1 00:00:22,320 --> 00:00:28,330 www.subtitulamos.tv 2 00:01:13,880 --> 00:01:15,870 Respira despacio, hijo. 3 00:01:15,880 --> 00:01:17,640 Bien hecho. Eso es. 4 00:01:19,000 --> 00:01:20,400 Bien hecho. 5 00:01:21,400 --> 00:01:23,120 Estoy vivo. 6 00:01:24,160 --> 00:01:25,630 Estamos vivos, ¿verdad? 7 00:01:25,640 --> 00:01:27,350 Por lo que puedo decir, sí. 8 00:01:32,160 --> 00:01:33,509 ¿Dónde estamos? 9 00:01:33,510 --> 00:01:34,989 En una nave espacial. 10 00:01:34,990 --> 00:01:36,590 ¡Mi nave espacial! 11 00:01:38,080 --> 00:01:40,769 - ¿Quién es esa? - Dice que es la piloto. 12 00:01:40,770 --> 00:01:42,630 Estamos en el espacio. 13 00:01:42,640 --> 00:01:43,680 No puede ser. 14 00:01:45,080 --> 00:01:47,630 Estábamos en ese almacén y luego... 15 00:01:47,640 --> 00:01:49,270 - estamos en el espacio. - Sí. 16 00:01:49,280 --> 00:01:50,790 ¿Cómo es que estamos en el espacio? 17 00:01:50,800 --> 00:01:53,880 - No tengo ni idea. - ¿Y por qué no estamos en el espacio ahora? 18 00:01:55,520 --> 00:01:57,230 Os saqué. 19 00:01:57,240 --> 00:01:59,910 Eso ha sido un truco muy chulo, 20 00:01:59,920 --> 00:02:01,670 especialmente saliendo del hipersalto. 21 00:02:01,680 --> 00:02:03,440 ¡Podríais haber muerto! 22 00:02:04,520 --> 00:02:06,310 Escucha. 23 00:02:06,320 --> 00:02:09,750 Te lo sigo diciendo, no tenemos ni idea de lo que hablas. 24 00:02:09,760 --> 00:02:11,320 Haz lo que quieras. 25 00:02:15,200 --> 00:02:16,589 ¿En dónde del espacio estamos? 26 00:02:16,590 --> 00:02:19,630 Justo al lado del planeta final, que está fuera de órbita. 27 00:02:19,640 --> 00:02:21,190 No donde debería estar. 28 00:02:21,200 --> 00:02:23,030 Pero aun así lo encontraré. 29 00:02:23,040 --> 00:02:26,110 ¿Qué quieres decir con "planeta final"? ¿Cómo puede ser final un planeta? 30 00:02:27,440 --> 00:02:30,160 Eres una bonificación muy graciosa. 31 00:02:31,920 --> 00:02:34,370 ¿Dónde están Yaz y la Doctora? ¿Están aquí? 32 00:02:34,380 --> 00:02:36,110 No. No sé dónde están. 33 00:02:36,120 --> 00:02:38,059 He intentado que ella las busque. 34 00:02:38,060 --> 00:02:39,990 Dije que éramos cuatro. 35 00:02:40,000 --> 00:02:42,190 Y yo dije que solo os vi a los dos. 36 00:02:42,200 --> 00:02:44,329 Quiero decir, las cosas pasaron muy rápido. 37 00:02:44,330 --> 00:02:45,990 Hablando de lo cual... 38 00:02:46,000 --> 00:02:48,470 Aterrizaje en breve. Abrochaos ahí atrás. 39 00:02:48,480 --> 00:02:50,270 No vamos a hacer nada, 40 00:02:50,280 --> 00:02:54,190 a menos que des la vuelta a esta cosa y vayas a buscar a nuestras amigas. 41 00:02:54,200 --> 00:02:57,080 No tendría sentido. Si todavía estuvieran ahí, estarían muertas. 42 00:02:58,880 --> 00:03:00,790 No pueden estar muertas. 43 00:03:00,800 --> 00:03:02,639 No flipes. Lo resolveremos. 44 00:03:02,640 --> 00:03:05,359 ¿Cómo? ¿Qué les ha pasado? 45 00:03:09,720 --> 00:03:11,309 Deja de insultar a mi nave. 46 00:03:11,310 --> 00:03:12,950 Esta es una de las mejores naves de por aquí. 47 00:03:15,680 --> 00:03:17,670 La energía está fallando en tres secciones. 48 00:03:17,680 --> 00:03:19,670 Esta nave está a punto de un apagón total. 49 00:03:19,680 --> 00:03:21,790 ¿Cómo puede un planeta estar en el lugar equivocado? 50 00:03:21,800 --> 00:03:24,190 Debería haber estado ahí, donde os saqué. 51 00:03:24,200 --> 00:03:26,080 Deberíamos estar en su cinturón de gravedad para ahora. 52 00:03:27,320 --> 00:03:29,230 - Bueno, no lo estamos. - Eso puedo verlo. 53 00:03:29,240 --> 00:03:31,830 Huelo a quemado. 54 00:03:31,840 --> 00:03:33,790 Tenías razón, sigue viva. 55 00:03:33,800 --> 00:03:35,579 Yaz, tienes que quedarte en la cápsula médica. 56 00:03:35,580 --> 00:03:36,710 ¿Dónde están Ryan y Graham? 57 00:03:36,720 --> 00:03:38,480 ¡Ahí! ¡El planeta está ahí! 58 00:03:40,560 --> 00:03:43,350 - ¿Cómo puede estar ahí? - ¿Tiene al menos un nombre? 59 00:03:43,360 --> 00:03:45,710 Solo un símbolo, o una advertencia. 60 00:03:45,720 --> 00:03:47,160 La palabra más cercana es... 61 00:03:48,360 --> 00:03:49,880 Desolación. 62 00:03:51,160 --> 00:03:53,920 Bien. Puedo hacerlo. No me van a vencer. 63 00:03:53,930 --> 00:03:55,390 ¡Muévete! 64 00:03:55,400 --> 00:03:57,280 Todavía tengo unos cuantos trucos en mi manga. 65 00:03:58,560 --> 00:04:00,470 ¿Activación manual de escudos? 66 00:04:00,480 --> 00:04:02,510 Vaya, esta cosa debería estar en una exposición de antigüedades. 67 00:04:02,520 --> 00:04:04,029 ¡Bien! Escudos de explosión activados. 68 00:04:04,030 --> 00:04:05,749 Aunque no sé cuánto tiempo van a durar. 69 00:04:05,750 --> 00:04:07,360 Brillante. A punto de estrellarnos en Desolación. 70 00:04:07,380 --> 00:04:10,239 - Buena base para el optimismo. - ¿No entiendes nada? 71 00:04:10,240 --> 00:04:13,390 Ni siquiera podemos ir ahí por el combustible que he malgastado... 72 00:04:13,400 --> 00:04:15,670 por el combustible que he malgastado sacándoos. 73 00:04:15,680 --> 00:04:17,190 Estoy en una nave espacial. 74 00:04:17,200 --> 00:04:18,479 Vale. 75 00:04:18,480 --> 00:04:22,270 Puedo ponernos en la atmósfera si nos deshacemos de la sección trasera. 76 00:04:22,280 --> 00:04:24,790 Escúchame, nadie va a deshacerse de nada. 77 00:04:24,800 --> 00:04:26,669 Esta es la Cerebos, ¿vale? 78 00:04:26,670 --> 00:04:28,590 Es la envidia de millones. 79 00:04:28,600 --> 00:04:29,990 - ¿En serio? - Sí. 80 00:04:30,000 --> 00:04:31,350 La gente ha escrito canciones sobre ella. 81 00:04:31,360 --> 00:04:33,060 Estarán escribiendo óperas sobre nuestras muertes sin sentido 82 00:04:33,080 --> 00:04:35,710 si no tomamos una acción drástica... ¡ahora mismo! 83 00:04:35,720 --> 00:04:37,310 ¿Estamos a punto de morir? 84 00:04:37,320 --> 00:04:38,870 Lo siento, Yaz. Olvidé que estabas ahí. 85 00:04:38,880 --> 00:04:40,350 Vamos a estar bien. 86 00:04:40,360 --> 00:04:41,870 Los sistemas vitales se han apagado. 87 00:04:41,880 --> 00:04:43,710 Quedan seis minutos de soporte vital. 88 00:04:43,720 --> 00:04:45,560 ¡¿Vamos a hacer esto o qué?! 89 00:04:47,480 --> 00:04:49,120 ¡De acuerdo! 90 00:04:51,120 --> 00:04:52,870 Hagámoslo. 91 00:04:52,880 --> 00:04:54,520 De todas formas, es la última etapa. 92 00:04:55,840 --> 00:04:57,910 Cógelo. 93 00:04:57,920 --> 00:04:59,990 - Y tú. - ¿Qué está pasando en realidad? 94 00:05:00,000 --> 00:05:01,510 No hay necesidad de entrar en pánico, Yaz. 95 00:05:01,520 --> 00:05:03,630 Solo vamos a volar la parte trasera de esta nave. 96 00:05:03,640 --> 00:05:05,350 - ¡¿Qué?! - Eyectando. 97 00:05:05,360 --> 00:05:06,830 ¡Hazlo! 98 00:05:28,100 --> 00:05:29,230 Vaya. 99 00:05:29,240 --> 00:05:30,870 No podría haberlo dicho mejor. 100 00:05:30,880 --> 00:05:31,880 ¡Oye! 101 00:05:32,880 --> 00:05:34,470 ¡¿A dónde vas?! 102 00:05:34,480 --> 00:05:36,950 Necesito investigar los datos atmosféricos. 103 00:05:36,960 --> 00:05:39,590 Estamos en un planeta alienígena, Graham. 104 00:05:39,600 --> 00:05:42,510 Bueno, los tres soles en el cielo son una señal reveladora. 105 00:05:45,880 --> 00:05:47,360 ¿Qué hacemos? 106 00:05:49,590 --> 00:05:51,590 ¿Deberíamos seguirla? 107 00:05:51,600 --> 00:05:53,110 - Sí. - De acuerdo. 108 00:05:53,120 --> 00:05:55,230 Tal vez ya están aquí, Yaz y la Doctora. 109 00:05:55,240 --> 00:05:56,670 Tal vez están a salvo. 110 00:05:56,680 --> 00:05:58,280 ¡Todos los sistemas apagados! ¡No vamos a conseguirlo! 111 00:05:58,300 --> 00:05:59,990 ¡Pon tu mano aquí! 112 00:06:00,000 --> 00:06:01,280 ¡Vamos! 113 00:06:02,360 --> 00:06:05,270 Puedes ser sincera conmigo. ¡¿Vamos a morir?! 114 00:06:05,280 --> 00:06:08,110 Sí, algún día. Nos llega a todos. 115 00:06:08,120 --> 00:06:09,519 Pero no ahora mismo. 116 00:06:09,520 --> 00:06:11,110 No si tengo algo que ver con esto. 117 00:06:12,130 --> 00:06:14,120 Esta nave es de la vieja escuela. Yo soy de la vieja escuela. 