Anteriormente en Mayans M.C....
Soy tu abuela, niña.
Haz la puta suma.
¿Lo ves?
Le ha robado el puto coche a su abuela.
La poli está buscando a un ladrón.
Cómo no.
¿Tu compañero?
Pedro la Espina.
- ¿Consiguió salir? - No lo sé.
No sé si quería salir.
Si no confías en mí llegado este momento, Adelita, nunca lo harás.
Tengo que saberlo todo.
Prepara el dinero.
Entiendo que esto es una molestia,
pero necesitamos registrar al niño.
Sr. Galindo,
no lo empeore.
Mantendremos vigilados a Angel y a Coco
un par de semanas más.
Le demostraremos a Alvarez que no hay un puto topo en nuestra mesa.
Bishop cree que Coco es el puto topo.
Por eso nos ha estado separando.
¿Dónde está Coco ahora?
¿Dijo Alvarez por qué estaba la familia en el puesto de control de Calexico?
Todo lo que le dijo Devante es que a Galindo lo
metieron en una sala los de la policía fronteriza.
Nadie les cuenta una mierda.
- ¿Federales? - Eso parece.
Perdonad, esperaba que tuvierais un minuto.
Tengo que contaros algo.
¿Qué pasa?
Es que...
Es un puto marrón.
No quiero que...
Si yo...
Contaros esto me hace sentir como un chivato.
Con todas la mierdas que están pasando,
si no digo nada...
Dilo de una puta vez, Angel.
La semana pasada, en el rancho Reed,
fuimos tras Dennis
y le alcanzamos en las tierras de Riz.
Unos 50 metros después del linde, pisamos suelo blando.
Gilly cayó en un agujero.
Por eso perdimos a Dennis.
¿Qué clase de agujero?
Al principio creímos que era una madriguera de zorro o un pozo,
pero lo revisamos unos días después.
Era un antiguo túnel.
Abandonado.
Pero llevaba a otro túnel,
este estaba activo.
Luces en funcionamiento.
Huellas recientes.
¿Un túnel hacia dónde?
El extremo sur llega hasta una trampilla cerrada,
unos 800 metros en territorio de México.
El otro extremo termina en un refugio contra tornados...
en la casa de Ariza.
El negocio de Vicki.
Bishop, perdona si no...
Si no te lo contamos enseguida.
Estábamos intentando decidir
qué era lo correcto.
Con toda la mierda de los rebeldes,
Galindo preocupado por si había un topo...
sabíamos que esto podría perjudicar mucho a Riz.
Habéis hecho lo correcto.
Lo solucionaremos.
De momento...
no debería salir de esta sala.
Sí.
Vale.
Te necesito, aspirante. En el almacén.
Gracias, Ezekiel.
Estamos en Norteamérica.
Deberíamos hablar en inglés.
¿Tenéis más hermanos?
No.
Después de tenernos a nosotros, mis padres se dieron cuenta
de que habían alcanzado la perfección.
¿Cuánto hace que murió vuestra madre?
Casi nueve años.
¿Vuestro padre no se ha vuelto a casar?
Para él...
ella sigue estando muy presente.
Literalmente. Dentro de un tarro.
Es...
Espeluznante de la hostia.
Le gusta hablar con ella.
Para.
A la izquierda.
¿Qué hace a este lado?
Vamos a buscar a Coco y Gilly.
Os contaré lo que sé.
www.subtitulamos.tv
Mierda, ¿eso va a ser hoy?
- Sí. - ¿Cuánto tiempo llevan los rebeldes
planeándolo todo?
Buenos días, hermanos.
Las motos están en el garaje, aspirante.
Tengo que contaros algo más.
Templo.
- Tiene mucha hambre. - Sí, mucha.
- ¿Qué haces aquí? - Coco me dijo que viniera.
No estoy segura de por qué.
Mandó al capitán Manola a recogerme.
Le voy a preparar el desayuno.
Huevos sin puntilla, tostadas,
mucha mantequilla y mermelada de arándano mágica.
Sí.
Alvarez está de camino.
Espero que sepamos más para cuando llegue.
Pero Galindo tiene la doble nacionalidad.
No pueden retenerle sin razón.
¿Por qué hostias no tienen a sus abogados pegados al culo?
A lo mejor no saben a qué culo pegarse.
- ¿El viaje sigue en pie? - Sí.
El negocio sigue funcionando.
