Anteriormente en The Resident...
La Dra. Okafor me asusta.
- Quiero que sea mi mano derecha. - Exactamente lo que pensaba.
- ¿Quién es? - La Srta. Booth trabaja para los laboratorios QuoVadis.
Es una compañía de dispositivos médicos de vanguardia.
Los dispositivos médicos son incluso más lucrativos que los fármacos.
Marcapasos, implantes cocleares...
El chico se estaba muriendo. He tenido que cortar.
Tú no tomas la decisión de cortar. Yo lo decido.
Dime exactamente qué ocurrió.
Quién hizo el primer corte... ¿Tú o Conrad Hawkins?
Marshall es nuestro nuevo presidente de la junta directiva.
Es hora de colocar a este hospital en una base financiera firme.
Limítate a lo que sabes y deja los negocios
a los grandes.
¿Sabes? Mejor que abras los ojos.
Seguro que está aquí para quemar la tierra.
Eres más parecido a mí de lo que crees.
Diga su nombre para que conste.
Dr. Conrad Hawkins.
¿Entiende que está bajo juramento?
Lo entiendo.
Recuerda: "sí, no,
no me acuerdo".
¿Dónde estaba la primera vez que vio a mi cliente?
¿Cuándo empezó el mareo?
Hace unos 15 minutos.
Solo estás un poco deshidratado.
Deberías estar de vuelta antes de los bises.
Dijiste que los voluntarios entraban gratis.
Y aquí estás.
En el aparcamiento.
¿Qué creías? ¿Que estarías en el escenario con los grupos?
Creí que podría ver a los grupos.
Los baños tienen una mejor vista.
Entonces bebe hasta que hagas una pausa para el baño.
Bien, nos vendrían bien un par de manos más.
Lo siento pero estoy aquí por este tío.
Vámonos.
Uno de los otros médicos estaba enfermo.
- Así que... - Tú cogiste su turno.
Solo un par más de horas y seré todo tuyo.
No, está bien. Estoy segura de que después de un par de cervezas
cualquier tío ahí fuera parecerá un buen compañero de baile.
- Yo bailaré contigo. - ¿Ves?
Deshidratado no, no lo harás.
Pero, en serio, si necesitáis ayuda...
Vete.
Alguien debería divertirse hoy.
Te veo luego.
Te encontraré.
Dios, de veras quería ver a Scott Weiland en vivo.
Eso va a ser difícil, ya que está muerto.
Estás pensando en el tío de Soundgarden.
No, ese es Chris Cornell.
Estás pensando en el tío de Stone Temple Pilots,
que es Scott Weiland.
¿Están muertos los dos?
¿Habéis acabado los dos?
Oh, Dios mío.
¡Que alguien consiga ayuda!
¡Nic! ¡Nic!
¡La salida está por ahí, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Nic?
- ¿Qué ha pasado? - Lo he encontrado así. Sin pulso.
- He empezado compresiones. - Cambiemos.
Sí. Conseguiré ayuda.
Varón, 32 años, hallado sin pulso. Tiene retorno de la circulación espontánea.
- Múltiples lesiones externas. - Presión 105 sobre 80. Ritmo 110.
- ¿Le han pasado sueros? - Dos litros. Necesita un escáner.
- ¿Tenemos idea de lo que pasó? - La radio dijo
que un par de altavoces explotaron, pero todos pensaron que era una bomba.
Traumatismo abdominal cerrado, hipotenso.
¿Hay ambulancias en el sitio del accidente?
- Sí, están llevando pacientes por toda la ciudad. - Preparaos
para tener la casa llena, chicos.
Fractura abierta de brazo y hemoptisis.
Necesito otra vía de calibre grueso.
Un, dos, tres.
He oído que necesitas ayuda.
La hemorragia está controlada.
Muy bien, todo esto está revolucionado,
pero nada de cirugías improvisadas, ¿vale?
Dispararon a un chico y hubo un apagón,
- pero sobrevivió, ¿verdad? - Sí, pero tú casi que no.
Bell me llamó,
me preguntó quién hizo el primer corte.
¿Qué dijiste?
Nada.
Pero no hagas que tenga que cubrirte de nuevo, ¿vale?
Gracias.
Dr. Hawkins, le quieren en la habitación VIP.
Sí, estoy un poco ocupado.
- Bueno, alguien tiene que ir. - Voy yo.
Estaba a punto de subir al escenario
a hacer mi actuación.
Entonces fue cuando oí aquel ruido.
¿Va todo bien?
Concentrémonos en usted ahora, Sr. Barret.
Parece que se ha magullado bien la pierna.
