1 00:00:02,902 --> 00:00:05,028 Anteriormente en Light As A Feather... 2 00:00:05,029 --> 00:00:06,155 ¿Qué coño...? 3 00:00:06,156 --> 00:00:07,156 ¿Le has contado lo nuestro? 4 00:00:07,157 --> 00:00:08,532 No estamos juntos. 5 00:00:08,533 --> 00:00:10,868 Trey me ha contado lo que pasó en el coche. 6 00:00:10,869 --> 00:00:13,662 Fue tal y como Violet predijo que pasaría. 7 00:00:13,663 --> 00:00:16,540 - Pero eso era... - ¡Exactamente como lo predijo! 8 00:00:16,541 --> 00:00:18,750 - Voy a ir a su casa. - ¿Qué? ¿Por qué? 9 00:00:18,751 --> 00:00:20,961 Porque no voy a esperar a que tú te ahogues 10 00:00:20,962 --> 00:00:22,855 o a que Alex se asfixie antes de hacer algo al respecto. 11 00:00:24,048 --> 00:00:25,632 ¿Qué coño es eso? 12 00:00:25,633 --> 00:00:28,177 - ¡Juro que no son mías! - Vamos. 13 00:00:28,178 --> 00:00:30,929 Han pillado a Alex Portnoy con droga en su mochila. 14 00:00:30,930 --> 00:00:32,723 Al menos no ha muerto nadie. 15 00:00:32,724 --> 00:00:34,492 Al menos esta vez. 16 00:00:51,784 --> 00:00:53,493 Bunos días, dormilona. 17 00:00:53,494 --> 00:00:55,412 Hola. 18 00:00:55,413 --> 00:00:56,747 ¿Qué hora es? 19 00:00:56,748 --> 00:00:57,956 Las siete y cuarto. 20 00:00:57,957 --> 00:00:59,875 Había decidido dejarte dormir 21 00:00:59,876 --> 00:01:04,254 ya que, anoche, no dejabas de dar vueltas. 22 00:01:04,255 --> 00:01:06,381 Ah, ¿sí? 23 00:01:06,382 --> 00:01:08,342 Lo siento. Espero no haberte despertado. 24 00:01:08,343 --> 00:01:09,694 No. 25 00:01:13,932 --> 00:01:15,658 Solo cuando tuviste aquella pesadilla. 26 00:01:19,312 --> 00:01:20,496 ¿Pesadilla? 27 00:01:23,107 --> 00:01:24,691 Ya. 28 00:01:24,692 --> 00:01:27,962 Lo siento. Qué... vergüenza. 29 00:01:30,198 --> 00:01:31,658 ¿Recuerdas de qué se trataba? 30 00:01:33,660 --> 00:01:34,910 No. 31 00:01:34,911 --> 00:01:37,120 Es probable que tratara de que no estaba preparada 32 00:01:37,121 --> 00:01:38,413 para un examen o algo así. 33 00:01:38,414 --> 00:01:40,099 Me pasa a menudo. 34 00:01:41,209 --> 00:01:42,309 Ya. 35 00:01:44,254 --> 00:01:46,088 Voy a terminar de prepararme 36 00:01:46,089 --> 00:01:47,339 y, después, el baño es todo tuyo. 37 00:01:47,340 --> 00:01:48,440 Genial. 38 00:02:45,732 --> 00:02:47,458 Estás castigada. 39 00:02:53,197 --> 00:02:55,115 Tienes suerte de que no te hayan echado. 40 00:02:55,116 --> 00:02:56,658 ¿En qué estabas pensando? 41 00:02:56,659 --> 00:02:57,784 Esas pastillas pueden matarte. 42 00:02:57,785 --> 00:03:00,245 Lo siento mucho. 43 00:03:00,246 --> 00:03:04,082 Allie, sé que, últimamente, has pasado por muchas cosas. 44 00:03:04,083 --> 00:03:06,585 Pero esto tiene que parar. 45 00:03:06,586 --> 00:03:09,355 ¿Hay algo que no nos estés contando? 