Anteriormente en Manifest...
¿En serio? ¿No hay cobertura?
Igual.
Solo quería decirte que lo siento por todo.
No tienes que disculparte
por algo que te ha pasado.
Fui a casa de Evie y vi a sus padres.
No fue culpa tuya.
El departamento realizó una investigación y te absolvieron.
No te vuelvas a hacer lo mismo.
Te mereces algo mejor.
¿Tú crees que Dios quería que Jared se casara
con tu mejor amiga en vez de contigo?
¿Dónde estuvo el avión durante cinco años y medio?
Intuyo que, si alguien tiene respuestas,
será de dentro de ese avión.
Me sigo sintiendo como un extraño en mi propia casa.
No conoces a ese hombre.
No lo has visto nunca.
Y no tendrás que hacerlo
porque has vuelto a casa.
Necesito saber lo que hace Michaela Stone,
adónde va, a quién ve.
Informes regulares.
Estos son los cadáveres registrados
en la morgue de Long Island en las últimas 48 horas.
No hay ninguna Kelly Taylor.
- No está en el sistema. - ACCESO DENEGADO
Por eso se metieron los federales. Querían el cuerpo de Kelly.
¿Dónde está?
Descansa en paz, Kelly Taylor.
Eliminad la vigilancia en su casa y su local comercial.
Seguid buscando conexiones entre los otros 19
que estuvieron en la explosión del avión.
Disculpe. ¿Cuándo aterrizaremos?
Se lo digo en un momento.
- Vale. - Gracias.
¿Va todo bien, capitán?
Voy a necesitar que mantengas a los pasajeros tranquilos.
Por lo visto, nos han desviado
y los cuerpos de seguridad nos esperan en la pista.
¿Por qué?
No tengo ni idea.
Solo sé que me están robando una hora
de mi sueño reparador.
Aterrizaremos pronto.
¡Dios!
Eh, Saanvi, ¿lista para irnos?
¿Sabes si el Dr. Feldman sigue trabajando aquí?
Era neurólogo.
Es el jefe del departamento,
sigue aquí.
¿Sabes qué? Ve sin mí.
Creo que voy a ir a saludarlo.
- Vale. - Vale.
Si no lo veo no lo creo.
¿Has preparado el desayuno?
Bueno, he hecho algo con huevos.
Ya veremos a qué sabe.
Seguro que está delicioso.
Te has levantado temprano.
¿Haces un álbum de recortes?
Ya me conoces.
LAS CARAS DEL VUELO 828
Soy una urraca.
Por cierto, ha llamado tu padre.
Parece que Cal le está suplicando quedarse
un día más en el lago con él.
El siguiente tratamiento no es hasta el fin de semana.
¿Cuántas veces había querido ir pero estaba demasiado enfermo?
Si a ti te parece bien, a mí también.
Bueno, eso significa que tendremos la casa para nosotros
mientras Olive está en clase.
Me parece perfecto.
Hola, pareces... lista para enfrentarte al día.
Cafeína.
Me gusta tu... mono.
Peto.
¿Qué diferencia hay?
Peto, entendido.
Bueno, ¿qué vas a hacer después de clase?
El abuelo me dará clases de conducir.
De hecho, vamos a tener que aplazarlo.
El abuelo se queda en el lago un día más con Cal.
- ¿En serio? - Podría hacerlo yo.
Necesito el coche del abuelo.
Es con el que he estado practicando.
Ahora puedes practicar con el nuestro.
Estará bien, ¿no?
No importa.
Da igual.
¿Qué he hecho?
Absolutamente nada.
Olive lo pasa mal con los cambios
y últimamente ha habido muchos.
Como que su padre haya vuelto a su vida
y encima no sepa qué es un peto.
Lo estás haciendo bien.
Dale tiempo.
Aprenderás a hablar en su idioma.
¿Es más o menos así?
Sí, es más o menos así.
Hay bagels en la sala de descanso.