De hecho, tropecé entre bastidores.
¿Hay alguien el el baño?
Hola, Tony.
Doc, este es Tony, mi compañero de sobriedad.
Tony, este es doc.
Tony solo se asegura de que la habitación está limpia.
Le sorprendería lo que la gente deja en los hoteles.
Esto es un hospital.
Los de la limpieza siempre se dejan cosas.
¿Cuánto lleva sobrio, Sr. Barret?
Casi un año.
Voy a conseguir esa chapa.
Se llegó a poner muy feo.
Cuantos más discos vendía, más drogas tomaba.
Casi me muero por beber hace unos años.
Tuve que dejar la gira
y tomarme un tiempo para dejarlo.
Esta actuación de hoy iba a ser mi gran retorno.
Podría tener fractura de tibia.
Mientras esperamos sus radiografías le daremos oxicodona
- para el dolor, ¿de acuerdo? - No, no, no, no. Nada de pastillas.
Ni alcohol, nada.
El único vicio que me queda son estas pequeñinas.
¿Quiere una?
Estoy bien.
Luego volvemos.
- ¿No te parece que va un poco borracho? - Sí.
Añade una prueba de alcohol en sangre. Y también toxicológica.
Entendido.
Julian, ¿qué aconsejas
para una pared abdominal tan bien revestida?
Pruebe con estos retractores.
Son antideslizantes. Diseñados para cirugía bariátrica.
Me alegro de que el príncipe Abdulraheem
le requiriera a usted personalmente, Dr. Bell.
Le echamos en falta aquí abajo.
Gracias, Jessica.
Me encantan los saudís. Pacientes ideales.
Pagan el mismo día, la factura completa, en efectivo. Mets.
Pinzas.
¿Sigue en pie lo de esta noche?
El Dr. Bell va a conocer a mi jefe esta noche, Gordon Page.
Va a celebrar una fiesta para directores
que hacen negocios con QuoVadis.
Sí, seguro que ese tipo que dejó la Universidad de Medicina
para crear una empresa multimollnaria en cinco años
sabe entretener como una estrella de rock.
Su barra libre es alucinante.
Hace venir a un barman desde Miami Beach.
Si necesita pareja, estoy libre.
Las pinzas.
Fíjate cómo evitamos tocar el tendón rotular al serrar la tibia posterior.
Retractor, por favor.
Ligamento posterior cruzado, ¿verdad?
Correcto.
La sierra oscilante es la mejor para extirpar áreas dañadas de la tibia.
Luego dimensionamos los implantes
y unimos los componentes.
Es un procedimiento hermoso, ¿no?
Adelante, inténtalo.
Ven y haz el próximo corte.
¿Estás bien, querido?
No seas demasiado duro contigo mismo.
Pero es hora de ver si lo soportas.
No es demasiado tarde para cambiarte a Dermatología.
Dr. Bell. Randolph. Mi amigo.
- Concierta una cita. - Increíble.
Consulté el calendario y los dos estamos libres ahora.
Estoy en un descanso muy necesario.
El cual compartirás conmigo.
¿Por qué te dejo salirte con la tuya?
Necesito establecer mejores límites con el personal.
¿Por qué, querido amigo, me asignaste
un residente inservible?
¿Coleman? Se graduó en Baylor como el mejor de su clase.
Casi se desmaya en el quirófano.
Somos un hospital docente. Enséñale, puede aprender.
¿Quién es este imbécil?
El jefe de la compañía de dispositivos médicos más de vanguardia del país.
También el soltero más codiciado, me han dicho.
Vamos. Bell.
Todos sabemos que tú eres el soltero más codiciado.
Todos nuestros residentes son los más destacados, o no estarían en Chastain.
Me encanta Atlanta.
El arte callejero, la cerveza artesanal.
Un irlandés bruto pero sexy
en Buckhead con quien he estado pasando mucho tiempo.
¿Pero has visto las salas quirúrgicas del Walter Reed?
Mayo y Staford siguen llamando, también.
No sé cómo consiguen mi número.
Puede que pueda encontrarte un reemplazo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Una esquirla de hueso.
Es un riesgo laboral.
Mantenme feliz, Randolph.
¿Cuál es tu nombre completo?
Josh Robinson.
¿Recuerdas dónde estabas cuando perdiste la consciencia?
En un concierto en el parque.
Mirando tu historial, has tenido una vida interesante.
¿Cómo te has hecho tantas heridas?
Bueno, esta fue haciendo heli-rafting en Queenstown.
Ciclismo de montaña en Marruecos.
Golpe de calor, me desmayé. Y...
Puentismo en Zambia, dos años atrás.
