1 00:00:00,983 --> 00:00:03,100 Anteriormente en Z Nation... 2 00:00:03,265 --> 00:00:04,843 Se te veía jodida. 3 00:00:08,101 --> 00:00:10,679 Daré con Warren. Y nos reencontraremos en Nuevamérica. 4 00:00:10,804 --> 00:00:12,336 ¿Esto es Nuevamérica? 5 00:00:12,361 --> 00:00:14,260 Ahora mismo, Nuevamérica es solo una idea. 6 00:00:14,285 --> 00:00:16,855 Una docena de puestos, intentando apañárselas solos. 7 00:00:16,880 --> 00:00:17,896 ¿Cuánto lleva muerta? 8 00:00:17,921 --> 00:00:19,570 ¿Muerta? Creíamos que estaba mala. 9 00:00:19,595 --> 00:00:21,573 - Son charlatanes. -¿Charlatanes? 10 00:00:21,598 --> 00:00:22,598 Desde la Lluvia Negra, 11 00:00:22,623 --> 00:00:24,503 la gente no muere y se convierte como antes. 12 00:00:24,528 --> 00:00:26,428 Las Z-lletas mantienen a los charlatanes felices. 13 00:00:26,453 --> 00:00:28,793 Los muertos no solo caminan. Ahora también hablan. 14 00:00:53,588 --> 00:00:54,588 ¿Qué? 15 00:00:55,895 --> 00:00:58,305 Oigo cómo piensas. 16 00:01:00,158 --> 00:01:03,068 ¿Alguna vez te has preocupado de que esto solo sea un sueño? 17 00:01:03,498 --> 00:01:07,438 ¿Que uno de nosotros no está aquí de verdad. 18 00:01:08,398 --> 00:01:10,498 No, yo sé dónde está mi culo. 19 00:01:10,658 --> 00:01:12,074 Así que eso te convertiría en un... 20 00:01:12,098 --> 00:01:13,908 Hablo en serio. 21 00:01:15,948 --> 00:01:17,648 Esto... 22 00:01:18,448 --> 00:01:20,748 Ya sabes, lo que hacemos ahora. 23 00:01:21,778 --> 00:01:24,438 El estar aquí contigo. 24 00:01:24,538 --> 00:01:27,188 El sentir tu tacto. 25 00:01:29,928 --> 00:01:32,298 Tengo miedo de creérmelo. 26 00:01:33,628 --> 00:01:35,938 Porque, en cuanto lo haga, 27 00:01:36,998 --> 00:01:39,338 todo se desvanecerá como un sueño. 28 00:01:41,738 --> 00:01:43,408 Esto no es un sueño. 29 00:01:43,508 --> 00:01:46,008 Es real. 30 00:01:46,778 --> 00:01:48,918 Te enviaron por mí. 31 00:01:49,948 --> 00:01:52,338 Te enviaron a mí. 32 00:01:53,258 --> 00:01:58,558 No sé si Dios, el destino, el karma, 33 00:01:59,018 --> 00:02:03,388 o es Sarah con una sonrisa de oreja a oreja. 34 00:02:04,128 --> 00:02:07,158 Estás aquí por una razón. 35 00:02:10,598 --> 00:02:13,718 Y no dejaré que nada te aleje de mí. 36 00:02:18,078 --> 00:02:23,218 Eres el mejor amigo imaginario del mundo. 37 00:02:26,248 --> 00:02:28,478 Necesitamos leña. 38 00:02:28,588 --> 00:02:30,878 ¿Cortaste? 39 00:02:30,968 --> 00:02:32,018 Sí. 40 00:02:32,048 --> 00:02:33,088 Sí. 41 00:02:33,558 --> 00:02:35,698 ¿Así que debería ir por ella? 42 00:02:36,288 --> 00:02:38,238 Lo estás haciendo de lujo. 43 00:02:45,158 --> 00:02:47,698 Ten cuidado ahí fuera. 44 00:02:52,758 --> 00:02:54,758 ¡BIENVENIDOS A ALTURA! 45 00:03:25,608 --> 00:03:27,338 Esto ya me gusta más. 46 00:03:43,828 --> 00:03:45,928 ¡Oye, Doc! 47 00:03:46,138 --> 00:03:47,978 ¡Antes tenéis que pasar por cuarentena! 48 00:03:54,808 --> 00:03:56,278 ¡George! 49 00:03:56,598 --> 00:03:57,978 Gracias, chicos. 50 00:03:59,208 --> 00:04:02,648 Dante, ¿qué tal esa banda antipinchazos? 51 00:04:02,748 --> 00:04:05,108 Genial. Aún no se han salido las tripas. 52 00:04:05,218 --> 00:04:06,778 Te traigo ciudadanos nuevos. 53 00:04:06,878 --> 00:04:09,348 ¿Qué hay? Venimos en son de paz. 54 00:04:09,448 --> 00:04:10,558 Bienvenidos a Altura, 55 00:04:10,578 --> 00:04:12,197 el puesto activo zombi más longevo 56 00:04:12,198 --> 00:04:13,387 en toda Norte América. 57 00:04:13,388 --> 00:04:14,878 Daos la enhorabuena. 58 00:04:14,978 --> 00:04:16,258 Lo habéis logrado. 59 00:04:20,698 --> 00:04:22,258 Eh, ¿a dónde vas? 60 00:04:22,318 --> 00:04:24,568 No te preocupes. Ellos se ocuparán bien de vosotros. 61 00:04:24,598 --> 00:04:26,098 Os veo dentro. 62 00:04:29,868 --> 00:04:32,858 ¿Mordeduras zombis? ¿Heridas mortales? ¿Insuficiencia orgánica? 63 00:04:32,878 --> 00:04:34,908 No que yo sepa. 64 00:04:48,358 --> 00:04:50,828 35,7 y sí que hay pulso. 65 00:04:51,228 --> 00:04:53,158 Estás absolutamente vivo. 66 00:04:53,258 --> 00:04:54,258 Qué bien saberlo. 67 00:04:56,798 --> 00:04:58,028 Vale, Doc. 68 00:04:58,138 --> 00:04:59,698 Toma tu solicitud para la ciudadanía 69 00:04:59,738 --> 00:05:01,218 y tu registro para votar. 70 00:05:01,278 --> 00:05:02,908 Por la puerta azul. 71 00:05:15,918 --> 00:05:18,178 Me cuesta encontrarte el pulso. 72 00:05:19,818 --> 00:05:21,458 ¿Alguna experiencia cercana a la muerte? 73 00:05:21,498 --> 00:05:23,928 ¿Has ido hacia la luz? ¿Perdido el apetito? 74 00:05:24,158 --> 00:05:27,328 ¿A veces todo va en cámara lenta? 75 00:05:30,698 --> 00:05:33,038 ¿Qué es eso? Parece una mordedura curada. 76 00:05:33,138 --> 00:05:35,238 Oh, eso... Eso fui yo. 77 00:05:59,058 --> 00:06:01,228 ¡¿Tienes problemas de corazón?! 78 00:06:01,328 --> 00:06:04,028 No hasta que ha hecho eso. 79 00:06:11,498 --> 00:06:13,438 Ahí está. Tenemos pulso. 80 00:06:14,508 --> 00:06:15,978 No te tocan galletas. 81 00:06:17,098 --> 00:06:18,438 CERTIFICADO CON VIDA 82 00:06:18,878 --> 00:06:20,048 Aquí hay una hambrienta. 83 00:06:20,148 --> 00:06:21,798 ¡Me gusta la forma de tu cabeza! 84 00:06:22,338 --> 00:06:23,418 Llevadla a cuarentena 85 00:06:23,438 --> 00:06:27,018 y dadle una galleta antes de que vaya a por nosotros. 86 00:06:27,118 --> 00:06:28,857 No se preocupe. En cuanto le den su galleta, 87 00:06:28,858 --> 00:06:30,558 volverá con usted en seguida. 