Anteriormente en Light As A Feather...
¿Qué coño...?
¿Le has contado lo nuestro?
No estamos juntos.
Trey me ha contado lo que pasó en el coche.
Fue tal y como Violet predijo que pasaría.
- Pero eso era... - ¡Exactamente como lo predijo!
- Voy a ir a su casa. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque no voy a esperar a que tú te ahogues
o a que Alex se asfixie antes de hacer algo al respecto.
¿Qué coño es eso?
- ¡Juro que no son mías! - Vamos.
Han pillado a Alex Portnoy con droga en su mochila.
Al menos no ha muerto nadie.
Al menos esta vez.
Bunos días, dormilona.
Hola.
¿Qué hora es?
Las siete y cuarto.
Había decidido dejarte dormir
ya que, anoche, no dejabas de dar vueltas.
Ah, ¿sí?
Lo siento. Espero no haberte despertado.
No.
Solo cuando tuviste aquella pesadilla.
¿Pesadilla?
Ya.
Lo siento. Qué... vergüenza.
¿Recuerdas de qué se trataba?
No.
Es probable que tratara de que no estaba preparada
para un examen o algo así.
Me pasa a menudo.
Ya.
Voy a terminar de prepararme
y, después, el baño es todo tuyo.
Genial.
Estás castigada.
Tienes suerte de que no te hayan echado.
¿En qué estabas pensando?
Esas pastillas pueden matarte.
Lo siento mucho.
Allie, sé que, últimamente, has pasado por muchas cosas.
Pero esto tiene que parar.
¿Hay algo que no nos estés contando?
No.
No. Solo la he cagado.
He convencido al director Morris
para que te suspenda teniendo que acudir al colegio.
Lo sé. No volverá a pasar.
Más te vale.
www.subtitulamos.tv
- Hola, chicas. - Hola.
Mack, ¿quieres venir luego
a estudiar ese examen de francés?
Puede, mándame un mensaje.
¿Has sobrevivido a pasar la noche con la psicópata?
En serio, si no hubieras aparecido esta mañana,
iba a llamar a la policía.
¿Te encuentras bien?
Siento no haberos llamado.
Hubiera dado igual. Mis padres me han quitado el teléfono.
Básicamente, estoy castigada hasta los 53 años.
¿Qué esperabas, Alex?
Esto es serio.
Sabes lo que puede hacer esta mierda.
Tienes razón.
Lo siento,
sobre todo, después de todo aquello por lo que pasamos...
- Espera. ¿Se la compraste a Trey? - Dios, no.
Tenemos que hablar de Marc Regan.
Espera, perdona. ¿Qué está pasando?
Marc Regan. Es el tío con el que salió Violet.
Tiene un extraño altar suyo en su cuarto.
Espera, ¿qué?
Marc Regan. ¿De qué me suena ese nombre?
¿Quizás lo mencionó Olivia?
Marc y Henry competían el uno contra el otro en tenis.
Una gran rivalidad.
Lo más jodido es
que Marc lo tenía todo a favor.
Pero, un día, así sin más,
saltó de un puente.
- Creo que oí hablar de eso. - Dios mío.
¿Por qué haría eso?
No tengo ni idea, pero voy a averiguarlo.
¿Desde cuándo quedas con Trey?
Sí, ¿vamos tener que empezar a fumar detrás del taller?
Es que está tan involucrado en esto como nosotras.
¿Y qué pasa con Henry?
No le involucremos, ¿vale?
Así que Violet tiene un altar de ese tal Marc,
y este se suicidó.
Es muy raro.
¿Crees que ella lo mató?
No lo sé.
Pero, de ahora en adelante, tenemos que vigilar nuestras espaldas.
Lo primero que noté cuando llegué al Instituto Willow Falls
fue lo amables que eran todos.
Vale, señoritas,
es hora de que brillen.
Emitiremos en directo en cinco minutos.
Voy a coger un paquete de pilas de mi taquilla.
Candace, tú serás la primera.
Así que, con vuestro apoyo,
quiero hacer que este sea el mejor último curso
que ha tenido Willow Falls.
Actúa como si le estuvieras hablando a una amiga.
¿Qué?
La cámara. Finge que es tu mejor amiga.
Si Olivia estuviera aquí,
¿qué querrías decirle?
¿Podrías dejar de hablar, por favor?
Vale, perdona.