118 00:06:15,240 --> 00:06:16,910 Estabilizadores manuales. 119 00:06:16,920 --> 00:06:18,550 Tira de estas dos palancas hacia arriba. 120 00:06:18,560 --> 00:06:20,230 Se bajarán y se irán a la izquierda. 121 00:06:20,240 --> 00:06:22,790 Tira de ellas y hacia la derecha, tan fuerte como puedas. 122 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 Lo tengo. 123 00:06:25,040 --> 00:06:27,190 ¡Ese patrón descendente no funcionará! 124 00:06:27,200 --> 00:06:29,830 ¡Estamos a punto de morir y todavía lo intentas! 125 00:06:29,840 --> 00:06:31,120 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 126 00:06:32,360 --> 00:06:33,400 ¡Sí! 127 00:06:34,400 --> 00:06:37,550 ¡Doctora, estas manivelas estabilizadoras no parecen muy estables! 128 00:06:37,560 --> 00:06:39,110 Por cierto... 129 00:06:39,120 --> 00:06:40,870 los escudos del nivel tres echan humo. 130 00:06:40,880 --> 00:06:42,550 ¿Qué? ¿En serio? 131 00:06:42,560 --> 00:06:44,310 Fallo en la energía de transmisión. 132 00:06:44,320 --> 00:06:46,760 Nos dirigimos al... cinturón de gravedad. 133 00:06:47,690 --> 00:06:50,430 Cari, donde quiera que crees que estamos, no lo estamos, ¿vale? 134 00:06:50,440 --> 00:06:52,270 ¿Todavía sigues alegando ignorancia? 135 00:06:52,280 --> 00:06:54,160 ¿Oís eso? 136 00:06:55,160 --> 00:06:58,390 Gracias a Dios. ¿Cómo lo ha conseguido? 137 00:06:58,400 --> 00:06:59,950 Hay otra nave espacial. 138 00:06:59,960 --> 00:07:02,390 Otra nave espacial... a punto de estrellarse. 139 00:07:03,680 --> 00:07:06,400 ¡No te... quedes ahí! ¡Corre! 140 00:07:08,690 --> 00:07:11,920 ¡Vamos! ¡Seguid! ¡Corred, corred, corred, corred, corred, corred, corred! 141 00:07:22,440 --> 00:07:24,160 Vamos, hijo. Vamos... 142 00:07:25,230 --> 00:07:26,380 ¡Frenos! 143 00:07:39,360 --> 00:07:42,060 - ¡Doctora! - Siento el desastre. 144 00:07:42,470 --> 00:07:45,190 ¡Yaz! Estás viva. Creíamos que habías muerto. 145 00:07:45,200 --> 00:07:46,470 Nosotras creíamos que vosotros habíais muerto. 146 00:07:46,480 --> 00:07:48,470 Vale, actualización rápida. 147 00:07:48,480 --> 00:07:50,630 He cometido un error terrible. No deberíamos estar aquí. 148 00:07:50,640 --> 00:07:54,030 Voy a arreglarlo y llevaros a casa, lo prometo. 149 00:07:54,040 --> 00:07:55,939 En cuanto averigüe dónde estamos. 150 00:07:55,940 --> 00:07:57,630 ¿Cómo vas a hacer eso? 151 00:07:57,640 --> 00:08:01,030 No estoy segura. Lo estoy tratando como una oportunidad de sorprenderme. 152 00:08:01,040 --> 00:08:03,990 Por cierto, bienvenidos a lo que supongo es vuestro primer planeta alienígena. 153 00:08:04,000 --> 00:08:05,280 No toquéis nada. 154 00:08:05,290 --> 00:08:06,850 ¡Venga! Vamos a intentar por este camino. 155 00:08:07,840 --> 00:08:09,430 Mírate, Epzo. 156 00:08:09,440 --> 00:08:12,270 ¿Así que ahora ni siquiera puedes controlar tu propia nave? 157 00:08:12,280 --> 00:08:13,990 ¡Casi nos matas! 158 00:08:14,000 --> 00:08:17,190 Sí, bueno, lo intentaré con más ahínco la próxima vez, ¿vale? 159 00:08:17,200 --> 00:08:19,110 ¿Dónde están Kornlite y Phydon? 160 00:08:19,120 --> 00:08:20,630 Hipersalto fallido. 161 00:08:20,640 --> 00:08:22,790 Los dos. 162 00:08:22,800 --> 00:08:24,870 Solo quedamos tú y yo. 163 00:08:24,880 --> 00:08:26,360 Estás de broma. 164 00:08:27,960 --> 00:08:30,230 Tienes mucha suerte. 165 00:08:30,240 --> 00:08:33,430 ¿Cómo has llegado siquiera tan lejos, Angstrom? 166 00:08:33,440 --> 00:08:35,190 No eres nada. 167 00:08:35,200 --> 00:08:37,270 Aun así... 168 00:08:37,280 --> 00:08:38,699 hace que la siguiente parte sea fácil. 169 00:08:40,000 --> 00:08:43,230 Te encantaría, ¿verdad? 170 00:08:43,240 --> 00:08:46,270 Pero tengo dos bonificaciones, lo mismo que tú. 171 00:08:47,960 --> 00:08:50,870 - ¿Qué es eso? - ¡Allá vamos! 172 00:08:50,880 --> 00:08:52,470 ¿Qué quieres decir con "Allá vamos"? 173 00:08:52,480 --> 00:08:54,430 ¿Allá vamos dónde? ¿A qué? 174 00:08:54,440 --> 00:08:56,150 Sí. ¿A dónde vamos en realidad? 175 00:08:56,160 --> 00:08:57,630 Vamos. 176 00:08:57,640 --> 00:09:00,160 Olvidé poner cosas en estos bolsillos. 177 00:09:05,320 --> 00:09:08,089 Y esta arena me está metiendo algo asqueroso en los ojos. 178 00:09:08,090 --> 00:09:09,919 ¿Quieres tomar prestadas mis gafas de sol? 179 00:09:09,920 --> 00:09:12,070 - Gracias. - Son como un viejo par mío. 180 00:09:12,080 --> 00:09:13,590 Digo "mío". 181 00:09:13,600 --> 00:09:15,750 Pero no puedo recordar a quién se las tomé prestadas. 182 00:09:15,760 --> 00:09:18,570 Fue o... Audrey Hepburn 183 00:09:18,580 --> 00:09:19,879 o Pitágoras. 184 00:09:19,880 --> 00:09:21,710 Pitágoras nunca llevó gafas de sol. 185 00:09:21,720 --> 00:09:23,480 Evidentemente nunca le viste con resaca. 186 00:09:35,760 --> 00:09:38,000 ¿Vosotros dos sabéis qué es esto? 187 00:09:39,080 --> 00:09:40,319 Es una tienda. 188 00:09:40,320 --> 00:09:42,790 Bueno, obviamente es una tienda. Quiero decir... 189 00:09:42,800 --> 00:09:44,510 No importa. 190 00:09:44,520 --> 00:09:46,560 Vamos. Nada de perder el tiempo. 191 00:09:54,560 --> 00:09:56,320 Primero los perdedores. 192 00:10:05,840 --> 00:10:07,470 Tened cuidado. 193 00:10:07,480 --> 00:10:10,350 Todavía no sé lo que pasa. Podría ser peligroso. 194 00:10:10,360 --> 00:10:12,030 Bueno, probablemente es peligroso. 195 00:10:12,040 --> 00:10:13,710 ¿Puedo preguntar?, 196 00:10:13,720 --> 00:10:16,590 si estamos en un planeta alienígena, con alienígenas, 197 00:10:16,600 --> 00:10:17,990 ¿cómo podemos entenderlos? 198 00:10:18,000 --> 00:10:19,990 ¿No estarían hablando alienígena? 199 00:10:20,000 --> 00:10:23,190 Echemos un vistazo. Las cápsulas médicas os han puesto implantes en cada uno. 200 00:10:23,200 --> 00:10:25,030 Procedimiento estándar. 201 00:10:25,040 --> 00:10:28,360 Busca un traductor universal, te implanta uno si no lo tienes. 202 00:10:29,380 --> 00:10:31,030 ¿Puede la gente y las cosas 203 00:10:31,040 --> 00:10:33,320 dejar de ponerme cosas dentro sin mi permiso? 204 00:10:33,330 --> 00:10:35,510 Si tuviera mi TARDIS, no lo necesitaríais. 205 00:10:35,520 --> 00:10:37,040 Como sea, ¿vamos? 206 00:10:52,600 --> 00:10:55,040 Esto es lujoso, para ser una tienda. 207 00:10:56,200 --> 00:10:57,559 Soy la Doctora. 208 00:10:57,560 --> 00:11:00,379 Estos son mis nuevos mejores amigos: Ryan, Graham y Yaz. 209 00:11:00,380 --> 00:11:02,160 Ahora... 210 00:11:03,520 --> 00:11:05,470 Ya veo. Holograma. 211 00:11:05,480 --> 00:11:07,190 Creía que podía serlo. Aunque uno de los buenos. 212 00:11:07,200 --> 00:11:10,030 Me encanta un buen holograma. Fui una vez un holograma durante tres semanas. 213 00:11:10,040 --> 00:11:11,470 ¡De la de cotilleos que me enteré! 214 00:11:11,480 --> 00:11:14,870 ¿Qué eres? ¿Una proyección real o una interfaz de inteligencia artificial? 215 00:11:14,880 --> 00:11:17,030 Porque si eres una interfaz, 216 00:11:17,040 --> 00:11:19,709 esos pelos de la nariz son excelentes. 217 00:11:19,710 --> 00:11:21,780 - ¿Quién es esta gente? - Bonificaciones. 218 00:11:21,790 --> 00:11:23,029 No. 219 00:11:23,030 --> 00:11:24,630 - ¿Qué? - Te lo dije. 220 00:11:24,640 --> 00:11:26,750 Las bonificaciones y las trampas de serpientes se han terminado. 221 00:11:26,760 --> 00:11:28,896 Estaban flotando en el campo estelar cuando salimos de hipervelocidad. 222 00:11:28,920 --> 00:11:30,270 ¿Estás diciendo que los sacamos para nada? 223 00:11:30,280 --> 00:11:31,280 Sí. 224 00:11:31,290 --> 00:11:32,710 ¡Sacrifiqué mi nave! 225 00:11:32,720 --> 00:11:34,750 Sí, lo siento. Algo de eso es culpa mía. 226 00:11:34,760 --> 00:11:36,989 Hola. Estábamos a un montón de sistemas solares de distancia. 