Todavía no puedo flexionarla del todo.
Alguien sabe cómo usar su tiempo libre.
Soy un guía de aventuras profesional.
- ¿En serio? - Sí.
Acabo de llevar a un grupo a hacer apnea.
- Vaya. - Qué bien.
¿Tomas alguna medicación?
Sí. Está en mi mochila.
Aquí está.
- ¿Te importa? - No.
Tienes heridas para marcar tus experiencias.
Yo tengo tatuajes para marcar las mías.
No veo ningún medicamento con receta.
Todos son suplementos.
Medicamentos. Malas vibraciones.
Josh.
No me hagas hablar de las grandes farmacéuticas.
Cardo lechoso, kava kava, omega-3.
Es irónico que tomes todos estos suplementos para mantenerte sano
y termines pisoteado por una estampida de fans borrachos.
¿Estampida? ¿Qué estampida?
¿Y ahí os disteis cuenta de que mi cliente
- se desmayó antes de la estampida? - Sí.
¿Y a cuántos pacientes trató ese día, Dr. Hawkins?
No lo recuerdo.
¿Más de cinco? ¿Más de diez?
Yo se lo diré. A veinte.
El Chastain sigue estrictamente las directivas del Consejo de Acreditación.
¿Cómo es posible que un residente pueda brindar
un nivel de cuidado digno a esa cantidad de pacientes?
Lo hacemos todos los días.
Alarmantes imágenes de hoy
del festival de música Hotlanta.
El hígado y los riñones han tenido tiempos mejores.
También tiene antecedentes de la enfermedad de Crohn.
Muchas señales de la vida de una estrella de rock.
Me preocupa que la inflamación de la herida pueda causar
demasiada presión en la pierna.
Podría causar mala circulación y necrosis muscular.
Síndrome compartimental. Entonces si no aliviamos la presión,
perderá la pierna. ¿Cuál es tu plan?
Fasciotomía. Los de Ortopedia vinieron a controlar su presión.
- Bien. - Está en 20.
Vale, vigílala de cerca.
Si llega a 30, tendrán que operar de inmediato.
Es por eso que ya está en el radar quirúrgico.
Pero el anestesista dijo que le gustaría que esté sobrio.
Bueno, su concentración de alcohol en sangre es de .04.
Dale un par de horas.
Él dice que lleva un año sin beber.
Pero el alcohol en sangre nos dice que sí lo ha hecho.
Las pruebas no mienten. Los alcohólicos sí.
Sí, tal vez los acompañantes de sobriedad también.
¿Cómo hace un hombre para tomar todo esto?
Esos son solo los suplementos
que nuestro guía de aventuras recuerda haber tomado.
El kava kava fue prohibido en Europa
por causar toxicidad hepática.
Eso podría explicar el sangrado,
- pero no el por qué se desmayó. - Si tuviera que adivinar,
los suplementos y la deshidratación causaron una arritmia.
- Y se desmayó. - Me alegro de que haya llamado.
Mi bufete tiene más de cincuenta años de experiencia
con heridas de cuello.
¿Dice que el médico de Urgencias ni siquiera ordenó una resonancia?
Eso es mala praxis.
¿Sabeis?, respeto los derechos de los pacientes, pero el trabajo de los
médicos ya es suficientemente difícil sin esos abogados buitres.
¿Y quiénes son más demandados? Los médicos de Urgencias.
Los pacientes tienen que poder demandar. Es su único recurso
- ante un error médico. - Abusan de eso, lo que lleva a hacer
sobretratamientos y pruebas de más para cubrir nuestros traseros.
Obliga a los médicos a ejercer medicina defensiva.
Vale, enfoquémonos en nuestros pacientes
e ignoremos a los buitres.
Gracias.
Tengo entendido que usted y la enfermera Nevins tienen una relación.
- ¿Correcto? - Eso es irrelevante.
¿Cree que trabajar con su novia
podría haber afectado a su rendimiento?
Protesto. Argumentativo.
No. Nunca. No hay mejor enfermera practicante que Nic.
Su cliente tuvo suerte de tenerla.
¿No estás de acuerdo, Josh?
Tranquilo.
¿No es cierto
que tiene un historial de desviaciones del protocolo?
Sé lo que intenta hacer.
Está sugiriendo que puse mi paciente en riesgo,
pero no sabe una mierda sobre medicina.
Tomémonos cinco minutos.
- Conrad. - Lo sé, lo arruiné.
No necesito escucharlo de ti.
Esta demanda podría terminar con tu carrera.
Incluso podrían hacerte personalmente responsable.
Y el hospital no te apoyará.
