Ha pasado un tiempo desde que tuvimos una de estas charlas.
No lo digas.
Ya lo sé.
Soy el que más habla.
Intentaré abreviar, pero ya vas atrasado,
y ya es hora de que te ponga al tanto.
Hoy ha sido el día 35.
Y las cosas están tomando forma.
No hace mucho estábamos luchando por vivir.
Pero ya no es así.
Estamos construyendo.
Estamos creciendo.
Aún estamos preparados para enfrentarnos a este mundo tal y como es.
Pero ya no dejamos que nos defina.
- Toma. - Gracias.
De nada.
Estamos recuperando una parte de lo que éramos,
de cómo eran las cosas antes de todo esto.
Está pasando.
Ya no estamos luchando por sobrevivir.
Estamos creando un nuevo comienzo.
www.subtitulamos.tv
Deberías estar orgulloso, Henry.
Por el trabajo que has hecho aquí.
Algún día cruzarás este puente con tus nietos
y les contarás la historia de cómo se construyó.
No voy a aburrir a mis nietos
contándoles una historia de un puente.
No es un puente sin más.
Las carreteras son el alma de la civilización.
Roma se erigió y cayó con sus carreteras.
Sin este puente, no habría intercambios.
Balas de Alexandria,
cereales de Hilltop, pescado de Oceanside.
Esta estructura aburrida nos conecta a todos.
Siéntete orgulloso.
Y vuelve en una hora para recoger.
Nos vamos a casa.
Eh, ¿no te olvidas de algo?
Gracias.
Otra cosa.
¿Está más alto?
Creo que está más alto.
Se irá a la universidad antes de darnos cuenta.
Si el Reino no me necesitase
y Henry no tuviese colegio,
me quedaría para colocar el último clavo yo mismo.
¿Solo te quedarías por esa razón?
Puede que haya otra.
El Santuario aún no está listo.
Así que me iré allí después.
Pensé que ese sería el caso.
- Pero no significa... - Lo sé. Lo sé.
Los cuentos de hadas acaban con héroes viviendo felices para siempre,
pero en el mundo real, en este mundo,
se trata de encontrar los pequeños momentos...
e intentar tener tantos como sea posible.
Esto solo es una despedida por ahora.
No me voy a rendir con el cuento de hadas.
Ni hablar.
Con respecto a nuestro dique improvisado río arriba,
dada la actual tasa de escorrentía de primavera,
estimaría su fecha de caducidad en unos seis a nueve días.
Después de eso es pim, pam, pum, finiquitado.
¿En cuánto tiempo podemos tener listos esos apoyos?
Lo mismo, de seis a nueve días,
si nos ponemos las pilas y nos deshacemos del peso muerto,
- creo que podemos batirlo. - Bien.
Hablaré con el encargado para asegurarme que lo conseguimos.
Han vuelto los exploradores.
"Horatio" nos pasará de largo,
pero estará cerca.
- ¿Tenemos recuento? - Ciento y pico.
¿Crees que deberíamos posponer la explosión?
No. Si esperamos, acabaremos atrayendo la otra horda.
"Margaret".
Ya.
Y esa es cinco veces más grande.
- ¿Tenemos las sirenas en su sitio? - Claro.
Entonces volamos el desprendimiento de rocas.
Si la horda viene, la reconduciremos.
Vale, voy a avisarles.
¿Se sabe algo de esas huidas?
Por el recuento de esta mañana,
nos falta un salvador más.
Eso suman seis el último mes.
Hablaré con Carol de ello.
Recibido y entendido.
Tienes suerte de que no esté infectado.
La próxima vez, ven a vernos enseguida.
Lo sé. Me sentía estúpida.
Pelar una patata es una manera bastante estúpida
de acabar en la enfermería.
Sí, bueno, es una manera aún más estúpida de contraer gangrena.
¿Cómo va la estudiante estrella?
Lista para lo que le propongan.
Bien. Va a tener su oportunidad.
Me gustaría que volvieras a casa.
Hay un virus rondando.
Vale. Me iré con el siguiente grupo.
Espera. ¿Se va?
Lo siento.
No pasa nada.
Yo me encargo de esto.
Sí, lo sé.