46 00:03:11,799 --> 00:03:13,258 No. 47 00:03:13,259 --> 00:03:15,445 No. Solo la he cagado. 48 00:03:22,477 --> 00:03:23,602 He convencido al director Morris 49 00:03:23,603 --> 00:03:25,479 para que te suspenda teniendo que acudir al colegio. 50 00:03:25,480 --> 00:03:27,689 Lo sé. No volverá a pasar. 51 00:03:27,690 --> 00:03:28,910 Más te vale. 52 00:03:40,706 --> 00:03:45,706 www.subtitulamos.tv 53 00:03:49,420 --> 00:03:52,297 - Hola, chicas. - Hola. 54 00:03:52,298 --> 00:03:54,424 Mack, ¿quieres venir luego 55 00:03:54,425 --> 00:03:55,675 a estudiar ese examen de francés? 56 00:03:55,676 --> 00:03:58,112 Puede, mándame un mensaje. 57 00:04:02,558 --> 00:04:04,768 ¿Has sobrevivido a pasar la noche con la psicópata? 58 00:04:04,769 --> 00:04:05,977 En serio, si no hubieras aparecido esta mañana, 59 00:04:05,978 --> 00:04:07,118 iba a llamar a la policía. 60 00:04:10,650 --> 00:04:13,443 ¿Te encuentras bien? 61 00:04:13,444 --> 00:04:15,112 Siento no haberos llamado. 62 00:04:15,113 --> 00:04:16,822 Hubiera dado igual. Mis padres me han quitado el teléfono. 63 00:04:16,823 --> 00:04:18,740 Básicamente, estoy castigada hasta los 53 años. 64 00:04:18,741 --> 00:04:20,534 ¿Qué esperabas, Alex? 65 00:04:20,535 --> 00:04:21,785 Esto es serio. 66 00:04:21,786 --> 00:04:23,286 Sabes lo que puede hacer esta mierda. 67 00:04:23,287 --> 00:04:24,746 Tienes razón. 68 00:04:24,747 --> 00:04:26,998 Lo siento, 69 00:04:26,999 --> 00:04:29,334 sobre todo, después de todo aquello por lo que pasamos... 70 00:04:29,335 --> 00:04:32,129 - Espera. ¿Se la compraste a Trey? - Dios, no. 71 00:04:32,130 --> 00:04:34,005 Tenemos que hablar de Marc Regan. 72 00:04:34,006 --> 00:04:35,632 Espera, perdona. ¿Qué está pasando? 73 00:04:35,633 --> 00:04:37,759 Marc Regan. Es el tío con el que salió Violet. 74 00:04:37,760 --> 00:04:40,345 Tiene un extraño altar suyo en su cuarto. 75 00:04:40,346 --> 00:04:41,638 Espera, ¿qué? 76 00:04:41,639 --> 00:04:43,098 Marc Regan. ¿De qué me suena ese nombre? 77 00:04:43,099 --> 00:04:45,016 ¿Quizás lo mencionó Olivia? 78 00:04:45,017 --> 00:04:46,977 Marc y Henry competían el uno contra el otro en tenis. 79 00:04:46,978 --> 00:04:48,770 Una gran rivalidad. 80 00:04:48,771 --> 00:04:50,731 Lo más jodido es 81 00:04:50,732 --> 00:04:52,524 que Marc lo tenía todo a favor. 82 00:04:52,525 --> 00:04:54,067 Pero, un día, así sin más, 83 00:04:54,068 --> 00:04:55,527 saltó de un puente. 84 00:04:55,528 --> 00:04:56,820 - Creo que oí hablar de eso. - Dios mío. 85 00:04:56,821 --> 00:04:58,155 ¿Por qué haría eso? 86 00:04:58,156 --> 00:05:02,033 No tengo ni idea, pero voy a averiguarlo. 