¿Eso es ajo? No se lo digas a Harrington.
No quiero estar en un coche con su aliento apestoso
durante seis horas.
Vale, gente, escuchad.
Seguimos prestando apoyo en la operación de la ATF.
Tenemos noticias de su infiltrado.
El tipo de las armas aparecerá esta noche.
Esto es cosa de la ATF, así que esperaremos
a que ellos den la señal, haremos la redada
y la ATF se llevará el mérito.
Bien, Sheller, irás con Yan.
Wilson, con Larner.
Y, Stone, hoy irás con Vasquez.
Muy bien, tened cuidado ahí fuera.
Oiga, ¿qué ha pasado con Harrington?
Se le ha roto una tubería en casa.
Vasquez, estarás al mando.
Señor.
¿Todo bien?
Nunca he estado mejor.
¿Es tu paciente?
Ha mostrado unos marcadores en sangre atípicos,
pero ahora tiene visiones
y, por lo visto, bastante realistas.
Bueno, hay una activación en esta zona.
la corteza insular.
Es consistente con la experimentación de alucinaciones.
¿Y cuál sería la causa de esas
- activaciones? - Es difícil de decir.
No es una zona del cerebro muy estudiada.
Pero...
mira el paciente sin techo de la 810.
Lo ingresaron tras acosar a la gente en la calle.
Nervioso, delirando, con un diagnóstico de inicios de esquizofrenia.
Aquí puedes ver una actividad cerebral similar,
salvo que el color rojo indica que es más pronunciada.
¿Así que mi paciente está en las etapas iniciales de esquizofrenia?
Necesitaría observar su conducta para un diagnóstico.
Te sugiero que traigas a tu paciente
para una consulta cuanto antes.
Veré si puedo convencerla.
Gracias.
¡Fue Bethany! ¡Bethany!
¡La auxiliar de vuelo!
¡Bethany, Bethany!
El avión...
www.subtitulamos.tv
SEGUROS DE VIDA BARROW
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No según mi escáner cerebral.
- ¿Has encontrado algo? - No.
He visto algo.
Vale.
Algo que no estaba ahí.
El neurólogo lo ha llamado alucinación,
pero yo creo que era algún tipo de señal.
¿Como cuando todos vimos el avión?
Algo así.
Pero eso fue un flash y esto ha sido...
ha sido real.
A ver, está claro que no lo era. Es que...
parece que me esté volviendo loca.
Soy la única persona a quien no tienes que decirle eso.
- ¿Qué has visto? - Una mujer.
Era gris, como una estatua,
y dejaba huellas al alejarse.
Las huellas me llevaron al ala de psiquiatría
y luego a un paciente que me agarró y dijo:
"Fue Bethany".
- ¿Bethany? - La auxiliar de vuelo.
- ¿Qué fue Bethany? - No lo sé.
A ver, el tipo estaba con antipsicóticos
y se le había ido la cabeza.
Pero Bethany podría haber tenido acceso a la cabina,
al plan de vuelo, al capitán...
Puede que sepa cómo desapareció el avión.
Tal vez tenga algo que ver con el tema.
Bueno, está claro que hay que hablar con ella.
Solo que no tengo ni idea de dónde está.
No nos intercambiamos los números cuando Vance nos tuvo...
Pero parece que tú sí.
Sí, empecé una base de datos
con información de todos los pasajeros.
Quería ver si había algún patrón,
algo que nos estuviéramos perdiendo.
Necesito poder darle sentido a lo que
nos pasó o me volveré loco.
Soy la única persona a quien no tienes que decirle eso.
Hola, cariño, ¿qué pasa?
¿Puedes venir a casa?
Tengo que hablar contigo.
Ahí llega la mercancía.
Algo bloquea nuestra señal de audio desde el interior,
así que no oímos nada.
Pero nuestro infiltrado ha contactado por teléfono, así que va todo bien.
Entendido, ATF.
No haremos nada hasta que deis la señal.