Mi último punto final son cosas de comida...
O la falta de ella.
Alexandria ha reducido su escasísimo suministro de manduca
tanto al campamento como al Santuario.
Lo que significa que nuestras pocas opciones
se están volviendo menos cada dia.
Sí.
Michonne está con eso.
Tranquilo.
Buen chico.
Hola.
¿Has venido sola?
Desde el Santuario, sí.
¿Has descubierto algo?
Dicen que enviaron el etanol la semana pasada,
como prometieron.
Pues aún no está aquí.
Sí. Jesus me lo ha comentado.
- No sé qué ha pasado. - Podrían estar mintiendo.
No creo que lo hagan.
Quizá a los chicos que hacían la entrega
los cogieron los caminantes, o se fugaron, pero...
necesitamos la comida.
Esperaba que enviaras lo suficiente para sacarlos del apuro
mientras resolvemos esto.
Podríamos hacerlo.
Tenemos el excedente.
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?
Hasta que no tengamos ese combustible...
ese tractor no se mueve...
lo que significa que los grandes campos no se aran
y se cultiva poca cosecha.
¿Qué hay del arado que trajimos del museo?
Necesito un herrero para arreglarlo
y no tengo a uno ahora mismo.
¿Cuánto tiempo va a estar Earl encerrado?
No lo sé.
Aún no lo he decidido.
Es la primera vez que tenemos que enfrentarnos a algo así.
Pues puede que sea el momento
de empezar a hablar sobre establecer unas reglas.
¿Crees que haría algo así de nuevo?
No lo creía la primera vez que lo hizo.
No lo colgaste al igual que Gregory.
Deber de haber una razón para ello.
¿Entonces debería dejarlo libre como si nada hubiese pasado?
No.
Odio lo que te hizo a ti y a Enid.
Pero si mantenerlo encerrado
significa que los cultivos no se plantan,
entonces no es él el único castigado.
Hilltop estará bien.
Hasta que el etanol no aparezca,
nos aferramos a nuestro excedente
porque vamos a necesitarlo.
Hay un largo camino hasta Alexandria.
Eres bienvenida si quieres quedarte esta noche.
Gracias.
Lo haré.
Vamos.
Te ayudaré a instalarte.
Entro después de su siesta, la cojo
y el pañal me explota por encima.
Parecen buenos tiempos.
Los mejores. Ya verás.
¿Qué?
Serías un gran padre.
Ya.
Gracias, chaval.
Gracias.
Espera, colega. Aún tengo sed.
No. No. No hay suficiente. No puedes.
Dame un respiro, niño.
Aparta.
Eh, tío, no pasa nada.
A mí también me pateó el culo un niño una vez.
Aunque yo tenía seis años entonces.
Eh. El niño solo hace su trabajo.
Vuelve al trabajo.
No necesito que tu gente me diga qué tengo que hacer.
Ya no sois mi niñera.
He estado maquinando y soñando en rellenar nuestra despensa
vía readaptación de bienes y condimentos enlatados caducados.
Hirviendo ketchup pasado y enfriándolo con pepinos nuevos,
apuesto a que podemos producir un gazpacho pasable.
¡Eh! ¡Eh! ¡Separaos!
¡Separaos ya!
¡Eh!
¡He dicho basta!
He dicho basta. Ya vale.
Volved al trabajo.
¿Ese gilipollas tiene vía libre? ¿Ya está?
Solo unos días más.
A mí tampoco me gusta,
pero tenemos prisa por que se acabe el trabajo.
Él es fuerte.
Los salvadores son más de la mitad de trabajadores,
y ya se han ido demasiados.
Sí. Porque ellos son así.
Algunos no van a seguir las reglas
- solo porque tú lo digas. - Daryl tiene razón.
Esta gente nunca ha tenido que convivir.
Y no podemos esperar que olviden lo que ha pasado.
No ha sido fácil. Lo sé.
No lo será, durante un tiempo,
pero no se trata de olvidar.
Se trata de avanzar, todos, juntos.
Si seguimos haciéndolo,
verán que todos estamos en el mismo lado.
¿Pero lo estamos?
¿Estamos en el mismo lado, Rick?