No todos en el Chastain están de tu lado.
- ¿Pero tú si? - Sí.
No tienes idea de lo que es esto para mí.
Sé exactamente cómo es.
Me demandan todo el tiempo.
Sí, probablemente ganes cada una de ellas,
no importa lo que digas o hagas.
No seas ingenuo.
Lo que pasó no importa.
Un médico puede hacer todo bien y salir perjudicado igual.
Solo controla tus emociones,
y deja que los abogados hagan su trabajo.
Tengo que decir la verdad, sin importar qué.
Entonces perderás.
Tal vez.
Esta metalera tiene suerte que me la hayan traído a mí.
Esa vena porta fina como el papel
podría ser rasgada fácilmente por un mero mortal.
Puedo hacer la maniobra Pringle.
Yo puedo hacerla mejor. Observa. Ángulo derecho.
Bueno, la he hecho antes,
- impecablemente. - Bueno, si no hay nada
que te falte aprender, Dra. Okafor, ¿por qué estás aquí?
Buena pregunta.
La presión sigue cayendo.
Debe haber otra hemorragia en algún lado.
- Dame otro ángulo derecho. - Está perdiendo mucha sangre.
- Déjame ayudar. - Muchas manos en el plato.
¿Podemos pensar en la seguridad del paciente y no en tu ego?
Sí, como dice mi colega, el Dr. Seuss:
''Con este cerebro en la cabeza y este bisturí en la mano,
salvaré a cada hombre, mujer y niño en la tierra.''
- Eso no es del Dr. Seuss. - Es una adaptación.
Déjame explicártselo, Okafor: mi casa, mis reglas.
La presión vuelve a subir.
Claro que sí.
Qué bueno es ser el rey.
Me estoy hartando de que el rey me trate como a su lacayo.
Te diré algo: puedes cerrar.
Su vida puede cambiar en un momento.
Levi nació con una enfermedad congénita de la córnea.
Nunca había visto a su madre,
hasta que una córnea sintética de QuoVaids lo hizo posible.
Utilizando avanzada nanotecnología,
brindamos una mejor biointegración, recuperación más rápida...
No me gusta que me llamen.
En QuoVadis,
medimos nuestro éxito
por la medida en que mejoramos la calidad de vida de las personas.
Es por eso que me apasiona
nuestro último dispositivo avanzado:
un estimulador del nervio vago más seguro, más efectivo.
¿Recuerdas la representante que ofrecía almuerzos gratis con sus dispositivos?
Ese es su jefe.
Apenas tiene 30 años. Su compañía está valorada en 4000 millones de dólares.
Es un vendedor, Dr. Bell.
Lo primero que venden es a sí mismos.
Esta charla tiene más de un millón de visitas.
La encuentro conmovedora.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Te voy a asignar a Ortopedia.
Bell acaba de hacer una broma.
No voy a cambiar mi residencia.
Nadie ha dicho que lo hagas. Solo estás rotando
por otra especialidad quirúrgica diferente.
Es un hospital docente y cuando decimos
"Observa una, haz una, enseña una",
no nos referimos literalmente a solo una.
Observa la mía, haz la mía, sé mía.
Okafor me pertenece.
No le pertenezco a nadie. Yo elegí cirugía general.
Yo, no tú.
Bueno, culpa mía, Dr. Bell.
Ahora veo el valor de que Okafor vaya de baile
con nuestros amigos de Ortopedia.
Disfruta de los martillazos.
Dra. Okafor, un placer conocerte.
Vienes muy recomendada.
¿Qué dijo realmente el Dr. Austin?
Que eres extremadamente exigente
y que necesitas un ajuste de actitud.
También con demasiado talento para Ortopedia,
a la que llamó carpintería glorificada.
Eso fue maleducado por su parte, pero acertado.
¿Sabes qué es lo bonito de Ortopedia?
Cuando algo está roto, lo arreglamos.
En primer lugar, prótesis de cadera.
¿Vamos a darle al paciente la capacidad volver a andar?
Vamos, suéltelo. Relájese, relájese.
Los resultados de las pruebas hepáticas acaban de llegar.
Déjame adivinar. ¿Enfermedad hepática por alcoholismo?
Primer estadio.
Relájese, relájese, suéltelo.
Ingrid, ¿qué está pasando?
Estamos de fiesta.
¿Estás seguro que todo lo que tenía eran sueros?
Nunca le quité la vista de encima, lo juro.
¿Esto tiene un acelerador?
Oye. ¿Qué le metiste?
¿Una copa? ¿Pastillas?
Déjeme echar un vistazo a esa pierna.
No he bebido. Estoy sobrio como un juez.