Tal vez deberíamos dejar a alguien aquí
por si hay noticias de Galindo.
Tiene lógica.
Riz.
¿Por qué no te quedas por aquí?
Sí.
Vale.
Hola, hermano.
Hermanos...
Quiero que conozcáis a Letty.
- Es mi hija. - Vaya.
- Riz. - Hola.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Hola, soy Taza. Encantado de conocerte.
Chuckie. La chica.
Sí, es esa.
Es su hija. Le gusta mi mermelada.
No sabía que tenías otra hija.
Sí, bueno, la he cagado muchas veces con ella.
Estoy intentando arreglarlo.
Deja que pase el día con su hija.
- Oye. - ¿Sí?
Quédate con tu hija.
- ¿Sí? - Sí.
Bienvenida.
Oye, aspirante.
Te vienes.
A ver a la parca.
Vale.
Buenos días, ángel mío.
¿Era su tarro favorito?
¿Quién coño eres tú?
Solo una chica.
Ignacio.
Una chica que también vive con fantasmas.
Siéntate.
Tenemos mucho en común.
¿De dónde has sacado esto?
De mi padre.
Estaba en una caja...
escondida en un conducto de la calefacción.
El mismo desde el que vi cómo el cártel
le despedazaba a él, a mi madre
y a mi hermanito.
Jesús.
Eres la hija de Pedro.
La gente me conoce por Adelita.
¿La rebelde?
¿Cómo me has encontrado?
Por tus hijos.
Están apoyando nuestra causa.
Jesús.
¿Saben que estás aquí?
No.
No saben cuál es nuestra conexión.
Angel piensa...
que conocerme fue un azar del destino.
Pero nosotros sabemos que no.
Yo no sé una mierda.
Dime qué diablos quieres.
Mi padre...
se marchó de México en 1988.
Voló a Venezuela.
Nombre nuevo,
vida nueva.
Conoció a mi madre.
Después de unos años nací yo.
El día antes de mi sexto cumpleaños...
los secuaces de Galindo echaron abajo la puerta.
Mi madre me escondió
en un viejo conducto de la calefacción.
No tuvo tiempo de esconder a mi hermano.
Hicieron que mi padre mirara
mientras descuartizaban a hachazos a su mujer
y a su hijo.
El que estaba al mando se regodeaba.
Dijo que a mi padre le había traicionado un amigo.
Esa confianza es sagrada.
Le cortaron la cabeza...
y se rieron.
Joder.
La confianza sagrada...
de un compañero.
Y tú crees que yo vendí a tu padre.
Y estás aquí para matarme.
No me dispares por la espalda.
Hay algo que querrás ver.
Siéntate.
¿Qué?
La foto entera.
Sí, entra.
Hola.
KJ.
Parece que necesitas unos días más de baja.
Estoy bien.
EZ hace una entrega hoy.
Solo quiero que sepas que voy a...
Es demasiado tarde.
Está hecho.
El ayudante del fiscal general... quiere a Reyes.
¿De qué coño me hablas?
Himmler va a ser mi contacto con Reyes
de ahora en adelante.
Estás demasiado cerca. Te voy a mandar de vuelta a San Diego.
¿Qué pasa con EZ?
He mandado a Himmler emitir una orden de búsqueda.
- Vamos a detener a Reyes. - ¿La policía local?
Esa mierda le dejará expuesto.
- El club podría... - Ese no es mi problema.
Cierto.
Sería solo otro mejicano muerto.
Probablemente eso se considere un extra en esta administración.
A la puta calle.
Éramos animales.
Vendimos nuestras almas al cártel.
Este fue un día como otro de trabajo.
Ni siquiera me acuerdo de sus nombres.
Marisol estaba embarazada de Angel.
Fue el final para mí.
Tenía que apartarla.
Tu padre estaba soltero y era joven.
No estaba listo para dejar de ganar dinero.
Nunca supe lo que le pasó.
Entonces...
¿quién más podría haber sabido dónde estaba?
Tal vez quien hizo la foto.
Siempre estábamos juntos.
Inseparables.
Solo intentábamos encontrar la manera de encajar.
Rodrigo...
tomó otro camino.
Él era el único que sabía dónde estaba yo.
Me ayudó a crear a Felipe Reyes.
Podría haber hecho lo mismo por tu padre.
La confianza sagrada...
de un sacerdote.