Dímelo tú.
Tío, yo lo he intentado.
Pero parece que no quieras oírlo.
Daryl.
Es complicado.
Es diferente desde lo de Gregory,
quizá desde antes.
Deberías hablar con él.
¿Y decirle qué?
Entiendo lo que intentas hacer aquí,
y es lo correcto.
Pero quizá algunos
aún no están preparados.
No puedes mantenerlo alejado de mí así.
Ella ni ha dicho cuánto tiempo será.
¿Por qué no me ayudas?
No puedo dejarte bajar ahí,
- no sin el consentimiento de Maggie. - Es mi marido.
Tienes que dejarme verlo.
Claro que lo vas a ver,
pero no podemos hacerlo hoy.
Si no es hoy, ¿cuándo?
Merezco una puñetera respuesta.
- Tammy, por favor. No... - No. Dímelo.
¡Dime cuándo podré ver a mi puñetero marido!
Tammy, lo siento.
Mira, mi hijo está muerto.
Mi marido está encerrado.
Ya nadie me habla
porque no saben qué coño decirme.
No me queda mucho, pero aún tengo derechos.
¿También me los vais a quitar?
Intentó matar a Maggie.
Intentó matarla, Tammy.
Dale un tiempo para resolverlo.
Muy bien. Muy bien.
Pero dile que no me voy a mover
hasta que me deje entrar.
Ve. Ve y dile eso.
No tengo a nadie más.
No tengo ningún sitio al que ir, ¿vale?
¿Vas a hablar con ella?
¿Con Maggie?
Hará lo que quiera hacer.
Pero ¿qué piensas tú?
Creo que no es mi decisión.
¿Pero estás de acuerdo con eso?
No sé si colgó a Gregory por todos
o por ella o por los dos.
Pero no estoy contra de que una madre apenada
vea a su marido.
Entonces deberías hablar con ella.
Confía en ti. Te escucha.
Y yo confío en ella...
en sus instintos, si no en cada una de sus decisiones.
Nadie tiene razón todo el tiempo,
ni ella, ni yo, ni tú.
Por eso necesitamos construir algo
que sea mayor que cualquiera de nosotros.
¿Más alto, más bajo?
Tal vez más bajo.
¿Así?
Sí.
Es ella.
Tienes mucho talento.
Te lo dice el crítico de arte medio ciego.
Me gusta hacerlo.
Parece íntimo, como si fuese uno de vosotros.
Eres una de nosotros.
Gracias a ti...
y a Rick y a Morgan.
Sois los que os acercasteis a mí.
Los otros...
Los otros ya lo harán.
Tampoco nadie confió en mí al principio.
Les di buenas razones para no hacerlo.
Lo mismo yo.
Créeme.
Pero luego Rick también se acercó a mí.
Él es...
es bueno en eso.
No es el único.
Bueno...
ese es mi trabajo... estar ahí.
Tal vez podríamos ventilar ese camión
o mover la escuela fuera hasta que haya acabado la ola de calor.
Se lo haré saber a Bertie.
Gracias.
¿Twins dejó otra carta de Georgie?
No. Solo estaba leyendo una antigua que envió.
Pensando en lo mucho que ella ha hecho por nosotros,
lo mucho que todavía queda por hacer.
¿Estás pensando en unirte a ella?
Sabes que nunca se cansa de pedirlo.
Me gustan sus ideas, pero no tanto.
Apuesto a que para ahora ya tiene una colección de discos de muerte.
Estoy muy ocupada construyendo un futuro aquí.
¿No lo estamos?
¿Qué piensas?
Tammy Rose.
Me ha estado pidiendo ver a Earl desde hace un mes.
¿Crees que eso es injusto?
Creo que algunas decisiones son demasiado grandes para una persona.
Pero por eso solíamos tener leyes.
Has estado hablando con Michonne.
No se equivoca, Maggie.
Negan. Gregory. Earl.
No lo dirás,
pero crees que me equivoco con ellos.
Creo que eres una buena persona.
Y las buenas personas pueden estar en desacuerdo.
He estado intentando verte.
Cada día, he intentado verte.
Está bien.
Estoy bien.
Me tratan con justicia.