88 00:06:33,128 --> 00:06:34,258 ¿Y ahora qué? 89 00:06:34,278 --> 00:06:37,058 Tenemos que hacer cola aquí por un permiso de residencia y trabajo. 90 00:06:37,118 --> 00:06:38,898 Esta gente sí que lo tiene claro. 91 00:06:38,998 --> 00:06:40,398 No jodas. 92 00:06:40,668 --> 00:06:41,798 Es ella. 93 00:06:42,538 --> 00:06:45,138 ¡Red! ¡Red! ¡Soy Doc! 94 00:06:45,808 --> 00:06:47,078 ¡Red! 95 00:06:47,178 --> 00:06:48,637 No me oye. 96 00:06:48,638 --> 00:06:51,618 Sé de alguien que va a ponerse muy contento. 97 00:06:52,978 --> 00:06:54,498 ¿Seguro que es ella? 98 00:06:54,538 --> 00:06:55,757 Claro que es ella. 99 00:06:55,758 --> 00:06:57,758 Me muero por decírselo al chaval. 100 00:06:58,788 --> 00:07:01,888 ¿Un bebé? ¿Un marido? 101 00:07:02,128 --> 00:07:04,598 Vaya giro de los acontecimientos. 102 00:07:06,098 --> 00:07:08,428 ¿Qué le diremos a Diez Mil? 103 00:07:18,758 --> 00:07:21,418 ¡No dispares! ¡No dispares! 104 00:07:21,448 --> 00:07:23,348 Voy desarmado. 105 00:07:27,298 --> 00:07:28,738 Déjalas arriba. 106 00:07:29,988 --> 00:07:32,378 - Más arriba. - Sí, sí, sí. Claro, 107 00:07:33,788 --> 00:07:36,158 No... no voy armado, así que... 108 00:07:37,338 --> 00:07:39,998 Excepto por eso, voy desarmado. 109 00:07:44,068 --> 00:07:45,898 ¿Cuál es tu historia? 110 00:07:46,418 --> 00:07:47,838 Es complicada. 111 00:08:01,858 --> 00:08:03,348 No soy contagioso. 112 00:08:03,448 --> 00:08:04,618 Mira, 113 00:08:04,718 --> 00:08:08,088 no busco bronca. Solo busco a alguien. 114 00:08:10,158 --> 00:08:12,188 Aquí estoy yo solo. 115 00:08:12,248 --> 00:08:16,568 Bueno, ¿tal vez la hayas visto o hayas oído sobre ella? 116 00:08:16,668 --> 00:08:18,018 He recorrido un largo camino. 117 00:08:19,098 --> 00:08:20,198 ¿Ella? 118 00:08:20,298 --> 00:08:21,868 Sí, una mujer. 119 00:08:22,198 --> 00:08:25,358 La recordarías si la hubieras visto. 120 00:08:25,398 --> 00:08:26,917 Tuvo un accidente aéreo. 121 00:08:26,918 --> 00:08:28,918 Puede que estuviera herida. 122 00:08:28,978 --> 00:08:31,698 Se llama Warren. Roberta Warren. 123 00:08:31,798 --> 00:08:33,638 Tendrá nuestra edad. 124 00:08:34,248 --> 00:08:35,678 Es negr... 125 00:08:36,248 --> 00:08:38,577 Es una tía de puta madre 126 00:08:38,578 --> 00:08:40,217 y una amiga muy cercana a mí. 127 00:08:40,218 --> 00:08:42,537 Y te agradecería mucho si... ¿Sabes? ¿Sabes qué? 128 00:08:42,538 --> 00:08:45,728 Si no la has visto, no la has visto. 129 00:08:45,828 --> 00:08:48,228 Así que te agradezco tu tiempo, 130 00:08:48,328 --> 00:08:49,788 y me marcho a seguir la carretera. 131 00:08:49,838 --> 00:08:51,828 Tú debes ser Murphy. 132 00:08:53,468 --> 00:08:57,408 Sí. Así que... ¿sí la has visto? 133 00:08:58,358 --> 00:09:00,518 ¿No se supone que eras azul? 134 00:09:01,458 --> 00:09:04,057 De nuevo. Es complicado. 135 00:09:04,058 --> 00:09:07,678 Entonces, ¿la has visto? ¿Está bien? 136 00:09:09,818 --> 00:09:11,348 Me habló de ti. 137 00:09:11,458 --> 00:09:13,897 Pues lo niego todo. 138 00:09:13,898 --> 00:09:16,758 Bueno, solo la mitad. 139 00:09:16,958 --> 00:09:19,828 Vaya. Bueno, gracias. 140 00:09:19,928 --> 00:09:22,598 No sabes lo mucho que la he estado buscando. 141 00:09:22,658 --> 00:09:24,798 Tiene un montón de amigos que la esperan 142 00:09:24,818 --> 00:09:26,278 en Nuevamérica. 143 00:09:30,208 --> 00:09:31,737 Recoge tu mochila. 144 00:09:31,738 --> 00:09:33,978 Oh, sí, sí, sí, sí. 145 00:09:38,618 --> 00:09:40,177 Te llevaré con ella. 146 00:09:40,178 --> 00:09:42,818 Vale. De acuerdo. 147 00:09:44,018 --> 00:09:45,888 ¿Podría recuperar mi arma? 148 00:09:45,988 --> 00:09:47,888 Tengo un coche. 149 00:09:47,988 --> 00:09:50,558 - Vamos. - Vale. Ya, sí. Al coche. 150 00:10:02,378 --> 00:10:05,538 Me sentará de miedo descansar los pinreles un rato. 151 00:10:18,878 --> 00:10:22,938 www.subtitulamos.tv 152 00:10:58,278 --> 00:10:59,658 Eh. 153 00:11:01,618 --> 00:11:03,828 ¿Va todo bien? 154 00:11:04,428 --> 00:11:07,298 Me tenías preocupada. El fuego casi se ha apagado. 155 00:11:07,398 --> 00:11:09,638 Sí, ya iba entrar. 156 00:11:15,398 --> 00:11:17,218 ¿Qué haces aquí? 157 00:11:18,918 --> 00:11:20,778 No lo sé. 158 00:11:23,858 --> 00:11:26,518 No te hagas esto. 159 00:11:27,118 --> 00:11:28,718 Venga. 160 00:11:28,928 --> 00:11:31,158 No te tortures más. 161 00:11:31,258 --> 00:11:34,598 No podrías haber hecho nada para evitar lo que pasó. 162 00:11:36,598 --> 00:11:38,228 Déjalo ir, cielo. 163 00:11:39,568 --> 00:11:42,568 Despréndete de la culpa. 164 00:11:45,308 --> 00:11:47,578 No creo ni merecerte. 165 00:11:51,108 --> 00:11:53,578 ¿Qué...? ¿Qué ha sido eso? 166 00:12:17,983 --> 00:12:19,763 ¡Sácame de aquí! 167 00:12:19,788 --> 00:12:22,748 ¡Sácame de aquí, Roberta! 168 00:12:26,158 --> 00:12:29,078 Sí, lo sé. 169 00:12:42,235 --> 00:12:43,735 Muy bien, te lo explicaré. 170 00:12:43,830 --> 00:12:47,270 ¿Qué hace mi amigo atado y amordazado en el maletero? 171 00:12:47,295 --> 00:12:50,375 Quería llevarte, Roberta. 172 00:12:50,575 --> 00:12:52,705 Destruir todo lo que hemos construido. 173 00:12:53,205 --> 00:12:54,805 ¿Qué vas a hacer? 174 00:12:55,775 --> 00:12:56,775 ¿Matarlo? 175 00:12:56,845 --> 00:13:01,195 Tú lo entiendes, intento hacerlo por nosotros. 176 00:13:01,415 --> 00:13:02,795 ¿Por nosotros? 177 00:13:03,185 --> 00:13:05,115 Vale, ¿quieres hacerlo bien? 178 00:13:05,225 --> 00:13:06,314 Abre el maletero. 