comer a vuestro hijo!
Si quieres ponerte duro, nos pondremos duros.
¿Vas a golpearme con otra de esas bombillas de flashes?
No, pero puedo derretirte el ojo en el cráneo.
¿Qué te parece eso?
- ¿Sí? - Sí.
¿Y cómo voy a hackear sin ojos, genio?
¿Qué tal va?
No tiene intenciones de ayudarnos.
Entonces, ¿se acabó?
No. Hemos probado a pedírselo amablemente.
- Ahora, vamos a probar otra cosa. - ¿Como qué?
Graph es un adicto, igual que su hermano.
En urgencias, veía a adictos que se apuñalaban
para conseguir una receta de oxicodona.
Pasado cierto punto, un yonqui hará lo que sea para conseguir una dosis.
Mamá.
¿Qué vas a hacer?
Es nuestra familia, Lauren.
Haré lo que haga falta.
Vale, está bien, ¿y qué tal esto?
Si me soltáis, no les diré a esos psicópatas del Círculo Interno
que vais a por ellos.
Si quieres salir de aquí,
tendrás que tratar con nosotros.
De hecho, tendrás que tratar conmigo.
¿Sabes qué es la hipertrexona?
Cuando los adictos a Kick llegan con una sobredosis,
les damos esto.
Contrarresta la droga
y les quita el colocón en cuestión de segundos.
Los adictos la odian porque
inmediatamente les entra el mono.
¿Puedes sujetarlo?
Vamos.
No.
No te acerques a mí con esa cosa.
- ¡Aléjate! - Vale...
No, por favor. Por favor, no.
No puedo respirar.
¡Ayúdame a encontrar a mi hijo!
¿Graph está ayudando?
Caitlin ha sido...
persuasiva.
Nos ha dicho que el Círculo Interno
estaba investigando un sanatorio de Bethesda.
¿Te refieres a Lynwood?
¿Lo conoces?
Es una cárcel más que un hospital.
Declaran mentalmente inestables a los mutantes
- y los retienen sin un juicio. - ¿Cómo puede ser legal eso?
Basta con conseguir que un loquero diga
que son un peligro para sí mismos o para la sociedad.
Es lo único que necesitan.
Cuando era joven, un juez metió a Lorna
en uno de esos sitios.
Sufrió pesadillas al respecto durante años.
Ni siquiera sabemos qué están haciendo allí.
Tiene que ser algo jodidamente importante para convencer a Lorna
de que entre en un sitio como ese.
Supongo que lo averiguaremos pronto.
Os he dado lo que queríais. Por favor, estoy enfermo.
Necesitamos que averigües qué están haciendo.
¿Y cómo voy a hacerlo?
Solo necesitamos que accedas a la red del hospital.
Mírame. Estoy temblando.
¿Vas a dejar que me haga esto?
Yo no te he hecho esto. Te lo has hecho tú mismo.
Yo no te puse la pipa de Kick en la boca.
Por favor, ahórrame el debate sobre responsabilidad personal, ¿vale?
Estoy a punto de vomitarme encima.
¿Quieres que termine? Pues averigua
qué están haciendo en el hospital Lynwood.
Puedo entrar al sistema del hospital,
pero no prometo poder encontrar algo sobre vuestros amigos.
¿Qué estamos viendo?
Un montón de mierda.
Tienen terabytes de información
sobre a qué hora se toman las pastillas,
y cuántas zanahorias han cenado.
- No encuentro lo que buscáis. - Pues busca más.
¡No puedo encontrar algo que no existe, ¿vale?!
No sé si Reeva está buscando
a otra persona a la que quiera intentar matar,
se ha dado cuenta de que necesita ayuda psiquiátrica o...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Alguien ha construido una entrada trasera al sistema SCADA del hospital.
Y ha hecho un buen trabajo.
Todos los sistemas de comunicación están caídos. Nada entra o sale.
¿Cuándo? ¿Cuándo ha sucedido esto?
Parece
que ha entrado en el modo de emergencia hace 12 minutos.
¿12 minutos? Entonces...
Lo que estén haciendo, lo están haciendo ahora mismo.
Han desactivado las comunicaciones.
Hasta ahora, es lo único que sabemos.
Graph se va a meter en su sistema de seguridad.
Si averigua algo, os lo diremos.
¿Tenemos un plan?
Aparte de conducir hasta esa cárcel hospital
y llamar a la puerta.
Es la mejor pista que hemos tenido
en los últimos seis meses. No voy a dejar
que se nos escape de las manos.
Mamá, papá... Andy está ahí.
No sabemos con quién está. Podría ser peligroso.
- Pueden ocuparse de ello. - Andy y yo estamos conectados.