87 00:05:02,034 --> 00:05:04,578 ¿Desde cuándo quedas con Trey? 88 00:05:04,579 --> 00:05:06,705 Sí, ¿vamos tener que empezar a fumar detrás del taller? 89 00:05:06,706 --> 00:05:08,457 Es que está tan involucrado en esto como nosotras. 90 00:05:08,458 --> 00:05:10,375 ¿Y qué pasa con Henry? 91 00:05:10,376 --> 00:05:13,545 No le involucremos, ¿vale? 92 00:05:13,546 --> 00:05:16,548 Así que Violet tiene un altar de ese tal Marc, 93 00:05:16,549 --> 00:05:17,758 y este se suicidó. 94 00:05:17,759 --> 00:05:19,569 Es muy raro. 95 00:05:24,265 --> 00:05:26,099 ¿Crees que ella lo mató? 96 00:05:26,100 --> 00:05:28,226 No lo sé. 97 00:05:28,227 --> 00:05:30,830 Pero, de ahora en adelante, tenemos que vigilar nuestras espaldas. 98 00:05:49,707 --> 00:05:52,584 Lo primero que noté cuando llegué al Instituto Willow Falls 99 00:05:52,585 --> 00:05:54,937 fue lo amables que eran todos. 100 00:05:57,340 --> 00:05:59,299 Vale, señoritas, 101 00:05:59,300 --> 00:06:00,967 es hora de que brillen. 102 00:06:00,968 --> 00:06:02,677 Emitiremos en directo en cinco minutos. 103 00:06:02,678 --> 00:06:04,679 Voy a coger un paquete de pilas de mi taquilla. 104 00:06:04,680 --> 00:06:05,780 Candace, tú serás la primera. 105 00:06:09,894 --> 00:06:11,603 Así que, con vuestro apoyo, 106 00:06:11,604 --> 00:06:14,815 quiero hacer que este sea el mejor último curso 107 00:06:14,816 --> 00:06:16,459 que ha tenido Willow Falls. 108 00:06:25,159 --> 00:06:27,494 Actúa como si le estuvieras hablando a una amiga. 109 00:06:27,495 --> 00:06:29,079 ¿Qué? 110 00:06:29,080 --> 00:06:32,457 La cámara. Finge que es tu mejor amiga. 111 00:06:32,458 --> 00:06:33,917 Si Olivia estuviera aquí, 112 00:06:33,918 --> 00:06:35,210 ¿qué querrías decirle? 113 00:06:35,211 --> 00:06:36,631 ¿Podrías dejar de hablar, por favor? 114 00:06:37,630 --> 00:06:38,713 Vale, perdona. 115 00:06:38,714 --> 00:06:39,965 Solo intento ser amable. 116 00:06:39,966 --> 00:06:41,132 Mira, te conozco. 117 00:06:41,133 --> 00:06:43,093 ¿Vale? 118 00:06:43,094 --> 00:06:44,553 ¿Qué quieres decir? 119 00:06:44,554 --> 00:06:46,304 Tú mataste a mi mejor amiga. 120 00:06:46,305 --> 00:06:50,475 Isaac dijo que tenías problemas, pero... 121 00:06:50,476 --> 00:06:53,186 ¿Isaac ha estado hablando de mí contigo? 122 00:06:53,187 --> 00:06:55,605 Solo dijo algunas cosas. 123 00:06:55,606 --> 00:06:57,983 Últimamente hemos estado unidos. 124 00:06:57,984 --> 00:07:01,111 Mientes. Él nunca haría eso. 125 00:07:01,112 --> 00:07:04,298 Candace, te sorprendería lo que le hace la culpa a la gente. 126 00:07:05,491 --> 00:07:08,118 Sobre todo, después de la muerte de alguien. 127 00:07:08,119 --> 00:07:11,663 No sabes nada sobre lo mío con Isaac. 