16 minutos.
No está mal.
Sé lo que están pensando.
Ese fue un gran esfuerzo solo para ingresar a una fiesta.
Pero en realidad hay una buena razón por la que entré así.
Y ahí está.
Jack Candler.
Emprendedor tecnológico, coleccionista de arte a gran escala
y mi cliente más reciente.
Tengo que decir que es una gran fiesta, Sr. Candler.
Sr. Magnum. Entró.
Es para lo que me contrató, ¿no?
Supongo que mi sistema de seguridad avanzado
no es tan infalible como me hicieron creer.
¿Cómo llegó hasta aquí?
Tomé el ascensor.
Delo por hecho, estaba en el exterior.
Disculpe, ¿subió sobre el ascensor?
Sí, pero solo porque mi amigo no me dejó usar su helicóptero
para que pudiera subir a la azotea. Él no es divertido.
Él es James Chen. Es el encargado del edificio.
Christophe Midi.
- Un placer. - Lily Crane.
- Hola. - Los obligué a hacer
una gran donación a mi fundación de caridad esta noche.
Y él es Thomas Magnum, mi asesor de seguridad.
Encantado de conocerlos.
¿Sabes? Si nos disculpas un momento,
James y yo tenemos algunos asuntos que tratar
- con este apuesto caballero. - Por supuesto.
Te dejaremos con ello, pero
hablo en serio sobre lo de Hockney.
- Sí. - La cantidad es muy razonable.
Bueno, Robin Masters dijo que eras el mejor.
¿Cómo lo hiciste?
Los sensores de movimiento se pueden desactivar
usando un láser infrarrojo cercano.
Subiendo la temperatura de la habitación,
pude evitar la detección térmica.
Porque el sistema no pudo reconocer tu señal de calor.
Exacto. Pero la buena noticia es
que todos estos defectos son muy solucionables.
Haré algunas recomendaciones en mi informe de seguridad.
¿Lo enviará mañana?
A primera hora.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué elegiste esta noche para probar el sistema?
Habría sido más fácil entrar en un piso vacío, ¿no?
Sí, pero una noche como esta es cuando tu colección
es más vulnerable al robo, ¿verdad?
Hay mucha gente entrando y saliendo,
seguridad, camareros, proveedores de comida,
un montón de gente que probablemente ni siquiera conoces.
Brillante. Brillante.
James, asegúrate de enviar
una botella de agradecimiento de algo altamente caro
a Robin para darle las gracias
por recomendar al Sr. Magnum, ¿sí?
- Por supuesto. - Gracias, Magnum.
Ahí está.
Señor, estoy atascada con sus invitados afuera.
Se mueren por ver su colección.
Es razonable. Han pagado
una cantidad desmesurada de dinero a mi caridad por el privilegio.
Si nos disculpan un momento.
Hola.
Tracy Hutton.
Trabajo en el museo.
El Sr. Candler me contrató para evaluar las obras de arte para el seguro.
Es impresionante, ¿no?
Sí.
Sí. Es genial.
Cuando era pequeño, en Brixton
había una galería, pero nunca me dejaron entrar a mí,
un chico de clase trabajadora como yo,
pero no pudieron evitar que mirara por la ventana.
Y maldición si no lo hice cada vez que pude.
Así de mucho me gustaba el arte.
Esas piezas me inspiraron a salir al mundo
y hacer algo por mí mismo.
Y espero que las obras que están a punto de ver los inspiren
a sacar sus chequeras.
Para que juntos podamos ayudar
a la gente de esta isla que lo necesita.
Gracias por venir y que lo disfruten.
¿Y cuál es tu favorito?
¿Mi favorito?
Ese. El de la mujer del vestido azul.
¿En serio? Qué gracioso.
Ese es, por mucho, el menos valioso de todos.
¿Y qué te gusta del cuadro?
¿Son las pinceladas? ¿Es la composición?
Diré que el color.