Si alguien puede llegar hasta él, esa soy yo.
Tenemos que irnos.
Vete.
Trae a tu hermano de vuelta sano y salvo.
Tienes que dejar de llamarme, Jace.
Cielo, estás molesta. Lo entiendo, ¿vale?
Escúchame. Tengo una reunión con un policía.
Estoy haciendo progresos.
Solo necesito que me soportes un poco más.
Jace. Para.
No podemos rendirnos, Paula.
No se trata de rendirse.
Se trata de seguir adelante.
Por eso mismo tengo que ver cómo acaba esto,
para poder seguir adelante.
Para poder ser el marido que te mereces.
Solo necesito
un marido que esté conmigo.
Un marido que realmente esté conmigo.
Y estaré contigo, Paula. Ya lo sabes.
Cuando el trabajo se haya acabado, te prometo que ahí estaré.
Jace.
el trabajo nunca se habrá acabado.
No...
Actúas como si hiciera esto por mí mismo.
¿Crees que hago esto por mí mismo?
Hago esto por Grace.
Y por todos los niños que son como ella.
Grace ha muerto.
La quiero y siempre la querré...
pero tengo que empezar a vivir otra vez.
Paula. Paula...
- Deja de llamar. - No digas eso.
No digas eso. Escúchame, te quiero.
Por favor.
Paula...
Introdúcenos en el sistema de seguridad.
¿Estás ciega? Me has inducido el mono.
Estoy vomitando en el cubo de la basura,
¿y quieres que me apropie de un puto sistema de seguridad?
Cait, creo que esto ya ha ido lo bastante lejos.
¿Y si hago que te pongas mejor?
¿De qué coño estás hablando?
Esto es hipercortisona D.
Es la versión farmacéutica de Kick.
Si te doy un poco, ¿podrás meternos en el hospital?
- ¿En serio? - ¿Qué estás haciendo?
Nuestros hijos están ahí fuera.
Nuestros amigos están en peligro.
¿Le has quitado el colocón y ahora quieres volver a colocarlo?
No te reconozco.
Estás pinchando a un yonqui para que haga lo que quieres.
Eres una enfermera.
Soy una enfermera, pero, antes, soy una madre.
Llevo luchando por Andy desde el día en el que nació.
Tengo clarísimo que no voy a rendirme ahora.
¿Qué me dices?
Sí. Pínchame.
Vale.
Eso es increíble.
Graph, concéntrate.
Siento todo el sistema.
Ahí... están las cámaras de seguridad.
Están transmitiendo.
¿Qué está pasando?
¿Por qué está corriendo el personal?
Parecen los procedimientos de cierre.
Dios.
Las Frost.
¿Y Lorna?
Dios mío.
Parece que el Círculo Interno
se ha apoderado de la instalación.
Han eliminado a los guardias.
Están reuniendo al personal.
¿Dónde están?
No lo sé.
Nos estamos conectando a imágenes de seguridad aleatorias.
- ¿Quiénes están ahí? - Lorna, las Frost.
Pero puede que haya más.
Al menos solo hay una ruta de acceso.
Vosotros cubrid la puerta principal, aseguraos de que no se escapan.
Clarice y yo entraremos a buscarlos.
Nosotros nos encargamos de esto.
No percibo mucho, pero gran parte de la actividad se concentra en el lado este.
¿Ves esa ventana?
Si puedes introducirnos...
Cuando crucemos, mantén la cabeza agachada y cúbrete rápidamente.
Estate preparada para cualquier cosa.
¿Qué coño...?
Esto es mucho más deprimente de lo que me imaginaba.
Todos los pacientes están encerrados.
Y la mayoría parecen estar fuertemente sedados.
¿De verdad pasó Lorna un tiempo en un sitio como este?
Sí. Era adolescente.
Pudo haber sido para siempre, pero alguien realizó una llamada.
Se dice que fue su padre biológico.
Pero pasó encerrada el tiempo suficiente.
Esté donde esté,
seguro que esto la está afectando.
¿Qué está pasando? ¿Por qué no ha venido la policía?
Parece que han hecho que Sage desactive las alarmas,
los teléfonos fijos...
Es probable que Lorna haya interferido los teléfonos móviles.
y actuaron a lo grande.
Clarice no se equivocaba.
Si los encontramos, esto puede acabar en una pelea
y tienes que esta preparada.
¿De verdad crees que van a pelear contra nosotros?
Lauren, sé que lo van a hacer.
Andy no me haría daño.
Hay algo que no les he contado a tus padres.
Cuando Reeva me atacó...
nunca había sentido nada igual.
No podía pensar o controlar mis poderes.