128 00:07:11,664 --> 00:07:13,582 Teníamos algo real. 129 00:07:13,583 --> 00:07:15,917 Espera, pensaba que Isaac estaba enamorado de Olivia. 130 00:07:15,918 --> 00:07:17,502 Quería dejarla. 131 00:07:17,503 --> 00:07:19,129 Pero no sabía cómo decírselo. 132 00:07:19,130 --> 00:07:21,506 Ninguno de los dos sabía. 133 00:07:21,507 --> 00:07:23,550 Entonces, ¿es cierto? 134 00:07:23,551 --> 00:07:27,012 Isaac y tú estuvisteis saliendo a las espaldas de Olivia. 135 00:07:27,013 --> 00:07:29,448 Eras su mejor amiga. 136 00:07:38,816 --> 00:07:40,292 No tienes derecho a juzgarme. 137 00:07:46,115 --> 00:07:47,657 Mírame. 138 00:07:47,658 --> 00:07:49,117 Candace, ¡deja de hablar! 139 00:07:49,118 --> 00:07:50,594 ¿Qué? 140 00:07:52,330 --> 00:07:54,640 La cámara estaba retransmitiendo. Todo el colegio ha estado viéndolo. 141 00:07:57,209 --> 00:07:58,877 ¡Zorra! 142 00:07:58,878 --> 00:08:00,462 ¡Me has tendido una trampa! 143 00:08:00,463 --> 00:08:03,048 ¡No! Stanley debe habérsela dejado encendida por accidente. 144 00:08:03,049 --> 00:08:04,149 Voy a vomitar. 145 00:08:05,176 --> 00:08:07,135 Mack, vamos. 146 00:08:07,136 --> 00:08:08,595 ¡Yo nunca haría eso! 147 00:08:08,596 --> 00:08:10,114 ¿Cómo iba a hacerlo? 148 00:08:13,351 --> 00:08:14,994 Me crees, ¿verdad? 149 00:08:20,608 --> 00:08:21,709 ¿Mack? 150 00:08:24,904 --> 00:08:26,655 Dios mío, me ha arruinado la vida. 151 00:08:26,656 --> 00:08:28,657 No es verdad, tú respira. 152 00:08:29,992 --> 00:08:32,410 ¿Isaac y tú? ¿Me tomas el pelo? 153 00:08:32,411 --> 00:08:33,662 Está bien, Alex. 154 00:08:33,663 --> 00:08:35,205 ¡No! ¡¿Cuánto tiempo lleváis así?! 155 00:08:35,206 --> 00:08:37,666 Eso... no es asunto tuyo. 156 00:08:37,667 --> 00:08:39,334 Sin duda era asunto de Olivia. 157 00:08:39,335 --> 00:08:41,336 ¿Por qué estás tan tranquila con esto? 158 00:08:41,337 --> 00:08:44,005 - ¿Soy la única...? - ¡Tranquilízate, ¿vale?! 159 00:08:44,006 --> 00:08:46,508 ¿No tienes que tomarte unas pastillas o algo? 160 00:08:46,509 --> 00:08:48,635 ¡¿En serio?! 161 00:08:48,636 --> 00:08:50,738 ¡No estás ayudando, Candace! 162 00:08:53,349 --> 00:08:54,617 No sé. 163 00:09:05,861 --> 00:09:08,196 Hola. ¿Puedo ayudarte? 164 00:09:08,197 --> 00:09:09,531 - ¿La Sra. Regan? - Sí. 165 00:09:09,532 --> 00:09:13,118 Me llamo Trey Emory 166 00:09:13,119 --> 00:09:17,681 y querría hacerle una pregunta sobre su hijo Marc. 167 00:09:19,583 --> 00:09:21,167 Largo de mi propiedad. 168 00:09:21,168 --> 00:09:24,105 ¡Si vuelves, llamaré a la policía! 169 00:09:28,718 --> 00:09:30,760 Tengo que volver al colegio. 170 00:09:30,761 --> 00:09:31,928 El espectáculo de las animadoras está a punto de empezar. 171 00:09:31,929 --> 00:09:33,864 Vale, pero, antes, toma. 172 00:09:34,974 --> 00:09:37,392 Tienes que comer algo. 173 00:09:37,393 --> 00:09:38,893 Gracias. 