¿Sabes? Los
Tigres de Detroit tienen el mismo uniforme azul.
El azul es lapislázuli.
Es una piedra preciosa rara. Solo se usó
hasta la época victoriana, cuando esto fue pintado.
Después de eso, el lapislázuli se volvió muy caro.
Vaya, realmente sabes del tema.
Bueno, esa es mi señal.
Gracias por la lección de historia del arte, Tracy.
¿Quizá la hagamos de nuevo alguna vez?
En cualquier momento.
Gracias.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí?
Jules y yo nos conocimos la primavera pasada en el baile de caridad de Robin.
Espera, Jules. Te tengo una sorpresa.
Echa una ojeada.
¿Una ojeada?
- Un vistazo. - Un vistazo.
Es jerga británica. Un vistazo.
Y yo que pensaba que hablabas inglés.
Sr. Candler.
¿Puede hacerme una copia de esa?
Por supuesto.
¿Una shandy?
Bueno, no estaba seguro de que una chica como tú la disfrutara.
Tanto como tú la disfrutarías.
Ahora están inventando palabras.
Una shandy: mitad cerveza, mitad limonada.
Es una bebida de la clase trabajadora,
no es que ella no lo supiera.
Jules.
Me temo que el deber llama. Sr. Magnum.
- Gracias de nuevo. - Un placer.
Un buen tipo.
No sabía que tu auditoría de seguridad era esta noche.
Supongo por tu sonrisa que tuviste éxito.
Déjame adivinar.
Por el hueco del ascensor y luego el túnel eléctrico,
¿o fue por el conducto de ventilación?
¿Cómo lo supiste?
Así es como lo habría hecho.
Bien. Buena charla.
- Tengo que irme. - ¿Cuál es tu prisa?
Los Tigres juegan contra los Ángeles.
Si me apresuro, puedo escuchar el último par de jugadas
en la radio.
Nunca dejas de sorprenderme, Magnum.
La colección de Jack podría estar en el Louvre.
Y tú aquí quieres escabullirte y escuchar un juego de pelota
en la radio.
Béisbol. Y cuando se trata de arte,
soy más del tipo de "perros jugando al póquer".
Por supuesto que lo eres. Disfruta tu juego.
Espere. Espere.
Va por dentro... y lo batea.
Así es la vida de un investigador privado.
Un día te escondes en los arbustos
buscando atrapar a un idiota que engaña a su esposa
y al siguiente entras en el ático de un multimillonario
y ves un partido de béisbol mientras comes mini perritos calientes.
Nada puede ser mejor.
www.subtitulamos.tv
TRES DÍAS DESPUÉS
Cuando era niño, papá puso una máquina de remo en el sótano.
La usaba todas las mañanas,
remando en un piso frío de hormigón en Virginia.
Recuerdo que cerraba los ojos, tal vez imaginando que estaba remando
a través de poderosos ríos y grandes océanos.
Lugares que quería visitar algún día, pero nunca pudo.
Pienso mucho en papá cuando estoy aquí.
Junto con el apoyo a los Tigres,
así es como me mantengo conectado a él.
Magnum.
Detective Katsumoto.
¿Qué pasa?
Jack Candler fue asesinado anoche en su ático.
- ¿Qué? - Y robaron los cuadros.
Jack debió haberse interpuesto en el camino.
Le dispararon, contacto cercano.
Y por lo que podemos saber,
el asesino entró por el conducto de ventilación
y luego desactivó las medidas de seguridad de la galería.
¿Cómo?
De la misma forma que tú lo hiciste. Con los mismos métodos.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad, Magnum?
Alguien debió haber conseguido mi informe.
Sí. Y lo usaron para matar a un hombre
y robar una fortuna en arte.
Katsumoto se había detenido antes de decir que yo era el responsable.
Pero lo estaba pensando.
No puedo decir que lo culpo.
No puedo culpar a nadie por pensarlo.
Piso 33.
