ESTE PROGRAMA CONTIENE LENGUAJE OFENSIVO DESDE EL PRINCIPIO.
¿Quién paga sus cuentas?
Buen intento.
Por cierto, este teléfono...
tiene un rastreador.
¿Puesto por usted?
¿Se lo diría si así fuera?
Tenga cuidado, Srta. Ashby.
RESTAURANTE EDDINGHAN A LAS 21:00 ESTOY AQUÍ - ALICE M.
¿DÓNDE ESTÁS? AM
¿Dónde estoy?
www.subtitulamos.tv
Lo siento.
Estaba... en una reunión.
El teléfono estaba apagado.
¿Estás bien?
Sí, ya sabes.
No esperaba que siguieras aquí.
Bien.
Esos son mis preferidos.
¿Alguna excusa?
En el país, quiero decir.
Tengo algunas cosas que aclarar primero.
¿Cómo?
¿Quieres pedir?
No estoy segura de que nada de esto sea de mi gusto.
Ni lo has mirado.
Estabas lista para volver inmediatamente después de tu triunfo en París.
Sí, lo estaba
Pero entonces, de repente, Patrice Ganimana llegó aquí
y decidiste quedarte. ¿Por qué fue eso?
Algo me dice que ya tienes una opinión sobre ello.
Háblame de Bibi Mundanzi.
¿Que quieres saber?
¿Os criaron juntas?
Sí. Mi familia la adoptó.
Así, ¿como una hermana?
Parecido.
¿Y ahora quieres destruir a tu hermana?
Y estás esperando el momento perfecto para hacerlo.
este parece aún mejor, ¿no?
este parece aún mejor, ¿verdad?
Al menos no me estás diciendo que estoy equivocada.
No estoy intentando destruirla.
¿Entonces qué?
Solo...
quiero que haga una modificación.
¿A qué?
A nuestra constitución.
¿Para que no se vuelva a presentar? Demasiado tarde.
Para asegurar que otros puedan presentarse contra ella.
Ya pueden.
No, Kate, en realidad, no pueden.
¿Y cómo vas a hacerlo?
Escogiendo mi momento...
muy cuidadosamente.
¿Y Michael te está ayudando a hacerlo?
Vas a tener que preguntárselo.
Ya lo he hecho. Me sigue diciendo que espere.
Pero ya he empezado a resolverlo todo por mi cuenta.
Quieres que la extradición de Ganimana falle.
No tiene nada que ver con él, en realidad, no.
Creo que sí.
Estás esperando que tu hermana parezca débil
en el mismo escenario internacional en el que tú acabas de parecer fuerte.
Ese es tu momento, ¿verdad?
Es solo... una parte de él.
Pero es una parte.
Tú no...
aunque no pareces estar bien ahora mismo.
No...
- no... - ¿Te metió Michael en esto?
Hacer que confesaras.
No.
Entonces, ¿por qué me llamaste?
No lo hice.
Me enviaste un mensaje de texto.
Solo para decir que llegabas tarde.
- No... no lo comas. - ¿Qué?
- ¿No comas qué? - ¿Has comido algo?
- ¡No! - ¿Qué has comi...?
¡Nada!
¡Sí!
¿Hola?
¿Hola? ¡Hola!
Llama una ambulancia. ¡Ahora!
Bueno, bueno, bueno...
C'est magnifique!
¿Verdad?
Sorprendentemente, es bastante bueno.
¿Cómo está?
Le arrancó tejido de su estómago.
- ¿Estás segura de que tú no...? - No... Michael.
- ¿Por qué llegaste tan tarde? - Estaba con...
Estaba con una amiga.
¿Quién?
Crees que la presidenta Mundanzi dirige un estado de partido único.
De... de hecho, sí.
Entonces, ¿cómo demonios crees que va a cambiar su constitución?
Alice te lo contó.
No me dijiste que erais amantes.
Hace mucho tiempo, sí.
- No me mientas, Michael... - No lo hago.
nunca más.
Guárdala.
Tengo copias.
¡Kate!
¿Sr. Viner?
Soy Kate Ashby.
Lamento no haber podido llegar hasta usted anoche.
Fui... detenida inevitablemente.
Pero, si le va bien, podría ir ahora. Realmente me gustaría ver ese archivo.
Gracias.
La otra primero.
¡Esa primero!
No es exactamente Fort Knox.
¿Y si hubiera un incendio?
No lo hubo.
Estas son las vidas de las personas.
¿Sabes? Cuanto más viejo te haces,
más te das cuenta...
de que a nadie le importa una mierda.
Ahí. El 2D.
¿Son optimistas?
Sí.