174 00:09:38,894 --> 00:09:41,271 De nada. 175 00:09:41,272 --> 00:09:43,398 Está bueno. 176 00:09:43,399 --> 00:09:45,775 ¿Desde cuándo vas a los espectáculos de las animadoras? 177 00:09:45,776 --> 00:09:47,944 No me van mucho, 178 00:09:47,945 --> 00:09:51,448 pero van a anunciar los resultados de las elecciones a delegado 179 00:09:51,449 --> 00:09:53,783 y debería estar ahí para Candace. 180 00:09:53,784 --> 00:09:55,493 ¿Crees que tiene alguna posibilidad? 181 00:09:55,494 --> 00:09:57,721 Es probable que no. 182 00:09:59,498 --> 00:10:01,041 Eres una buena amiga. 183 00:10:01,042 --> 00:10:03,001 Venga, vamos, 184 00:10:03,002 --> 00:10:04,961 parece que Candace va a necesitar que seas su propia animadora. 185 00:10:04,962 --> 00:10:06,188 Sí. 186 00:10:53,803 --> 00:10:56,763 No lo hacen igual sin ti. 187 00:10:56,764 --> 00:10:58,473 Eres su estrella. 188 00:10:58,474 --> 00:11:01,851 Prefiero no hablar de ello. 189 00:11:01,852 --> 00:11:06,147 Escucha, no soy dada a escuchar rumores, 190 00:11:06,148 --> 00:11:07,899 pero me he enterado de lo que pasó y... 191 00:11:07,900 --> 00:11:10,151 Perdona, ¿ahora somos amigas? 192 00:11:10,152 --> 00:11:11,861 Porque, si crees que voy a sentarme aquí a hablar contigo 193 00:11:11,862 --> 00:11:13,279 después de lo que le has hecho a Candace... 194 00:11:13,280 --> 00:11:15,740 Oh, ¿crees que Candace es tu amiga? 195 00:11:15,741 --> 00:11:17,700 ¿De qué estás hablando? 196 00:11:17,701 --> 00:11:19,053 De nada. Es que... 197 00:11:20,704 --> 00:11:22,705 eres más indulgente de lo que lo sería yo 198 00:11:22,706 --> 00:11:24,558 después de lo que le dijo a Isaac. 199 00:11:30,422 --> 00:11:32,257 ¿Qué le dijo? 200 00:11:32,258 --> 00:11:33,984 Nada. Solo... 201 00:11:36,220 --> 00:11:38,805 que no es la primera vez que tienes un problema con las pastillas, 202 00:11:38,806 --> 00:11:41,724 pero... ¿cómo era? 203 00:11:41,725 --> 00:11:46,080 "Al menos no ha muerto nadie esta vez". 204 00:11:48,774 --> 00:11:50,859 No se lo has contado a McKenna, ¿verdad? 205 00:11:50,860 --> 00:11:53,462 ¿Qué tiene que ver McKenna con esto? 206 00:12:30,232 --> 00:12:31,932 ¡Gran trabajo, chicas! 207 00:12:46,040 --> 00:12:47,582 Trey, ¿qué estás haciendo aquí? 208 00:12:47,583 --> 00:12:49,018 Hola, tenemos que hablar. 209 00:12:51,795 --> 00:12:55,131 He ido a casa del tal Regan y he visto a su madre. 210 00:12:55,132 --> 00:12:57,550 - ¿Y qué ha dicho? - Se ha asustado. 211 00:12:57,551 --> 00:12:59,302 Le he dicho que tenía una pregunta acerca de Marc 212 00:12:59,303 --> 00:13:00,720 y me ha cerrado la puerta en las narices, 213 00:13:00,721 --> 00:13:02,639 amenazando con llamar a la policía. 