227 00:11:36,990 --> 00:11:40,370 Estaba intentando encontrar mi propia nave. Averigüé que estaba aquí... 228 00:11:40,380 --> 00:11:42,590 Y en realidad luego todo fue de mal en peor. 229 00:11:42,600 --> 00:11:44,830 Estos tres lo han llevado muy bien, no sabiendo de qué iba. 230 00:11:44,840 --> 00:11:46,470 Muy agradecida de que me hayáis acompañado. 231 00:11:46,480 --> 00:11:49,270 ¿Puedo preguntar? ¿Qué está pasando en realidad aquí? Porque estoy confusa. 232 00:11:49,280 --> 00:11:50,980 - ¿Estáis confusos? - Muy confusa. 233 00:11:50,990 --> 00:11:53,539 - Bastante confuso. - Estoy más que confuso. 234 00:11:53,540 --> 00:11:55,310 Estáis irrumpiendo en la etapa final 235 00:11:55,320 --> 00:11:57,750 del último Rally de las 12 Galaxias. 236 00:11:57,760 --> 00:12:01,270 ¿Qué, como una carrera? ¿Como París-Dakar en el espacio? 237 00:12:01,280 --> 00:12:03,710 - ¿Competís en una carrera el uno contra el otro? - Somos los finalistas. 238 00:12:03,720 --> 00:12:07,559 4000 empezaron, quedan dos. Solo uno reclamará el premio. 239 00:12:07,560 --> 00:12:10,190 - ¿Cuál es el premio? - ¿Para el único finalista? 240 00:12:10,200 --> 00:12:12,540 3.2 billones de krins. 241 00:12:12,550 --> 00:12:13,950 ¿3.2 billones de qué? 242 00:12:13,960 --> 00:12:15,550 - Krins. - ¿Cuánto es un krin? 243 00:12:15,560 --> 00:12:17,830 - 200 kavlons. - Son 94 volars. 244 00:12:17,840 --> 00:12:19,390 - No... - 4000 trinities. 245 00:12:19,400 --> 00:12:20,710 En moneda antigua. 246 00:12:20,720 --> 00:12:22,270 Hace rato que me he perdido con los cambios. 247 00:12:22,280 --> 00:12:26,910 Basta... para proporcionar una vida de confort en un mundo seguro 248 00:12:26,920 --> 00:12:29,150 para el piloto ganador y todo su clan. 249 00:12:29,160 --> 00:12:31,390 - ¿También tenemos derecho? - No. 250 00:12:31,400 --> 00:12:32,790 Sois irrelevantes. 251 00:12:32,800 --> 00:12:34,550 Al grano. Dinos la tarea. 252 00:12:34,560 --> 00:12:37,990 El desafío final es cruzar el terreno, 253 00:12:38,000 --> 00:12:39,790 sobrevivir al planeta, 254 00:12:39,800 --> 00:12:42,070 llegar a la otra parte de las montañas, 255 00:12:42,080 --> 00:12:45,910 y el primero en llegar al sitio marcado como el Monumento Fantasma 256 00:12:45,920 --> 00:12:47,710 será coronado ganador 257 00:12:47,720 --> 00:12:49,630 y transportado fuera de este planeta. 258 00:12:49,640 --> 00:12:52,150 El perdedor... no. 259 00:12:52,160 --> 00:12:55,709 ¡No puedes dejar a uno de nosotros aquí! ¡No queda combustible en las naves! 260 00:12:55,710 --> 00:12:59,000 No me digas lo que puedo y no puedo hacer con mi propia carrera. 261 00:13:00,520 --> 00:13:03,400 Sabíais los riesgos cuando os unisteis. 262 00:13:05,710 --> 00:13:09,350 Cuanto mayor es el premio, mayor es el riesgo. 263 00:13:09,360 --> 00:13:11,480 ¡Espera! ¡Aguarda! ¡¿Qué hay de nosotros? 264 00:13:11,490 --> 00:13:13,870 Cállate. No eres parte de esto. 265 00:13:13,880 --> 00:13:15,070 ¡Disculpa! 266 00:13:15,080 --> 00:13:18,310 Somos seres humanos. Muestra un poco de solidaridad. 267 00:13:18,320 --> 00:13:20,790 Yo soy moxturano. Ella es albariana. 268 00:13:20,800 --> 00:13:22,809 Nunca he oído hablar de "peces mumanos". 269 00:13:22,810 --> 00:13:25,510 Humanos. Seres humanos. Tierra. 270 00:13:25,520 --> 00:13:27,830 - No. - Una carrera bastante cruel. 271 00:13:27,840 --> 00:13:29,870 Dejar tirado al perdedor. 272 00:13:29,880 --> 00:13:32,230 El rally es una prueba de supervivencia. 273 00:13:32,240 --> 00:13:34,030 ¿Cuán lejos iremos? 274 00:13:34,040 --> 00:13:36,199 ¿Cómo reaccionaremos cuando se nos desafía? 275 00:13:36,200 --> 00:13:37,879 Es la prueba definitiva. 276 00:13:37,880 --> 00:13:41,200 Interesante uso de la palabra "nosotros", viendo que no estás aquí. 277 00:13:46,510 --> 00:13:48,709 Proyectado desde muy muy lejos. 278 00:13:48,710 --> 00:13:52,350 Empecé el rally. Competí y gané. 279 00:13:52,360 --> 00:13:53,950 Y ahora voy a terminarla. 280 00:13:53,960 --> 00:13:56,550 Sin sabotaje, sin heridas 281 00:13:56,560 --> 00:13:58,390 y sin matarse el uno al otro. 282 00:13:58,400 --> 00:14:02,080 - Qué pena. - Se aplica la descalificación instantánea. 283 00:14:03,160 --> 00:14:06,070 Tomad vuestras medicinas, no viajéis por la noche, 284 00:14:06,080 --> 00:14:09,030 y no bebáis el agua, de hecho, ni siquiera toquéis el agua. 285 00:14:09,040 --> 00:14:11,550 Todo este planeta ha sido hecho cruel. 286 00:14:11,560 --> 00:14:14,150 ¿Hecho cruel cómo? ¿Y por qué? 287 00:14:14,160 --> 00:14:16,630 Esta etapa debe completarse... 288 00:14:16,640 --> 00:14:19,510 antes de una rotación solar completa. 289 00:14:19,520 --> 00:14:22,760 Solo tenéis una ayuda. 290 00:14:24,320 --> 00:14:27,870 Transporte. Proporcionado por agua. 291 00:14:27,880 --> 00:14:30,470 Atravesad el agua, cruzad las ruinas, 292 00:14:30,480 --> 00:14:32,590 y el lugar del Monumento Fantasma 293 00:14:32,600 --> 00:14:34,670 está al otro lado de los Pantanos de Niebla. 294 00:14:34,680 --> 00:14:37,710 - ¿Niebla de qué? - Vuestros localizadores están ahí. 295 00:14:37,720 --> 00:14:38,830 Buena suerte. 296 00:14:38,840 --> 00:14:42,590 Sé que prefieres ignorarme, ¿pero qué es eso, este Monumento Fantasma? 297 00:14:42,600 --> 00:14:45,270 El lugar fue nombrado por los antiguos colonos. 298 00:14:45,280 --> 00:14:49,110 Aparece exactamente en el mismo lugar cada mil rotaciones. 299 00:14:49,120 --> 00:14:51,670 Tengo mi localizador. Estoy lista para irme. 300 00:14:51,680 --> 00:14:53,350 Nos vemos cuando me des el premio, Ilin. 301 00:14:53,360 --> 00:14:56,270 Por fin conseguiré encender mi puro althusiano. 302 00:14:56,280 --> 00:14:57,840 Lo guardo para la victoria. 303 00:14:59,720 --> 00:15:02,370 ¿Qué aspecto tiene este monumento? 304 00:15:02,380 --> 00:15:04,159 ¿Qué importa? 305 00:15:04,160 --> 00:15:07,199 Míranos. Cuatro personas que apenas se conocen las unas a las otras, 306 00:15:07,200 --> 00:15:09,150 varadas en un planeta llamado Desolación. 307 00:15:09,160 --> 00:15:11,150 Sin localizadores, sin forma de salir. 308 00:15:11,160 --> 00:15:13,910 Y juzgando por lo que nos acabas de decir, pocas esperanzas de sobrevivir. 309 00:15:13,920 --> 00:15:15,950 Necesito toda la información que pueda conseguir, 310 00:15:15,960 --> 00:15:17,790 incluyendo, pero no limitado solo a eso, 311 00:15:17,800 --> 00:15:21,720 qué aspecto tiene este Monumento Fantasma cuando aparece. 312 00:15:29,720 --> 00:15:31,790 - Esa es una vieja cabina de policía. - Sí. 313 00:15:31,800 --> 00:15:33,500 - Como la que hay en la calle Surrey. - Sí. 314 00:15:33,510 --> 00:15:35,120 Solo que la que hay en la ciudad es verde. 315 00:15:36,160 --> 00:15:38,110 Esto no tiene sentido. 316 00:15:38,120 --> 00:15:40,000 Tiene sentido para mí. 317 00:15:41,120 --> 00:15:43,240 Gracias. Muchas gracias. 318 00:15:44,440 --> 00:15:45,910 Eso valdrá. 319 00:15:45,920 --> 00:15:49,390 Siento no poder ser de más ayuda. 320 00:15:49,400 --> 00:15:51,270 No creo que lo seas. 321 00:15:51,280 --> 00:15:52,560 Tienes razón. 322 00:15:55,440 --> 00:15:56,830 Entonces adiós. 323 00:15:56,840 --> 00:15:58,270 Estaba un poco pagado de sí mismo. 324 00:15:58,280 --> 00:15:59,750 Tengo un par de preguntas. 325 00:15:59,760 --> 00:16:01,619 ¿Un par? Yo tengo un libro entero. 326 00:16:01,620 --> 00:16:04,590 ¿Pero no deberíamos alcanzar a esos dos antes de que estén demasiado lejos? 327 00:16:04,600 --> 00:16:05,710 Sí. 328 00:16:05,720 --> 00:16:07,870 Sé que esto es un poco impactante. 329 00:16:07,880 --> 00:16:09,070 Bueno, se podría decir así. 330 00:16:09,080 --> 00:16:10,590 Quiero decir, nos han soltado en el espacio. 331 00:16:10,600 --> 00:16:12,449 Tenemos naves espaciales estrellándose a nuestro alrededor. 332 00:16:12,450 --> 00:16:14,150 Ahora estamos abandonados en un planeta 333 00:16:14,160 --> 00:16:16,110 del que todos los demás corren para salir. 