Es más de lo que merezco.
No digas eso.
Bueno, es verdad. Lo es.
20 años sobrio.
Soy una vergüenza para ti y para la memoria de Kenneth.
No era mi intención.
Earl, cometiste un error.
Te... te desviaste del camino.
Pero... pero has vuelto.
Ahora estás aquí y te perdono.
¿Me oyes? Dios te perdona.
Tammy.
No es tu perdón el que necesito.
Es que...
lo echo mucho de menos.
Yo también, yo también.
Cariño, lo echo de menos.
Quizá deberíamos alejarnos más.
Así está bien. Confía en mí.
¿Confías en mí?
¿Después de rajarme la cara con un cuchillo? Creo que no.
¡A cubierto!
Nunca imaginé que cuando te pedí que construyeras estas celdas
tú serías el primero al que tendría que meter dentro.
Háblame de la bebida.
¿Qué quieres saber?
Quiero saber cómo llegaste a eso.
Empecé a beber justo después de dejar de fumar.
¿Qué te parece como ironía?
No fue algo que se descontrolara.
Siempre fue malo.
Estaba borracho el día que nació Kenneth.
Joder, ni siquiera puedo acordarme de la primera vez que le vi.
Me metí en Alcohólicos Anónimos, tras aquello.
Pero...
Para cuando Kenny tenía dos años,
Tammy y yo apenas llegábamos a fin de mes.
Supongo que el estrés pudo conmigo.
No sé.
Yo iba de camino a recogerlo a casa de su canguro
y vi el letrero de McDuffy's en la autopista.
La canguro se dio cuenta de mi aliento a whisky.
Me lo dijo.
No quería entregármelo.
Trató de cogerme las llaves.
Yo no le di opción.
Cogí a mi hijo y le metí en la camioneta.
Lo siguiente que recuerdo
es que estaba parado en la carretera y Tammy estaba allí.
Supongo que la llamé yo
y le dije que estaba borracho.
Y ella vino a recogernos y llevarnos a casa.
Creí con certeza que me dejaría tras aquello,
pero se quedó.
Dijo que estaba enfermo...
que juramos permanecer juntos pasara lo que pasara
y que eso es lo que íbamos a hacer.
Jamás volví a beber tras aquello.
Ni siquiera estuve tentado.
Al menos no hasta...
Bueno, ya conoces el resto.
Gracias.
Maggie, espera.
¿Por qué colgaste a Gregory y no a mí?
Es decir, yo me emborraché y fui débil,
pero lo que te hice salió de mí.
Gregory no me obligó a hacer nada.
¿Crees que cometí un error?
No.
Bien.
Mamá Ganso, soy Ojo en el Cielo. Adelante, por favor.
¿"Mamá Ganso"?
Sí, no te ofendas,
pero tus nombres en clave apestan, podemos hacerlo mejor.
¡Rick!
Tara, ¿tienes algo de lo que informar?
Sí. "Horatio" acaba de llegar a su marca, justo según el horario.
Vale.
Hagámoslo.
Copiado, Mamá Ganso.
Flautista Uno, arráncalo.
Copiado, Ojo en el Cielo.
Flautista Uno adelante.
Rick.
Carol me pidió que comprobase los salvadores que se fueron sin permiso.
Acabo de oír de vuelta de...
Sí, quería hablarte de algo. Espera.
Tara, ¿qué aspecto tiene?
Sí, los tenemos. Se dan la vuelta.
Bien. Sigue echando un ojo a los rezagados.
Déjalos despejar el campamento, luego enciende el número dos
antes de que alcancen el sito de la madera.
Entendido.
Flautista Dos, a mis señal.
- ¿Qué hay de esos salvadores? - Acabo de volver del Santuario
y ninguno de los tipos que se fue volvió a casa.
- ¿Ninguno de ellos? - No. Y algunos tenían familia.
Un tío tenía un bebé. No hay forma de que simplemente se largasen.
Flautista Dos, ¿me recibes?
¿Qué crees que está pasando?
No lo sé, pero los grupos del Santuario se están preocupando,
y son los únicos que no tienen armas, así que...
Sí, bueno, desarmamos el Santuario por una razón.