Solo intento ser amable.
Mira, te conozco.
¿Vale?
¿Qué quieres decir?
Tú mataste a mi mejor amiga.
Isaac dijo que tenías problemas, pero...
¿Isaac ha estado hablando de mí contigo?
Solo dijo algunas cosas.
Últimamente hemos estado unidos.
Mientes. Él nunca haría eso.
Candace, te sorprendería lo que le hace la culpa a la gente.
Sobre todo, después de la muerte de alguien.
No sabes nada sobre lo mío con Isaac.
Teníamos algo real.
Espera, pensaba que Isaac estaba enamorado de Olivia.
Quería dejarla.
Pero no sabía cómo decírselo.
Ninguno de los dos sabía.
Entonces, ¿es cierto?
Isaac y tú estuvisteis saliendo a las espaldas de Olivia.
Eras su mejor amiga.
No tienes derecho a juzgarme.
Mírame.
Candace, ¡deja de hablar!
¿Qué?
La cámara estaba retransmitiendo. Todo el colegio ha estado viéndolo.
¡Zorra!
¡Me has tendido una trampa!
¡No! Stanley debe habérsela dejado encendida por accidente.
Voy a vomitar.
Mack, vamos.
¡Yo nunca haría eso!
¿Cómo iba a hacerlo?
Me crees, ¿verdad?
¿Mack?
Dios mío, me ha arruinado la vida.
No es verdad, tú respira.
¿Isaac y tú? ¿Me tomas el pelo?
Está bien, Alex.
¡No! ¡¿Cuánto tiempo lleváis así?!
Eso... no es asunto tuyo.
Sin duda era asunto de Olivia.
¿Por qué estás tan tranquila con esto?
- ¿Soy la única...? - ¡Tranquilízate, ¿vale?!
¿No tienes que tomarte unas pastillas o algo?
¡¿En serio?!
¡No estás ayudando, Candace!
No sé.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
- ¿La Sra. Regan? - Sí.
Me llamo Trey Emory
y querría hacerle una pregunta sobre su hijo Marc.
Largo de mi propiedad.
¡Si vuelves, llamaré a la policía!
Tengo que volver al colegio.
El espectáculo de las animadoras está a punto de empezar.
Vale, pero, antes, toma.
Tienes que comer algo.
Gracias.
De nada.
Está bueno.
¿Desde cuándo vas a los espectáculos de las animadoras?
No me van mucho,
pero van a anunciar los resultados de las elecciones a delegado
y debería estar ahí para Candace.
¿Crees que tiene alguna posibilidad?
Es probable que no.
Eres una buena amiga.
Venga, vamos,
parece que Candace va a necesitar que seas su propia animadora.
Sí.
No lo hacen igual sin ti.
Eres su estrella.
Prefiero no hablar de ello.
Escucha, no soy dada a escuchar rumores,
pero me he enterado de lo que pasó y...
Perdona, ¿ahora somos amigas?
Porque, si crees que voy a sentarme aquí a hablar contigo
después de lo que le has hecho a Candace...
Oh, ¿crees que Candace es tu amiga?
¿De qué estás hablando?
De nada. Es que...
eres más indulgente de lo que lo sería yo
después de lo que le dijo a Isaac.
¿Qué le dijo?
Nada. Solo...
que no es la primera vez que tienes un problema con las pastillas,
pero... ¿cómo era?
"Al menos no ha muerto nadie esta vez".
No se lo has contado a McKenna, ¿verdad?
¿Qué tiene que ver McKenna con esto?
¡Gran trabajo, chicas!
Trey, ¿qué estás haciendo aquí?
Hola, tenemos que hablar.
He ido a casa del tal Regan y he visto a su madre.
- ¿Y qué ha dicho? - Se ha asustado.
Le he dicho que tenía una pregunta acerca de Marc
y me ha cerrado la puerta en las narices,
amenazando con llamar a la policía.
Bueno, puede que no quiera hablar de su hijo muerto.
Trey, no pasa nada. Ya pensaremos en otra...
¡No! No lo entiendes.
Tengo que arreglar las cosas, ¿vale?
Todos los chicos que hay ahí dentro creen que yo maté a Olivia.
No lo hiciste y todo va a salir bien.
¿Vale? No pasa nada.
¿McKenna?
¿Qué estás haciendo aquí?
Morris me ha pedido que venga y diga algo en el espectáculo.