¡Bolsa de colostomía!
Le quita tensión a las cosas, ¿no te parece?
Y uso libre del baño de discapacitados sin sentirte culpable.
Excepto si fuéramos los tres, tendríamos que hacer cola.
¿No estás bien?
Mis ovarios no están muy contentos.
Yo tampoco. Tengo un hijo de 30 años que sigue viviendo en casa.
Yo no tengo hijos, Eunice.
Dos cosas, nunca dejes que la verdad estorbe una buena broma
y sin embargo es otra razón más para odiar mis ovarios.
Tienes razón.
Sobre Kate.
Déjala ir a Ruanda.
Elevará su perfil allí y eso es lo que necesitamos.
Bueno.
Pero ella no puede estar allí sola.
No querrá ir conmigo.
No te necesita, Mikey.
Tengo a alguien más.
Ha estado con ella durante un tiempo.
Mierda.
Recógela.
¿Y está seguro de que eso es todo?
No, esos son solo los titulares.
La mayor parte de los archivos estarán
donde esos titulares dicen que están.
- ¿En el Reino Unido? - No, no.
Tu madre lo hizo para el Tribunal Penal Internacional para Ruanda,
así que supongo que estarán en Arusha.
Tanzania.
Allí es donde se llevaron a cabo los juicios.
No hay garantía de que tampoco hayan sido destruidos.
El caso nunca llegó a un auto de acusación.
¿Por qué fue eso?
Buena pregunta.
A la que solo tu madre podría contestar.
Tendrás que firmar para ello.
Estricto protocolo.
Me gustaba tu madre.
Era fuerte.
Demasiado fuerte, tal vez.
¿Por qué?
Bueno, vienen las tormentas, las malas hierbas se doblan, los robles se caen.
Un poco de leyenda del país, ¿anciano?
Sea lo que sea, jovencita,
supongo que es lo que mató a tu madre.
Solo asegúrate de que no te haga lo mismo.
¿Está esperando a alguien?
Al lechero.
Demasiado rápido para un lechero.
¿Tiene otra salida?
Hola.
Kate Ashby.
¿Puedo hablar con ella?
No aquí.
Es la única forma de entrar y salir.
Si no me das otra opción.
¿Vamos a quedarnos aquí todo el día hasta que se caiga?
No hay necesidad.
¡Mierda!
¡Sí! ¡Sí!
¡Joder!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Joder!
- ¿Por qué no cogiste el teléfono? - Le pusieron un rastreador.
- ¿Qué? - Cuando metes tu número en mi móvil,
- te lo rastrean. - ¡No!
¿De qué otra forma sabías que estaba aquí?
Porque sabía que no llamarías.
¿Y por qué te preguntas por qué no he respondido?
- ¡Porque podría haberlo matado! - ¡Sí, sí! ¡Si, podrías!
Tú lo viste primero.
¿Y?
Entonces, ¿por qué no contestaste al teléfono?
¿Cómo...? ¿Cómo puedo empezar a encontrar la lógica de eso?
- Disculpe... - ¡No! ¡No! ¡Ahora no!
¡Tiene suerte de estar vivo!
¿A dónde vas?
Exacto, ahora ya no tienes un teléfono al que seguir.
¡Estoy tratando de ayudarte!
¿En serio?
¿Aplanando a este Lance Armstrong? ¡Gracias por eso!
¿Qué hay en la caja?
Ya quisieras.
¿Te dijo dónde llevarlo?
¿Quién?
David Runihura.
¿Para quién trabajas?
Para ti.
No. Eunice Clayton.
¿Eunice?
¿Trabajas para los Estados Unidos?
Trabajo para Eunice, que resulta ser estadounidense.
Y secretaria adjunta del Departamento de Estado.
No trabajo para ellos, solo para ella.
¿Sabías de esto?
Hoy mismo.
¿Por qué ella lo quería?
Bueno, después de lo que le pasó a Alice.
No, él llevaba detrás de mí mucho antes de eso.
Desde que mataron a tu madre.
Me diste ese sacerdote, su foto,
en las catacumbas.
¿Sabía eso Eunice?
Sí.
- ¿Y tú? - No.
Bien, así que nos han jodido a los dos. ¡¿Cómo te hace sentir eso?!
Empiezo a acostumbrarme a ello.
Algunas de las cosas...
- sí, los métodos que uso, son... - Ilegales.
¡Háblame de eso!
Bueno, esa es la cosa, Eunice no quería.
¿Qué tiene que ver con ella?
¿Sabes esa foto que te dio Alice?
¿De ella, Eve, yo y Ed de hace tantos años?
La hizo Eunice.
