Anteriormente en Light As A Feather...
¿Alguna vez has jugado a Ligera como una pluma, rígida como una tabla?
¿El juego de las fiestas de pijamas?
Antes de levantarnos las unas a las otras
ella contaba
cómo íbamos a morir cada una.
Maldita sea, ¿por qué no puedo leerte?
Así que Violet tiene un altar de ese tal Marc,
y este se suicidó.
¿Crees que ella lo mató?
No lo sé.
Sé que me has saboteado.
Y voy a demostrar que mataste a Olivia.
Será mejor que te des prisa. Puede que seas la siguiente.
¡Y, antes, mató a Olivia!
¡Aléjate! ¡Estás loca!
Candace tenía razón. Eres una psicópata.
Te lo explicaré.
DIRECTOR
¿Qué coño...?
Oh, no.
Aquí el Sr. Morris, desde el aparcamiento para el profesorado.
¿Me recibe alguien?
¿Hola?
Oye, amigo.
¿Estás bien?
No puedes aparcar aquí.
¡Oye!
¡Oye, amigo!
Oye.
Oye, ¿te encuentras bien?
¡Aquí el director Morris,
desde el aparcamiento para el profesorado del Instituto Willow Falls.
¡Necesito ayuda!
www.subtitulamos.tv
¿Se lo has preguntado?
¿A quién?
Al capitán del autobronceado. Richmond.
¿Le has preguntado por Marc Regan?
No pude evitar fijarme en que el viernes estaba en tu casa.
- No se lo he preguntado. - ¡¿Qué?!
McKenna, ¿se te ha olvidado lo que está pasando?
No. Obviamente no.
Nos enfrentamos a un rollo raro de magia negra.
Ya lo sé, Trey.
Pero voy a tener que hacerlo a mi manera.
Tengo que encontrar el momento adecuado.
¿Y cuándo va a ser?
¿Qué sucede?
No lo sé. Acabo de llegar.
No os quedéis mirando. Id a clase.
Kim, ¿qué está pasando?
¿No te has enterado? El director Morris ha encontrado esta mañana
a Isaac desmayado en su coche.
Está en coma
y se dice que sufrió una sobredosis.
¿Te has enterado de lo de Isaac?
Sí.
La gente dice que es por drogas, pero no lo creo.
¿Seguro?
Últimamente las malas decisiones están a la moda.
Me pregunto si Candace se ha enterado.
Ni idea. He intentado llamarla durante el fin de semana,
- pero no ha respondido. - A mí tampoco.
Aunque no me sorprende que no haya aparecido hoy.
Buenos días, estudiantes y profesorado.
Solo quería daros las novedades
sobre el desgraciado incidente que ha tenido lugar este fin de semana
en relación a nuestro amigo Isaac Salcedo.
¿Ahora es Katie Couric?
Acabo de hablar con la familia de Isaac
y están superesperanzados de que salga pronto del coma,
pero, de momento, piden intimidad.
Os mantendré informados en cuanto sepa algo más.
Mientras, pensad en él y rezad por él.
Muchas gracias, Instituto Willow Falls.
¿Desde cuándo eran amigos Isaac y Violet?
No tengo ni idea,
pero a Candace no le gustaba eso.
Hasta que podamos explicar
todas las cosas raras que han estado pasando,
tenemos que mantenernos alejadas de Violet.
Me encantaría, pero resulta que tengo Taller con Vampira
y es mi compañera en el puto proyecto.
Has llamado a Candace. O no estoy aquí para responder a tu llamada o...
Candace no responde.
Hola. Soy yo. Llámame.
¿Dónde coño está?
Buenos días, Candace.
¿Qué es esto?
Pues hay pomelo, granola
- y un poco de té. - ¡No! No... ¡Esto! ¿Dónde estoy?
Por supuesto.
Estabas sedada cuando llegaste anoche.
¿Por qué no te tomas primero tu med...?