¿Conoces al obispo?
Eso parece un "sí".
Si vas a matarme...
por favor, no lo hagas aquí.
No quiero que mi casa albergue los mismos malos recuerdos
que mi tienda.
¿Puedo tomarla prestada?
Lo siento.
Yo también.
¿De verdad mi padre...
era un animal?
No empezamos así.
Simplemente elegimos a la familia equivocada.
Frankie.
¿Qué pasa, hermano?
- ¿Qué tal el viaje? - Genial, tío.
- ¿Cómo estás? ¿Qué tal la familia? - Bien.
- ¿Cómo estás, hermano? - Muy bien.
- ¿Todo bien? - Sí.
Lo prometido.
- Está todo. - Bien.
- De acuerdo, vamos a enseñárselo. - Vale.
Mira eso.
Chicos, siempre tenéis de lo bueno.
¿Sí?
¿Dónde estás?
En carretera.
- ¿Qué pasa? - Bowen va anular el trato.
Te queda poco tiempo.
Joder.
No voy a abandonar, EZ.
De cualquier manera, probablemente ya esté hecho.
Detuvieron a Galindo anoche en la frontera.
Calexico este.
- No estoy seguro de quién le tiene. - Jesús.
No es cosa mía, primo.
Tienes que apartarte de los Mayans.
Han emitido una orden de búsqueda.
No estoy seguro de cuánto sabe la poli,
pero no creo que quieras que hablen de ello delante de un miembro.
Te llamaré cuando sepa más.
Central, aquí California 6-2-5-78.
Contacto visual con una posible búsqueda.
Sí, tengo que buscar un sitio más grande, hija.
Puede que cueste un poco, pero...
te prometo que yo...
Te voy a sacar de aquí.
Qué bonito.
Necesita una llave, mamá.
Te di dinero para toda esa mierda.
No me extraña que esté muerta de hambre. Te dije que compraras comida.
Es un poco difícil hacer las cosas sin un coche.
La poli llamó esta mañana.
Encontraron mi coche en un campo
cerca de la frontera...
¡con un muerto en el puto maletero!
- ¿Alguien que conozcas? - ¡Que te jodan!
Sé que ella se lo llevó.
Entonces ¿por qué denunciaste el robo?
Para darte una maldita lección.
Para que no acabe siendo una puta estúpida
con muertos en el maletero.
Mamá, vamos... vamos.
Oye, basta. Te conseguiré otro coche.
No, no, no.
Eso no es lo único que me vas a conseguir.
Solo tengo que decirle a la poli que tú te lo llevaste.
Verán tus antecedentes,
y ese bonito uniforme que llevas.
¿Qué crees que pasará?
Él no se llevó el coche...
Estoy haciendo todo lo que puedo para que esto funcione, Celia.
Lo entiendo... me odias.
Soy el hijo de mierda.
Pero necesito ayuda.
Los dos tenemos que ceder.
Por su bien.
¿Por qué iba a hacerlo?
No te importo una mierda.
Nunca me llamas.
Nunca me ayudas.
La única puta razón por la que estás aquí ahora...
es por ella.
- Lo siento, yo solo... - No, no pasa nada.
Tú dale espacio.
- ¿Vale? - Vale.
No te pongas en su camino.
Vendré más tarde, ¿sí?
¿Te ha dado dinero?
¿A ti qué te importa?
Dámelo.
¡Puta loca asquerosa!
¿Crees que esto va a durar?
Papi no va a estar pendiente mucho tiempo, hija.
No está en su naturaleza.
Así que si quieres que esto siga entrando...
será mejor que saques ese coñito tuyo
a la calle.
¡Gánate tu pasta, joder!
California 6-2-5-78,
me estoy aproximando al punto de encuentro.
La carretera está despejada.
Recibido. Los refuerzos están a la espera.
Mierda.
Deténgase.
Mierda.
Ahora tenemos que comportarnos como buenos chicos.
No les deis razones para que nos registren.
Joder.
Tanquilo, aspirante.
¿Es él?
Sí.
EZ.
¡EZ!
¿Qué hostias hace?
¡Baje de la moto!
¡Ya! ¡Aparque!
Buscan a EZ Reyes.
Soy yo.
Mierda.
Qué hijo de puta.
¡Al suelo!
¡Ya!
¡Baje de la moto!
¡Al suelo!
¡Ahora!
¡Despacio!