334 00:16:16,120 --> 00:16:18,079 De acuerdo. Cualquiera puede centrarse en lo negativo. 335 00:16:18,080 --> 00:16:19,310 ¿Qué es lo positivo? 336 00:16:19,320 --> 00:16:21,039 Que lo que llamó el Monumento Fantasma, 337 00:16:21,040 --> 00:16:23,910 es mi nave. ¡Está aquí! 338 00:16:23,920 --> 00:16:25,990 - ¿Qué? ¿La vieja cabina de policía? - No lo parecía especialmente. 339 00:16:26,000 --> 00:16:27,790 Es muy especial, muchas gracias. 340 00:16:27,800 --> 00:16:30,190 ¿No lo veis? Tenía razón mayormente. 341 00:16:30,200 --> 00:16:31,849 Localicé mi TARDIS aquí. 342 00:16:31,850 --> 00:16:34,070 Pero el planeta se había salido de órbita. 343 00:16:34,080 --> 00:16:36,950 Aterrizamos donde debería haber estado el planeta. 344 00:16:36,960 --> 00:16:39,470 Parece que los motores están enganchados en bucle, 345 00:16:39,480 --> 00:16:41,600 entrando y saliendo de fase de tiempo y espacio. 346 00:16:42,600 --> 00:16:46,559 Si llegamos a ella cuando entre en fase, debería ser capaz de estabilizarla. 347 00:16:46,560 --> 00:16:47,910 Luego podría llevaros de vuelta a casa. 348 00:16:47,920 --> 00:16:49,190 ¿Definitivamente? 349 00:16:49,200 --> 00:16:51,590 Si llegamos ahí, ¿puedes sacarnos vivos de este planeta? 350 00:16:51,600 --> 00:16:55,870 Yaz, te lo prometo. Os mantendré vivos y os llevaré de vuelta a casa. 351 00:16:55,880 --> 00:16:57,870 Soy muy buena en apuros. 352 00:16:57,880 --> 00:17:00,910 Al menos lo he sido históricamente. Estoy segura de que todavía lo soy. 353 00:17:00,920 --> 00:17:04,990 Si seguimos juntos, si confiáis en mí, podemos salir de esto. 354 00:17:05,000 --> 00:17:06,920 Muy bien. En marcha. 355 00:17:11,720 --> 00:17:13,990 ¿Crees que dice la verdad? 356 00:17:14,000 --> 00:17:16,900 ¿De verdad crees que puede sacarnos de aquí? 357 00:17:16,910 --> 00:17:18,509 Salvó a Karl, 358 00:17:18,510 --> 00:17:20,389 venció a Shin-Chan 359 00:17:20,390 --> 00:17:22,179 y saltó de una grúa. 360 00:17:22,180 --> 00:17:24,850 No sé qué habría pasado si no hubiese estado ahí. 361 00:17:24,860 --> 00:17:25,939 Yaz tiene razón. 362 00:17:25,940 --> 00:17:27,809 Quiero decir, es nuestra mejor esperanza. 363 00:17:27,810 --> 00:17:30,310 O única opción, dependiendo de vuestra opinión. 364 00:17:30,320 --> 00:17:32,030 Eso supongo. 365 00:17:32,040 --> 00:17:35,270 No discutas con la sabiduría de Graham, ¿no? 366 00:17:35,280 --> 00:17:38,270 ¿Así que seguimos con "Graham" y no con "Abuelo"? 367 00:17:38,280 --> 00:17:39,520 Sí, Graham. 368 00:17:40,760 --> 00:17:42,709 He dicho que te alejes del bote. 369 00:17:42,710 --> 00:17:44,430 No te vas a quedar esto para ti. 370 00:17:44,440 --> 00:17:45,870 Esta arma dice que sí. 371 00:17:45,880 --> 00:17:48,470 Baja el arma. Todos sabemos que no vas a usarla. 372 00:17:48,480 --> 00:17:51,439 No herir, no matar, no sabotear. 373 00:17:51,440 --> 00:17:53,470 ¿No fue eso lo que dijo como se llame? 374 00:17:53,480 --> 00:17:55,630 Sí, bueno, tal vez no juego según las reglas. 375 00:17:55,640 --> 00:17:58,030 ¿Practicaste esas frases frente al espejo? 376 00:17:58,040 --> 00:17:59,270 ¿Ves esto? 377 00:18:00,480 --> 00:18:01,790 ¡Buen movimiento! 378 00:18:01,800 --> 00:18:05,590 Gracias. Aikido venusiano. Maestro pacifista. 379 00:18:05,600 --> 00:18:09,350 Temporalmente paraliza mientras también es fundamentalmente indoloro. 380 00:18:09,360 --> 00:18:11,230 Muy inteligentes, esas monjas venusianas. 381 00:18:11,240 --> 00:18:13,070 ¿Vamos? 382 00:18:15,040 --> 00:18:16,619 Y este bote no funciona. 383 00:18:16,620 --> 00:18:18,470 Ryan y yo echaremos un vistazo. 384 00:18:18,480 --> 00:18:19,550 ¿Nosotros? 385 00:18:19,560 --> 00:18:21,790 Sí, bueno esas clases de tu módulo deben ser buenas para algo. 386 00:18:21,800 --> 00:18:24,270 - Un motor es un motor. - ¡No un motor espacial! 387 00:18:24,280 --> 00:18:25,710 No te vas a poner al mando aquí. 388 00:18:25,720 --> 00:18:27,629 Esto es sobre ella y yo luchando para ganar. 389 00:18:27,630 --> 00:18:28,870 Todos vamos al mismo sitio 390 00:18:28,880 --> 00:18:30,550 y ese bote es lo bastante grande para todos nosotros. 391 00:18:30,560 --> 00:18:31,560 Yaz tiene razón. 392 00:18:31,570 --> 00:18:33,379 Si conseguimos que arranque, todos montaremos. 393 00:18:33,380 --> 00:18:35,260 Sé lo que es esto. 394 00:18:35,270 --> 00:18:37,630 Sois parte del juego de Ilin. 395 00:18:37,640 --> 00:18:40,030 Sois saboteadores, enviados para echarnos de la competición. 396 00:18:40,040 --> 00:18:42,470 Crees que todo el universo está contra ti. 397 00:18:42,480 --> 00:18:44,440 ¿Cómo está tu familia, Angstrom? 398 00:18:51,000 --> 00:18:53,470 Por eso dijo que no tocáramos el agua. 399 00:18:53,480 --> 00:18:56,870 Microbios comedores de carne. Millones de ellos viviendo ahí 400 00:18:56,880 --> 00:18:59,480 Atmósfera tóxica. Agua asesina. 401 00:19:00,480 --> 00:19:02,080 Un planeta muy peligroso, Yaz. 402 00:19:08,630 --> 00:19:11,300 Tenías razón, no es como ninguna máquina que haya visto. 403 00:19:17,800 --> 00:19:19,960 ¿Vamos a hablar alguna vez sobre tu yaya? 404 00:19:21,400 --> 00:19:23,440 Quiero decir, solo porque esté pasando todo esto 405 00:19:23,450 --> 00:19:25,870 no quiere decir que no haya pasado. 406 00:19:25,880 --> 00:19:29,270 Verás, le hago frente haciéndome la pregunta: 407 00:19:29,280 --> 00:19:31,000 "Si Grace estuviera aquí, ¿qué diría?". 408 00:19:35,120 --> 00:19:36,830 ¿Qué crees? 409 00:19:36,840 --> 00:19:39,990 Bueno, ahora mismo, estaría diciendo: "¿Qué pasa con vosotros? 410 00:19:40,000 --> 00:19:42,350 Estáis en otro planeta. Cómo mola". 411 00:19:44,240 --> 00:19:46,390 - Sí. - Sí. 412 00:19:46,400 --> 00:19:48,480 ¡Y mola! ¿Verdad? 413 00:19:49,520 --> 00:19:51,270 Voy a cuidar de ti, hijo. 414 00:19:51,280 --> 00:19:52,760 No soy un niño. 415 00:19:54,000 --> 00:19:55,630 Vale. 416 00:19:55,640 --> 00:19:58,960 Bueno, esperaba que dijeras: "Yo también voy a cuidar de ti". 417 00:20:00,150 --> 00:20:02,270 Hablas de estas cosas demasiado. 418 00:20:07,390 --> 00:20:09,270 Y tú no hablas bastante. 419 00:20:11,800 --> 00:20:14,680 Esto no es un motor. Es más bien una batería enorme. 420 00:20:16,920 --> 00:20:19,790 - ¿Y si es solar? - Miraos, chicos. 421 00:20:19,800 --> 00:20:22,630 A años luz de casa, averiguando las cosas. 422 00:20:22,640 --> 00:20:25,340 Sí. Tres soles en el cielo. 423 00:20:26,160 --> 00:20:28,270 Ingeniería trisolar con paneles en el exterior, 424 00:20:28,280 --> 00:20:29,569 alimentando esa batería. 425 00:20:29,570 --> 00:20:32,430 Bueno, si no arranca, tal vez los paneles no están alineados. 426 00:20:32,440 --> 00:20:34,750 O tal vez no están alimentando adecuadamente a la batería. 427 00:20:34,760 --> 00:20:37,440 Me encanta vuestro trabajo, chicos. Vamos a echar un vistazo. 428 00:20:38,940 --> 00:20:41,180 Nunca he visto tanta agua. 429 00:20:42,360 --> 00:20:44,630 ¿Dijiste que eras albariana? 430 00:20:44,640 --> 00:20:47,320 Sí. El planeta de Albar. 431 00:20:48,720 --> 00:20:53,310 Es pequeño, abarrotado de rascacielos oxidados. 432 00:20:53,320 --> 00:20:55,510 Todo el mundo quiere irse de cualquier forma que pueda. 433 00:20:55,520 --> 00:20:57,000 Incluso más desde... 434 00:20:58,000 --> 00:20:59,440 ¿Desde qué? 435 00:21:02,290 --> 00:21:03,850 No te conozco. 436 00:21:05,240 --> 00:21:07,800 En marcha. Todos a bordo. 437 00:21:13,700 --> 00:21:16,840 Oye, Yaz, ¿puedes creerlo? Un planeta alienígena, tía. 438 00:21:17,730 --> 00:21:18,929 Lo sé. 439 00:21:18,930 --> 00:21:20,630 Este planeta no tiene sentido. 440 00:21:20,640 --> 00:21:23,389 Ninguna otra forma de vida excepto nosotros y los microbios del agua. 441 00:21:23,390 --> 00:21:24,510 Sin gente. 442 00:21:24,520 --> 00:21:26,990 Sin animales, sin insectos, sin nada. 443 00:21:27,000 --> 00:21:29,710 Pero él habló de los antiguos colonos. 