No os emocionéis.
El comprador no llegará hasta que anochezca.
¿Cuánto es eso? ¿Seis o siete horas?
La constante adrenalina de ser detective.
Nos esperan montones de emociones.
Tendremos que ir a por comida, aperitivos.
Puede que incluso un café.
¿Qué vamos a comer?
Hay un puesto de hamburguesas a un par de manzanas.
Sé que te gusta la comida italiana.
Por supuesto.
Muy bien, que sea un italiano.
¿Cuál hay cerca?
Terraci's.
Ese sitio nos encantaba.
Tú siempre te pedías los linguini de ostras.
Eran los mejores.
¿Qué me pedía yo siempre?
El chianti.
Aunque eran conocidos por algo.
Sí, el tiramisú.
Pero nunca llegábamos a los postres.
Me vendría bien un café.
Iré a por él.
J...
Oye, ¿estás bien?
Dímelo. ¿Qué ocurre?
Creo que tengo que vender la cocina del catering.
¿De qué estás hablando?
Necesitamos el dinero y tal vez pueda alquilar una cocina,
reducir el personal.
Encontraré algo pronto.
He hablado con el jefe del departamento de Matemáticas de la SUNY
y puede que haya una vacante de profesor en primavera
y, mientras tanto,
estoy buscando trabajo dando conferencias.
Saldremos adelante.
No, no lo haremos.
Ben, lo siento mucho.
Esto es mucho más grande.
Yo me bloqueé cuando desaparecisteis.
Pero el resto del mundo siguió avanzando,
se acumularon las facturas
y casi pierdo nuestra casa.
Y, entonces, llegó el dinero del seguro.
Pagaron la indemnización y ahora quieren recuperarla.
Es medio millón de dólares.
¿Cuánto nos queda?
No nos queda nada.
Lo siento mucho, Ben. Pagué la hipoteca.
Y, luego, con las facturas médicas de Cal y...
los impuestos sobre la casa
y el coche...
Tranquila.
Pediremos una segunda hipoteca para devolver...
¡No, no podemos!
Pedí un crédito para mi negocio y puse la casa como aval.
No veo que tengamos una salida.
Grace.
He vuelto.
Y tú lo eres todo para mí, todo.
Has tenido que hacerlo todo sola durante mucho tiempo.
Saldremos adelante.
Encontraremos una solución.
Cuando sea famoso, tendré que estar así de bien
cada día.
Será agotador.
Tiene fácil solución.
No seas famoso.
- Ella es famosa. - ¿De verdad? ¿Por qué?
Por absolutamente nada que haya hecho yo.
Vamos, tu vida es más épica que la de nadie que conozca.
Las cosas me pasan a mí, no gracias a mí.
Su padre y su hermano iban en el avión mágico.
Debe ser de locos.
Lo es, sí.
O sea, es genial, claro.
- Disculpe, estoy lista. - Espera.
Tengo que ayudar a esa chica.
Por Dios, me voy a caer de culo.
¿Tú te has visto?
Sí.
En serio, tienes que comprarlo.
Disculpa.
¿Cuánto vale todo?
Son 120.
Tendré que pensármelo.
Genial.
Estaré aquí, chica famosa.
Creía que te daban la paga los lunes.
Sí, así era.
No sé si las cosas han cambiado o a mi madre se le ha olvidado,
y me parece un poco ruin pedirla.
Bueno, yo creo que esta Olive lo podría preguntar.
Porque es la que tiene el control.
Creo que deberíamos irnos.
Muy bien.
Disculpe.
Va a tener que acompañarme.
¿Me he perdido algo?
Un mensaje de Harrington...
dando las gracias por las entradas para el partido.
Sí, ya basta de tuberías rotas.
- Sí, yo... - ¿Tú qué?
Estoy preocupado.
Necesito asegurarme de que estás bien.
¿Y has maquinado esto para estar seis horas en un coche a solas?
¿Por qué no me lo preguntas en la comisaría?