179 00:13:06,315 --> 00:13:09,155 Saca al tío. Me disculparé. Culpa mía. 180 00:13:09,575 --> 00:13:12,775 Pero prométeme, prométeme, 181 00:13:13,295 --> 00:13:15,375 que no dejarás que te lleve. 182 00:13:15,935 --> 00:13:17,955 ¿O qué? 183 00:13:21,435 --> 00:13:22,635 ¿Roberta? 184 00:13:23,205 --> 00:13:24,705 ¿O qué? 185 00:13:24,835 --> 00:13:27,345 No me toques. 186 00:13:27,445 --> 00:13:28,815 Tienes que escucharme. 187 00:13:28,915 --> 00:13:29,915 No. 188 00:13:32,755 --> 00:13:34,155 ¿Cariño? 189 00:13:38,885 --> 00:13:41,325 ¿Quieres que ese diablo rojo del maletero 190 00:13:41,425 --> 00:13:43,495 destruya el sueño del que hablamos? 191 00:13:43,515 --> 00:13:46,565 Necesito que te... que te alejes de mí. 192 00:13:46,665 --> 00:13:48,565 Tengo que pensar. 193 00:13:48,615 --> 00:13:50,355 ¡Roberta! 194 00:13:50,395 --> 00:13:53,075 Espera. ¡Te sacaré de aquí! 195 00:13:58,295 --> 00:13:59,805 ¡Confié en ti! 196 00:14:02,915 --> 00:14:05,255 Y sabes que nunca te haría daño, jamás. 197 00:14:05,335 --> 00:14:06,615 Ya es muy tarde. 198 00:14:09,155 --> 00:14:10,565 - Escucha. - ¡Suéltame! 199 00:14:10,585 --> 00:14:13,825 ¡No! No. Tienes que dejar de luchar. 200 00:14:13,925 --> 00:14:15,935 Hay algo que tienes que oír. 201 00:14:16,395 --> 00:14:17,614 Escúchame bien. 202 00:14:17,615 --> 00:14:20,095 Pero no me lo discutas. ¿Vale? 203 00:14:20,215 --> 00:14:23,955 Nadie más sabe lo que yo sé de ti. 204 00:14:24,135 --> 00:14:27,155 Y nadie puede ayudarte como yo. 205 00:14:27,315 --> 00:14:29,155 Tengo que decirte algo. 206 00:14:29,355 --> 00:14:33,895 Pero deja de pelear, ¿vale? La verdad. 207 00:14:34,445 --> 00:14:36,615 Nada de luchar. 208 00:14:38,145 --> 00:14:39,645 ¿Por favor? 209 00:14:44,825 --> 00:14:46,385 Eso está mejor. 210 00:14:52,925 --> 00:14:54,995 Me hiciste tener esperanza. 211 00:15:05,875 --> 00:15:07,905 Por fin. 212 00:15:08,195 --> 00:15:13,155 Eh. A la próxima, sácame del maletero antes de pelear. 213 00:15:13,745 --> 00:15:15,985 Yo también me alegro de verte. 214 00:15:19,225 --> 00:15:20,685 ¿Quién es? 215 00:15:24,895 --> 00:15:26,865 Solo un tío. 216 00:15:27,425 --> 00:15:29,415 ¿Y qué vamos a hacer con él? 217 00:15:29,735 --> 00:15:31,035 ¿Puedo matarlo? 218 00:15:33,805 --> 00:15:36,905 Se lo dejaremos a Darwin. 219 00:15:37,475 --> 00:15:39,375 Adiós, Cooper. 220 00:15:58,635 --> 00:16:00,695 Queda camino para Nuevamérica. 221 00:16:00,795 --> 00:16:02,835 Tenemos transporte. 222 00:16:04,835 --> 00:16:06,215 Gracias a Dios. 223 00:16:07,905 --> 00:16:09,395 Es mejor que andar, 224 00:16:09,415 --> 00:16:12,675 pero para cuando lleguemos el apocalipsis habrá acabado. 225 00:16:44,105 --> 00:16:46,005 Hora de volver a empezar. 226 00:16:46,105 --> 00:16:47,195 Lo habéis logrado. 227 00:16:47,775 --> 00:16:49,315 Al parecer seguimos vivos. 228 00:16:49,335 --> 00:16:51,445 Me alegra oírlo. ¿Os han asignado tareas? 229 00:16:51,545 --> 00:16:54,895 Pues sí. Estás ante el futuro examinador de admisión. 230 00:16:54,975 --> 00:16:56,815 Creo que les gusta mi trato con la gente. 231 00:16:56,915 --> 00:16:59,685 A nosotros nos han asignado en la puerta con la milicia voluntaria. 232 00:16:59,785 --> 00:17:01,055 Solo es algo temporal. 233 00:17:01,155 --> 00:17:02,854 Cuando pase el referéndum, 234 00:17:02,855 --> 00:17:04,855 podréis trabajar en cualquier parte de Nuevamérica. 235 00:17:04,965 --> 00:17:08,234 Personalmente, prefiero Pacifica, mi hogar. 236 00:17:08,235 --> 00:17:09,735 Pero hay algo para todos. 237 00:17:09,835 --> 00:17:10,945 ¡Tú métete ahí! 238 00:17:10,965 --> 00:17:13,435 ¡Oye! ¡Oye! 239 00:17:15,315 --> 00:17:18,275 Tranquilo, soldado. Es la madre de alguien. 240 00:17:18,775 --> 00:17:19,915 Es una pirada. 241 00:17:19,955 --> 00:17:22,355 Aún no se ha convertido. Solo es hambre. 242 00:17:22,395 --> 00:17:23,914 Ya se ha comido su ración. 243 00:17:23,915 --> 00:17:26,115 Además, esperamos más galletas. 244 00:17:26,135 --> 00:17:28,745 Esperad. ¿Dante? 245 00:17:32,885 --> 00:17:35,185 ¿Y qué llevan esas? 246 00:17:35,295 --> 00:17:37,995 Nadie lo sabe con seguridad. 247 00:17:38,095 --> 00:17:40,274 Nadie quiere saberlo. 248 00:17:40,275 --> 00:17:43,655 Y supongo que montones de sesos. 249 00:17:44,935 --> 00:17:46,165 No me apetece. 250 00:17:46,405 --> 00:17:48,735 Se le coge el gusto. 251 00:17:50,135 --> 00:17:51,705 Soltadla. 252 00:17:54,575 --> 00:17:58,515 Eh... Te la daré. 253 00:17:58,615 --> 00:18:01,885 Pero tienes que calmarte. 254 00:18:01,915 --> 00:18:03,315 Puedes hacerlo. 255 00:18:04,875 --> 00:18:07,855 Sí, eso es. 256 00:18:09,695 --> 00:18:11,755 Ahí lo tienes. 257 00:18:12,925 --> 00:18:14,925 ¿Por favor? 258 00:18:21,135 --> 00:18:23,635 - Sí que funcionan las galletas. - Sí. 259 00:18:23,705 --> 00:18:25,435 Estaríamos jodidos sin ellas. 260 00:18:27,405 --> 00:18:29,645 Sí que debe ser algo, la tal George. 261 00:18:30,075 --> 00:18:34,145 He dado mi vida por ella. Muchas veces. 262 00:18:38,355 --> 00:18:40,014 Vete ya. 263 00:18:40,015 --> 00:18:43,915 Estarás bien. Te lo prometo. 264 00:18:50,835 --> 00:18:54,215 ¿Qué pensáis de la idea de Nuevamérica? 265 00:18:54,275 --> 00:18:57,035 ¿Votaréis que sí? 266 00:18:57,945 --> 00:18:59,845 Espero que tenga razón. 267 00:18:59,945 --> 00:19:04,515 No me fío de mis compañeros. Pero sí de ella. 268 00:19:04,615 --> 00:19:07,115 Dice que debemos ser una nación. 