444 00:21:29,720 --> 00:21:31,510 ¿Qué pasó aquí? 445 00:21:31,520 --> 00:21:32,990 A nadie le importa. 446 00:21:33,000 --> 00:21:35,510 No te lo tomes personalmente. 447 00:21:35,520 --> 00:21:37,910 Trata a todo el mundo así. 448 00:21:40,120 --> 00:21:41,880 No necesito a otra gente. 449 00:21:43,000 --> 00:21:44,670 Todos necesitamos a otra gente, compañero. 450 00:21:44,680 --> 00:21:46,710 Todos estamos solos. 451 00:21:46,720 --> 00:21:48,830 Así es como empezamos y terminamos, 452 00:21:48,840 --> 00:21:51,070 y este es un estado natural de todos los puntos intermedios. 453 00:21:51,080 --> 00:21:53,830 ¿Naciste tan miserable o te lo has currado? 454 00:21:57,950 --> 00:22:02,110 Cuando tenía cuatro años, mi madre me dijo que trepara a un árbol. 455 00:22:02,120 --> 00:22:05,350 Me hizo trepar hasta que estaba asustado de trepar más alto. 456 00:22:05,360 --> 00:22:08,440 Entonces me dijo que saltara a sus brazos. 457 00:22:09,600 --> 00:22:10,910 "No te preocupes", me dijo. 458 00:22:10,920 --> 00:22:13,800 "Soy tu madre. Estoy aquí para ti. Te cogeré". 459 00:22:15,880 --> 00:22:17,040 Así que salté. 460 00:22:19,020 --> 00:22:20,619 Y se quitó de mi camino. 461 00:22:20,620 --> 00:22:21,880 ¿Qué? 462 00:22:22,760 --> 00:22:25,630 Lo siento, ¿dices que tu madre te hizo esto? 463 00:22:25,640 --> 00:22:30,070 Me estampé contra el suelo, me rompí este brazo, me hice añicos el tobillo. 464 00:22:30,080 --> 00:22:33,200 Se me quedó mirando y me dijo: "Ahora has aprendido. 465 00:22:34,600 --> 00:22:37,160 No puedes confiar nunca en nadie en esta vida". 466 00:22:38,720 --> 00:22:40,030 Eso es retorcido. 467 00:22:40,040 --> 00:22:41,950 Lo mejor que nunca hizo por mí. 468 00:22:43,360 --> 00:22:44,830 Quiero a mi madre. 469 00:22:44,840 --> 00:22:47,120 Sí, parece fabulosa. 470 00:22:49,480 --> 00:22:51,550 Tu madre se equivocaba. 471 00:22:51,560 --> 00:22:53,080 Juntos somos más fuertes. 472 00:23:04,360 --> 00:23:07,589 Veo que tu compañero ha caído. Es agradable verlo tranquilo. 473 00:23:07,590 --> 00:23:08,990 Sí. 474 00:23:09,000 --> 00:23:11,040 Puede echarse una siesta en cualquier parte. Es famoso por eso. 475 00:23:12,440 --> 00:23:14,350 ¿Cuántas etapas hay en el rally? 476 00:23:14,360 --> 00:23:15,670 ¿Esta vez? 477 00:23:15,680 --> 00:23:18,630 209 terrenos, 94 planetas. 478 00:23:18,640 --> 00:23:21,630 Empezamos sin nada y negociamos para ascender. 479 00:23:21,640 --> 00:23:22,670 ¿Vale la pena? 480 00:23:22,680 --> 00:23:25,950 ¿Asegurar lo bastante para la seguridad de mi familia? 481 00:23:25,960 --> 00:23:27,510 Sí. 482 00:23:27,520 --> 00:23:30,080 Albar está siendo sistemáticamente exterminado. 483 00:23:31,360 --> 00:23:33,400 La mitad de mi familia está escondida. 484 00:23:34,640 --> 00:23:36,120 Los otros son fugitivos. 485 00:23:38,200 --> 00:23:39,760 Esta es mi única oportunidad 486 00:23:39,770 --> 00:23:41,320 de volver a reunirnos todos juntos. 487 00:23:41,330 --> 00:23:43,270 ¿Así que dejaste a tu familia para hacer esto? 488 00:23:43,280 --> 00:23:44,510 Dejé a mi familia 489 00:23:44,520 --> 00:23:46,070 para intentar salvar a mi familia. 490 00:23:46,080 --> 00:23:47,590 Ellos me dijeron que lo hiciese. 491 00:23:47,600 --> 00:23:52,400 Si gano, los encontraré, los rescataré. 492 00:23:54,520 --> 00:23:56,280 Si están vivos para ser rescatados. 493 00:23:57,820 --> 00:24:01,750 Y lo que sea que pase aquí, es mejor oportunidad que la que tengo en casa. 494 00:24:01,760 --> 00:24:03,360 Me haces echar de menos a mi familia. 495 00:24:04,440 --> 00:24:06,750 Y eso es todo un logro, 496 00:24:06,760 --> 00:24:08,350 considerando que mi padre me vuelve loca 497 00:24:08,360 --> 00:24:11,200 y mi hermana está tratando de hacer que me mude para quedarse mi habitación. 498 00:24:12,720 --> 00:24:14,510 Y eso que los vi ayer. 499 00:24:14,520 --> 00:24:16,960 Nunca los des por hecho. 500 00:24:21,710 --> 00:24:24,390 Todos parecéis destrozados. 501 00:24:24,400 --> 00:24:27,280 Todos deberíais descansar. Os despertaré cuando lleguemos ahí. 502 00:24:40,880 --> 00:24:42,080 Ryan. 503 00:24:44,840 --> 00:24:46,680 Ryan. Despierta, hijo. 504 00:24:48,880 --> 00:24:51,320 Estoy despierto. Estoy despierto. 505 00:24:52,600 --> 00:24:54,030 ¿Estamos en casa? 506 00:24:54,040 --> 00:24:56,480 No. Hora de salir del bote. Vamos. 507 00:24:59,400 --> 00:25:01,870 ¿Te has mirado, Epzo? 508 00:25:01,880 --> 00:25:06,430 Diría que quieres a ese puro más de lo que has querido a cualquier persona. 509 00:25:06,440 --> 00:25:10,630 ¿Tienes idea de lo raros y caros que son? 510 00:25:10,640 --> 00:25:13,670 Cuesta la mitad de una vida althusiana hacer solo uno de estos. 511 00:25:13,680 --> 00:25:17,390 Hacerlos, enrollarlos, envejecerlos y luego, 512 00:25:17,400 --> 00:25:19,110 y esta es la mejor parte... 513 00:25:19,120 --> 00:25:21,150 hacen que se enciendan solos. 514 00:25:21,160 --> 00:25:24,670 Solo un chasquido de mis dedos y se enciende solo. 515 00:25:25,880 --> 00:25:27,510 ¿Quieres olerlo? 516 00:25:27,520 --> 00:25:29,230 Lo más cerca que llegarás a estar de la victoria. 517 00:25:29,240 --> 00:25:30,800 Es malo para tu salud. 518 00:25:33,320 --> 00:25:35,830 Un gran conjunto de ruinas. Me pregunto para qué se construyeron. 519 00:25:35,840 --> 00:25:37,150 ¿Por qué te preocupa? 520 00:25:37,160 --> 00:25:38,960 ¿Dónde está esa gente ahora? 521 00:25:40,160 --> 00:25:42,550 ¿Y por qué hay tan pocas señales de vida? 522 00:25:42,560 --> 00:25:43,910 ¿Qué les ha pasado a todos? 523 00:25:43,920 --> 00:25:45,230 Adiós. 524 00:25:45,240 --> 00:25:46,750 Buena suerte. 525 00:25:46,760 --> 00:25:48,779 ¡Ya has perdido, Angstrom! 526 00:25:50,260 --> 00:25:52,270 ¿Qué? ¿Vamos a dejarlos marchar, no? 527 00:25:52,280 --> 00:25:53,950 ¿Cómo sabemos lo que hacer? ¿A dónde vamos? 528 00:25:53,960 --> 00:25:56,950 Lo primero que tenemos que hacer es atravesar estas ruinas a salvo. 529 00:25:56,960 --> 00:26:00,000 Porque estas lecturas están por todas partes y no sé por qué. 530 00:26:29,590 --> 00:26:31,750 Esos soles se están empezando a poner. 531 00:26:31,760 --> 00:26:33,700 Se mueven mucho más rápido de lo que me había dado cuenta. 532 00:26:33,710 --> 00:26:35,110 Bueno, antes en la tienda, 533 00:26:35,120 --> 00:26:37,889 ese tipo, Ilin, dijo: "No viajéis por la noche". 534 00:26:37,890 --> 00:26:39,880 Necesitamos movernos. Rápido. 535 00:26:42,640 --> 00:26:44,750 No estaban ahí cuando entramos. 536 00:26:44,760 --> 00:26:46,760 - ¿De dónde vienen? - No lo sé. 537 00:26:47,960 --> 00:26:50,310 ¡Dios mío! ¡Doctora! 538 00:26:50,320 --> 00:26:52,459 Menos mal que no había formas de vida en este planeta. 539 00:26:52,460 --> 00:26:55,430 No están vivos. Son guardias robots. 540 00:26:55,440 --> 00:26:58,080 ¿Por qué necesitarías guardias robots en un planeta desértico? 541 00:27:03,880 --> 00:27:05,670 La buena noticia es que no están completamente activados. 542 00:27:05,680 --> 00:27:06,870 Así que lo que todos tenemos que hacer 543 00:27:06,880 --> 00:27:12,160 es, muy despacio, sin ser amenazantes, salir de aquí. 544 00:27:16,000 --> 00:27:18,230 Se han activado. ¡Corred! 545 00:27:18,240 --> 00:27:20,000 ¡Moveos! ¡Moveos todos! ¡Vamos! 546 00:27:22,280 --> 00:27:24,630 ¡Girad! 547 00:27:24,640 --> 00:27:26,230 ¡No corráis recto! 548 00:27:26,240 --> 00:27:28,280 ¡Predicen nuestra dirección! 549 00:27:35,360 --> 00:27:37,310 ¡Aquí dentro! 550 00:27:43,120 --> 00:27:44,950 Bien hecho, a todos. Buena carrera. 551 00:27:46,440 --> 00:27:48,880 Vale. Vamos. 552 00:27:49,680 --> 00:27:51,720 ¿Qué tenemos aquí? 553 00:27:55,550 --> 00:27:57,780 ¿Tienes algo ahí, Doctora? 554 00:27:57,790 --> 00:27:59,309 Información. 555 00:27:59,310 --> 00:28:01,120 Eso es malo. 556 00:28:02,110 --> 00:28:04,670 Son robot tiradores. 