Ella y Ed trabajaron en la misma ONG.
Ella quiere mantenerte a salvo.
No a mí, a Alice Munezero.
- Ambas. - ¡Mentira!
¡Tu jefa está apoyando a Alice Munezero.
para derrocar a una presidenta en funciones!
Danos un minuto.
- Sé lo que parece esto. - Sí, yo también.
Vas a reuniones secretas con las piernas de tu pantalón enrolladas.
Alice no está buscando derrocar a Mundanzi.
Solo cambiar la constitución.
Sí, lo sé, hemos tenido esta conversación.
La única forma en que puede hacerlo es hacer que Mundanzi parezca débil.
Y la mejor forma de hacerla parecer débil es asegurarse de que
Patrice Ganimana no sea extraditado.
No.
Entonces, ¿por qué no le diste ese archivo a Runihura?
- Fue un error. - ¿Cuántos más?
Los dedos de mi mano izquierda,
sin incluir el pulgar, ahí se para.
Deberías ir a Ruanda.
¿Qué, solo para demostrar que tienes razón?
Bueno, como he dicho,
no estoy seguro de que el poder judicial ruandés tenga la capacidad
de llevar un caso como este,
pero si lo hacen, Ganimana debería ser extraditado,
y quiero ayudar.
¿Por qué?
Todos cometemos errores, Kate.
Incluso tú. Te equivocaste acerca de tu madre.
Ella quería perseguir a Ganimana tanto como tú ahora.
¿Y por qué se detuvo?
Por qué todos lo hacen.
Cuando no hay posibilidad de éxito.
Bueno, ahora la hay.
Y si la hay, quiero ayudar...
pero con una condición.
¿Un espía yanqui? Ni de coña.
En realidad, nací en Ruanda, igual que tú.
En realidad, no sé dónde nací, muchas gracias.
De ahí el extraño acento.
- Sabrán lo que eres. - ¿Y qué?
Sea lo que sea, no quieren ser conocidos,
no te lo van a decir, esté yo o no.
No me van a decir nada con un asesino a mi lado.
¿Quién dice que soy un asesino?
Algo en tus ojos.
¿Quieres saber la verdad?
Voy a ir te guste o no,
así que hazte un favor, al menos déjame llevar esa caja.
Esta es tu primera vez aquí, ¿desde...?
¿Quieres decir que ya no sabes la respuesta a eso?
Sí, lo es.
"Sí, lo es".
La mía también.
¿Sabes? Ni siquiera me has preguntado cómo me llamo.
Florence.
¡¿Flo... Florence?!
No.
Florence.
¿Tienes algún problema con eso?
Cariño, tengo un problema con todo.
Florence Karamera.
- Tan extraño. - ¿El qué?
Escuchar mi nombre.
¿Qué, desde que te lo dijeron en la escuela de espías?
En voz alta.
Aquí.
Desde que era un niño pequeño.
Nunca pensé que volvería.
Pero aquí estoy.
¡Pare, pare, pare, pare, pare!
¡Deténgase! ¡Pare el coche!
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Tu ropa.
RECINTO PRESIDENCIAL - RUANDA ¿Estás bien?
Ahora estoy bien, gracias.
Ha sido un largo viaje para ti.
- Pero ya estoy aquí. - Sí.
Lo estás.
¡Bienvenidos! Por favor.
Esto parece nuevo.
Es una copia.
- ¿No es el original? - No.
Pero se ha copiado todo.
¿Dónde está el original?
A salvo.
¿Y no hay más?
Al parecer, estos son solo los titulares.
pero deberían indicar dónde están todos los archivos.
¿En el Reino Unido?
No. En Arusha, creo.
Bien.
Muy bien.
¡Excelente! Tenemos todo lo que necesitamos.
Srta. Ashby, gracias.
Nos has hecho un gran servicio.
Monsieur, ¿cómo se encuentra hoy?
- ¿Lo conoce? - Sí.
Lo conozco.
He estado leyendo sobre usted.
Sí.
¿Y cómo se siente al regresar por fin al país que lo vio nacer?
Está bien, no hay necesidad.
Entiendo.
Bueno, este es Dirk Schreiber, un asesor sobre crimen internacional
que trabaja en nuestra unidad de procesamiento.
- Será el que muestre los alrededores. - Buenos días.
Dirk, ella es la Srta. Kate Ashby, la hija adoptada de la famosa Eve.
- Y él es... - Florence Karamera. Soy...
Él está aquí para velar por nosotros.
Me llamo Dirk Schreiber.
Igual que mi nombre, también es mi trabajo.
Sí.
Así que, vamos, por favor,
es mi deber ahora mostrarles la justicia ruandesa.