Llevo preguntándotelo desde que volviste.
Pero no me das una respuesta directa.
¡Es complicado, Jared! Y es doloroso,
pero es problema mío y tengo que resolverlo yo sola.
Solo quiero ayudarte.
Pero no confías lo bastante en mí como para contarme
qué mierda te está pasando.
Michaela.
Sálvalo.
¡Sálvalo!
Sálvalo.
El infiltrado... La comunicación se había caído, ¿no?
Sí, pero la ATF no está preocupada.
No, no saben lo que pasa ahí dentro.
- Creo que podría estar en problemas. - ¿De qué estás hablando?
- Tenemos que entrar. - ¿Estás loca?
La ATF manda. Es su operación.
Los compradores ni siquiera...
Jared, tienes que confiar en mí, ¿vale?
Tenemos que salvarlo.
¿Cómo puedes saberlo?
¡Lo sé y ya está!
Departamento de Policía de Nueva York. Entramos.
A todas las unidades, entramos ya.
¡Policía de Nueva York! ¡Todo el mundo al suelo!
¡Al suelo!
ATF. Suéltala.
¿Qué coño acaba de pasar?
¿Estás bien?
¿Bien? No, no estoy bien.
Acaba de volar mi tapadera.
Toda la operación se ha ido a la mierda.
Debíais esperar mi señal.
¿Quién ha dado la orden?
Fui yo.
Tú.
Fila ocho.
La chica del ordenador.
Acabo de conocer a un hombre trastornado
que dice que tú hiciste algo en el avión.
¿Qué sabe?
¿Lo has encontrado?
¿Quién es?
Un sujeto emocionalmente trastornado arrestado hace tres días
que fue enviado al pabellón psiquiátrico.
No está en la lista de pasajeros del 828. ¿Qué más da?
La policía ha comprobado las huellas y no ha podido identificarlo,
pero, una vez en el sistema,
ha saltado una coincidencia en nuestra base de datos.
¿Sus huellas estaban en el avión?
En la trampilla de la bodega de carga.
Hicimos una prueba con aminoácidos.
Eran recientes cuando aterrizó el avión.
Había un polizón en el 828.
Thomas.
Algo va mal, ¿verdad?
Van a desviar el avión
y la policía nos espera al aterrizar.
Sabrán que no soy auxiliar de vuelo.
Me arrestarán.
¿Qué pasa si te arrestan a ti también?
Tranquilízate.
Piensa en Leo, ¿vale?
Te estará esperando en la ciudad.
- Vale. - Disculpe. ¿Azafata?
Gracias, señor.
Vamos a un aeropuerto en mitad de la nada.
Habrá menos seguridad en el perímetro, lo que es bueno.
Tendrás que bajar ahí.
Lleva a la bodega de carga.
En cuanto toquemos tierra y vayamos a parar,
quiero que salgas por el tren de aterrizaje y saltes.
¿Y después qué?
Después, corres.
HAN VUELTO
¿Había un polizón en nuestro avión?
Se llama Thomas.
Es el novio de mi primo Leo.
¿Pero por qué lo escondiste?
¿Tienes idea
de lo peligroso que es ser gay en Jamaica?
Cuando le dieron una paliza de muerte a un amigo,
Leo y Thomas publicaron un vídeo
denunciando a la policía local por no investigar
y ellos mismos se convirtieron en un objetivo.
¿No podían comprar unos billetes?
Mi primo tenía uno, pero a Thomas no le dio tiempo a sacarse el pasaporte
y su vida estaba en peligro.
Tenía que ayudar.
Leo y Thomas estaban enamorados y Leo es de la familia.
No consiguió llegar a los EE. UU.
Desapareció unos años después de hacerlo nosotros.
Hiciste todo lo que pudiste.
Todos nosotros estábamos juntos
cuando nos dijeron que habían pasado cinco años en un pispás.
Imagina lo que fue para Thomas averiguarlo.