557 00:28:04,680 --> 00:28:07,230 Acabamos de meternos en medio de una galería de tiro. 558 00:28:07,240 --> 00:28:10,070 Todo dentro del perímetro es un blanco de tiro. 559 00:28:10,080 --> 00:28:12,110 Lo que explicaría todos los blancos de aquí. 560 00:28:12,120 --> 00:28:13,920 Y mirándolo por el lado negativo... 561 00:28:14,810 --> 00:28:16,390 son blancos con forma humana. 562 00:28:16,400 --> 00:28:18,830 Si así es como es, es hora de dejar de tontear. 563 00:28:18,840 --> 00:28:20,350 - ¿Qué estás haciendo? - Contraatacar. 564 00:28:20,360 --> 00:28:22,499 Sin armas. No las uso nunca. 565 00:28:22,500 --> 00:28:24,070 - ¡Nos están disparando! - Lo sé. 566 00:28:24,080 --> 00:28:25,630 ¡Van a matarnos con sus armas! 567 00:28:25,640 --> 00:28:27,630 - Tiene razón, Doc. - Baja el arma, Ryan. 568 00:28:27,640 --> 00:28:29,910 - ¿Cuál es tu mejor idea? - Sobrepasarles en inteligencia. 569 00:28:29,920 --> 00:28:32,450 - No puedes ser más inteligente que las balas. - Llevo siéndolo toda mi vida. 570 00:28:32,460 --> 00:28:34,390 Lo siento. 571 00:28:34,400 --> 00:28:35,870 Call of Duty, tío. 572 00:28:35,880 --> 00:28:37,320 He entrenado para esto. 573 00:28:43,030 --> 00:28:44,950 ¡¿Quién es el siguiente?! 574 00:28:44,960 --> 00:28:46,750 ¿Ves? ¡De eso es de lo que hablaba! 575 00:28:46,760 --> 00:28:49,430 ¡Así es como te ocupas de las cosas! ¡Acabando con los alienígenas! 576 00:28:49,440 --> 00:28:51,390 No. No. 577 00:28:51,400 --> 00:28:52,670 ¿Dónde se recarga? 578 00:28:52,680 --> 00:28:53,960 ¡¿Dónde se recarga?! 579 00:28:54,040 --> 00:28:55,230 ¡¿Dónde se recarga?! 580 00:28:59,130 --> 00:29:01,510 - ¿Lo ha empeorado? - Solo un poquito, sí. 581 00:29:01,520 --> 00:29:02,990 ¿Ahora ves por qué no me gustan las armas? 582 00:29:03,000 --> 00:29:05,830 - No seas pesada con eso. - ¡Seré muy pesada con eso! 583 00:29:05,840 --> 00:29:07,499 Están aquí. 584 00:29:07,500 --> 00:29:09,700 Cubríos, detrás de los pilares. 585 00:29:10,980 --> 00:29:12,750 ¿Sabes que estamos completamente rodeados? 586 00:29:12,760 --> 00:29:14,790 - Sí. - ¿Sin forma de salir? 587 00:29:14,800 --> 00:29:16,710 Vale. Aquí va una lección. 588 00:29:16,720 --> 00:29:18,510 La respuesta estaba en el suelo. 589 00:29:18,520 --> 00:29:20,710 Solo que os fijasteis en la cosa equivocada. 590 00:29:20,720 --> 00:29:22,230 ¡¿De qué estás hablando?! 591 00:29:22,240 --> 00:29:25,390 Lo mejor de los robots es que son... energéticos. 592 00:29:25,400 --> 00:29:27,350 Literalmente, cargados con energía. 593 00:29:27,360 --> 00:29:29,750 Superenergéticos. 594 00:29:36,280 --> 00:29:38,910 Vale. Eso ha sido impresionante. 595 00:29:38,920 --> 00:29:40,440 Gracias. Pretendo agradar. 596 00:29:41,450 --> 00:29:43,249 ¿Exactamente qué acabas de hacer? 597 00:29:43,250 --> 00:29:45,089 Pulso electromagnético. 598 00:29:45,090 --> 00:29:46,790 Básicamente he frito sus sistemas. 599 00:29:46,800 --> 00:29:49,990 Calculo que tenemos unos cinco minutos antes de que se reinicien y recuperen. 600 00:29:50,000 --> 00:29:52,359 ¿Veis? Los cerebros vencen a las balas. 601 00:29:52,360 --> 00:29:53,640 Vamos. 602 00:29:59,000 --> 00:30:01,859 ¿Epzo? ¿Eres tú? 603 00:30:03,050 --> 00:30:05,200 Dios mío. ¿Qué ha sucedido? 604 00:30:09,080 --> 00:30:11,280 - ¿Necesitas ayuda? - No de ti. 605 00:30:12,480 --> 00:30:14,400 Vamos a intentarlo por aquí. 606 00:30:16,070 --> 00:30:17,289 ¿Qué acaba de pasar? 607 00:30:17,290 --> 00:30:19,239 ¿Qué te importa? No te importa nada. 608 00:30:19,240 --> 00:30:21,190 Localizador. Gracias. 609 00:30:21,200 --> 00:30:23,390 ¿Cómo haces eso? 610 00:30:23,400 --> 00:30:26,510 ¿No lo he mencionado? Soy muy lista. 611 00:30:26,520 --> 00:30:28,790 - Gracias. - De nada. 612 00:30:28,800 --> 00:30:30,750 Es asombroso lo que puedes aprender de un robot tirador, 613 00:30:30,760 --> 00:30:33,070 como de dónde emana su control de comandos. 614 00:30:33,080 --> 00:30:35,160 También mapas. 615 00:30:36,940 --> 00:30:38,780 Lo que nos lleva... 616 00:30:39,810 --> 00:30:41,090 aquí. 617 00:30:47,040 --> 00:30:49,750 Quiero respuestas sobre este planeta y creo que están ahí abajo. 618 00:30:49,760 --> 00:30:51,070 ¿Estás segura de eso? 619 00:30:51,080 --> 00:30:52,350 No. 620 00:30:52,360 --> 00:30:53,680 Vamos. 621 00:31:00,880 --> 00:31:02,680 ¿Por qué siempre hay escaleras? 622 00:31:11,880 --> 00:31:14,230 ¿Ves? Ahora es tu segunda naturaleza. 623 00:31:14,240 --> 00:31:16,470 No. En realidad no. 624 00:31:16,480 --> 00:31:18,070 Gracias por esperar. 625 00:31:18,080 --> 00:31:19,150 Siempre. 626 00:31:19,160 --> 00:31:21,910 Estos túneles van debajo de la mitad del planeta. 627 00:31:21,920 --> 00:31:23,030 Pensad en la tecnología 628 00:31:23,040 --> 00:31:25,350 que requirió la civilización que construyó eso 629 00:31:25,360 --> 00:31:28,200 y luego preguntaos: "¿Dónde están?". 630 00:31:29,360 --> 00:31:31,190 ¿Cómo está la herida? 631 00:31:31,200 --> 00:31:32,390 Duele. 632 00:31:32,400 --> 00:31:35,190 Espero que te haga reconsiderar toda tu filosofía. 633 00:31:35,200 --> 00:31:36,510 No. 634 00:31:36,520 --> 00:31:37,560 Doctora. 635 00:31:40,800 --> 00:31:42,640 Marcas de quemado, a lo largo de todas las paredes. 636 00:31:43,800 --> 00:31:46,510 - No da ánimos exactamente, ¿verdad? - No. 637 00:31:46,520 --> 00:31:48,440 Aun así es mejor ir hacia adelante. 638 00:31:54,240 --> 00:31:56,430 Una gran puerta cerrada. 639 00:31:56,440 --> 00:31:58,080 Me encantan las grandes puertas cerradas. 640 00:32:03,120 --> 00:32:04,920 Amenazante. 641 00:32:16,280 --> 00:32:17,640 ¿Qué pasó aquí? 642 00:32:22,430 --> 00:32:24,120 Hay otra habitación en la puerta de al lado. 643 00:32:26,430 --> 00:32:28,230 - ¿Vamos a mirar? - Sí. 644 00:32:30,640 --> 00:32:32,230 No quiero estar aquí. 645 00:32:32,240 --> 00:32:34,350 Estamos fuera de la ruta. Tenemos que movernos. 646 00:32:34,360 --> 00:32:36,510 Entraste en las ruinas sin saber lo que había ahí. 647 00:32:36,520 --> 00:32:37,910 ¿Quieres continuar sin saber 648 00:32:37,920 --> 00:32:39,430 por qué es malo viajar por la noche? 649 00:32:39,440 --> 00:32:41,390 Lo que sea que ha pasado aquí, está en el pasado. 650 00:32:41,400 --> 00:32:42,709 ¿Qué pasa contigo? 651 00:32:42,710 --> 00:32:45,350 Esto fue una vez un planeta vivo y palpitante 652 00:32:45,360 --> 00:32:49,270 con un ecosistema, vida orgánica y población. 653 00:32:49,280 --> 00:32:51,929 Hubo un suceso catastrófico aquí. 654 00:32:51,930 --> 00:32:53,790 Y por muy difícil que sea que lo entiendas, 655 00:32:53,800 --> 00:32:55,870 no eres la única forma de vida en este universo. 656 00:32:55,880 --> 00:32:59,390 Algunos sentimos una responsabilidad con otros que pueden estar en peligro. 657 00:32:59,400 --> 00:33:02,710 Así que cura tu herida, toma una de tus siestas heroicas 658 00:33:02,720 --> 00:33:05,080 y te despertaremos cuando nos vayamos, si tienes suerte. 659 00:33:06,080 --> 00:33:07,120 Vale. 660 00:33:10,720 --> 00:33:13,270 Hazme un favor, 661 00:33:13,280 --> 00:33:16,710 dame algo que por fin tenga sentido en este planeta. 662 00:33:27,360 --> 00:33:28,600 Ahí. 663 00:33:32,030 --> 00:33:33,870 Eso se parece más. 664 00:33:33,880 --> 00:33:35,800 Angstrom, tráeme esa cosa con el mapa de la ruta. 665 00:33:39,480 --> 00:33:45,030 Si lo sincronizamos, muestra toda la red de túneles. 666 00:33:45,040 --> 00:33:47,190 Tu amigo Ilin nos advirtió que no viajáramos por la noche. 667 00:33:47,200 --> 00:33:49,950 Podríamos utilizar los túneles para seguir moviéndonos mientras sea oscuro, 668 00:33:49,960 --> 00:33:52,310 evitando lo que sea que hay en la superficie. 669 00:33:52,320 --> 00:33:55,070 Aunque es mejor que eso. Mirad. 670 00:33:55,080 --> 00:33:57,270 Ahí está el sitio del Monumento Fantasma. 