- ¡No me toque! - Está bien.
Vale, has pasado por muchas cosas, cielo.
Pero no te preocupes.
Aquí te vamos a poner mejor.
¿Aquí? ¿Dónde es aquí?
El centro Daybridge.
¿Dónde está mi teléfono?
En un lugar seguro, junto al resto de tus cosas.
Podemos llamar a tu madre si quieres.
- ¡Sí! ¡Llámenla! - De acuerdo.
Tú quédate quieta y relájate.
Solo queremos que te recuperes.
Pronto llegará la doctora.
Espere, ¿la doctora?
Vale, chicos, quiero que hoy hagáis 20 sprints.
Quiero trabjar en algunas de las cosas en las que trabajamos ayer.
Daremos 20 golpes con el brazo bueno y 20 de revés.
Quiero hacer voleas sobre la red y...
En realidad, salid a la pista,
realizad el calentamiento
que os preparó el entrenador, haced unos sprints suicidas
y ahora mismo voy yo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Gracias, chicos.
Hola... Richmond.
Había oído que estabas aquí abajo.
Busco un puesto como el nuevo ayudante del entrenador.
- ¿Qué quieres? - No quiero pelear. Solo...
Si esto... es sobre mi hermana,
no quiero oírte hablar de ella
o decir su nombre.
Está pasando algo peligroso
y McKenna tiene demasiado miedo como para contártelo.
¡¿Qué?!
Ya casi estoy hasta las narices de tus tonterías.
Lo entiendo. No nos gustamos el uno al otro,
pero tienes que contármelo todo acerca de Marc Regan.
¿De Marc? ¿Por qué de Marc?
¿Alguna vez te habló de su novia?
¿De Violet?
¿Por qué es esto tan importante?
Se trata de McKenna.
Y de Olivia.
¿Alguna de ellas te ha hablado
del juego al que jugaron la noche de Halloween?
Vale, la tarea es sencilla.
Cada equipo debe desmontar y documentar
cada parte de estos carburadores
y, luego, volver a montarlos.
Poneos a ello.
Primero tenemos que vaciar el recogedor de aceite.
Gracias, ya lo sé.
¿Qué?
Te estoy mandando un enlace.
Mis padres me han quitado el teléfono.
- Vale, pues míralo al llegar a casa. - EL ABUSO DE ESTIMULANTES Y EL CORAZÓN
Gracias por tu preocupación, pero ahora estoy limpia.
No estaba pensando en ti.
Estaba pensando en la hermana de McKenna.
Es curioso, todos están muy preocupados por ti y por esas pastillas,
y luego está Jennie, que murió de un ataque al corazón,
desencadenado por las drogas.
Es una locura que a nadie se le haya ocurrido todavía.
Sobre todo a McKenna.
Trabaja más rápido.
No quiero un suspenso.
O podría ir a contárselo a McKenna.
¡Para! ¿Qué es lo que quieres?
Tenemos que volver a jugar a Ligera como una pluma.
McKenna, Candace, tú y yo.
- ¿Por qué? - Porque lo digo yo.
Ayúdame a convencerlas.
O todo saldrá a la luz.
¿Qué tal Violet en Taller?
- McKenna... - ¿Qué? Alex, ¿qué sucede?
Solo... tengo que decirte algo.
¿Qué es esto?
Richmond y yo nos hemos reconciliado en el vestuario.
Sí, y me ha contado
lo que le pasó a Olivia durante el accidente.
Y lo del juego del cementerio.
Entonces, ¿ahora crees que estamos locas?
No.
No si tú lo crees.
¿Es real, McKenna?
Es que...
no quería hacer que las cosas fueran aún más raras entre nosotros
y no quería que creyeras que estaba loca
o que me estaba inventando cosas sobre Olivia.
Pero sí, creo que es real.
Vale.
Pues llamaré a la Sra. Regan.
Te dije que iba a contárselo.