Solo, en un país extranjero.
Bueno, tenemos que pensar en una forma de ayudarlo.
Medio millón de dólares.
¡FELIZ ANIVERSARIO! TE QUIERE, DANNY
¿Has encontrado algo?
Así es.
Pero solo porque la inteligente de mi mujer
ha tomado decisiones inteligentes.
Podemos pedir un pequeño préstamo para empresas, invertirlo
y usar los intereses para devolver el dinero del seguro
a la velocidad que queramos.
Espera, ¿no tenemos que pagarlo de golpe?
Les gustaría hacernos creer que sí.
Pero no había precisamente una cláusula para el vuelo 828
en nuestra póliza de seguros,
así que tendrán que aceptar lo que les ofrezcamos,
siempre que lo devolvamos de buena fe.
Deberías incluir esto en el menú.
Eres increíble.
He pasado unas horas haciendo números.
¿Pero tú?
Tú has pasado cinco años construyendo un negocio de la nada
y tomando decisiones complicadas para mantener nuestra casa
y la familia unida.
Tú eres la increíble.
Te gustan mis cálculos, ¿eh?
Son unos cálculos muy sexis.
Puede que sea la primera vez que esas dos palabras
se han dicho en una misma frase.
Unos cálculos muy sexis.
No, no, no, no.
Tengo que cogerlo.
Creo que tu padre es el único
que sigue dejando mensajes en el contestador,
y como está con Cal...
- Venga ya... - Hola, mamá...
Seguro que solo quiere hablar de cebos para pescar.
Vamos arriba.
O aquí mismo. Me da igual.
Es Olive.
Quiere que la recoja en el Bluemercury.
Parece preocupada.
Iré yo.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Tengo que practicar el idioma Olive.
Es una oportunidad perfecta.
Bien visto.
Pero, luego, volveremos a mis cálculos sexis.
Al cien por cien.
No vas a librarte de esto
con evasivas.
Se ha ido todo a tomar viento.
- Hola. - Me he cargado una operación importante.
- ¿Qué ha pasado? - Tuve una visión.
Era de una mujer.
De color gris como una piedra y tenía alas.
Y me dijo que lo salvara, pero se equivocó.
No necesitaba ser salvado.
Espera.
¿Una mujer gris?
Puede que Saanvi haya tenido la misma visión.
¿Sí?
Espero que a ella le vaya bien,
porque yo la he cagado mucho.
Jared podría perder su trabajo.
Tengo que ser sincera y contarle lo que ha pasado de verdad.
¡¿Estás de broma?!
Si decimos la verdad, podríamos acabar
en una institución mental del Gobierno
durante el resto de nuestras vidas.
Pues al menos se lo diré a Jared,
porque no es justo dejar que cargue con la culpa.
No, Mick, hemos mentido a la ASN.
Si empezamos a contarle a la gente que nos importa
lo que nos pasa, también los obligaremos a mentir.
Llama a Saanvi.
Puede ayudarte a darle sentido a esto.
Está barajando algunas teorías.
Tienes que aceptar las consecuencias con Jared.
Mick.
No puedes contarle lo que pasa.
Hola, Dr. Feldman.
Una pregunta rápida sobre el paciente de la 810.
Me encantaría poder visitarlo antes de que le den el alta,
- y me preguntaba... - No le van a dar el alta.
Nadie ha venido a reclamarlo, así que lo llevan
a un sanatorio estatal en unas horas.
Vale.
Gracias.
¿Cómo ha ido?
Tenemos un gran problema.
¿Está buscando algo?
Solo a mi hija.
Morena, adorable, responde al nombre de Olive.
¿Olive Stone?
Sí.
Me temo que la hemos pillado robando.
¿Dónde está?
Atrás.
Pero creía que su padre ya estaba aquí.
Ahí están.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Hola. Soy Danny.
- Grace es... - Lo sé.
Lo siento. Olive me llamó.
No sabía lo que...