La presión es demasiado alta. No podemos esperar.
Vale, tenemos que llevarle al quirófano,
o perderá la pierna. Vamos.
Es la pierna, pero si sigue bebiendo no importará.
Ahora tú.
¿Quiere que yo haga la impactación?
Esta prótesis de cadera tiene que ser unida firmemente.
Piensa en algo que te moleste.
¿Enojada porque te reasignaron? Libera esas frustraciones.
En las noticias dijeron que cientos de personas
resultaron heridas en el concierto,
la mayoría gravemente, ¿entonces por qué solo veo cuarenta ingresos?
¿Dónde están las lesiones cerebrales, las fracturas de cráneo,
las admisiones a Cuidados Intensivos?
A mi entender,
los casos graves fueron a Atlanta General.
¿Todos? Somos un centro de trauma de primer nivel.
¿Por qué los paramédicos no nos manda los casos graves?
Porque Atlanta General tiene una sala de espera para los paramédicos.
Tienen un televisor de 72 pulgadas con canales deportivos
y una máquina de palomitas con mantequilla de verdad.
¿Tienen una sala de espera solo para los paramédicos?
Oí que Trinity Memorial está construyendo una mejor.
Nosotros ni siquiera les damos bollos rancios.
No es de extrañar que las ambulancias estén yendo a otro lado.
Déjenos la oficina.
Quizás sea hora de que empieces a hacer tu trabajo
y dejes que otros operen a obesos príncipes saudíes.
Solicitó al jefe de Cirugía... soy yo.
He estado haciendo las debidas diligencias para la junta directiva.
Nuestros gastos están aumentando
y nuestros márgenes de beneficios disminuyen.
Sí, por eso tengo una reunión
con Gordon Page esta noche.
Déjame adivinar, el Chastain acuerda usar
solo los dispositivos médicos de QuoVadis
y a cambio, ¿Gordon nos da...?
Un descuento del veinte por ciento para mejorar nuestro margen de beneficio.
Un gran acuerdo para las dos partes.
Necesito uno mejor.
Ya le he dicho al consejo
que no se preocupen porque si no puedes cerrar con Gordon, yo lo haré.
No tenía tiempo de ir a casa a cambiarme.
¿Está demasiado arrugado?
- No. - Gracias.
No hay un espejo de cuerpo entero en el baño de mujeres.
Ya me pondré en ello.
Esta fiesta de Gordon es importante.
No lo veo mucho personalmente. Está muy ocupado.
Quiero causar una buena impresión.
Vamos, Gordon no puede ser más duro
que algunos de los médicos del Chastain.
Y tú nos has conquistado desde que entraste por esa puerta.
Lo tienes.
Eso espero. Si puedo ser la que
junte a Gordon y a Bell,
podría ganarme una prima, que realmente necesito.
Estoy ayudando a mis padres con la universidad de mi hermana pequeña.
Lo harás genial, Julian.
Gracias.
Oye, ¿podrías hacerme un favor?
Claro.
He oído que estáis tratando a Rhys Barrett en la habitación VIP.
Si lo confirmara, estaría violando la confidencialidad médico-paciente.
Solo parpadea si está aquí.
Mis padres no dejaban de poner sus discos
cuando era niña; sus canciones eran básicamente
las únicas que sabía
hasta que abandoné el instituto.
Sigo sin decírtelo.
Por favor, por favor.
Espera, ¿abandonaste el instituto?
Volví. Como sea, siempre he tenido
un lugar especial en mi corazón para Rhys.
Sé que hace años que no sale de gira.
Drogas y alcohol, supongo, lo cual es una lástima,
pero siempre seré su fan.
Me encantaría conocerlo.
Así que, ¿quién es mi mayor competencia?
El Trinity Memorial les gana en implantes cocleares por 15 por ciento,
pero no se acerca en válvulas aórticas o cateterismos.
St. John hará una oferta.
Sí, pero para el estimulador del nervio vago,
Gordon quiere hospitales piloto de gran volumen.
- Más pacientes, mejores resultados. - Bueno, para un hombre
que acaba de mudarse a Atlanta, se lo ve muy asentado.
Gordon.
Me gustaría presentarle al director ejecutivo del Chastain,
- el Dr. Randolph Bell. - Randolph Bell.
Estaba deseando conocerlo, Dr. Bell.
Espero que Julian le haya resultado útil.
Ha sido inestimable.
He estado leyendo sobre su estimulador del nervio vago.
¿Es todo lo que escucho?
Más. Sí, acabamos de terminar las pruebas europeas.
Ha superado todas nuestras expectativas.
Ayudaremos a tantas personas.