Me estaba muriendo.
Y Andy se quedó ahí...
Mirando.
No. No.
- Es probable que tenga miedo. - ¿Miedo? No.
Lauren, lo siento. Ha cambiado.
Escucha.
La noche en la que se manifestaron sus poderes,
podía sentirlo en ese gimnasio.
¡Andy! ¡Andy!
Recuerdo su cara...
Estaba aterrado y se lamentaba.
Y, cuando me vio, paró.
¡Andy! ¡Mírame!
- Mírame. Soy yo. - Lauren.
Es mi hermano.
Puedo llegar hasta él.
Gracias por hacer esto.
Aún no he hecho nada.
Solo intento averiguar de qué va esto.
Me parece bien.
Antes que nada, quiero disculparme
por lo que pasó en la comisaría.
El hecho es que necesitamos a más gente como usted.
¿Qué? ¿Más gente de Servicio de Centinela que vive en moteles?
Después de lo que los mutantes le hicieron a su hija,
a su compañero... lo entiende.
Ve la amenaza mutante tal y como es.
Necesitamos eso.
¿Quiénes? ¿De qué se trata? ¿De qué está hablando?
¿Está con los purificadores?
Así es. Y ellos están conmigo.
Mire, sin ánimo de ofender...
No creo que esté dispuesto a unirme a...
¿A qué? ¿A un grupo de odio?
Lo entiendo.
Ha oído las mentiras de los medios de comunicación sobre que somos fanáticos.
Pero el hecho es que somos gente normal a la que le encanta nuestra especie,
nuestro país y nuestras familias.
Ya... se lo agradezco, pero...
es el tema de sociedad secreta, los atuendos.
No me van, así que...
Si... cambia de idea...
El café corre de mi cuenta.
Ya.
Estaban haciendo prisioneros.
Empujaban a todos en esta dirección.
Odio sacar a colación un tema sensible,
pero ¿cuándo vamos a reconocer
que Andy y Lorna son los malos?
Lorna ha estado conmigo desde el comienzo
de Mutantes en la Clandestinidad.
Y, ahora, está con ellos.
Tenemos que estar preparados.
Evangeline dijo que habrá que matarlos...
Sé lo que dijo, ¿vale?
Oye, estoy de tu lado, ¿vale?
- ¿Qué ha sido eso? - Ha sido una especie de explosión.
Pero no parecen explosivos convencionales.
¿Están haciendo que este sitio explote?
No. No, es Andy.
- Puedo sentirlo. - ¿Qué está pasando ahí dentro?
Estamos en ello. Dame las imágenes de seguridad
del piso más bajo. Del sótano.
¿De qué se trata?
Iba a sitios como este cuando era fiscal.
Mantienen a los mutantes que no pueden controlar con collares
en habitaciones seguras bajo tierra.
Si están haciendo que algo explote,
lo más probable es que estén ahí abajo.
Intentando liberar a alguien.
Pero ¿a quién?
¿Qué puedes conseguirnos?
No soy un mando a distancia.
Toda la información que sale de ese sitio está encriptada.
Esperad.
Maldita sea.
¿Qué sucede?
Alguien me está bloqueando. Saben que estoy en el sistema.
- Un hacker. - Sage.
John, John. Saben que estamos en el sistema informático.
Saben que estáis ahí.
Tienes que darnos algo, ¿vale?
Creo que están en el sótano.
En la zona de máxima seguridad.
Esto se pone mejor por momentos.
Tenemos que ver el interior.
Consíguenos el vídeo de esa explosión.
¡Introdúcenos ahora en ese sótano!
Ya os lo he dicho, alguien está bloqueándome. No puedo.
¿Y si te doy más?
¿Podrás combatirla?
No lo sé.
Ya estoy bastante cargado.
- ¡Cait! - No vamos a perder a Andy. Ahora no.
No cuando estamos tan cerca.
Mira...
Si nos das lo que necesitamos, te vas con esto
y todo lo que queda en la clínica.
¿Sí o no?
¿Matan a tu hermano y tú te echas para atrás?
Sí. Dámelo.
Puedo con esta chica.
Sí.
Vale. Lo tengo.
Solo tengo que adelantarme al encriptado.
¡Sí! Eso va por Wire.
Las cámaras del sótano están transmitiendo.
Vale.
Andy.
Está bien.
Estamos en el sótano. ¿Por dónde están?
La zona de alta seguridad está delante.
Os abriremos esa puerta.
Hay una segunda puerta delante.
Están en el ala que hay al otro lado.
¿Puedes ayudarnos a pasar?
Sí, muñeca.
- Espera. - John.
¿Qué vas a hacer si los atrapas?