214 00:13:02,640 --> 00:13:05,308 Bueno, puede que no quiera hablar de su hijo muerto. 215 00:13:05,309 --> 00:13:07,644 Trey, no pasa nada. Ya pensaremos en otra... 216 00:13:07,645 --> 00:13:09,812 ¡No! No lo entiendes. 217 00:13:09,813 --> 00:13:12,023 Tengo que arreglar las cosas, ¿vale? 218 00:13:12,024 --> 00:13:15,276 Todos los chicos que hay ahí dentro creen que yo maté a Olivia. 219 00:13:15,277 --> 00:13:18,696 No lo hiciste y todo va a salir bien. 220 00:13:18,697 --> 00:13:20,799 ¿Vale? No pasa nada. 221 00:13:27,790 --> 00:13:29,099 ¿McKenna? 222 00:13:32,544 --> 00:13:33,937 ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:13:35,589 --> 00:13:37,674 Morris me ha pedido que venga y diga algo en el espectáculo. 224 00:13:37,675 --> 00:13:39,485 Vamos, equipo. 225 00:13:41,637 --> 00:13:43,363 Llámame luego, ¿vale? 226 00:13:46,058 --> 00:13:47,326 ¿De qué iba eso? 227 00:13:48,727 --> 00:13:51,187 Sabes quién es ese tío, ¿no? 228 00:13:51,188 --> 00:13:53,773 Sí. Le conozco desde que tenía seis años. 229 00:13:53,774 --> 00:13:56,835 Sí, y conducía el coche que mató a mi... 230 00:14:01,490 --> 00:14:03,825 Tú... 231 00:14:03,826 --> 00:14:06,828 prométeme que tendrás cuidado. 232 00:14:06,829 --> 00:14:08,347 Vale. 233 00:14:10,541 --> 00:14:12,333 ¡Henry Richmond! 234 00:14:32,563 --> 00:14:34,998 La última vez que me subí a este escenario, 235 00:14:36,108 --> 00:14:37,692 muchas cosas eran distintas. 236 00:14:41,905 --> 00:14:43,573 Hola. 237 00:14:43,574 --> 00:14:45,742 Creía que no ibas a aparecer. 238 00:14:45,743 --> 00:14:48,077 ¿En tu gran noche electoral? 239 00:14:48,078 --> 00:14:49,203 ¿Crees que me la perdería? 240 00:14:49,204 --> 00:14:50,848 Supongo que no. 241 00:14:52,332 --> 00:14:54,208 ¿Han anunciado algo ya? 242 00:14:54,209 --> 00:14:55,710 No, pero, venga. 243 00:14:55,711 --> 00:14:57,628 Ya sé que Violet me va a destrozar. 244 00:14:57,629 --> 00:14:59,255 Pero tenía que venir. 245 00:14:59,256 --> 00:15:00,956 No quería darle esa satisfacción. 246 00:15:03,260 --> 00:15:04,969 No voy a fingir entender 247 00:15:04,970 --> 00:15:06,512 lo que pasó entre Isaac y tú, 248 00:15:06,513 --> 00:15:08,973 pero siempre estaré aquí para ti. 249 00:15:08,974 --> 00:15:10,516 Pase lo que pase. 250 00:15:10,517 --> 00:15:13,436 Espero poder hablar por mi hermana 251 00:15:13,437 --> 00:15:15,938 al decir: "¡Vamos, Wolves!". 252 00:15:15,939 --> 00:15:17,482 ¡Y salgamos en todos los partidos 253 00:15:17,483 --> 00:15:19,233 de esta temporada 254 00:15:19,234 --> 00:15:20,276 a patear traseros! 255 00:15:21,987 --> 00:15:23,255 Gracias. 256 00:15:29,078 --> 00:15:31,704 ¿Qué tal ha estado eso para el espíritu escolar? 