Bueno, me encantaría ver los datos de esas pruebas.
Todos los estimuladores del nervio vago anteriores daban problemas.
Los nuestros no. Pero valoramos sus opiniones.
Hola, Gordon.
¿Puedo presentarle al gobernador?
Está en nuestra junta directiva.
Su hijo sufre convulsiones refractarias,
así que podríamos tener algunas respuestas para él.
Gobernador.
Eres mejor incluso que tu reputación.
Necesito oportunidades para mejorar mis habilidades.
Últimamente, el Dr. Austin prefiere presumir de las suyas.
AJ parece un narcisista de primera clase.
También es el cirujano más brillante que jamás he visto.
Sin ofender.
Bueno, todavía no me conoces.
Hay cosas que puedo enseñarte que incluso The Raptor no sabe.
La escucho.
Y uno para usted, directo de La Habana.
Gracias.
Horrible, lo que pasó hoy en ese festival de música.
Sí, gracias a Dios nadie murió.
¿Sabe?, es el único director ejecutivo
que no me ha dicho en los primeros dos minutos
cuánto ganaron con eso.
Bueno, no me de tanto crédito.
Para serle completamente franco, no nos fue muy bien.
Me impresiona su honestidad.
Estoy interesado en saber más de usted.
¿Sus padres eran médicos?
Mis padres...
tenían una ferretería en Peachtree.
Trabajaban siete días a la semana,
pero eso no les dio nada.
- ¿Usted quería más? - ¿Sabe?,
yo solo quería que ellos se despertaran un día
y no tuvieran que irse,
que no tuvieran un trabajo que hacer, ni facturas de las cuales preocuparse.
Y ser médico parecía lo
más difícil, pero lo mejor en lo que me podía convertir.
Tendría el poder de cambiar sus vidas y...
¿Lo hizo?
Bueno, murieron mientras todavía era residente.
Estarían orgullosos si lo vieran ahora.
Mírese.
Está en la cima.
Bueno, todavía no he terminado.
Mire, quiero que Chastain maneje el lanzamiento de su ENV
y... y quiero que negociemos
una relación financiera que nos beneficie a los dos.
Estoy hablando con muchos directores que quieren lo mismo.
¿Esta noche? Disfrute la fiesta.
No estoy listo para tomar una decisión.
El alcohol en sangre de Rhys aumentó durante la cirugía.
Está diciendo la verdad. No está bebiendo.
Lo que significa que para salvar su hígado,
tenemos que averiguar qué está pasando realmente.
¿Y...?
No hay explicación.
¿Y qué? Lo hemos estado vigilando.
Lo único que se mete en la boca es regaliz.
¿Y?
Esos dulces, son puro azúcar.
Ordenaré una gastroscopia.
¿Hiciste snowboard por un volcán?
- Sí, lo hice. - ¿Cómo puede existir eso?
Eres un temerario. Lo respeto.
¿Alguna vez os habéis cogido unas vacaciones de aventura?
El año pasado fui a Ruanda
para ser voluntario con Partners in Health.
Ese es el tipo de vacaciones que me gusta.
Sí, durmió en una tienda, se hizo amigo de la cabra del pueblo.
Sí, me la dieron de regalo.
Hicieron una ceremonia impresionante y todo eso,
pero, evidentemente, no podía llevármela conmigo.
Y cuando Conrad se fue, se la comieron.
No.
No me gusta hablar de esa parte.
Espera un momento. ¿Qué está pasando aquí?
El brazo del Sr. Robinson tenía un coágulo.
- ¿Correcto? - Sí.
Sospeché de coagulación intravascular diseminada.
Es un trastorno sanguíneo que causa
simultáneamente coágulos y hemorragias.
¿Por qué pensó en la coagulación intravascular diseminada?
La toxicidad hepática por los suplementos combinada
con los traumatismos consecuencia de la estampida,
consumieron sus factores de coagulación.
El análisis de sangre lo confirmó.
Es potencialmente mortal, ¿correcto?
Puede serlo.
¿Avisó a su adjunto?
No avisé a mi adjunto
porque el Sr. Robinson estaba estable.
El siguiente paso era extraer el coágulo.
Avanza con el catéter hacia el coágulo.
¿Y aquí es donde confirmamos la ubicación?
Sí. Inyecta el contraste.
Una vez que eliminemos este coágulo
bajaremos y eliminaremos el de la pierna.
Entonces, ¿dices que lo que me pasa
lo causaron mis suplementos?
Aspirando.
Es un error común.
Los suplementos no están regulados.
Las personas escuchan ''natural'' y piensan que es seguro.
Bien.