269 00:19:07,395 --> 00:19:09,915 Voto a Nuevamérica. 270 00:19:10,015 --> 00:19:12,155 Sí, ¿cuál es la alternativa? 271 00:19:13,917 --> 00:19:15,747 Quemarlo todo. 272 00:19:32,367 --> 00:19:34,357 Estos son unos de los últimos supervivientes ahí fuera. 273 00:19:34,457 --> 00:19:35,827 Sí, eso parece. 274 00:19:40,257 --> 00:19:43,267 - ¡Warren! ¡Murphy! -¡Dios Santo, Roberta! 275 00:19:44,543 --> 00:19:47,703 ¡Eres indestructible! Mira tu pelo. 276 00:19:47,767 --> 00:19:49,547 Efectos secundarios, cielo. 277 00:19:50,007 --> 00:19:51,637 Te dije que la encontraría. 278 00:19:51,737 --> 00:19:54,537 Nunca volveré a dudar de ti. 279 00:19:56,247 --> 00:19:58,347 ¿Se te quitará la mierda roja alguna vez? 280 00:19:58,447 --> 00:19:59,617 Para. 281 00:19:59,637 --> 00:20:03,227 Por favor absténganse de tocar hasta pasar por cuarentena. 282 00:20:03,257 --> 00:20:04,257 Sí. Lo siento. 283 00:20:04,357 --> 00:20:06,627 - Esto es impresionante. - Gracias. 284 00:20:06,687 --> 00:20:09,027 Sí, ¿tienen servicio de habitaciones? 285 00:20:10,057 --> 00:20:13,127 Bienvenidos a Altura, 286 00:20:13,227 --> 00:20:15,466 el puesto activo zombi más longevo 287 00:20:15,467 --> 00:20:17,196 en toda Norte América. 288 00:20:17,197 --> 00:20:19,867 Daos la enhorabuena. Lo habéis logrado. 289 00:20:25,407 --> 00:20:27,746 Vale, escuchad. La cosa va así. 290 00:20:27,747 --> 00:20:29,266 Los humanos a mi derecha. 291 00:20:29,267 --> 00:20:31,216 Los que ven a la muerte como un desafío a mi izquierda. 292 00:20:31,217 --> 00:20:32,947 Seguidme. 293 00:20:38,057 --> 00:20:39,987 ¿A dónde crees que vas, Lucifer? 294 00:20:39,997 --> 00:20:40,997 ¿Lucifer? 295 00:20:41,027 --> 00:20:42,957 No, no, no es un demonio. Es nuestro amigo. 296 00:20:43,057 --> 00:20:45,607 Amigo o no, tiene que ir a la zona de investigación de cribado. 297 00:20:45,667 --> 00:20:47,746 ¿Disculpa? 298 00:20:47,747 --> 00:20:49,987 ¿A quién estás llamando cribado? 299 00:20:54,367 --> 00:20:56,527 No me gusta cómo va esto. 300 00:20:56,687 --> 00:20:58,717 El frío y el terreno escarpado han servido de barrera natural. 301 00:20:58,737 --> 00:20:59,807 Pero, desde la Lluvia Negra, 302 00:20:59,907 --> 00:21:03,007 el contacto con los zombis ha ido aumentando. 303 00:21:03,107 --> 00:21:05,767 Se ven charlatanes cada día mientras patrullan. 304 00:21:06,147 --> 00:21:09,747 Solían avistar a uno o dos zombis por semana. Ahora son dos o tres por día. 305 00:21:09,767 --> 00:21:11,787 La Lluvia Negra puede haber afectado a su comportamiento, 306 00:21:11,887 --> 00:21:14,957 les puede haber dado cierto nivel de conciencia como el de los charlatanes. 307 00:21:15,057 --> 00:21:16,627 Si tienes razón, los puestos más remotos 308 00:21:16,637 --> 00:21:18,957 pueden estar en serio peligro. 309 00:21:18,987 --> 00:21:21,057 Como está votación no se apruebe quedarán a su suerte. 310 00:21:21,427 --> 00:21:23,467 Todos podríamos estar en peligro. 311 00:21:24,887 --> 00:21:26,707 - No quería esperar. - No pasa nada. 312 00:21:26,807 --> 00:21:28,807 Problemas en la puerta. 313 00:21:28,847 --> 00:21:29,907 ¿Zombis? 314 00:21:29,967 --> 00:21:31,207 Supervivientes. 315 00:21:31,637 --> 00:21:33,477 Los que hemos traído. 316 00:21:35,407 --> 00:21:37,347 Yo me ocupo. 317 00:21:43,227 --> 00:21:44,817 Tráeme al líder de la milicia. 318 00:21:44,917 --> 00:21:46,207 Ya viene de camino. 319 00:21:49,087 --> 00:21:52,087 ¿Puedo hacer algo más por ti mientras tanto? 320 00:21:56,347 --> 00:21:57,697 ¡No pueden hacer esto! 321 00:21:57,797 --> 00:22:00,297 ¡Esto es pura y simple discriminación! 322 00:22:00,397 --> 00:22:03,937 Mi amigo le tiene un poco de fobia a todo. 323 00:22:03,957 --> 00:22:06,387 - Sí. - Sobre todo a los científicos. 324 00:22:06,407 --> 00:22:07,437 Cierto. 325 00:22:08,247 --> 00:22:09,907 No es decisión mía. 326 00:22:10,007 --> 00:22:11,567 O bien pasa por el examen médico, 327 00:22:11,577 --> 00:22:12,887 o vuelve al apocalipsis. 328 00:22:15,447 --> 00:22:17,187 Doc. Doctora. 329 00:22:18,617 --> 00:22:19,887 ¿Qué ocurre? 330 00:22:20,517 --> 00:22:21,927 Bien, George, estás aquí. 331 00:22:22,027 --> 00:22:23,607 Mira, este es Murphy. 332 00:22:23,667 --> 00:22:26,547 ¿Vale? Y, a pesar de las pintas que tiene, es humano. 333 00:22:28,427 --> 00:22:30,237 Esta es la teniente Roberta Warren. 334 00:22:30,267 --> 00:22:32,867 Es la líder de nuestra banda de bromistas 335 00:22:32,967 --> 00:22:34,997 llamada Operación Bite Mark. 336 00:22:35,107 --> 00:22:37,537 Ella también puede corroborar lo de Murphy. 337 00:22:37,577 --> 00:22:39,477 Hasta han compartido sangre. 338 00:22:39,487 --> 00:22:41,447 Es una relación que viene de lejos. Como la de todos nosotros. 339 00:22:41,487 --> 00:22:43,007 ¿Pasa algo? 340 00:22:50,827 --> 00:22:52,827 ¡Mierda! 341 00:22:52,957 --> 00:22:54,187 ¡Granada! 342 00:22:59,207 --> 00:23:00,897 Vamos. 343 00:23:01,367 --> 00:23:03,897 Vamos. ¡Sigue! 344 00:23:06,927 --> 00:23:08,647 ¡Abajo! 345 00:23:09,907 --> 00:23:10,967 ¡Mantente cerca! 346 00:23:15,877 --> 00:23:17,977 ¿Por qué no estás en el punto de evacuación? 347 00:23:18,367 --> 00:23:21,947 Mi amiga se estaba muriendo. No podía dejarla. 348 00:23:22,047 --> 00:23:23,547 ¿Le diste misericordia? 349 00:23:23,947 --> 00:23:27,117 No sé cómo hacerlo. Se convirtió y se fue corriendo. 350 00:23:27,427 --> 00:23:29,606 Vale. Soy la teniente Roberta Warren. 