257 00:15:31,705 --> 00:15:34,207 Vale, ¿podéis prestarme atención ahora, por favor? 258 00:15:34,208 --> 00:15:37,210 Tengo un anuncio breve pero muy emocionante. 259 00:15:37,211 --> 00:15:40,421 Tengo los resultados de las elecciones a delegado de hoy. 260 00:15:40,422 --> 00:15:43,633 Así que, sin más dilación, me complace anunciar 261 00:15:43,634 --> 00:15:46,695 que la nueva delegada del último curso es... 262 00:15:53,018 --> 00:15:55,394 Violet Simmons. 263 00:15:55,395 --> 00:15:57,188 Enhorabuena, Violet. 264 00:15:57,189 --> 00:15:59,499 ¿Quieres subir a decir unas palabras? 265 00:16:10,953 --> 00:16:12,870 Sé que me has saboteado. 266 00:16:12,871 --> 00:16:15,623 Y voy a demostrar que mataste a Olivia. 267 00:16:15,624 --> 00:16:16,999 Será mejor que te des prisa. 268 00:16:17,000 --> 00:16:18,417 Puede que seas la siguiente. 269 00:16:18,418 --> 00:16:20,503 ¡¿Qué me acabas de decir?! 270 00:16:20,504 --> 00:16:23,172 ¿Qué? No sé de qué me estás hablando. 271 00:16:23,173 --> 00:16:24,298 Señorita, ¿qué está pasando? 272 00:16:24,299 --> 00:16:26,134 ¡Acaba de amenazarme! 273 00:16:26,135 --> 00:16:28,636 ¡Y, antes, mató a Olivia! 274 00:16:28,637 --> 00:16:31,597 ¡No sé cómo lo hizo, pero fue ella! 275 00:16:31,598 --> 00:16:34,100 Y ha dicho que yo soy la siguiente. Nunca me amenaces así. 276 00:16:34,101 --> 00:16:35,268 ¡Yo no te he dicho nada! 277 00:16:35,269 --> 00:16:37,186 ¡Aléjate! ¡Estás loca! 278 00:16:37,187 --> 00:16:39,355 No, ¡tú eres una psicópata! ¡Eres una zorra! 279 00:16:39,356 --> 00:16:40,982 Candace, ¡para! ¡Para! 280 00:16:40,983 --> 00:16:42,358 Srta. Preston, ¡ya basta! 281 00:16:42,359 --> 00:16:44,694 ¡No, está loca y mató a Olivia! 282 00:16:44,695 --> 00:16:46,654 ¡Soltadme! McKenna, ¡díselo! 283 00:16:46,655 --> 00:16:48,156 ¡Fue ella! 284 00:16:48,157 --> 00:16:49,857 - ¡Fue ella! - ¡Sacadla de aquí! ¡Sacadla de aquí! 285 00:16:50,909 --> 00:16:53,077 McKenna, por favor, siéntate. 286 00:16:53,078 --> 00:16:54,388 Por favor. 287 00:17:14,016 --> 00:17:15,683 ¿Estás bien? 288 00:17:15,684 --> 00:17:18,811 Candace volvió a ponerse de los nervios en el aparcamiento. 289 00:17:18,812 --> 00:17:20,980 No sé por qué me odia. 290 00:17:20,981 --> 00:17:23,649 Todas me odian. Yo me esfuerzo por ser amable. 291 00:17:23,650 --> 00:17:25,043 Lo sé. 292 00:17:27,196 --> 00:17:29,780 Esas chicas han estado siempre muy unidas 293 00:17:29,781 --> 00:17:32,617 y, cuando Olivia murió, eso las afectó mucho. 294 00:17:32,618 --> 00:17:34,845 Nos afectó mucho a todos. 295 00:17:36,079 --> 00:17:37,179 Lo entiendo. 296 00:17:39,666 --> 00:17:41,209 Pero sigo un poco aturdida. 