Gracias. Ya me ocupo yo.
Vale.
Yo...
- Adiós, Olive. - Gracias.
Está genial.
Parece muy bien nivelado.
- Mira. - ¿Qué te parece?
¿Lo lanzamos para un vuelo de prueba?
Vale.
Es la prueba beta uno.
- ¿Preparada? - Preparada.
Vale.
¡Despegue!
- ¡No, no, no, no! - ¡No!
¡No me puedo creer que haya hecho eso!
No ha sido queriendo, cariño.
Ahora ya no volará nunca.
- Ven, deja que te enseñe algo. - Está destrozado.
No, no volará.
Pero flotará.
¿Ves?
No te has dado cuenta de que has hecho el barco más molón del mundo.
Gracias, papá.
Siempre haces que todo sea mejor.
Oye. ¿Qué ha pasado?
La ATF está cabreada.
Van a iniciar una investigación.
Mientras tanto, estoy suspendido.
Tengo que decirles que fue culpa mía.
- Yo soy quien... - ¿Cómo ayudará eso a nadie?
Yo fui quien dio la orden.
No tienes que asumir la culpa para protegerme, Jared.
Claro que sí.
¿Vale? No puedo evitarlo.
Eso es lo último que quiero.
Pues dime qué está pasando en realidad.
Viste algo.
U oíste algo.
Lo vi en tu cara.
¿Qué fue?
Oí un disparo, así que creí que...
Estaba allí mismo. No hubo ningún disparo.
Sé que hay más de lo que cuentas, igual que sé
que hay algo más sobre las niñas secuestradas
y la mujer que mató a la pasajera del avión.
Si no quieres hablar conmigo, vale.
Pero tienes que hablar con alguien.
Necesitas ayuda.
De hecho, sí, puede que conozca a alguien.
Ben dijo que quizá podría ayudarme.
Pues vete.
¿Grace?
Oye, espera.
Cielo, ¿habías hecho esto antes?
No.
Nunca, ¿vale?
Lo juro.
¿Te he contado lo del bumerán?
¿El qué?
Cuando tenía 15 años, robé un bumerán.
Era un bumerán muy chulo.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
Creo que sentía que todo en mi vida
se había salido de madre.
Y, en aquel momento, parecía una forma
de tomar las riendas de algo, de lo que fuera, ¿sabes?
¿Qué hizo la abuela?
No mucho, en realidad.
Recuerdo pensar que si me hubiera gritado o castigado
un mes, al menos podría haberme enfadado con ella,
podría haber descargado mi culpa sobre otra persona, pero...
me miró y dijo:
"Todo el mundo merece un pase libre".
No merezco un pase libre.
¿Planeas volver a robar?
No.
Nunca.
Pues acepta el pase libre.
Papá, lo siento.
Siento mucho haber llamado a Danny en vez de a ti.
Es que no quería...
Lo sé, lo sé.
No, no lo sabes.
Porque no sabes lo hecha polvo que estoy.
Y Danny sabe que soy un desastre,
pero tú aún me ves como a una niña dulce de diez años,
y no lo soy.
Ya no soy ella.
No.
No, de cierta manera, eres toda una persona nueva.
¿Y sabes qué?
Quiero mucho a esta persona nueva.
Y, a veces, puede que no sea muy bueno en comunicarme con ella,
pero quiero que sepa que...
cuando necesite ayuda,
siempre puede llamarme, pase lo que pase.
¿Vale?
Vale.
Gracias.
¿Esto podría quedar entre nosotros?
Me he portado fatal con mamá
y ya ha sufrido bastante.
Y nunca lo comprendería.
Por favor.
Vale.
Será nuestro secreto.
Vale.
Gracias, papá.
Pero, si vuelves a robar lo que sea,
te lo haré pagar caro.
¿Aunque sea un bumerán muy chulo?
Creo que ambos sabemos que no existe tal cosa.
Aún creo que esta es una mala idea.