- ¿Qué es lo siguiente? - Quiero monitorizarte
con una baja dosis de heparina antes de que vuelvas a conquistar el mundo.
Gracias, hombre. Eres un médico genial.
Y si alguno de v... v... vosotros...
¿Qué está pasando?
Dificultad para hablar. Debilidad del lado derecho.
Puede haber otro coágulo en el cerebro.
Necesitamos una resonancia ya.
¿Cómo estás, Josh?
Vale, un minuto más.
La frecuencia cardíaca de Josh está disminuyendo.
Su respiración es irregular.
E hipertensión severa. Reflejo de Cushing.
No es un coágulo.
Es una hemorragia masiva.
Necesita una descompresión quirúrgica. Llama a Neurocirugía.
- Está convulsionando. - La presión intracraneal está por las nubes.
- ¿Dónde está el Dr. Jacobs? - Es una resección.
Serán otros diez minutos.
No, eso es demasiado tarde.Lo necesitamos ya.
- La pupila izquierda está midriática. - Nunca lo conseguirá.
¿Cuánto esperó al Dr. Jacobs?
Los escáneres mostraron que la hemorragia del Sr. Robinson
le hubiera causado muerte cerebral.
Tenemos derecho a saber cuánto esperó el Dr. Hawkins a Neurología
antes de tomar el asunto en sus manos.
Era una emergencia. No estaba mirando el reloj.
Pase a lo siguiente.
La trepanación debió hacerla
un neurocirujano capacitado en un quirófano,
no un residente de tercer año en un pasillo,
donde es más fácil que mi cliente contrajera meningitis
que hubiera alargado el tiempo de recuperación.
Las hice en Afganistán.
No está en un campo de batalla, Dr. Hawkins.
Ahora conteste a la pregunta.
¿Segundos?
Piense.
¿Cuánto esperó?
- ¿Cuánto...? - No esperé.
Las muestras de la pared del estómago
dieron positivo en sobrecrecimiento de hongos.
Algo llamado SAF.
¿Qué tengo qué?
Síndrome de la auto fermentación.
Suena divertido, pero supongo que no lo es.
Una causa del SAF es consumir mucho alcohol
en el pasado que hace que la levadura crezca en el estómago.
Esa levadura ahora convierte los carbohidratos en alcohol.
¿Hago cerveza dentro de mí?
Sí, y estos lo empeoran porque los dulces son carbohidratos.
Bueno, deberían poner eso en la etiqueta.
Le daremos un fungicida.
Deje los carbohidratos, solo carne y verduras.
En unas horas, estará sobrio de nuevo, de verdad.
¿Dijiste pocos carbohidratos o nada de carbohidratos?
Puedes agradecérmelo más tarde.
¿Por?
Por hablar mañana con Bell
y persuadirlo de que te envíe de nuevo a casa, a mi quirófano.
No quiero que esas manos cojan malos hábitos.
Estoy bien donde estoy.
Mi mentor, el Dr. Abe Benedict, estudió con el mismo DeBakey.
Es un linaje sagrado, una genealogía de gigantes
y tú perteneces a esa línea.
No estoy interesada en estar en tu línea de gigantes.
Soy la primera de mi propia línea...
un predecesor, no tu descendiente.
¿Cómo va la vida baja en carbohidratos?
Me la quedo.
La buena noticia es que se recuperará
y también su hígado... si permanece limpio.
Lo haré. Gracias, Doc.
¿Está bien?
Sí.
Estaba con un pie en la tumba antes de conocer a Tony.
Sinceramente, creo que pensó que no lo conseguiría.
No pudo hacérmelo entender,
pero al final, mis fans lo hicieron.
Empecé a recibir todos esos tweets y memes, cartas.
No me había dado cuenta de lo mucho que se preocupaban.
Me salvaron la vida.
Pero algunos resultaron heridos hoy en el parque.
Los accidentes suceden. No es culpa suya.
Deseaba tanto arrasar en ese escenario otra vez,
sentir a esa multitud ahí fuera.
La gente que fue a escucharme tocar,
los he decepcionado.
No. No lo hizo.
Tengo la sensación de que sí.
- La Dra. Okafor tiene talento natural. - Dale una semana.
Echará de menos el delicado arte de los órganos vitales de nuestro cuerpo.
- Te preocupa que la estropee. - Es una artista,
llamada a ser
una de las grandes cirujanas cardiotorácicas de su generación.
No se lo quites.
¿Se te ha ocurrido pensar que quizá la mejor decisión es la suya?
Dijiste que íbamos a la cafetería.
Mentí. He tenido una idea mejor.