297 00:17:41,210 --> 00:17:42,894 ¿Te importa llevarme a casa? 298 00:17:46,757 --> 00:17:48,775 Claro. 299 00:17:56,350 --> 00:17:57,892 Gracias por traerme. 300 00:17:57,893 --> 00:17:59,202 Siempre que haga falta. 301 00:18:02,981 --> 00:18:04,065 ¿Va todo bien? 302 00:18:04,066 --> 00:18:08,337 Sí, sí. 303 00:18:09,655 --> 00:18:12,448 Alex ha hablado con la madre de Candace 304 00:18:12,449 --> 00:18:14,509 y está en casa, así que... 305 00:18:15,786 --> 00:18:17,995 Eso está bien. 306 00:18:17,996 --> 00:18:19,096 Sí. 307 00:18:22,084 --> 00:18:24,752 Mira, siento lo de antes. 308 00:18:24,753 --> 00:18:26,337 Sé que Trey y tú os conocéis bien. 309 00:18:26,338 --> 00:18:28,506 Es que, al verle la cara a este tío... 310 00:18:28,507 --> 00:18:29,733 No, lo entiendo. 311 00:18:31,927 --> 00:18:34,303 Ahora mismo, todo es un desastre. 312 00:18:34,304 --> 00:18:38,432 Ojalá pudiéramos tener una noche normal 313 00:18:38,433 --> 00:18:40,911 sin que pasara nada extraño. 314 00:18:43,397 --> 00:18:47,334 Bueno, la noche aún no se ha acabado. 315 00:18:49,236 --> 00:18:50,336 Sí. 316 00:18:53,282 --> 00:18:55,300 Mi madre tiene el turno de noche. 317 00:18:57,536 --> 00:18:58,679 ¿Quieres pasar? 318 00:19:00,455 --> 00:19:02,790 Sí. 319 00:19:16,930 --> 00:19:19,432 Bonito cuarto. 320 00:19:19,433 --> 00:19:20,850 Debería irme. 321 00:19:20,851 --> 00:19:23,102 Gracias de nuevo por traerme a casa, Isaac. 322 00:19:23,103 --> 00:19:25,229 Eres un gran chico. 323 00:19:25,230 --> 00:19:27,023 Sin problema. 324 00:19:27,024 --> 00:19:29,609 ¿Quieres que nos liemos un poco? 325 00:19:29,610 --> 00:19:31,962 Vale. 326 00:19:47,502 --> 00:19:49,003 No te vayas a ninguna parte. 327 00:19:49,004 --> 00:19:50,272 Ahora mismo vuelvo. 328 00:20:26,541 --> 00:20:28,626 ¿Estás segura respecto a tu madre? 329 00:20:28,627 --> 00:20:29,877 Sí, estará toda la noche fuera. 330 00:20:40,972 --> 00:20:42,324 ¿Qué coño...? 331 00:21:03,745 --> 00:21:05,055 Joder. 332 00:21:14,131 --> 00:21:15,631 ¿Qué sucede? 333 00:21:15,632 --> 00:21:16,966 ¿Qué estás haciendo? 334 00:21:16,967 --> 00:21:19,385 ¿Los estás espiando? 335 00:21:19,386 --> 00:21:21,303 No. Isaac, no lo entiendes. 336 00:21:21,304 --> 00:21:22,722 Candace tenía razón. Eres una psicópata. 337 00:21:22,723 --> 00:21:23,848 Voy a contárselo a todos. 338 00:21:23,849 --> 00:21:25,182 ¡No, no! Sé que parece raro, 339 00:21:25,183 --> 00:21:26,559 pero existe un motivo. 340 00:21:26,560 --> 00:21:27,935 - ¿Para eso? - Sí. 341 00:21:27,936 --> 00:21:30,396 Y te lo explicaré todo más tarde. 342 00:21:30,397 --> 00:21:33,542 Pero, ahora mismo, preferiría... 343 00:21:54,171 --> 00:21:55,689 ¿Qué coño es eso? 344 00:22:28,306 --> 00:22:33,806 www.subtitulamos.tv