Lo siento. Salió a la luz.
La gente va a creer que estamos locas
o que estuvimos involucradas en la muerte de Olivia
si oyen la clase de cosas que hemos estado diciendo.
No podemos ir por ahí hablando de esta clase de cosas.
¿Crees que le cuento todo a cualquiera?
Pese a que todo el mundo me mira mal
y cree que maté a Olivia.
Henry se merece saberlo. Él también está involucrado.
Muchas gracias, Sra. Regan. Se lo agradezco.
¡Dios mío! ¡¿Te encuentras bien?!
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
McKenna, ha sido tal y como dijo Violet que sería.
Violet predijo esto.
¿Los Regan?
Sí. Iremos después de clase.
¿Necesitas ir a ver a la enfermera o algo?
Estoy bien.
¿Me tomas el pelo?
No...
Está claro que no has aprendido la lección.
McKenna, ¡espera!
Además de todo lo demás, ¿también tengo que lidiar con esto?
No lo entiendo.
Todas las plantas se están muriendo.
Puede que sea el agua del grifo.
Debería comprar un filtro.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Es que...
ha sido un día duro.
Isaac está estable,
pero nadie saca nada en claro de la prueba de toxicología.
¿Se va a poner bien?
¿Quieres...
que luego veamos una película o...?
En realidad, Henry va a recogerme.
La cosa se está poniendo seria, ¿eh?
Sí.
Algo así. No... No lo sé.
Henry es genial.
Es que no es muy...
¿No es como creías que sería?
Sí.
No sé si puedo lidiar con eso ahora mismo.
Eres la persona más fuerte que conozco.
Mamá.
¿Necesitas una caja de condones de la farmacia del hospital?
¡Mamá!
Qué asco.
Vale, perdona.
¿Qué tal va todo?
¿Para mí o para Flannery O'Connor?
¿En serio? Papá, solo estoy haciendo los deberes.
Me alegro de oírlo.
DE VIOLET: MUEVE EL CULO. TE ESTOY ESPERANDO. ¿YA HAS HABLADO CON MACK?
Es aquí.
Vale... Tú vas a esperar aquí.
¿¡Qué!?
Ya la has cabreado una vez.
Tiene razón.
Vale.
Y... ¿te importaría no apoyarte en mi coche?
Por favor.
Gracias.
Qué educado.
Hasta pide las cosas por favor.
¿Podrías ser amable, por favor?
Me he cansado de estar cabreada contigo.
Llevas años cabreada conmigo.
Pensaba que ya te habrías acostumbrado.
Estaba superándolo
hasta que le has arrastrado a esto.
Empezaba a recordar cómo era ser tu amiga.
Lo echo de menos.
¡Henry Richmond!
¡Me alegro mucho de verte! ¡Pasad!
Hola, Sra. Regan.
¡Pasad, pasad!
Sentaos.
Vaya, me alegro mucho de verte.
Ya...
Esta es mi novia, McKenna.
Es un placer.
He preparado galletas.
- Dejad que vaya a por ellas. - Gracias.
Aquí tenéis.
Gracias.
De nada.
¿Al final fuiste a la USC?
Sí, sí.
De hecho...
tengo que decir
que es un poco más competitiva de lo que esperaba.
Seguro que eres más que capaz de soportarlo.
Gracias, Sra. Regan.
Hago todo lo que puedo.
¿Qué tal está? ¿Qué tal va el jardín de flores?
Qué amable por acordarte.
Mis lilas están floreciendo,
pero mis campanillas no tanto.
¿Y el limonero del patio trasero?
Va muy bien.
Tiene sentido.
¿Ella está en la USC contigo?
No, está en el último curso del instituto,
Pero... nos conocemos desde que éramos pequeños.
¿Verdad, McKenna?
¿Disculpa?
Le... estaba contando cómo nos conocemos
desde que éramos pequeños, pero que hace poco...
Sí...