Tienes cinco minutos.
No tienes que estar aquí.
Tenemos que averiguar quién más tuvo acceso a tu informe, ¿correcto?
Sí.
Entonces busquemos a Chen.
Te llamo luego.
No creo que deba estar aquí.
- Escuche, yo... - El Sr. Masters le aseguró a Jack
que este hombre podría ser discreto.
Ahora está muerto porque Masters estaba equivocado.
Sé que está molesto.
Yo también lo estoy, pero no debería culpar a Magnum por esto.
¿Qué más debo pensar?
Que hay dos maneras en que el asesino pudo haber conseguido
mi informe... de mí o de Candler...
y yo no se lo di a nadie.
También hice que el personal informático del Sr. Masters
revisara cada dato en la computadora que Magnum usó
para cargar el análisis.
No hubo ninguna filtración.
Lo que significa que el asesino vio la copia de Jack.
Jack ni siquiera me la mostró.
¿Qué hay de la compañía de seguros?
No lo sé. Debería preguntarles.
Miren, lo siento.
Esto es duro.
Sí.
Si me disculpan,
tengo que hacer los arreglos del funeral.
Voy a descubrir quién hizo esto.
Este es un asunto policial, Magnum.
El detective Katsumoto no agradecerá tu interferencia.
¿Estás diciendo que debería mantenerme al margen?
Estoy diciendo que no te dejes atrapar.
Y lo que sea que necesites, yo te ayudaré.
Sé que Candler... Jack era especial para ti, así que...
Solo hazme saber lo que necesitas.
Lo que necesito ahora mismo es encontrar esos cuadros.
Encuentras el arte, encuentras al asesino.
Pero para hacerlo, voy a necesitar algo de ayuda.
De acuerdo,
en esto estoy pensando. Rick, habla con tus amigos.
Ve si puedes conseguir una pista de los cuadros robados.
TC, quiero que intentes averiguar
cómo alguien sacaría mercancía robada de lujo de la isla.
Mientras tanto,
yo voy a intentar averiguar quién filtró mi informe.
¿Qué?
Escucha, Thomas,
lamento lo que pasó con el tal Candler,
- pero hoy tengo todo reservado. - Y yo tengo un club que dirigir.
¿Qué están diciendo?
No siempre podemos dejar lo que estamos haciendo
para ayudarte con un caso.
Se trata de límites, Thomas.
Lo entiendo. Y probablemente tengan razón,
pero Candler era amigo de Robin.
Incluso tomará un vuelo para venir al funeral.
Y Higgins también era cercano a él.
¿Por qué no empezaste con eso?
El hombre no sabe cómo contar una historia.
No bromees. Empieza con eso.
Te ayudaremos. Con lo que necesites.
- Gracias. - Ahora...
repítemelo, ¿qué quieres que haga?
No estaba escuchando antes.
¿Y quién es tu contacto?
No es mío. Es amiga de un amigo.
Supuestamente, es una traficante de arte superelegante.
Se rumora que tiene vínculos con el mercado negro.
Pero tengo que decirlo,
no puede ser tan elegante si trabaja en este vecindario.
¿A qué te refieres?
Vamos, amigo, mira a tu alrededor. Todo lo que veo son grafitis.
Hermano, esto es Kaka'ako.
El lugar tiene los mejores artistas callejeros de la isla.
Es decir, murales como este se venden por seis cifras.
Sí, no es un vecindario tan malo.
Esto es hermoso.
¿Ves cómo el espacio negativo atrae la atención?
Y el esfumado.
Me recuerda a los primeros artistas del Renacimiento.
Es prácticamente un Tiziano.
¿Desde cuándo sabes de arte?
Me especialicé en historia del arte.
Lo siento, espera, espera.
¿Dijiste que te especializaste en historia del arte?
Sí, ¿y?
No pude entrar en la escuela de arte,
así que estudié historia del arte.
¿Cómo es que me estoy enterando de esto ahora?