No podemos dejar que se vayan.
¡Lorna! ¡Lorna!
Sé que estar aquí... debe doler.
¡Pero habla con nosotros!
Cielos. Esto es malo.
Tenemos que movernos.
Espera, están matándose los unos a los otros.
Andy y Lorna están ahí mismo.
No podemos dejar aquí a esta gente.
Está bien.
Abre un portal.
Los sacaremos.
Vamos. Vamos.
- ¿Dónde han ido? - Dame la cámara
de los ascensores y las escaleras.
¿Dónde han ido Andy y Lorna?
No pueden haber desaparecido.
Está bien. Puedo hacerlo. Tengo ojos por todas partes.
Ahí.
¡Sí!
Allá vamos.
- Marcos. - ¿Qué está pasando?
Han liberado a los pacientes
para cubrir su fuga.
¿Dónde están John y Clarice?
El interior es un caos.
Tenéis que detener a Andy y a Lorna.
¿Dónde están?
En el muelle de carga.
En la parte de atrás. Se están montando en un Hummer plateado.
Los detendremos en la puerta.
No los perdáis de vista, ¿de acuerdo?
Sí, sí.
Eso haremos.
¡Graph!
Andy y Lorna tienen a un paciente
con ellos, pero no veo quién es.
Cait le has dado demasiada.
Está sufriendo una sobredosis. Se está muriendo.
Le está dando un ataque al corazón. Túmbalo.
¡John! ¿Dónde estáis?
¿Qué está pasando ahí dentro?
Los pacientes están destrozando el lugar.
Intentamos salvar a los que podamos.
Parece que estamos solos.
Ahí vienen.
- ¿Qué estás haciendo? - Tenemos que detenerlos.
No, así no. Podrías hacer que explotara el coche.
¡No podemos dejar que se vayan!
Marcos, ¡la madre de tu hija está ahí!
¡Deja que me encargue de esto!
Más te vale.
Andy.
Andy, eres tú.
No es demasiado tarde.
Quitaos de en medio.
Tu pelo es igual que en mis sueños.
Tú también los has tenido, ¿verdad?
Andy, eso significa algo. Algo acerca de nosotros.
No importa.
Sí que importa. Debemos estar juntos.
- Somos familia. - Quitaos de en medio.
No.
He venido a llevarte a casa.
Andy, sé que tienes miedo...
¡No tengo miedo! Ya no.
¡Muévete!
No puedo hacer eso.
Pues lo siento.
Andy, Andy.
Andy. Andy, ¡no! ¡No!
Ayúdame a ponerlo de lado.
Tenemos que despejar sus vías aéreas.
Se va a poner bien.
¿Bien?
Cait, se le ha parado el corazón.
Nuestra hija está ahí fuera intentando traer a Andy a casa...
¿para esto?
¿En qué nos diferenciamos de la gente
de la que intentamos salvarlo?
Pero Andy...
Ya has visto lo que le han obligado a hacer.
Cait...
he visto lo mismo que tú.
Estaba sonriendo.
Nadie ha obligado a Andy a hacer nada.
Voy a traerle suero salino.
Rehenes dentro del hospital...
- ¿Qué sucede? - Estamos aquí hoy
para confesar que hemos...
participado voluntariamente en el encarcelamiento contrario a la ley
y en la tortura de mutantes inocentes.
Somos culpables de crímenes de guerra.
No sintáis lástima por nosotros.
Tal y como hemos hecho sufrir a otros, sufrimos nosotros...
No pueden hablar en serio.
¿Esperan que la gente crea que esto era por los derechos de los mutantes?
Mucha gente lo cree ya. Está por todas las redes sociales.
#AlzamientoMutante.
Está a punto de calentarse todo.
En una noticia de última hora,
vemos las escalofriantes imágenes de la confesión que ha hecho por la fuerza
el personal del hospital Lynwood...
¡Vamos!
El infierno se está desatando.
La policía va a llegar pronto.
Estamos llevándonos a tantos heridos como podemos.
¿Y qué pasa con Andy?
Se han escapado. Al menos se han llevado
a un paciente con ellos, no hemos podido detenerlos.
¿Cómo? Estabais ahí mismo.
Estabais encima de ellos.
Iba a morir gente, Caitlin, ¿de acuerdo?
Hemos hecho todo lo que podíamos.
Ahora mismo, tenemos que ocuparnos de otros problemas.
- Tengo malas noticias. - ¿Malas noticias?
¿A qué te refiere? ¿Qué más podría...?
Se trata de Lauren.
Le han dado duro.
Está inconsciente. Lo siento.
Ha sido Andy.
Participado voluntariamente...
www.subtitulamos.tv