Supongo que nos dimos cuenta de lo que sentíamos el uno por el otro
después de lo que le pasó a Olivia.
¿Olivia?
¿Qué le ha pasado, Henry?
¿No se había enterado de nada?
No.
Pues... Estuvo involucrada...
en un... accidente de coche.
Dios mío. Dios mío.
- Lo siento mucho. - No, soy yo quien debe sentirlo.
No pretendía estropearle el día.
Sé que debe parecer una locura,
pero... pasó algo raro
relacionado con la muerte de Olivia.
¿A qué te refieres?
Tuvo una discusión con una chica
y creemos que es posible que Marc la conociera.
¿Violet Simmons?
Henry.
Creo que tenéis que iros.
- Sra. Regan. - ¡Tenéis que iros!
¡¿Cómo os atrevéis?! ¡Largo!
- Muy sutil, McKenna. - Lo siento.
No podía soportarlo. Tenía que decir algo.
¿Qué ha pasado?
Mencionar a Violet no ha salido bien.
Pues supongo que ahora nos odia a todos.
¿Quién es esa?
¿Queréis saber cosas de Violet?
¿Conocías a Violet?
Todos han muerto.
Para que lo sepáis.
¿Qué?
Todos ellos.
Tú ya estás muerta también.
¿Qué coño...?
- ¿Por qué...? - Jugaste al juego.
A mí no me dejaron.
¿A Ligera como una pluma?
En el internado.
Decían que solo era para los mayores,
que yo no podía jugar,
pero miré.
Y murieron todos.
¡Lena!
¡Entra!
Marc no se suicidó.
Le empujaron.
Esa chica era guay.
¿Qué coño ha sido eso, McKenna?
¿"Tú ya estás muerta"?
¿Qué significa eso?
- Son todo obituarios. - CHICA DE 17 AÑOS MUERE POR LA PICADURA DE UNA ABEJA
- Dijo que jugaron, igual que vosotras. - ESTUDIANTE MUERE AL SALTAR DEL PUENTE
Tenemos que contarles esto a Alex y a Candace.
¿Dónde están?
No lo sé.
Creo que todas estamos las unas enfadadas con las otras.
¿Puedes averiguarlo, por favor?
EL ABUSO DE ESTIMULANTES Y EL CORAZÓN
Hola, Alex. No tienes buen aspecto.
Sra. Preston, no está ayudando a mi autoestima.
¿Puedo ver a Candace?
Pasa.
¿Quieres comer algo?
No puedo. Ya he cenado.
Necesitas algo.
Tengo que hablar con Candace.
No sé nada de ella desde el espectáculo de las animadoras.
Cielo...
Candace no está aquí.
¿Qué? ¿Dónde ha ido?
Alex, me siento fatal.
La policía hablaba de un internamiento psiquiátrico
y eso constaría en su expediente.
¿Qué está pasando?
Candace está pasando un par de noches
en un centro terapéutico.
¿Un qué?
Suena peor de lo que es.
Es un lugar agradable al que van los chicos
a relajarse y a hacer terapia.
Después de todas las cosas por las que habéis pasado,
me alegro de que tu amiga lo recomendara.
¿Mi amiga?
Hola, Alex.
No te preocupes. Daybridge es genial.
Yo pasé allí un tiempo después de sufrir una pérdida.
Ah, ya, tus padres.
¿O te refieres a Marc Regan?
Esperad, no, no, no, no.
No, no, no. No, no, no, esperad.
Esperad, no lo entendéis, por favor.
Esperad. No puedo sumergirme ahí. Por favor.
Confía en mí. Es duro antes de que se vuelva fácil.
No, no, no, no. No puedo sumergirme.
Por favor, escúcheme. Por favor.
No, no, por favor.
¡No, parad, por favor!
¡Parad!
¡No lo entendéis, por favor!
¡No puedo meterme al agua, ya lo sabéis!
¡No!
www.subtitulamos.tv