351 00:23:29,607 --> 00:23:30,827 ¿Cómo te llamas? 352 00:23:31,687 --> 00:23:33,607 ¿Cariño, cómo te llamas? 353 00:23:33,727 --> 00:23:35,197 Georgia St. Claire. 354 00:23:35,297 --> 00:23:36,886 Vale, Georgia. 355 00:23:36,887 --> 00:23:39,157 Tenemos dos minutos para llegar al punto de evacuación. 356 00:23:39,167 --> 00:23:40,407 ¿Estás conmigo? 357 00:23:49,587 --> 00:23:50,747 ¡Vamos! 358 00:23:50,977 --> 00:23:53,437 ¡En la cabeza! 359 00:23:59,727 --> 00:24:02,347 ¡Así es como se hace! 360 00:24:03,757 --> 00:24:05,457 Ten misericordia. 361 00:24:06,167 --> 00:24:07,357 ¿Georgia? 362 00:24:08,427 --> 00:24:10,797 Eh, eh, eh. 363 00:24:10,897 --> 00:24:13,837 ¿Estás bien? Mírame. 364 00:24:13,937 --> 00:24:15,507 Mírame. 365 00:24:15,607 --> 00:24:19,337 Estás bien. Vale. Vamos. 366 00:24:19,647 --> 00:24:20,927 ¿Son tus amigos? 367 00:24:22,787 --> 00:24:24,007 Son ellos. 368 00:24:26,877 --> 00:24:28,527 - Son demasiados. - Lo sé. 369 00:24:28,627 --> 00:24:30,487 Pero no hay tiempo para rodearlos. 370 00:24:30,587 --> 00:24:32,683 Vamos a tener que pasar por en medio. ¿Vale? 371 00:24:32,707 --> 00:24:35,387 Sí, lo haremos. Vas a coger esto y lo vas a agitar, 372 00:24:35,427 --> 00:24:36,887 úsalo como si fuera un hacha. 373 00:24:39,927 --> 00:24:41,697 Vamos, yo te cuido. 374 00:24:41,847 --> 00:24:44,077 Gatitos y cachorritos. Gatitos y cachorritos. 375 00:24:44,097 --> 00:24:45,777 - Gatitos y cachorritos. - ¿Qué, estás rezando? 376 00:24:46,697 --> 00:24:50,037 No llamo a los zombis gatitos y cachorritos para que no me den miedo. 377 00:24:50,137 --> 00:24:52,437 - Gatitos y cachorritos. - Vale, mantente cerca. 378 00:24:52,577 --> 00:24:56,247 Baja eso. ¿Vale? Nos vamos a la de tres. 379 00:24:56,257 --> 00:24:58,467 Uno, dos, tres. Mantente abajo. 380 00:25:07,887 --> 00:25:09,827 ¡Vamos! ¡Vamos! 381 00:25:09,927 --> 00:25:12,307 Gatitos y... ¡Mierda! 382 00:25:16,267 --> 00:25:17,387 ¡Abajo! 383 00:25:19,787 --> 00:25:21,387 Vamos. 384 00:25:21,727 --> 00:25:23,477 - ¡No me queda munición! ¡No me queda! - Por aquí. Deprisa. 385 00:25:23,487 --> 00:25:25,737 Deprisa. Por aquí. 386 00:25:28,147 --> 00:25:29,877 Estás bien. 387 00:25:36,067 --> 00:25:40,617 Vale. Cuidado con esos gatitos y cachorritos. ¡Vamos! 388 00:25:52,687 --> 00:25:54,597 Te dije que te iría bien. 389 00:25:54,707 --> 00:25:56,667 Esperad. ¿Os conocéis? 390 00:25:56,727 --> 00:25:58,807 - Me salvó la vida. - Me salvó la vida. 391 00:25:59,107 --> 00:26:02,707 Genial pues. ¿Eso significa que puedo saltarme el examen médico? 392 00:26:03,147 --> 00:26:04,477 No. 393 00:26:32,790 --> 00:26:34,690 Vaya operación tenéis montada aquí. 394 00:26:34,890 --> 00:26:38,060 Llevamos semanas trabajando en una constitución. 395 00:26:38,260 --> 00:26:40,230 Ni siquiera está terminada. 396 00:26:40,330 --> 00:26:42,170 Es probable que no llegue a estarlo. 397 00:26:42,270 --> 00:26:43,800 Pero vamos a votar de todas formas. 398 00:26:44,670 --> 00:26:45,740 No puedo esperar. 399 00:26:47,510 --> 00:26:48,770 ¿Quién es ese? 400 00:26:48,870 --> 00:26:52,029 Es Roman Estes. El CEO de Altura. 401 00:26:52,030 --> 00:26:54,346 Fue uno de los primeros pobladores del valle. 402 00:26:54,370 --> 00:26:56,350 Él es el motivo por el cual tenemos agua y energía. 403 00:26:57,680 --> 00:26:59,100 No es un genio loco. 404 00:26:59,130 --> 00:27:02,029 Es un genio, pero es guay. 405 00:27:02,030 --> 00:27:03,590 Te lo presentaré. 406 00:27:03,650 --> 00:27:05,260 Claro. 407 00:27:06,570 --> 00:27:09,050 ¿Disculpa, Roman? ¿Tienes un minuto? 408 00:27:09,290 --> 00:27:11,050 Hay alguien que quiero que conozcas. 409 00:27:11,150 --> 00:27:12,430 Claro. 410 00:27:12,650 --> 00:27:15,030 Esta es Roberta Warren, una vieja amiga. 411 00:27:15,130 --> 00:27:17,700 Me salvó la vida durante el Verano Negro. 412 00:27:17,800 --> 00:27:18,870 Es un placer. 413 00:27:18,900 --> 00:27:21,170 Te debemos mucho por haber salvado a George. 414 00:27:21,270 --> 00:27:23,510 Es uno de nuestros principales recursos. 415 00:27:23,610 --> 00:27:26,140 ¿Te ha contado que ella me salvó la vida a mí? 416 00:27:26,240 --> 00:27:27,910 No me sorprende. 417 00:27:28,010 --> 00:27:30,130 George tiene esa costumbre. 418 00:27:30,450 --> 00:27:31,990 Bienvenida a Altura. 419 00:27:32,020 --> 00:27:33,449 O, si la opinión de George cuenta para algo, 420 00:27:33,450 --> 00:27:35,670 esto pronto será Nuevamérica. 421 00:27:38,720 --> 00:27:40,690 ¿Estuviste en Zona? 422 00:27:41,660 --> 00:27:43,490 Al principio, sí. 423 00:27:44,830 --> 00:27:46,260 ¿Te fuiste? 424 00:27:47,300 --> 00:27:49,830 No apoyaba sus objetivos. 425 00:27:49,930 --> 00:27:53,300 Por suerte me fui pronto. ¿Cuándo estuviste ahí? 426 00:27:53,400 --> 00:27:55,230 Yo también me fui pronto. 427 00:28:01,050 --> 00:28:03,880 Cuando dijeron que me mandaban una especie de bicho rojo, 428 00:28:03,980 --> 00:28:05,096 debí saber que eras tú. 429 00:28:05,120 --> 00:28:06,980 - Escucha, Sub Beam. - Sun Mei. 430 00:28:06,990 --> 00:28:07,990 Lo que sea. 431 00:28:08,010 --> 00:28:10,290 ¿No crees que mis preciados fluidos corporales 432 00:28:10,390 --> 00:28:12,890 ya han causado bastante daño al apocalipsis? 433 00:28:12,990 --> 00:28:14,670 Tu sangre es tan tóxica que 434 00:28:14,710 --> 00:28:17,330 dudo que tenga algo de valor científico para mi trabajo. 