Flautista Dos, soy Ojo en el Cielo. Adelante, por favor.
Hay más de ellos aquí que de cualquier otra parte
y están asustados.
Si terminan decidiendo que es más seguro en casa,
todo esto se irá al traste.
Me aseguraré de que están protegidos.
Así que trabajan para ti y lo proteges, ¿eh?
¿A quién te suena eso?
Flautista Dos, adelante. ¿Me recibes?
Tara, ¿qué está pasando ahí?
La segunda sirena está apagada.
Si no se tira de la horda pronto,
van a ir directos hacia nuestra cuadrilla.
¡Viene una horda!
¡Dejad todo ya!
Dios. Tenemos que salir echando leches de aquí.
¡Cuidado!
¡Saca las mulas de aquí!
¡Tú... ven aquí ahora mismo!
¡Idos!
¡Salid de aquí!
¡Idos!
Sigue con él.
¡Mierda!
Vamos. Levántate. ¡Levántate! ¡Levántate!
Vamos. Bien.
Nos ocupamos nosotros. Llévalo de vuelta al campamento.
A eso voy.
Creía que te habías ido.
Oí que había problemas.
¿Dónde está Siddiq?
Se ha ido. Estoy solo yo.
Entonces solo tú.
Tengo que amputar.
¿Qué?
¿No hay otra forma?
La única forma de parar la hemorragia
es amputar y cauterizar la herida.
- ¿Qué? - Aquí.
Espera. Espera.
¿Tienes algo para el dolor?
No le afectaría lo bastante rápido.
Tenemos que hacerlo ya.
Lo siento, tío.
Necesito que le sujetes por mí.
Puedes hacerlo.
¡Hazlo!
Y no me importa una mierda lo que estabas intentando...
¿Quién se suponía que tenía que hacer dar la vuelta a esa horda?
Oye, el walkie no estaba cargado.
Mentira. Es un walkie solar. ¿No pensaste en comprobarlo?
No es culpa mía que la radio sea una mierda.
¡Daryl, para!
¡Daryl!
He dicho que pares.
Nos ocuparemos de él, pero no así.
Solo hay una forma de tratar con estos gilipollas.
Has hecho algo asombroso con este lugar.
Y no vine para decir otra cosa.
Sé lo que has venido a hacer.
Y lo he pensado.
Podemos hablar acerca de leyes comunes.
Pero no voy a renunciar al derecho
de hacer lo que crea que es mejor para mi gente.
Nosotros tampoco.
Pero creo que lo que es bueno para todos
terminará también siendo lo mejor para Hilltop.
Tal vez.
Eso espero.
Le pedí a Jesus que cargara la comida que prometimos...
Toda.
Earl todavía debe pagar su deuda, pero la pagará.
Trabajará bajo supervisión
y un consejo me ayudará a decidir
cuándo es hora de que eso cambie.
El arado se arreglará
y los campos se plantarán.
Si no te importa que pregunte,
¿qué ha cambiado?
¿Sabes?, mi padre bebía.
Era un buen hombre.
Y si no se le hubiese dado una segunda oportunidad,
mucha gente habría estado mucho peor por eso.
Me cuento entre ellos.
Pero Gregory...
Tuvo una oportunidad tras otra y las desperdició todas.
Maggie...
No me arrepiento de lo que hice, Michonne.
Alguna gente puede ser redimida.
Pero otros no.
¿Y quién toma esa decisión?
Supongo que esa es una de las cosas
que tendremos que averiguar.
Oye, tienes que sujetar a tu perro de la correa.
¿Disculpa?
Ya me has oído.
Esa puta tuya casi me mata por nada.
Te conozco.
Verás, solía ser policía.
Y cada sábado por la noche,
arrestaba a idiotas como tú
y me tocaba escucharles parlotear
en la parte trasera de mi coche,
cada uno de ellos intentando culpar a alguien más
por sus putos problemas.
No tengo que escuchar esto.
Te equivocas.
Vas a quedarte ahí y escuchar cada palabra.
Te he dado el beneficio de la duda.
Eso se acabó.
Ahora recoge tus cosas
y vete de aquí a primera hora de la mañana.