Es la única manera de que Thomas salga de aquí.
Nos van a atrapar.
Alguien reconocerá a un par de pasajeras del 828
deambulando juntas por aquí.
Estos enfermeros trabajan turnos largos.
Esperemos encontrar a alguien
que no pase todo su tiempo libre
viendo el canal de noticias las 24 horas.
¿Qué se le ofrece?
El formulario del alta para un paciente de psiquiatría.
¿Y usted es la madre?
Me sorprende un poco que el doctor le dé el alta.
Ha tomado bastante haloperidol.
- A lo mejor debería revisarlo de nuevo. - Bueno,
su madre es ayudante médico.
Supongo que el doctor ha pensado
que, en este caso, estaría mejor con su familia.
Pero, si no está de acuerdo...
Habitación 810.
- Seguridad... - ¿Qué está pasando?
Cierre de emergencia.
Un paciente ha hecho saltar la alarma intentando escapar.
Llévalo a su habitación.
Ha desaparecido.
¡Thomas!
¿Ves eso?
¿Qué?
Tenemos que irnos. Vamos.
Atención a todo el personal,
esto no es un simulacro.
Por favor, sigan el protocolo estándar.
Registrad al habitación.
Atención a todo el personal...
Quiero ver al médico a cargo del desconocido que ha escapado.
Ya no es desconocido.
Su madre ha aparecido.
¿Qué?
¿Dónde está?
Estaba aquí mismo.
¿Michaela? ¿Qué haces aquí?
He venido a hablar contigo.
Creo que hemos podido tener la misma...
- Podéis hablar luego. - Mira, necesitamos tu ayuda.
Tenemos que irnos.
Thomas sería el conejillo de indias perfecto para Vance.
Sin identidad ni familia.
En la mente de Vance, Thomas no existe.
Sí, bueno, Vance se equivoca, ¿vale?
Tenemos que encontrar a Thomas antes que él.
¿Se te ocurre a dónde podría ir?
Nuestros planes cambiaron cuando redirigieron el avión.
Le di mi teléfono, pero no funcionaba.
¿Conocía a otra persona en la ciudad?
A nadie.
Él y mi primo planeaban encontrarse y empezar una nueva vida.
¿Cómo pensaban comunicarse
al llegar a Nueva York?
Nunca se lo pregunté.
Dios, ojalá lo hubiera hecho.
Tenemos que buscar huellas mojadas.
- ¿De qué hablas? - Así fue como encontré a Thomas.
Vi a una mujer...
¿La mujer gris con alas?
No, no tenía alas.
Dejó unas huellas.
Eso fue lo que me llevó hasta Thomas.
Así que vemos a la misma mujer gris,
¿pero yo veo un ángel y tú huellas mojadas?
Es como si hubiera estado sobre agua.
No, no tiene sentido.
- El Ángel de las Aguas. - ¿Quién?
La estatua sobre la fuente de Bethesda.
Tiene alas y agua bajo sus pies.
Y es importante en Ángeles en América,
la obra favorita de Leo.
¿Y crees que ha ido allí?
Puede que Thomas no conozca Nueva York,
pero te aseguro que conoce a Tony Kushner.
El ángel me dijo que lo salvara.
Se refería a Thomas.
Eh, has vuelto.
Sí.
¿Va todo bien?
Sí. Bien.
¿Cómo está Olive?
Pasando el rato en su cuarto.
¿De verdad no me ibas a contar
lo del robo de nuestra hija?
¿No crees que es algo que querría saber?
Olive me pidió que no lo hiciera.
Intento recuperar su confianza.
Tiene 15 años y está metida en problemas.
Por supuesto que te pidió que no lo hicieras.
Sí, yo...
Espera, ¿cómo lo has sabido?
Esa no es la cuestión, Ben.
Danny. Has hablado con Danny.
Creía que habías terminado con él.
Eso hice.
Me ha llamado para decirme lo que ha pasado con Olive.
Se sentía fatal.