435 00:28:17,430 --> 00:28:19,700 Señor, otra vacuna no. 436 00:28:19,800 --> 00:28:21,530 De hecho, no. 437 00:28:21,630 --> 00:28:24,470 Intento identificar y sintetizar las proteínas que humanizan 438 00:28:24,490 --> 00:28:25,570 a los charlatanes. 439 00:28:25,600 --> 00:28:26,869 No me digas. 440 00:28:26,870 --> 00:28:29,110 Pues sí, estás haciendo de Dios, hermana. 441 00:28:29,540 --> 00:28:31,790 Escucha. ¿Qué es lo que te pasó? 442 00:28:31,810 --> 00:28:34,010 Es decir, te dimos por muerta. 443 00:28:38,050 --> 00:28:40,050 Me rescató un grupo de marines, 444 00:28:40,150 --> 00:28:42,150 incluyendo al teniente Dante, 445 00:28:42,250 --> 00:28:46,060 antes de morir y volverse uno de los primeros charlatanes. 446 00:28:46,160 --> 00:28:48,390 Marjorie está casada con Dante. 447 00:28:48,490 --> 00:28:49,800 Hacen una pareja monísima. 448 00:28:49,830 --> 00:28:51,160 Calla, cotilla. 449 00:28:51,260 --> 00:28:52,629 ¿De verdad? 450 00:28:52,630 --> 00:28:55,630 Así que es cierto, el amor nunca muere. 451 00:28:55,650 --> 00:28:57,270 Solo se va pudriendo. 452 00:28:59,040 --> 00:29:00,440 Aquí Ciudadano Z, 453 00:29:00,540 --> 00:29:02,940 para vosotros en directo desde la taberna Pale Horseman. 454 00:29:03,040 --> 00:29:05,340 El lugar donde van los futuros Nuevamericanos, bueno, 455 00:29:05,440 --> 00:29:07,840 vienen a emborracharse y olvidar a los zombis. 456 00:29:07,950 --> 00:29:10,980 Pero hoy estamos aquí para discutir una nueva constitución. 457 00:29:11,000 --> 00:29:13,190 Humanos, charlatanes, futuros ciudadanos 458 00:29:13,270 --> 00:29:16,520 preparados para embarcarse en este loco experimento de democracia. 459 00:29:17,590 --> 00:29:19,320 Me cago en el zombi. ¿Doc? 460 00:29:19,530 --> 00:29:21,060 ¿Diez Mil? 461 00:29:21,160 --> 00:29:22,530 - ¡¿Qué hay, tío?! - ¡Hola! 462 00:29:22,540 --> 00:29:23,750 Me pareció oír tu voz. 463 00:29:23,770 --> 00:29:25,309 Me alegro mucho de veros. 464 00:29:25,310 --> 00:29:27,610 Y a ti no te conozco, pero ven aquí. 465 00:29:28,450 --> 00:29:29,450 ¡Bienvenidos! 466 00:29:29,470 --> 00:29:31,150 ¿Qué tal Kaya y el bebé? 467 00:29:31,200 --> 00:29:33,490 Tío, están genial. Están en Pacifica. 468 00:29:33,530 --> 00:29:35,550 Warren está por aquí. Está con George. 469 00:29:35,570 --> 00:29:36,870 ¿Sí? Adoro a George. 470 00:29:36,970 --> 00:29:38,749 George es la razón de que esto esté pasando. 471 00:29:38,750 --> 00:29:40,300 - Sí, parece guay. - ¿Qué tal esto? 472 00:29:40,310 --> 00:29:41,709 Sentaos por ahí, 473 00:29:41,710 --> 00:29:42,890 acabo esto y voy con vosotros. 474 00:29:42,910 --> 00:29:43,920 De acuerdo. Me alegra verte, colega. 475 00:29:43,930 --> 00:29:46,450 Me alegra mucho veros. Bienvenidos. 476 00:29:47,550 --> 00:29:49,050 Venid aquí. 477 00:29:50,730 --> 00:29:54,890 Qué pasada. ¡Ha llegado la Operación Bite Mark! 478 00:29:54,950 --> 00:29:57,569 Mírate. 479 00:29:57,570 --> 00:29:59,570 Cómo has madurado. 480 00:29:59,960 --> 00:30:01,590 Sí, sí que has cambiado. 481 00:30:01,600 --> 00:30:03,530 Eso es lo que te hacen los zombis. 482 00:30:03,570 --> 00:30:05,350 Muy cierto. 483 00:30:05,390 --> 00:30:08,340 Estás exactamente como te recordaba. 484 00:30:08,350 --> 00:30:10,340 Aprecio tu glaucoma. 485 00:30:10,440 --> 00:30:12,010 - Una zombi. - Gracias. 486 00:30:12,140 --> 00:30:13,990 - Y agua. - Gracias. 487 00:30:17,610 --> 00:30:19,080 El Verano Negro. 488 00:30:19,100 --> 00:30:20,720 El Verano Negro. 489 00:30:24,090 --> 00:30:25,990 Y aquí estamos ahora. 490 00:30:27,490 --> 00:30:29,530 Aquí estamos ahora. 491 00:30:29,630 --> 00:30:32,000 Es como si te hubieras currado tu nombre. 492 00:30:32,050 --> 00:30:33,090 Con esfuerzo. 493 00:30:33,130 --> 00:30:36,050 Oí que la mayoría de los estudiantes que empezaron el viaje contigo 494 00:30:36,070 --> 00:30:38,330 durante El Verano Negro lograron llegar hasta aquí gracias a ti. 495 00:30:38,340 --> 00:30:40,870 Fue gracias al teniente Dante y los demás charlatanes. 496 00:30:40,970 --> 00:30:45,429 En serio. De no ser por ellos estaría muerta, o algo peor. 497 00:30:45,430 --> 00:30:48,040 Al menos supiste pedir ayuda. 498 00:30:48,150 --> 00:30:51,690 Fuiste la que se dio cuenta de que aún tenían alma. 499 00:30:51,850 --> 00:30:55,489 Cuando nos salvamos la una a la otra, 500 00:30:55,490 --> 00:30:57,910 yo sabía que eras especial. 501 00:31:02,870 --> 00:31:04,930 Ha sido muy duro. 502 00:31:08,010 --> 00:31:09,500 Lo sé. 503 00:31:15,110 --> 00:31:18,570 ¿Y qué has estado haciendo desde El Verano Negro? 504 00:31:18,780 --> 00:31:20,040 Pues... 505 00:31:23,080 --> 00:31:24,180 Lo entiendo. 506 00:31:31,560 --> 00:31:33,190 Hola, Dante. 507 00:31:33,690 --> 00:31:37,490 Hola, Pandora. Ahora vete. 508 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 No seas malo. 509 00:31:43,230 --> 00:31:45,440 He venido a felicitarte. 510 00:31:45,540 --> 00:31:48,440 He oído que el sí arrasará en las votaciones. 511 00:31:48,540 --> 00:31:52,430 Tu humana tendrá todo lo que quiere. 512 00:31:52,740 --> 00:31:53,910 Y más. 513 00:31:54,380 --> 00:31:58,820 No es mi humana. Y se llama George. 514 00:31:58,920 --> 00:32:03,530 ¿Y desde cuándo te importa una mierda lo que quieran los humanos? 515 00:32:03,730 --> 00:32:10,390 Dante, no tienes que ponerte... en plan vivo. 516 00:32:17,630 --> 00:32:21,540 Solo porque no puedas tener todo lo que quieres. 517 00:32:22,470 --> 00:32:23,740 Qué pena. 518 00:32:34,158 --> 00:32:38,098 ¡Tío! ¡Ciudadano Z! Te adoro. 