Porque me imaginé que tu cerebrito no podría lidiar con que tu amigo
tuviera toda esa cultura en él.
¿Ves? Te habría dejado boquiabierto.
Es solo que no te imaginaba como un nerd del arte.
Un nerd del arte de gran tamaño, seguro, pero igual.
¿Es ella?
Madison.
Hola. Hola. ¿Madison?
¿Quién de ustedes es Rick?
Él, pero puedes llamarlo Orville.
Soy TC.
- Puedes llamarme Rick. - De acuerdo.
Dejemos una cosa clara al principio.
La única razón por la que hablamos es porque eres amigo de Picahielo.
Entendido.
Así que, ¿quieres saber sobre alguna obra de arte
que fue robada recientemente?
Sí. ¿Puedes decirnos algo?
Nadie se me acercó, pero he oído rumores.
Se rumora que hay como media docena de piezas buscando un nuevo hogar.
¿Hay alguna forma de que puedas dar con el nombre del vendedor?
De acuerdo.
Si averiguo algo, les aviso.
Aloha.
Espera, espera. Quiero volver a eso del arte.
- Cállate. - No, no, no,
escúchame: 18 meses y 11 días en un campamento de prisioneros de guerra.
¿Cómo es que ahora me entero de esto?
Thomas, te lo aseguro,
la aseguradora RTX no filtró tu informe.
Pero Candler te dio una copia de él.
Sí, pero solo a mí.
Y estaba en mi portátil, la cual está considerablemente encriptada,
así que a menos que pienses que soy una ladrona de arte...
Allie, eres muchas cosas, pero...
ladrona no es una de ellas.
No lo sé. Simplemente no tiene sentido.
¿Cómo pudo el asesino tener acceso a él?
No lo sé. Pero te diré algo:
tienes que descubrirlo rápido.
Porque si la gente empieza a culparte por lo que pasó,
o peor, pensar que tuviste algo que ver con ello,
nadie te va a contratar.
Hola, Rick.
Oye, estamos en tu casa. ¿Dónde estás?
Será mejor que no esté ligando en el camión de barbacoa de Kim
mientras hacemos todo el trabajo.
No. No, no lo estoy haciendo.
¿Qué consiguieron?
Podríamos tener una pista para ti, amigo.
Aún no tenemos un nombre, pero el tipo
que supuestamente quiere el arte de Candler
es europeo, posiblemente francés...
de cabeza afeitada y 40 años.
Espera, espera. Vi a un tipo en la fiesta de Candler
con la cabeza afeitada... un francés.
¿Recuerdas su nombre, Thomas?
Christopher o Christophe algo.
¿Christophe Midi?
Sí. Sí, ¿lo conoces?
Sí, y definitivamente es sospechoso.
Oye, ¿esa es Allie?
¿Qué tal, chica?
No me llames "chica"
a menos que quieras que te llame "Orville".
Te la jugó.
Bien, buen trabajo, chicos.
Les debo una.
Orville.
Está bien. Puede llamarme así.
- No hay problema. - Orville.
Según Allie, Christophe Midi
es un respetado traficante de arte entre cuyos compradores se encuentran
oligarcas rusos y narcotraficantes sudamericanos.
Estoy pensando que alguien que nada en esa fosa séptica
mataría por conseguir lo que quisieran.
Una de las grandes cosas de ser un investigador privado
es que no necesitas una orden,
solo un firme e inflexible deseo de atrapar a un asesino.
Y por Robin, por Higgins, es lo que tengo.
Y ahora, gracias a Rick y TC, también tengo
un buen sospechoso y ese es Christophe Midi.
Corrección: tenía un buen sospechoso.
Cierra en un radio de dos manzanas, empieza a preguntar a los vecinos
y no vuelvas hasta que encuentres un testigo. Ve.
Sí.
¿Tocaste algo?
- No es mi primera escena del crimen. - Esa no fue una respuesta.