671 00:33:57,280 --> 00:34:00,110 Esta red podría ayudarnos a atravesar en diagonal por la ruta, 672 00:34:00,120 --> 00:34:02,110 luego rodear la mayor parte del terreno montañoso. 673 00:34:02,120 --> 00:34:04,350 Podríamos cubrir la distancia en la mitad de tiempo. 674 00:34:04,360 --> 00:34:07,889 Si te vas ahora, podrías llegar antes que la Bella Durmiente. 675 00:34:07,890 --> 00:34:09,370 Podrías ganar. 676 00:34:12,480 --> 00:34:13,680 ¿Qué ha sido eso? 677 00:34:14,560 --> 00:34:16,160 Hay algo por ahí. 678 00:34:17,280 --> 00:34:20,080 Ryan, ¿has visto esto? Grabaciones de vigilancia. 679 00:34:21,040 --> 00:34:23,040 Mira. Han encontrado la escotilla. 680 00:34:31,040 --> 00:34:32,470 Inscripciones en el suelo. 681 00:34:32,480 --> 00:34:34,739 ¿Qué es esto? ¿Alguna clase de pintura rupestre? 682 00:34:34,740 --> 00:34:36,070 Casi. 683 00:34:36,080 --> 00:34:37,990 Dejada por la gente que trabajó aquí. 684 00:34:38,000 --> 00:34:39,840 ¿Puedes leerlo? ¿Qué dice? 685 00:34:42,680 --> 00:34:44,360 "Somos científicos... 686 00:34:45,880 --> 00:34:50,350 secuestrados, torturados y obligados a trabajar 687 00:34:50,360 --> 00:34:52,680 mientras nuestras familias son retenidas como rehenes. 688 00:34:53,720 --> 00:34:56,840 Estamos forzados a encontrar nuevas formas de destrucción. 689 00:34:58,830 --> 00:35:04,230 Venenos, armas, criaturas. 690 00:35:04,240 --> 00:35:09,080 Les dimos nuestras mentes y ellos nos hicieron los creadores de la muerte. 691 00:35:10,890 --> 00:35:14,040 Este planeta ha quedado devastado y árido por nuestro trabajo. 692 00:35:15,000 --> 00:35:17,440 La atmósfera y el agua son tóxicas. 693 00:35:18,800 --> 00:35:22,790 Máquinas y criaturas asesinas habitan cada rincón. 694 00:35:22,800 --> 00:35:25,880 No tuvimos más opción que obedecer... 695 00:35:31,240 --> 00:35:33,870 a los stenza. 696 00:35:33,880 --> 00:35:36,910 Estamos intentando destruir todo nuestro trabajo 697 00:35:36,920 --> 00:35:38,800 antes de que lo utilicen contra otros". 698 00:35:41,080 --> 00:35:42,800 Hay dos palabras debajo de eso. 699 00:35:44,280 --> 00:35:45,600 "Ya vienen". 700 00:35:47,080 --> 00:35:48,240 Así es como acaba. 701 00:35:49,360 --> 00:35:53,910 ¿Los stenza? Esa es la cosa que pasó por Sheffield. ¿Verdad? 702 00:35:53,920 --> 00:35:56,080 ¿También conocéis a los stenza? 703 00:35:57,280 --> 00:36:00,080 Mi mujer... murió por su culpa. 704 00:36:00,920 --> 00:36:02,400 La mía también. 705 00:36:04,720 --> 00:36:06,040 Lo siento. 706 00:36:08,160 --> 00:36:14,190 Se apoderaron de nuestro planeta, nos escondimos, exterminaron a millones. 707 00:36:33,240 --> 00:36:35,800 ¡Epzo! 708 00:36:36,880 --> 00:36:38,070 ¡Dios mío! 709 00:36:39,280 --> 00:36:41,120 ¡Nada funciona en eso! 710 00:36:45,040 --> 00:36:46,990 Doc, los hemos visto antes, 711 00:36:47,000 --> 00:36:49,750 por todo el planeta, como si estuviesen inactivos. 712 00:36:49,760 --> 00:36:52,600 Se tienden inactivos hasta que la noche llega a todo el planeta. 713 00:36:53,570 --> 00:36:54,700 ¡Librándose de los heridos! 714 00:36:54,710 --> 00:36:55,819 ¡Doctora! ¡Te he encontrado! 715 00:36:55,820 --> 00:36:58,000 ¡Los robots tiradores vienen por nosotros! 716 00:36:59,440 --> 00:37:02,040 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Moveos todos, rápido! 717 00:37:29,170 --> 00:37:30,810 ¿Por qué nos hemos detenido? 718 00:37:31,960 --> 00:37:33,310 Escuchad. 719 00:37:34,660 --> 00:37:37,880 Están apagando los sistemas de soporte vital, privándonos de aire. 720 00:37:39,360 --> 00:37:41,320 Uno podría tener manía a esos robots. 721 00:37:42,300 --> 00:37:43,990 Tenemos que salir de los túneles. 722 00:37:44,000 --> 00:37:45,229 ¡Es de noche! 723 00:37:45,230 --> 00:37:48,120 La escalera de salida nos llevará arriba a la superficie. 724 00:37:49,520 --> 00:37:51,110 ¿Qué hay ahí? 725 00:37:51,120 --> 00:37:53,270 Campos de acetileno. 726 00:37:53,280 --> 00:37:55,710 - ¿Acetileno? ¿Como el gas? - Eso no suena bien. 727 00:37:55,720 --> 00:37:59,040 Pero nos estamos quedando sin aire ni opciones, así que vamos arriba. 728 00:38:00,040 --> 00:38:01,480 Vale. Vale. 729 00:38:10,680 --> 00:38:12,080 ¿Estás bien? 730 00:38:13,640 --> 00:38:15,120 No es mi cosa favorita... 731 00:38:16,380 --> 00:38:18,750 subir escaleras bajo presión. 732 00:38:18,760 --> 00:38:22,110 - ¿Puedo decir que eres asombroso? - ¿Lo soy? 733 00:38:22,120 --> 00:38:25,190 Piensa en lo que has pasado para estar aquí y todavía sigues. 734 00:38:25,200 --> 00:38:27,000 - Estoy muy impresionada. - Gracias. 735 00:38:27,940 --> 00:38:31,710 Si ayuda, céntrate en los datos del acetileno mientras trepas. 736 00:38:31,720 --> 00:38:33,390 ¿Lo diste en el módulo? 737 00:38:33,400 --> 00:38:34,990 Creo que puede que lo haya dado, sí. 738 00:38:35,000 --> 00:38:37,190 Ahora tienes que darte prisa, Ryan. Lo siento. 739 00:38:40,560 --> 00:38:42,470 ¡Vaya olor! 740 00:38:42,480 --> 00:38:43,750 ¿Qué es eso? ¿Ajo? 741 00:38:43,760 --> 00:38:45,990 Esperad. Parad todos. Mirad. 742 00:38:46,000 --> 00:38:47,470 Es como si el suelo se moviese. 743 00:38:49,640 --> 00:38:54,230 Por fin, un gran festín de vidas. 744 00:38:54,240 --> 00:38:56,590 - Que nadie se mueva. - No dejéis que os toquen. 745 00:38:56,600 --> 00:38:58,209 Os estrujarán la vida. 746 00:38:58,210 --> 00:39:02,790 Sí. Estrujarán la vida de todos vosotros. 747 00:39:02,800 --> 00:39:04,670 La charla es para distraeros. 748 00:39:04,680 --> 00:39:06,800 Así es como fueron diseñados en ese laboratorio. 749 00:39:06,810 --> 00:39:08,389 No puedes salvarlos. 750 00:39:08,390 --> 00:39:10,510 También olemos el miedo en ti. 751 00:39:10,520 --> 00:39:12,270 La más fuerte de todos. 752 00:39:12,280 --> 00:39:13,550 ¿Queréis miedo? 753 00:39:13,560 --> 00:39:15,550 Tengo el de una docena de vidas. 754 00:39:15,560 --> 00:39:17,070 ¿Una docena de vidas? 755 00:39:17,080 --> 00:39:18,510 Te tomaremos a ti primero. 756 00:39:18,520 --> 00:39:22,140 ¿Recordaste algún dato, Ryan? ¿Mientras trepábamos? 757 00:39:23,840 --> 00:39:25,149 Es más liviano que el aire. 758 00:39:25,150 --> 00:39:26,309 Sí. 759 00:39:26,310 --> 00:39:28,790 Huele como ajo y es más ligero que el aire. 760 00:39:28,800 --> 00:39:30,150 Es correcto. 761 00:39:30,160 --> 00:39:31,640 Y otra cosa sobre eso. 762 00:39:32,640 --> 00:39:34,790 Pero tenemos que ahondar profundo para eso, ¿verdad? 763 00:39:34,800 --> 00:39:36,589 ¿De qué están hablando? ¿Qué estáis haciendo? 764 00:39:36,590 --> 00:39:38,030 Cállate y cava, Epzo. 765 00:39:38,040 --> 00:39:40,790 Lideras, pero también estás asustada. 766 00:39:40,800 --> 00:39:42,510 Por ti y por otros. 767 00:39:42,520 --> 00:39:43,959 Sí, bueno... 768 00:39:43,960 --> 00:39:45,240 ¿quién no lo está? 769 00:39:45,250 --> 00:39:47,430 Temes tu propia novedad. 770 00:39:47,440 --> 00:39:50,319 Aunque vemos más profundo. Más atrás. 771 00:39:50,320 --> 00:39:52,360 El niño atemporal. 772 00:39:53,440 --> 00:39:54,749 ¿Qué acabas de decir? 773 00:39:54,750 --> 00:39:56,309 No lo sabe. 774 00:39:56,310 --> 00:39:58,510 ¿De qué estás hablando? 775 00:39:58,520 --> 00:39:59,999 ¿Qué puedes ver? 776 00:40:00,000 --> 00:40:03,430 Vemos lo que está oculto, incluso de ti misma. 777 00:40:03,440 --> 00:40:06,720 El paria, marginado y desconocido. 778 00:40:08,840 --> 00:40:10,230 ¡Sal de mi cabeza! 779 00:40:10,240 --> 00:40:13,150 Ahora vamos a destrozar esos miedos tuyos. 780 00:40:13,160 --> 00:40:16,350 Disfrutad de vuestro festín, sea cual sea. 781 00:40:16,360 --> 00:40:19,230 Porque... ¿sabéis lo que le gusta a alguna gente después de un festín? 782 00:40:19,240 --> 00:40:21,230 ¡Graham! 783 00:40:21,240 --> 00:40:23,320 No a mí. A alguna gente. 784 00:40:25,440 --> 00:40:26,910 Hazlo. 