Porque este hospital fue fundado sobre una idea sencilla:
mejorar la salud y el bienestar
de Atlanta y, hoy,
el compromiso del Chastain hacia esta comunidad
es más fuerte que nunca,
que es por lo que vamos a perdonar las facturas médicas
de cada paciente nuestro
que se haya visto afectado por esta tragedia.
Y pedimos que todos los hospitales de Atlanta hagan lo mismo.
Y tenemos una sorpresa realmente especial para todos ustedes.
Sr. Rhys, soy el Dr. Bell. Gracias.
Son todos suyos.
¿Qué piensa?
¿Es un lugar suficientemente bueno para volver?
Se lo ha ganado.
Sé que a algunos de vosotros
habéis resultado heridos y estáis sufriendo.
Es una canción sobre cómo podemos ayudarnos unos a otros a levantarnos.
*Hice todo lo que pude*
*Hice todo*
*lo que creí que debía*
*Cerré los ojos para poder ver*
No está mal.
*Pero en la oscuridad no podía respirar*
*Grité hasta quedarme sin voz*
*Grité y despúes*
*no tuve elección...*
¿Antes no podías decirme que Rhys estaba aquí,
pero ahora puedes decírselo a todo el mundo?
Yo no los llamé.
Bell probablemente quería que televisaran esta filantropía.
Siempre saca lo mejor de sí mismo ante las cámaras.
Perdonar las facturas de los pacientes no nos costará mucho.
¿Cuánto perderán los otros hospitales?
Millones.
La sala de técnicos en urgencias que construye deja a las suyas en ridículo.
Se autofinanciará en un mes.
¿Qué hay de Gordon?
Me estoy acercando a él.
*De vuelta en casa*
*grité*
hasta no tener voz*
*Grité*
*y después no tuve elección*
*Las señales de la carretera son difíciles de ver...*
- ¿Cómo está Josh? - Todavía no está fuera de peligro.
Al menos tiene una oportunidad de luchar.
*Oye*
*Me hace recordar, me hace recordar..."
Solo fuiste a ese festival para verme, ¿verdad?
Porque me ofrecí voluntario en nuestro día libre.
Eso no es verdad. Me gusta la música en directo.
Nunca vas conmigo.
Porque te balanceas todo el tiempo. Es como estar en un barco.
- Es molesto. - No me balanceo.
Eres un balanceador.
¿En serio?
Sí.
Bueno, vale, ahora te estás balanceando.
*De mí mismo*
No cometeré los mismos errores. Buscaré tiempo para nosotros.
Estamos ocupados.
Los dos sabemos a lo que nos apuntamos, pero yo también lo haré.
*Libérame*
*Sí, tú...*
Cada día los médicos toman decisiones.
A veces son difíciles, a veces son fáciles, pero...
esta era una de las fáciles.
Josh está aquí porque asumí un riesgo.
Rompí una regla para salvar una vida y, si no lo hubiera hecho, estaría muerto.
Pero...
eso ya lo sabes.
Hemos terminado aquí.
Tenías razón.
Es hora de dejar de decirte qué hacer.
¿Será más difícil ganar en un juicio? Sí.
Pero los dos somos luchadores. Ganaremos esto a tu manera, hijo.
Y estaré contigo en todo momento,
si me dejas.
Gracias.
Lo entiendo.
Un médico te salva, vas a casa agradecido,
pero la rehabilitación es difícil, te quedas sin dinero
y tu futuro no parece
lo que esperabas que fuera. Pronto, el médico,
que se jugó el cuello para salvarte el culo,
empieza a representar una oportunidad.
No es personal.
Para mí lo es. Conrad es mi hijo.
Así que esto es lo que va a pasar.
Estoy haciendo que redacten un acuerdo de confidencialidad mientras hablamos.
Se te entregará en una hora,
junto con un cheque generoso.
Es un acuerdo extrajudicial
del que Conrad nunca sabrá nada.
Lo vas a firmar.
Mi hijo estará en la cafetería tomando un café
antes de su próximo turno.
Vas a ir a buscarle, a disculparte
y a decirle que no vas a pedir ni un céntimo,
a darle la mano e irte.
- ¿Y si no lo hago? - Sr. Robinson,
soy un hombre de medios casi ilimitados
y los usaré para mantenerte en juicio
el resto de tu vida.
Ahora bien, pareces un buen chico.
Odiaría verte arruinado, en la calle,
enterrado en minutas legales que no puedes pagar.
Porque la verdad es
que no puedes ganar un pleito que nunca termina.
Así que la próxima vez que alguien te salve la vida,
simplemente... di gracias.
www.subtitulamos.tv