Puerta trasera, puerta delantera...
Y el refrigerador.
Oye.
Dile a los del laboratorio que tengan un juego de huellas de Magnum a mano
con fines de eliminación.
¿Sabes? Tengo un contacto que dijo que este tipo Midi
intentaba mover los cuadros de Candler.
No estoy seguro si él estaba hizo el robo y la matanza,
pero lo vi en la fiesta de Candler.
Asumo que estaba haciendo un reconocimiento.
Midi no fue el ladrón. Todos los invitados tenían coartadas
la noche del robo, incluyéndolo a él.
Entonces tenía a un compañero.
Sí, uno que se volvió contra él, por lo que parece.
- ¿Tienen algún sospechoso? - Aún no.
Pero hay alguien a quien tenemos en la mira.
Debes estar bromeando.
Tu informe fue usado para entrar.
Ahora eres el que encontró a Midi muerto.
No puedo descartarte.
Estaba siguiendo una pista sobre una pieza de arte perdida
para ver quién filtró mi informe. Eso es todo.
¿Qué? ¿Vas a arrestarme?
No. Eres libre de irte.
Pero seamos claros en algo:
tu participación en este caso terminó.
Si hay más interferencias, me las cobraré.
Entendido, detective.
Estoy de acuerdo con la teoría de Katsumoto.
No la parte en la que estoy involucrado;
la parte en la que Christophe Midi fue traicionado por un compañero.
Y espero que la identidad de ese compañero
esté aquí, en el teléfono de Midi.
Bien, en mi propia defensa, tomé el teléfono
antes de que Katsumoto me dijera que me alejara del caso.
Genial.
Reconocimiento por huellas dactilares.
Supongo que no puedo volver y abrir la bolsa de cadáveres
para conseguir la huella de Midi.
Dime que tienes algo.
Lo siento, hermano.
Si alguien intenta sacar esos cuadros de la isla,
- nadie dice nada. - Genial.
Hay una noticia que me muero por compartir.
Nuestro Theodore Calvin es un fanático del arte.
Te odio.
Espera, ¿qué?
Lo sé, ¿verdad? Resulta que nuestro amigo se especializó
en historia del arte después de haber sido rechazado de...
Espéralo... La escuela de arte.
Bien, cálmate.
¿Escuela de arte? Vamos, TC, dime que eso no es verdad.
Vamos, díselo.
- Díselo. - Sí.
Es verdad. Cuando era pequeño, había un
estudio de arte al final de la calle de donde recibía mis clases de danza...
- ¿Clase de danza? - y eso...
se convirtió en un arte...
Dios mío, estoy muy feliz ahora mismo.
Dios mío, pasamos 18 meses
y 11 días en un campamento de prisioneros de guerra juntos.
¿Cómo es que nunca lo mencionó?
¿Verdad?
Es decir, ¿por qué no lo compartes?
Sí, vamos, Thomas tiene razón,
Theodore. Nos has privado
de años de burlas sobre ti.
Eso no está bien.
Chicos, por mucho que esté
disfrutando de esta conversación sin sentido,
¿podemos posponerla hasta que se resuelva el caso?
Me parece bien. Tengo que volver al trabajo de todos modos.
Me imaginé que dirías eso.
Adiós.
Tres, cuatro, cinco.
¿Quieres que haga qué?
Crackear el teléfono de Midi. Si puedes ayudar con eso,
entonces quizá podamos obtener una pista de quién era su compañero.
Si crees que eso ayudará a encontrar al asesino de Jack,
por supuesto.
Gracias.
Oye,
por si sirve de algo
y no es que intente entrometerme,
pero si quieres hablar,
sé lo que es perder a alguien que te importa.
Jack y yo no éramos amantes, Magnum.
Sí, pero pude notar que había algo especial allí, así que...
Era mi amigo.
Y no tengo muchos de ellos en esta isla.