Ben, ¡no puedes ocultarme secretos sobre mi propia hija!
Nuestra hija.
Está claro que es lo que quería decir.
Quiero que seas la mitad de este equipo.
No puedo hacerlo sola, pero tú tampoco.
Créeme, ni te imaginas por lo que tuvimos que pasar con ella.
¿"Tuvimos"? ¿Te refieres a con Danny?
Ben, no estabas aquí.
¡Ahora lo estoy!
Y ni una ni la otra parecéis capaces de dejar estar lo de ese tío.
Aunque tal vez no es justo que os lo pida.
Ben...
Lo entiendo.
Voy a tomar el aire.
¡Thomas!
Thomas, soy yo.
¡Bethany!
¡Dios mío!
Parecía tan real...
Es fascinante.
Los federales estarán pisándonos los talones. Hay que sacarlo de aquí.
Cuando llegué aquí,
todo el mundo estaba diciéndome que habían pasado cinco años.
Creía que me estaba volviendo loco.
Alguien llamó a la policía.
Tranquilo.
Ahora estás a salvo.
Chicos, perdonad, pero tenemos que irnos ya.
No. No puedo irme.
Te han suministrado dosis muy altas de haloperidol.
Hay que llevarte a algún sitio para que puedas desintoxicarte.
Pero no podemos irnos.
Leo se reunirá conmigo aquí.
No va a venir.
Lo siento mucho.
Han sucedido muchas cosas.
¿Cinco años?
- ¿Eso es verdad? - Es verdad.
Nosotras tres también estábamos en ese avión.
Todos perdimos cinco años.
Lo lamento, cariño.
Hablé con mi madre.
Leo desapareció dos años después de que se fuera el avión.
No. ¡No!
- ¡No! - Lo siento mucho, cariño.
Lo siento.
Thomas, hay que llevarte a un lugar seguro.
¡No puedo irme! Si está vivo...
Thomas, mírame. Soy poli.
Si tu novio está vivo, te ayudaré a encontrarlo,
te lo prometo, pero, en este momento,
tenemos que irnos porque te buscan agentes federales,
y si te localizan, te arrestarán por polizón.
Y no solo a ti. Si te encuentran,
Bethany también acabará en prisión, por lo que tenemos que irnos ya.
¿Adónde?
¿Adónde podemos ir?
A algún lugar lejos del punto de mira de Vance.
Nos vigila a todos.
¿Qué sitio es este?
Es un cuarto de calderas, o solía serlo.
Lleva mil años sin usarse.
¿Cómo lo encontraste?
Kelly era dueña del edificio.
Tardarán años en legitimar su testamento.
Entonces, ¿nadie tiene intención de venir
aquí en un futuro cercano?
Solo nosotros.
- ¿DÓNDE ESTÁS? - Y mi hermano.
Iré a por provisiones...
una cama plegable, sábanas.
Trae algunas bebidas energéticas.
Tiene que echar del cuerpo todos esos fármacos.
Ha funcionado. Hemos completado la llamada.
Sí.
Solo que no sé si es algo bueno.
¿Cómo no va a serlo? Thomas está a salvo.
Estáis dando cobijo a un fugitivo.
¿No os dais cuenta de que nos vigilan el Gobierno,
- los periodistas...? - Vale la pena.
¿Tú crees?
Porque a mí me parece que "la llamada"
le ha fastidiado bien a Jared.
Eso fue culpa mía.
Malinterpreté la llamada.
Esas llamadas cada vez te arrastran más y más.
¿Y si las voces son malas?
No puedes seguirlas a ciegas.
No creo que tengamos alternativa.
NUEVO MENSAJE DE TEXTO DE DANNY
¿CÓMO ESTÁ OLIVE?
SIGUE SIENDO OLIVE.
LA MADRE DE EVIE LAS HERMANAS PYLER
DISPARO.
¿MENTIRA?
¿Qué quieres de mí?
www.subtitulamos.tv