519 00:32:38,198 --> 00:32:41,858 - Gracias. - Tío, cuando estaba fuera en la mierda, 520 00:32:41,998 --> 00:32:45,038 tus transmisiones eran lo único que me ayudaba a seguir. 521 00:32:45,138 --> 00:32:46,184 Gracias, tío. Eso me reconforta. 522 00:32:46,208 --> 00:32:47,918 - Te invito a una copa. - No, no, no. Ya tengo una. 523 00:32:47,938 --> 00:32:50,054 - Ponle a este tío una copa de verdad. - No, no me merezco una copa. 524 00:32:50,078 --> 00:32:51,314 ¿Sabes?, tío, mañana trabajo. 525 00:32:51,338 --> 00:32:54,598 Eso no es una copa. Esto es una copa. 526 00:32:54,618 --> 00:32:56,078 Gracias. 527 00:32:56,178 --> 00:32:57,818 ¿Eso es un dedo? 528 00:32:57,838 --> 00:32:59,928 Se supone que te lo tienes que comer cuando llegas al fondo, 529 00:32:59,948 --> 00:33:02,268 - como el gusano del tequila. - Claro. 530 00:33:02,318 --> 00:33:05,018 No te preocupes, el alcohol mata todos los gérmenes. 531 00:33:05,068 --> 00:33:07,568 Vale. Es bueno saberlo. 532 00:33:07,598 --> 00:33:09,328 No, está buenísimo, sorprendentemente. 533 00:33:09,428 --> 00:33:10,798 No me lo puedo creer. 534 00:33:11,468 --> 00:33:13,818 - Es el verdadero Ciudadano Z. - Hola. 535 00:33:13,938 --> 00:33:16,938 Parece que el Ciudadano Z está siendo acosado por sus fans. 536 00:33:16,998 --> 00:33:19,778 - ¿Por qué no vas y lo rescatas, chico? - Claro. 537 00:33:21,658 --> 00:33:23,518 ¿Quién le va a contar a Diez Mil lo de Red? 538 00:33:23,598 --> 00:33:25,108 Yo no. Se lo tienes que decir tú. 539 00:33:25,118 --> 00:33:26,778 ¿Por qué tengo que dar yo las malas noticias? 540 00:33:26,798 --> 00:33:28,998 Porque eres achuchable y todo el mundo te quiere. 541 00:33:29,058 --> 00:33:32,348 Díselo con suavidad. Delicadamente. 542 00:33:32,498 --> 00:33:35,788 Sí, yo me ocupo. Está bien. Yo me encargo. 543 00:33:35,798 --> 00:33:39,158 Cuando estaba vivo te oía todo el tiempo en la onda corta. 544 00:33:39,258 --> 00:33:41,658 Gracias. Eso significa mucho para mí. Gracias. 545 00:33:41,668 --> 00:33:42,928 Hola, este es mi colega. 546 00:33:42,968 --> 00:33:44,574 ¿Dónde te habías metido? Te he buscado por todas partes. 547 00:33:44,598 --> 00:33:47,368 Bueno, chicos, ha sido genial conoceros. Muchas gracias... 548 00:33:47,468 --> 00:33:48,998 Muchísimas gracias. 549 00:33:49,018 --> 00:33:50,098 Gracias. 550 00:33:51,808 --> 00:33:52,808 ¿Qué ha sido eso? 551 00:33:52,868 --> 00:33:53,868 ¿El qué? 552 00:33:54,838 --> 00:33:58,138 No dejéis que me beba esto. Tengo mujer y un hijo. 553 00:34:10,598 --> 00:34:14,078 ¡Red está viva! ¡Está aquí con otro tío y tienen un crío! 554 00:34:20,378 --> 00:34:22,578 ¿Otro tío? 555 00:34:25,758 --> 00:34:27,698 ¿Y tienen un crío? 556 00:34:27,758 --> 00:34:30,108 Lo siento, Tommy. 557 00:34:37,118 --> 00:34:40,118 No te bebas el dedo. 558 00:34:46,788 --> 00:34:48,698 Tómatelo con calma. 559 00:34:48,718 --> 00:34:51,958 Quítame las manos de encima, puto charlatán. 560 00:34:52,428 --> 00:34:54,318 Parece que hay problemas en el paraíso. 561 00:34:54,338 --> 00:34:56,838 La gente como tú hace quedar mal a los humanos. 562 00:34:56,938 --> 00:34:59,808 Nunca he confiado en los de tu clase y nunca lo haré. 563 00:35:00,568 --> 00:35:03,078 Sí, bueno, ¡serás de los míos en un momento 564 00:35:03,098 --> 00:35:06,118 - si no te callas! - Leroy, Cliff, 565 00:35:06,188 --> 00:35:08,508 estáis borrachos. Tranquilos. ¿Vale? 566 00:35:08,558 --> 00:35:10,018 Aquí somos todos amigos. 567 00:35:10,718 --> 00:35:12,398 Sí, más te vale escucharla. 568 00:35:12,418 --> 00:35:14,858 Creo que la escuchamos demasiado. 569 00:35:15,118 --> 00:35:18,458 Siempre te pones de su lado en lugar de estar con los de tu clase. 570 00:35:18,578 --> 00:35:20,088 Nosotros también tenemos derechos. 571 00:35:20,188 --> 00:35:23,028 Todos tenemos derechos. Derechos inalienables. 572 00:35:23,128 --> 00:35:26,018 Vida, libertad, la búsqueda de la borrachera feliz. 573 00:35:27,088 --> 00:35:29,338 ¿Crees que esto es una broma? 574 00:35:30,018 --> 00:35:32,818 Estos charlatanes no son humanos. Son zombis. 575 00:35:33,678 --> 00:35:35,897 Y algún día dejarán de aparentar 576 00:35:35,898 --> 00:35:37,898 y querrán comernos. 577 00:35:37,958 --> 00:35:42,178 ¡Siéntate y calla! Estás borracho. 578 00:35:42,458 --> 00:35:47,488 Tú no me puedes hablar así, saco de carne podrida. 579 00:35:52,358 --> 00:35:53,838 ¡Oye! 580 00:35:55,128 --> 00:35:57,528 Me has disparado. 581 00:35:59,998 --> 00:36:02,738 Y lo volveré a hacer como no te calles. 582 00:36:02,838 --> 00:36:05,178 A esto me va a costar acostumbrarme. 583 00:36:05,198 --> 00:36:07,518 Es mi camiseta favorita. 584 00:36:10,978 --> 00:36:14,008 Tu esposa era un charlatán, ¿no crees? 585 00:36:16,118 --> 00:36:18,078 La echo de menos cada día. 586 00:36:18,188 --> 00:36:20,118 Y si aún estuviera aquí, 587 00:36:20,218 --> 00:36:22,578 ¿qué crees que votaría mañana? 588 00:36:23,418 --> 00:36:25,958 Yo creo que votaría que sí 589 00:36:26,058 --> 00:36:29,258 porque te quería. Y querría poder estar contigo. 590 00:36:29,478 --> 00:36:30,978 Al igual que todos estos posmuertos 591 00:36:30,998 --> 00:36:34,128 tienen a alguien que quiere estar con ellos. Es todo lo que piden. 592 00:36:38,208 --> 00:36:40,738 Te devolveré las balas cuando estés sobrio. 593 00:36:47,678 --> 00:36:49,378 ¡Un brindis! 594 00:36:50,978 --> 00:36:52,658 ¡Por la democracia! 