¡Al suelo!
¡No se resista!
¡No luche!
¿Se sabe algo del abogado?
No.
La jerarquía legal en la frontera ahora...
es un puto caos.
Idiotas estableciendo políticas.
Haciendo aumentar el montón de mierda mientras tanto.
Cubriéndose el culo para que no les salpique
cuando el emperador se cague en su traje nuevo.
¿Crees que son los federales?
¿La seguridad nacional mexicana?
Lo creí.
Al principio.
Pero ahora...
han pasado 18 horas y no sabemos nada...
a los federales les encantaría sacar pecho.
No aguantarían tanto sin ir por ahí presumiendo de lo larga que la tienen.
Perdón.
Venga ya, mierda.
Idiota.
Mierda.
Yo digo que si no se puede confiar
en que un hombre recuerde cinco sencillos números...
Déjale entrar.
Mierda.
9-1-6-1-0.
Agente.
10 de septiembre el 1810.
La declaración de independencia de México.
Creía que eso era el cinco de mayo.
Troglodita.
¿Se sabe algo de Reyes?
Lo acaban de detener.
- ¿No han informado? - ¡Soy el agente Jimenez!
¡Tengo información que querrá oír!
Mierda.
¿Qué cojones haces aquí?
Por fin, un poco de fuego.
Agente Kevin Jimenez.
Lincoln Potter.
El agente Jimenez ha sido apartado del caso
y está a punto de perder su placa.
- Creo que eso ya lo sabe. - Lo sé, señor.
Pero llevo dos años
investigando a Galindo.
Apartarme ahora y destapar a EZ Reyes
es un gran error.
Se nota que está muy metido en esto, agente Jimenez, pero...
Hace una hora tuve noticias de EZ.
Me dijo que Galindo estaba retenido
en la frontera de Calexico Este.
Está fuera del radar.
No hemos sido nosotros.
Seguro que son putas mentiras.
No lo son. Galindo lleva sin conectarse
desde hace 26 horas.
Ni llamadas, no ha usado sus tarjetas, ni internet.
No hay rastro de él.
Poneos en contacto con vuestras agencias.
A ver si alguien sabe algo.
Enviad equipos a su casa y negocios.
Vamos a encontrarlo.
¿Qué hay de EZ Reyes?
Hasta que sepamos más,
retiramos la orden de búsqueda.
Tu acuerdo sigue en pie.
Por ahora.
Vale.
- Gracias. - Agente...
Debería descansar.
Y puede que deba reencontrarse con el hábito de la higiene.
Galindo.
Salga.
Las manos apoyadas.
Atrás.
¿Adónde me llevan?
- ¿Qué es este lugar? - Entre.
Espere aquí.
Quítale las esposas.
Gracias.
- ¿Sabes quién soy? - Lo sé.
¿Dónde está mi hijo?
Aquí.
A salvo.
Tu familia también.
A salvo.
Si se tratara de...
matar al diablo...
supongo que ya estaría muerto.
- No estoy aquí para matarte. - No.
Estás aquí para colocarme droga a escondidas
y torturar a mi familia.
El cártel Galindo...
masacró a mi madre...
a mi padre...
y a mi hermano.
¿Entonces es por eso?
¿Venganza?
Venganza...
sería hacer lo mismo.
Lo sabes.
El fuego es mucho más complicado.
Sé que me quieres muerta.
Crees que soy...
¿Qué quieres?
Cooperación...
¿Crees que cooperaría con terroristas?
No más de lo que yo cooperaría
con psicópatas
y asesinos de monjas.
Por favor, siéntate.
Tu opio...
en las montañas de Guerrero.
Tu refinería en Ixtapa.
Tu centro de distribución en Sonora.
¿Por qué me enseñas todo esto?
Florentino.
Cosette.
Marius y Fermina.
Marius, Fermina.
Es en tiempo real.
Usa el teléfono.
Confírmalo si quieres.
Quemar unos cuantos campos. Volar unos cuantos camiones.
¿Crees que tiene importancia?
¿Que afecta a mi negocio?
- No. - No.
Solo tengo que hacer una llamada.
Es tu operación al completo.
Si desaparecen...
tendrá importancia.
Te perjudicará.
Lo suficiente como para que Lobo Sonora
y otros jugadores entren en la partida.
Te usurpen el negocio.