Tener un amigo británico,
alguien con quien pudiera hablar...
Bueno, hizo que estar tan lejos de casa
fuera un poco más fácil.
Kumu.
Iremos enseguida.
¿Pasa algo?
Se podría decir que sí.
Primero, llamaré a mi primo,
el capitán Gary Kawena de Crímenes Prioritarios,
luego a mi cuñada en el concejo municipal,
después al vecino de mi difunto esposo en la oficina del fiscal.
Señora, si no se calma...
¿"Señora"? No me diga "señora".
Kumu.
El policía de aquí
dice que está buscando esa pieza de arte robada.
Afirman que tiene una orden.
Sí tenemos una orden judicial.
- ¿Sí? - No estarás creyendo
que tengo esos cuadros.
Lo que yo crea no es asunto suyo.
Lo que importa es que el fiscal cree que lo hiciste.
- ¿Esto también es para la casa principal? - El juez estuvo de acuerdo
en que los cuadros podrían estar en cualquier parte de la propiedad.
Excepto que no lo están, porque no los tengo.
Solo hago mi trabajo, Magnum. No te metas en mi camino.
Ya estás bajo sospecha.
Tiene razón, Magnum.
Solo déjalos hacer su búsqueda.
Vamos, Thomas. Vámonos.
Sí, Perez, ¿qué tienes?
Destrozaron los jardines de flores.
Salvajes.
Se irán pronto. No te preocupes.
Esto es una locura. Los cuadros no están aquí.
Tienes razón. No lo están.
Resulta que están en una bodega en Wahiawa.
- Esas son buenas noticias. - No para ti.
El detective Perez me dijo que tu nombre está en el contrato.
Detective, eso es absurdo.
Esto es una trampa. Vamos.
Tienes que venir con nosotros, Magnum.
Súbanlo al auto.
No hay daños visibles.
¿Qué hay del de Chagall?
Está bien.
Considerando todas las cosas, están en buen estado.
Mahalo, Sra. Hutton.
Sra. Mahelona, un oficial la acompañará a la puerta.
No creo que lo haya hecho.
¿Perdón?
Thomas Magnum. Lo conocí la otra noche.
Un niño de cuatro años sabe más de arte que él.
Tiene razón.
¿Y cómo encontraste la bodega?
¿Una pista anónima?
Debes estar bromeando. ¿Eso no grita "trampa"?
Bien, entonces hablemos de tu coartada.
- Ya te lo dije, estaba en casa. - ¿Alguien puede verificarlo?
No. Estaba solo.
Mire, detective,
¿es demasiado listo para pensar que realmente hice esto
o cree que soy lo suficientemente tonto
para poner el contrato a mi nombre?
No te conozco, Magnum,
así que no sé cuán tonto eres.
Lo que sí sé
es que todos los detectives privados que he conocido son parásitos
en quienes no se puede confiar.
Por ejemplo, el teléfono de Christophe Midi
desapareció de la escena del crimen.
¿Sabes algo de eso?
Esto ha sido muy divertido, pero creo que he terminado.
Nos vemos.
Oye, ¿crees que puedes irte de aquí?
Sí, sí creo.
¿Sabes por qué?
No tengo esposas. No estoy arrestado,
lo que significa que esta es una entrevista voluntaria
y bajo las leyes del gran estado de Hawái,
soy libre de irme.
Creo que robaste pruebas de una escena del crimen.
¿Y si te arresto por eso?
Entonces abogaré por mí y no habrá hecho nada más que perder el tiempo.
Mire, detective, yo tampoco lo conozco,
pero siendo quien era Candler,
estoy seguro de que está bajo mucha presión para hacer un arresto.
El problema es que no creo que le agrade por esto.
De hecho, me atrevería a decir que cree que me están tendiendo una trampa.
Así que tiene que tomar una decisión,
acúseme o libéreme.
¿Qué va a ser?
Higgy.
Gracias por venir. Agradezco el apoyo moral.