Si te vuelvo a ver la cara,
los puntos no arreglarán lo que te haré.
No me quedaría ni aunque me suplicaras.
Tampoco voy a esperar hasta mañana.
Gracias.
Bien hecho.
¿Va a ponerse bien?
Sí.
Si podemos evitar que se infecte la herida.
Pero todavía le duele mucho.
Aunque aguanta.
Joder si aguanto.
Siento mucho que te haya pasado esto.
Se supone que estábamos trabajando juntos.
- Eso creía yo. - No podrías haberlo sabido.
He estado presionando mucho a todos.
Sé que lo he hecho.
Puse lo primero el proyecto.
Y tú has pagado el precio.
Mereció la pena.
Cuando los muertos empezaron a alzarse,
creí que estaba viendo el final de todo.
Pero tú cambiaste todo eso, Rick.
Ya no es el fin del mundo.
Es el principio de uno totalmente nuevo.
Siempre me alegraré de estar aquí para ser parte de eso.
¿Oyes eso?
Son llamadas de apareamiento de ranas.
Debe haber una fiesta salvaje de ranas ahí fuera.
Es extraño saber eso.
Crecí jugando en los bosques.
Me suena como el hogar.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Si dijera que no, ¿te cortarías?
¿Quién es esa mujer que me hiciste dibujar?
Vamos.
No hablamos sobre nuestro pasado,
¿pero para mí vale?
Puedes preguntarme sobre mi pasado.
Solo no me pidas que te cuente mis secretos.
¿Eso es lo que era ella... un secreto?
¿Una amante prohibida, tal vez?
No.
No era nada así.
Era la organista en mi iglesia.
Me preocupaba mucho por ella.
Pero tenía miedo.
Y la perdí.
Creía que los sacerdotes eran célibes.
Soy episcopaliano.
No católico.
Mis votos no me prohíben...
Bueno...
si eso no es lo que te para, ¿entonces qué es?
¿Todavía tienes miedo?
Si ese es el caso,
voy a estar muy decepcionada.
Se supone que tengo que vigilar.
Entonces vigila.
Así que sí. Él díjo: "Escupe tu chapa
y te devolveré tu dólar".
Solo echa un vistazo y...
No.
No, no, no, no.
¿Todavía llevas contigo ese viejo anillo?
Sí.
Yo... no estoy diciendo que sí.
Solo he pensado en dejármelo puesto un tiempo,
- ¿sabes?, mientras estés fuera... - Lo que digas.
No, no. No.
Vamos.
No estoy bromeando.
Pero...
escribí un discurso.
Estoy segura de que lo hiciste.
Y puedes leérmelo más tarde.
Fue un día duro.
El más duro que hemos tenido en mucho tiempo.
Un hombre perdió su brazo.
El proyecto está atrasado.
La gente se lanzaba a los cuellos de los demás.
Aunque la cosa es, por malo que fuese...
cuando el día terminó...
se unieron.
No todos ellos, pero suficientes.
Eligieron estar juntos.
¿Ves a donde quiero llegar?
No importa lo que pase,
está en la naturaleza humana el juntarse.
Es simplemente lo que hacemos.
Es una imagen realmente bonita la que pintas ahí, Rick.
¿Cuándo podré verla?
Nunca.
Vas a morir tras estos barrotes.
Lo sabes.
Bueno, entonces, ¿no tengo alguna especie de petición final?
¿Por qué no me traes...?
¿No te cansas nunca
de actuar como si estuvieras al mando?
¿Y tú?
¿Crees que solo porque tuvieron una barbacoa de salchichas
tienes todo controlado?
Cuando al final todo se vaya a la mierda... y lo hará...
asegúrate de volver
y contarme también todo acerca de ese día.
Estamos prosperando sin ti,
construyendo un futuro, justo como dije que haríamos.
¿Construyendo un futuro para quién?
¿Para Carl?
No digas su nombre.
Tu familia ha muerto, Rick, igual que la mía.
Ese puente... no es el futuro.
Es un monumento a los muertos.
No estás salvando el mundo, Rick.
Solo lo estás dejando preparado para mí.
Dios. Estabas tan cerca que casi te mato.
¿Qué coño...?
www.subtitulamos.tv