Vamos, equipo.
Llámame luego, ¿vale?
¿De qué iba eso?
Sabes quién es ese tío, ¿no?
Sí. Le conozco desde que tenía seis años.
Sí, y conducía el coche que mató a mi...
Tú...
prométeme que tendrás cuidado.
Vale.
¡Henry Richmond!
La última vez que me subí a este escenario,
muchas cosas eran distintas.
Hola.
Creía que no ibas a aparecer.
¿En tu gran noche electoral?
¿Crees que me la perdería?
Supongo que no.
¿Han anunciado algo ya?
No, pero, venga.
Ya sé que Violet me va a destrozar.
Pero tenía que venir.
No quería darle esa satisfacción.
No voy a fingir entender
lo que pasó entre Isaac y tú,
pero siempre estaré aquí para ti.
Pase lo que pase.
Espero poder hablar por mi hermana
al decir: "¡Vamos, Wolves!".
¡Y salgamos en todos los partidos
de esta temporada
a patear traseros!
Gracias.
¿Qué tal ha estado eso para el espíritu escolar?
Vale, ¿podéis prestarme atención ahora, por favor?
Tengo un anuncio breve pero muy emocionante.
Tengo los resultados de las elecciones a delegado de hoy.
Así que, sin más dilación, me complace anunciar
que la nueva delegada del último curso es...
Violet Simmons.
Enhorabuena, Violet.
¿Quieres subir a decir unas palabras?
Sé que me has saboteado.
Y voy a demostrar que mataste a Olivia.
Será mejor que te des prisa.
Puede que seas la siguiente.
¡¿Qué me acabas de decir?!
¿Qué? No sé de qué me estás hablando.
Señorita, ¿qué está pasando?
¡Acaba de amenazarme!
¡Y, antes, mató a Olivia!
¡No sé cómo lo hizo, pero fue ella!
Y ha dicho que yo soy la siguiente. Nunca me amenaces así.
¡Yo no te he dicho nada!
¡Aléjate! ¡Estás loca!
No, ¡tú eres una psicópata! ¡Eres una zorra!
Candace, ¡para! ¡Para!
Srta. Preston, ¡ya basta!
¡No, está loca y mató a Olivia!
¡Soltadme! McKenna, ¡díselo!
¡Fue ella!
- ¡Fue ella! - ¡Sacadla de aquí! ¡Sacadla de aquí!
McKenna, por favor, siéntate.
Por favor.
¿Estás bien?
Candace volvió a ponerse de los nervios en el aparcamiento.
No sé por qué me odia.
Todas me odian. Yo me esfuerzo por ser amable.
Lo sé.
Esas chicas han estado siempre muy unidas
y, cuando Olivia murió, eso las afectó mucho.
Nos afectó mucho a todos.
Lo entiendo.
Pero sigo un poco aturdida.
¿Te importa llevarme a casa?
Claro.
Gracias por traerme.
Siempre que haga falta.
¿Va todo bien?
Sí, sí.
Alex ha hablado con la madre de Candace
y está en casa, así que...
Eso está bien.
Sí.
Mira, siento lo de antes.
Sé que Trey y tú os conocéis bien.
Es que, al verle la cara a este tío...
No, lo entiendo.
Ahora mismo, todo es un desastre.
Ojalá pudiéramos tener una noche normal
sin que pasara nada extraño.
Bueno, la noche aún no se ha acabado.
Sí.
Mi madre tiene el turno de noche.
¿Quieres pasar?
Sí.
Bonito cuarto.
Debería irme.
Gracias de nuevo por traerme a casa, Isaac.
Eres un gran chico.
Sin problema.
¿Quieres que nos liemos un poco?
Vale.
No te vayas a ninguna parte.
Ahora mismo vuelvo.
¿Estás segura respecto a tu madre?
Sí, estará toda la noche fuera.
¿Qué coño...?
Joder.
¿Qué sucede?
¿Qué estás haciendo?
¿Los estás espiando?
No. Isaac, no lo entiendes.
Candace tenía razón. Eres una psicópata.
Voy a contárselo a todos.
¡No, no! Sé que parece raro,
pero existe un motivo.
- ¿Para eso? - Sí.
Y te lo explicaré todo más tarde.
Pero, ahora mismo, preferiría...
¿Qué coño es eso?
www.subtitulamos.tv