785 00:40:26,920 --> 00:40:28,270 Sí. 786 00:40:28,280 --> 00:40:29,640 Un buen puro. 787 00:40:30,590 --> 00:40:31,709 ¡Al suelo! 788 00:40:42,600 --> 00:40:43,990 Tercer dato: 789 00:40:44,000 --> 00:40:46,710 se enciende... muy fácilmente. 790 00:40:46,720 --> 00:40:48,190 El bueno y viejo acetileno. 791 00:40:48,200 --> 00:40:50,600 ¿Veis? Trabajo en equipo. 792 00:40:51,440 --> 00:40:53,240 Ahora moveos. Vamos. 793 00:41:07,800 --> 00:41:09,470 Ahora debemos estar cerca. 794 00:41:09,480 --> 00:41:11,150 Dice que estamos cerca. 795 00:41:13,000 --> 00:41:15,710 Ahí, vuestra línea de meta. 796 00:41:15,720 --> 00:41:17,240 Lo logramos. 797 00:41:19,220 --> 00:41:20,779 ¿Pero dónde está tu nave? 798 00:41:20,780 --> 00:41:22,350 ¿Dónde está el Monumento Fantasma? 799 00:41:22,360 --> 00:41:23,840 No está aquí. 800 00:41:24,960 --> 00:41:26,440 No lo entiendo. 801 00:41:28,830 --> 00:41:30,670 Debería estar aquí. 802 00:41:30,680 --> 00:41:32,560 ¡¿Hemos hecho todo esto por nada?! 803 00:41:35,640 --> 00:41:37,200 Al menos habéis llegado aquí. 804 00:41:38,760 --> 00:41:41,630 Y ahora voy a reclamar mi premio. 805 00:41:41,640 --> 00:41:42,990 ¿Qué? 806 00:41:43,000 --> 00:41:44,350 ¿Tu premio? 807 00:41:44,360 --> 00:41:46,550 Te he salvado la vida. 808 00:41:46,560 --> 00:41:48,499 Estarías muerto sin mí. 809 00:41:48,500 --> 00:41:52,259 Y si te hiciese una carrera ahora hasta esa tienda, te machacaría. 810 00:41:52,260 --> 00:41:54,160 Eres un desastre, Epzo. 811 00:41:56,640 --> 00:41:59,070 ¿Quién tenía el puro? ¿Eh? 812 00:41:59,080 --> 00:42:00,150 Yo. 813 00:42:00,160 --> 00:42:01,310 Era mío. 814 00:42:01,320 --> 00:42:02,990 El puro nos salvó a todos. 815 00:42:03,000 --> 00:42:04,670 ¡¿En serio?! 816 00:42:04,680 --> 00:42:08,670 No pienses siquiera que voy a perder ante ti ahora. 817 00:42:08,680 --> 00:42:11,200 ¿Podría hacer una sugerencia? 818 00:42:14,520 --> 00:42:15,630 Empate. 819 00:42:15,640 --> 00:42:16,910 Primeros conjuntos. 820 00:42:16,920 --> 00:42:18,910 Ganadores duales. 821 00:42:18,920 --> 00:42:20,149 Con testigos. 822 00:42:20,150 --> 00:42:21,350 ¡¿Qué?! 823 00:42:21,360 --> 00:42:22,550 No. 824 00:42:22,560 --> 00:42:24,870 Nunca ha habido unos ganadores conjuntos del rally. 825 00:42:24,880 --> 00:42:26,190 Ahora los hay. 826 00:42:26,200 --> 00:42:27,670 No. 827 00:42:27,680 --> 00:42:31,120 Declararé la carrera final nula e inválida. 828 00:42:34,520 --> 00:42:36,030 Ilin... 829 00:42:36,040 --> 00:42:38,790 has convertido esto en un infierno viviente para nosotros. 830 00:42:38,800 --> 00:42:41,270 Te prometo esto, pase lo que pase, 831 00:42:41,280 --> 00:42:42,910 saldré de este planeta. 832 00:42:42,920 --> 00:42:46,270 Y si no conseguimos lo que ambos hemos luchado por lograr, te daré caza 833 00:42:46,280 --> 00:42:48,190 y me aseguraré de que el tiempo que te quede 834 00:42:48,200 --> 00:42:51,670 sea tanto corto como agónico. 835 00:42:51,680 --> 00:42:53,560 ¿Nos entendemos? 836 00:42:54,630 --> 00:42:56,230 Ahora... 837 00:42:56,240 --> 00:42:58,080 reconoce a tus ganadores en igualdad. 838 00:42:59,360 --> 00:43:02,520 Paga el premio o paga el precio. 839 00:43:05,840 --> 00:43:09,480 Me honra declarar una única victoria conjunta. 840 00:43:10,600 --> 00:43:12,000 Dividida por la mitad. 841 00:43:14,120 --> 00:43:15,990 Ahora... 842 00:43:16,000 --> 00:43:17,320 sácanos de esta roca. 843 00:43:17,330 --> 00:43:18,390 Vale. 844 00:43:18,400 --> 00:43:20,350 - Y a ellos. - ¡No! 845 00:43:20,360 --> 00:43:21,520 ¡No! 846 00:43:29,050 --> 00:43:30,280 Se han ido. 847 00:43:35,800 --> 00:43:37,320 Estamos atrapados aquí, ¿no? 848 00:43:41,360 --> 00:43:42,600 Lo siento. 849 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 Os he fallado. 850 00:43:48,560 --> 00:43:50,720 Os lo prometí y os he defraudado. 851 00:43:56,520 --> 00:43:58,640 Podemos esperar, ¿no? 852 00:43:59,910 --> 00:44:03,190 Sí. Nos tenemos los unos a los otros. 853 00:44:03,200 --> 00:44:05,640 No, estaremos muertos antes de una rotación. 854 00:44:08,160 --> 00:44:09,670 ¿Quién lo dice? 855 00:44:09,680 --> 00:44:11,240 Hemos llegado muy lejos, ¿verdad? 856 00:44:12,880 --> 00:44:15,270 ¿Quién dice que nos damos por vencidos? ¿Alguno de nosotros? 857 00:44:15,280 --> 00:44:18,190 ¿En serio? ¿Incluso tú, Doc? 858 00:44:18,200 --> 00:44:20,270 No. Vamos. No vamos a ir por ahí, ¿no? 859 00:44:20,280 --> 00:44:21,280 - No. - No. 860 00:44:21,290 --> 00:44:22,870 No. 861 00:44:26,320 --> 00:44:27,990 ¿Podéis oír ese ruido? 862 00:44:35,400 --> 00:44:37,350 Vamos. Por favor. 863 00:44:37,360 --> 00:44:38,840 Danos esto. 864 00:44:41,340 --> 00:44:44,020 ¡Está bien! ¡Soy yo! 865 00:44:45,200 --> 00:44:46,840 Estabilízate. 866 00:44:47,840 --> 00:44:49,590 Ven con papá. 867 00:44:49,600 --> 00:44:50,750 Quiero decir mamá. 868 00:44:50,760 --> 00:44:52,070 Quiero decir... 869 00:44:52,080 --> 00:44:53,950 ahora mismo te necesito de veras. 870 00:45:01,320 --> 00:45:03,320 Mi hermoso Monumento Fantasma. 871 00:45:14,400 --> 00:45:16,350 Hola, tú. 872 00:45:16,360 --> 00:45:18,040 Te he echado de menos. 873 00:45:22,040 --> 00:45:23,560 Te has remodelado toda entera. 874 00:45:27,400 --> 00:45:29,080 Muy bonito. 875 00:45:31,600 --> 00:45:33,550 He perdido mi llave. 876 00:45:33,560 --> 00:45:34,840 Lo siento. 877 00:45:38,010 --> 00:45:40,170 ¡Pero es una vieja cabina de policía! 878 00:45:41,520 --> 00:45:42,790 Algo así. 879 00:45:42,800 --> 00:45:43,990 En realidad no. 880 00:45:44,000 --> 00:45:46,070 ¿Esperas que nos metamos todos ahí dentro? 881 00:45:46,080 --> 00:45:47,230 Sí. 882 00:45:47,240 --> 00:45:49,030 ¿Al mismo tiempo? 883 00:45:49,040 --> 00:45:50,430 ¿Queréis intentarlo? 884 00:45:50,440 --> 00:45:51,679 Vale. 885 00:45:51,680 --> 00:45:52,990 Una advertencia: 886 00:45:53,000 --> 00:45:54,680 La dejé hecha un desastre. 887 00:46:04,320 --> 00:46:06,670 Has redecorado. 888 00:46:42,270 --> 00:46:43,990 Me gusta mucho. 889 00:46:51,720 --> 00:46:53,520 Esta es mi TARDIS. 890 00:46:54,880 --> 00:46:55,960 Vaya. 891 00:46:57,140 --> 00:46:58,400 Sí. 892 00:47:00,010 --> 00:47:01,290 Era una cabina de policía. 893 00:47:01,300 --> 00:47:03,310 Todavía lo es en el exterior. 894 00:47:03,320 --> 00:47:06,110 ¿Cómo cabe todo esto... 895 00:47:06,120 --> 00:47:07,750 dentro de una cabina de policía? 896 00:47:07,760 --> 00:47:09,790 Ingeniería dimensional. 897 00:47:09,800 --> 00:47:11,830 No se puede hacer ingeniería de dimensiones. 898 00:47:11,840 --> 00:47:13,030 Tal vez tú no puedes. 899 00:47:13,040 --> 00:47:14,990 - ¿Puedo apretar alguno de estos...? - No. 900 00:47:15,000 --> 00:47:16,710 ¿Es una nave espacial? 901 00:47:16,720 --> 00:47:18,909 Y una nave del tiempo. 902 00:47:18,910 --> 00:47:21,790 - No me digas. - En serio. 903 00:47:21,800 --> 00:47:23,190 Esto... 904 00:47:23,200 --> 00:47:24,759 es verdaderamente... 905 00:47:24,760 --> 00:47:25,800 alucinante. 906 00:47:25,810 --> 00:47:28,150 Creía que tal vez no me creísteis cuando dije que os llevaría a casa. 907 00:47:28,160 --> 00:47:30,390 Creía que durante un segundo no te lo creíste tú misma. 908 00:47:30,400 --> 00:47:31,510 ¿Quién? ¿Yo? 909 00:47:31,520 --> 00:47:33,750 No. Nunca lo dudé. 910 00:47:33,760 --> 00:47:35,310 No sé lo que quieres decir. 911 00:47:35,320 --> 00:47:36,830 ¿A casa entonces? 912 00:47:36,840 --> 00:47:38,489 ¿Nos puedes llevar ahí? 913 00:47:38,490 --> 00:47:39,630 ¿En serio? 914 00:47:39,640 --> 00:47:41,120 Empezad a creer. 915 00:48:10,000 --> 00:48:16,760 www.subtitulamos.tv 916 00:48:40,040 --> 00:48:42,120 1955. Montgomery, Alabama. 917 00:48:43,400 --> 00:48:45,990 - Parks. Rosa Parks. - ¡No puede ser! 918 00:48:46,000 --> 00:48:47,739 Si ella pudo vivir aquí toda su vida 919 00:48:47,740 --> 00:48:49,500 un par de horas no van a matarme.