Todo eso pasará
mientras tú luchas en los tribunales estadounidenses
contra una acusación de tráfico de drogas.
Te llevaste a mi hijo...
para organizar todo esto.
Sí.
Para doblegarme.
No.
Para que veas lo que podemos hacer juntos.
Si el cártel Galindo cae,
otro tomará su lugar.
La violencia continuará.
La corrupción prosperará.
Nuestro gobierno...
Cada departamento,
a cada nivel...
está infectado.
Los servicios sociales, la educación,
la sanidad.
El dinero nunca termina ayudando
a la gente que lo necesita.
Lopez Obrador no cambiará nada.
Sabemos que no podemos vencer al mal.
Todo lo que podemos hacer...
es encaminarlo hacia la dirección correcta.
Dejar que el mal...
alimente a nuestros hijos,
cuide a nuestros enfermos.
Dejar que...
el diablo...
asegure nuestro futuro.
Y yo soy ese diablo.
Los Olvidados está por todas partes.
Ya somos 2000,
y cada día aumenta.
Seremos tus ojos.
Tus oídos.
Tus armas.
Tú sigues...
distanciándote de la sangre.
A cambio...
Nos das una parte de los beneficios.
Nos ayudas a que llegue a manos
de la gente que lo necesita.
El sistema...
es inservible.
Juntos...
crearemos uno nuevo.
Socios.
Las cosas que hemos hecho...
nuestro odio...
es profundo.
¿Cómo vamos a tenernos confianza...
Adelita?
Empezaremos por contar la verdad.
Mi nombre...
es Luisa Espina.
Y hasta que nos ganemos...
esa confianza...
Necesitaremos a un tercero.
Alguien que tenga interés...
en que los dos seamos honestos.
Dejaré que te lo pienses.
Antes de que nos diéramos cuenta, el aspirante dio la vuelta.
les dijo algo a los polis y se largó.
- Fue una decisión personal. - Él no llevaba nada.
Sabía que nos paraban solo por joder.
¿De qué le iban a acusar?
Puede que de conducción temeraria, exceso de velocidad.
Desvía la atención de todo esto.
El hermanito tiene pelotas.
El hermanito está aquí.
Acaba de llegar.
Que venga.
De acuerdo.
¡Aspirante!
Mierda.
¿Qué ha pasado?
Dejé que me alcanzaran cuando ya estaba lejos.
No iban a hacer papeleo por un puñado de delitos menores.
Se lo cobraron en carne.
Eres un chico listo, EZ.
Ponerte en la línea de tiro por el club,
es admirable.
Pero también fue impulsivo y por tu puta cuenta.
La clase de mierda que hará que te maten
y, lo que es más importante, que hará que maten a alguno de nosotros.
Lo siento.
Si vuelve a pasar...
estás acabado.
Y lo que eso conlleva hará que la paliza que te ha dado la pasma
te parezca un día en un balneario.
Fuera de aquí.
¿Cuánto tiempo le queda?
Unos ocho meses.
Me da la sensación de que van a ser ocho meses muy largos.
Contrólalo, hermano.
Chicos, me voy a lo de Vicki.
¡EZ!
Dios mío.
Vamos.
Vale.
Me llamó hace 20 minutos.
¿Qué ha pasado?
Celia.
Casi me mata.
Tu madre.
Límpiala.
¿Deberíamos ir con él?
No es asunto nuestro.
Puede marcharse.
Tapia.
Estaremos en contacto.
Está en casa.
¿Dónde? ¿Qué ha pasado?
¿Está aquí?
Está aquí de verdad.
Está en casa.
Mi niño...
Linterna.
¿Qué demonios?
¿Necesitas ayuda, hermano?
Jesucristo, ¿qué demonios pasa...?
Cabrón de...
estás como una puta cabra.
Le voy a contar a la poli...
que tú te llevaste mi coche.
Añade a eso una agresión.
Te voy a enterrar.
¡Te voy a enterrar, hostia!
Te creo, mamá.
Coco, te voy a enterrar, joder.
¿Papá?
¿Estás despierto?
¿Papá?
- Jesús. - Voy a ver.
Probablemente sea otro apagón.
Nestor.
Paco está en ello.
Miguel.
Nestor.
¿Dita?
¿Devante?
Miguel.
Quieta ahí.
Buenas noches, Sra. Galindo.
¿O es Srta. Thomas?
La madre feroz.
www.subtitulamos.tv