595 00:36:52,798 --> 00:36:54,558 ¡Por la democracia! 596 00:36:59,942 --> 00:37:02,844 VOTACIÓN HOY 597 00:37:05,688 --> 00:37:08,168 Las papeletas aún están siendo repartidas en todos los puestos, 598 00:37:08,268 --> 00:37:10,278 mientras los delegados constitucionales se reúnen aquí 599 00:37:10,308 --> 00:37:12,608 a la espera de los resultados. 600 00:37:12,658 --> 00:37:15,448 ¿Sr. Estes? ¿George? ¿Habéis votado ya? 601 00:37:15,918 --> 00:37:18,818 Pues sí. En unos minutos acabará la votación 602 00:37:18,828 --> 00:37:20,408 y los votantes habrán hablado. 603 00:37:20,488 --> 00:37:22,108 Fantástico. ¿Cómo te sientes? 604 00:37:22,208 --> 00:37:26,018 Genial. Como si hubiéramos llegado al final de un largo camino. 605 00:37:26,128 --> 00:37:27,558 Aunque también en parte triste, 606 00:37:27,608 --> 00:37:30,828 pensando en la gente que no ha logrado estar aquí para verlo. 607 00:37:31,928 --> 00:37:33,068 Oh, Leroy. 608 00:37:33,708 --> 00:37:35,627 Sé que no estamos de acuerdo en casi nada, 609 00:37:35,628 --> 00:37:38,428 pero me alegra que vinieras a votar. 610 00:37:38,548 --> 00:37:41,038 De hecho, he votado sí. 611 00:37:41,138 --> 00:37:42,838 Tenías razón. 612 00:37:43,238 --> 00:37:45,778 Así hubiera votado Anna. 613 00:37:45,878 --> 00:37:48,078 Buena suerte con vuestro país. 614 00:37:49,488 --> 00:37:51,748 Si podéis mantenerlo. 615 00:37:51,848 --> 00:37:56,018 Gracias. Y lo conseguiremos, aunque me mate. 616 00:37:56,588 --> 00:37:58,188 ¿Cómo va ese discurso? 617 00:37:58,458 --> 00:38:01,248 Lo tengo justo aquí. 618 00:38:01,328 --> 00:38:02,868 Hay que mejorar la entradilla. 619 00:38:02,898 --> 00:38:07,688 Pues date prisa. La votación acabará en nada. Y... 620 00:38:07,998 --> 00:38:13,738 En tres, dos, uno. ¡La votación ha acabado oficialmente! 621 00:38:25,368 --> 00:38:26,867 ¿Qué pasa si gana el no? 622 00:38:26,868 --> 00:38:28,468 ¿Empezamos a disparar? 623 00:38:28,548 --> 00:38:29,954 ¿Y qué harán con los charlatanes 624 00:38:29,978 --> 00:38:32,748 si no son ciudadanos? Parece que no tardarán 625 00:38:32,768 --> 00:38:34,928 en ser más que nosotros. 626 00:38:36,558 --> 00:38:38,828 ¿Me estás escuchando? 627 00:38:45,268 --> 00:38:47,067 Deberías hablar con ella. 628 00:38:47,068 --> 00:38:48,168 ¿Qué? 629 00:38:48,608 --> 00:38:50,708 Deberías hablar con ella. 630 00:39:42,128 --> 00:39:43,488 ¿Nerviosa? 631 00:39:43,828 --> 00:39:46,198 ¿Por las votaciones? No. 632 00:39:46,828 --> 00:39:49,568 ¿Por el discurso? Un poco. 633 00:39:49,668 --> 00:39:51,238 Tú habla con sinceridad. 634 00:39:51,668 --> 00:39:55,068 Nuevamérica es real. Eso es ser sincera. 635 00:39:55,168 --> 00:39:56,738 ¿Entonces qué? 636 00:39:58,408 --> 00:40:01,278 Habrá que arremangarse y hacer bien las cosas. 637 00:40:01,378 --> 00:40:03,648 Vuelve a ser 1776. 638 00:40:25,398 --> 00:40:28,268 Tu amiga Sarge me ha dicho dónde estabas. 639 00:40:32,808 --> 00:40:34,878 Me alegro mucho de que estés vivo. 640 00:40:34,978 --> 00:40:36,748 Yo también. 641 00:40:36,848 --> 00:40:42,588 No por mí, por ti. Me alegra que estés viva. 642 00:40:50,898 --> 00:40:52,428 Probemos otra vez. 643 00:40:54,168 --> 00:40:56,198 Estás vivo. 644 00:40:58,148 --> 00:41:01,828 Tommy. Estás vivo. 645 00:41:02,008 --> 00:41:03,708 Estás vivo. 646 00:41:03,808 --> 00:41:07,578 Me aterraba no volver a verte. 647 00:41:09,048 --> 00:41:11,218 ¿Qué hay del otro tío? 648 00:41:11,318 --> 00:41:12,958 ¿El otro tío? 649 00:41:13,008 --> 00:41:14,988 ¿El padre de tu hijo? 650 00:41:16,258 --> 00:41:17,688 ¿Mi... hijo? 651 00:41:20,288 --> 00:41:24,148 Tommy, no hay otro tío. 652 00:41:25,998 --> 00:41:27,168 ¿No lo hay? 653 00:41:28,268 --> 00:41:30,698 Debes referirte a Ted. 654 00:41:31,068 --> 00:41:34,708 Está casado con una amiga mía. Es su hijo. 655 00:41:40,308 --> 00:41:42,248 ¿Podemos probar otra vez? 656 00:41:48,888 --> 00:41:50,918 Me ha costado mucho llegar aquí. 657 00:41:51,128 --> 00:41:53,517 Y tendremos los resultados en unos momentos. 658 00:41:53,518 --> 00:41:55,728 Quiero agradecérselo a alguien en particular 659 00:41:55,828 --> 00:41:59,458 que ha trabajado sin parar para llegar hasta aquí. 660 00:41:59,568 --> 00:42:02,168 Y si alguien se ha ganado el derecho 661 00:42:02,268 --> 00:42:05,938 a anunciar el resultado final de los votos, es ella. 662 00:42:06,038 --> 00:42:07,838 ¿Bien, George? 663 00:42:09,008 --> 00:42:12,938 Que venga hasta aquí. ¡George! ¡George! ¡George! ¡George! 664 00:42:13,048 --> 00:42:15,507 ¡George! ¡George! ¡George! ¡George! 665 00:42:15,508 --> 00:42:17,048 - ¿Dónde está? - ¡George! 666 00:42:17,148 --> 00:42:19,678 ¡George! ¡George! ¡George! ¡George! 667 00:42:19,788 --> 00:42:22,588 Te están aclamando. 668 00:42:22,688 --> 00:42:25,188 Un chiste. Los discursos empiezan con un chiste, ¿no? 669 00:42:25,288 --> 00:42:28,488 ¡George! ¡George! ¡George! ¡George! ¡George! 670 00:42:28,588 --> 00:42:31,328 No te olvides los resultados. 671 00:42:31,608 --> 00:42:32,608 Verdad. 672 00:42:32,628 --> 00:42:34,698 ¡George! ¡George! ¡George! ¡George! 673 00:42:34,828 --> 00:42:37,728 ¡George! ¡George! ¡George! ¡George! 674 00:42:37,798 --> 00:42:41,008 ¡George! ¡George! ¡George! ¡George! 675 00:42:41,108 --> 00:42:42,408 ¡George! ¡George! 676 00:42:42,508 --> 00:42:44,008 - ¡George! - Deséame suerte. 677 00:42:46,601 --> 00:42:51,345 www.subtitulamos.tv