Tengo información, Magnum.
Por favor, dime que te metiste en el teléfono de Midi.
Sí. Gracias a Dios por el superpegamento.
- ¿Superpegamento? - Usando los gases
pude sacar la huella del pulgar de Midi de la pantalla.
Hice una copia y la usé para desbloquear el teléfono.
Bien, uno: eso es muy genial.
Vas a tener que enseñarme a hacerlo.
Y dos: ¿encontraste algo?
Quizá.
James. ¿Qué haces aquí?
Vine para tomar posesión de la propiedad del Sr. Candler
en nombre de sus bienes.
Habría querido que su arte fuera visto por las masas
y no guardados en el sótano de un departamento de policía.
Son pruebas. La policía no te las va a dar.
Bueno, estos son algunos de los mejores abogados de la isla,
así que ya veremos.
Tal vez quieras preguntar si se ocupan de la defensa criminal.
James. Sé lo que parece,
pero Magnum no tiene nada que ver con esto.
- ¿En serio? - Porque así es como me parece a mí:
hace un ensayo, prueba la seguridad de Jack,
identifica los puntos débiles y luego vuelve a entrar de verdad
antes de que tuviéramos la oportunidad de abordar los problemas.
Luego se asoció con Christophe para vender el arte
y solo puedo asumir que Christophe trató de estafarte con el trato,
- así que lo mataste. - Nada de eso es verdad.
James, Magnum es muchas cosas.
Es un niño inculto, un vago aprovechador, un conductor terrible,
pero no es un ladrón y definitivamente no es un asesino.
Bueno, me perdonarás, pero teniendo en cuenta todo lo que me han dicho,
me resulta muy difícil de creer.
¿Qué?
¿"Vago aprovechador, niño inculto"?
Te estaba defendiendo.
Todo es verdad, por cierto.
¿Qué encontraste en el teléfono?
Algo bastante curioso. En la última semana,
Midi estaba en contacto con un hombre llamado Wendell Kratten.
Bien. ¿Quién es Wendell Kratten?
Según la Agencia Federal de Prisiones de California,
era un falsificador de arte convicto.
¿Falsificador de arte?
Encontré un mensaje que Midi envió a Kratten la semana pasada.
Dijo que iba a hacer de intermediario
en una gran venta por debajo de la mesa y que alguien involucrado
había preguntado si conocía a algún falsificador de arte.
Le dijo a Kratten que esa persona lo contactaría.
Así que ese gran acuerdo bajo la mesa
debe ser el trabajo de Candler.
De acuerdo. Pero no sé cómo el falsificador está envuelto en esto.
Preguntémosle.
Genial. Probablemente también me culpe a mí.
Herida en la cabeza.
Sí, como con Midi.
Probablemente el mismo asesino.
¿Qué pasa?
¿Ves este azul debajo de las uñas?
Está hecho de lapislázuli. Es una piedra preciosa poco común.
Es solo que no ves mucho este color
después de la era victoriana.
De repente, Thomas Magnum tiene conocimientos de arte.
Seguramente es una señal del apocalipsis.
Tal vez debería rezar.
Ahí está. ¿Ves eso?
Azul de los Tigres de Detroit.
¿Recuerdas el cuadro de la dama victoriana?
Tenía el mismo color azul.
El compañero de Midi debe haber hecho que Kratten lo falsificara.
Pero si tienes razón, eso hace que uno se pregunte
si la policía tiene el original o el falso.
Seis cuadros robados,
seis cuadros recuperados.
En el medio, una de esas pinturas fue falsificada en secreto.
Mientras tanto, el que esté detrás de esto todavía tiene el original.
Pero Jack dijo que era de lejos
el menos valioso de la colección.
¿Por qué meterse en ese lío?
Quizá es más valioso de lo que nadie se da cuenta.
Esa es la única respuesta que encaja.
No te tomas la molestia de robar algo
si no es valioso.
Pero ¿cómo podría ser valioso?
No lo sé.
Pero sé quién lo sabría.
Un tasador de arte.
¿Honestamente crees que Tracy Hutton es capaz
- de asesinar? - A dos, en realidad.
El tipo de ahí y Christophe Midi.
Ambos fueron con objeto contundente.
¿Qué hay de Jack?
No estoy seguro. Lo mataron con un arma.
Es un modus operandi diferente, lo que me hace pensar
que había una segunda persona involucrada.
Voy a informar a Katsumoto y le diré que se reúna conmigo en casa de Tracy.
Yo me quedaré aquí y esperaré a la policía.
Las llaves.
Ten cuidado.
Es una tasadora de arte. Creo que puedo manejarla.
Todos han estado asumiendo que el ladrón
sabía cómo burlar la seguridad de Candler
por mi informe.
Incluso me preocupé por eso.
Pero ¿saben quién más pudo haber burlado esa seguridad?
Un infiltrado.
Parece que James Chen es el infiltrado.
Odio cuando mi vocecita tiene razón.
No sé qué está pasando. Chen se volvió loco.
¡Bien, vamos, vamos!
Déjame adivinar. Chen intenta matarte
porque le entregaste los cuadros a la policía.
Mira, no sé qué crees que está pasando...
Te diré lo que creo que está pasando.
Creo que hiciste que Chen
robara los cuadros, pero no le dijiste
que solo te interesaba uno: el victoriano.
Y no sé cómo,
pero de alguna manera Christophe lo descubrió, así que lo mataste.
Luego mataste al falsificador para cerrar el círculo.
Si me mientes, te entregaré a él.
No tuve alternativa.
Christophe dijo que iría con la policía si no recibía una parte.
Mira, el victoriano vale una fortuna.
Podemos dividirlo.
No.
Detente.
Entra aquí.
Tracy te estafó, Chen.
Consiguió que mataras a un buen hombre.
¿Cómo se siente eso?
Llegó a casa temprano.
No fue mi culpa.
¿En serio?
Llegas tarde.
Bien, Tracy. Hora de hablar.
Aparentemente tenía razón.
Esta cosa vale una fortuna.
Resulta que hay otro cuadro debajo.
Ahí está.
Parece de un viejo maestro.
Mírate con tus conocimientos de arte.
Y sí, es uno de Rembrandt.
Supongo que el tipo que hizo la capa superior
pensó que estaba reutilizando un lienzo viejo.
No tenía idea de que estaba pintando sobre una obra maestra.
- Tracy lo descubrió. - Sí.
Pero desafortunadamente para ella,
Christophe Midi también se enteró.
Así que tuvo que ensuciarse las manos.
Sí. Una vez que los cuerpos comenzaron a acumularse,
ella sabía que ustedes necesitarían a alguien a quien señalar.
Menos mal que no me lo creí.
No del todo.
Este cuadro recién descubierto de Rembrandt
ha causado sensación en el mundo del arte.
Ahora se hacen planes para su exposición permanente
en el Museo de Arte de Honolulú.
El dueño del cuadro, el difunto Jack Candler,
será enterrado hoy más tarde.
¿Has visto a Higgins?
Ha estado en el estudio toda la mañana.
TC llega en dos minutos.
Robin siempre llega temprano, ¿no?
Sé que no es una... shandy, pero...
pensé que tal vez...
Gracias, Magnum.
Por Jack.
Está aquí.
Perdiste tu corbata de gancho, ¿no?
Qué graciosa.
Dile a Robin que tardaré unos minutos.
Suena muy optimista.
Esto es patético.
Por favor, vete.
Ya basta. ¿Me permites?
Disfrutas de esto, ¿no?
Más de lo que crees.
- Encantador. - Está un poco apretado.
Está perfecta.
Tócala de nuevo y no tendrás tu piruleta.
Ahora, vamos.
Déjala.
www.subtitulamos.tv