Trabajo enteramente para el gobierno alemán.
Estuve en la Corte Penal Internacional durante siete años como investigador.
Ahora mi trabajo es ofrecer una opinión experta sobre la capacidad
del sistema nacional de aquí para procesar el crimen internacional
para quienquiera que haga la petición.
- ¿Y cuál es su opinión? - Véanlo ustedes mismos.
La presidenta.
¿Quién es ese?
No estoy informado, lo siento.
Lo conozco.
Lo que ella ha hecho por este país.
¡Hola!
¿Por qué te vuelves loco cada vez que vienes?
¡Porque estoy loco dondequiera que vaya!
Lo vi en Lie-chester Square.
Tuve que parar el taxi y todo.
¿Y por qué siempre coges taxis?
¡Porque estoy casado con una heroína nacional!
Tuve una novia como esta una vez.
Sin embargo, esta es más animada.
Tal vez porque le tienes la mano metida en el culo.
¡No, lo intenté con la novia también!
Frank, ya estoy enferma.
Vale.
Los médicos dicen que puedes volver a casa pronto.
¿La policía ha averiguado algo?
No.
¿Y tú?
Nunca te he mentido.
Lo sabes.
¿Has tenido esa novia después de casarnos?
Pero solo después de que decidieras entregarte a tu país.
Lo hiciste bastante bien fuera de eso.
¿Hice?
¿Por qué en pasado?
Tengo algo que darte.
Ábrelo.
No lo pongas.
¿Qué es?
Algo que debe ser oído...
por esa gente que no quiere oírlo.
¿Por eso hicieron esto?
Llévalo. Mantenlo muy muy seguro.
Y cuando finalmente regrese,
llévamelo al aeropuerto.
Esto es real, Frank.
Si revisan tus cuentas, ¿está todo claro?
Quiero decir todo.
Acepté ese Land Rover.
Entonces tienes que buscarte un seguro.
¿Qué quieres decir?
¿En las cuentas de otras personas?
¡Alice!
¿De qué va todo esto?
¿Eso es lo que te enseñan?
¿A llevar una camisa así? ¿A debilitar las defensas femeninas?
¿Podrás callarte?
Es la única camisa que tengo. No pensaba en ti cuando me la puse.
Y, sin embargo, estás aquí cuando no te lo he pedido.
¿Ya has pedido?
Al parecer, se bebieron el agua de la piscina aquí.
Todo a su alrededor.
Silbatos, machetes.
El agua de la piscina.
Mañana quieren que visitemos los memoriales...
No yo.
No voy a ser un turista para mi propia historia.
Hola. ¿Qué puedo traerles?
- Nada. - Todavía.
No respondas por mí.
Por favor, tómese su tiempo.
Sí, me tomaré el que quiera.
Estoy fuera de onda, eso es todo.
Claro.
Probablemente sabes más de mi pasado que yo.
En realidad, no.
¿No? Bien...
no hay mucho que decir.
Entonces no lo hagas.
El botones me mostró mi habitación...
me mostró el lugar, era un poco lento,
le di un par de dólares
y cuando se dio la vuelta para irse, allí estaba esa gran cicatriz
justo en la parte de atrás de su cabeza.
En casa, soy especial.
Aquí, soy solo una tutsi entre millones.
Su historia, la mía, la de ellos...
todas individuales, pero todas iguales.
¿Y cuál es la tuya?
Nada que quieras oír.
No me digas lo que quiero oír.
Soy hutu.
Mi padre...
En realidad, no estoy seguro de lo que era, pero...
era bastante malo.
De todos modos...
cuando entró Mundanzi,
nos fuimos a Zaire en 1994.
Lo siento... en realidad, no lo recuerdo como tú, pero...
tres años después estaban muertos.
Eso lo recuerdo.
Cólera.
Estaba solo y ahí es cuando las cosas...
¿Tú... estabas en un campamento?
Todos estaban en un campamento.
No.
Me convertí en parte de la milicia.
La primera guerra congoleña.
¿Cuántos años tenías?
No los suficientes.
Pero unos años después...
tuve suerte.
Me atraparon.
Pensé que iban a matarme...
pero... en vez de eso...
me metieron en este programa educativo financiado por tus yanquis.
Y... cuando tenía 13 años,
me enviaron allí.
Instituto, universidad, ejército.
Y... ahora aquí estás.
¿Qué tiene que ver Eunice con eso?
Ella me patrocinó.
Bueno, eso suena familiar.
Sigue siendo la misma historia, solo que...
desde el otro lado.
El lado equivocado.
No fue culpa tuya.
¿Vas a ayudarme con este...?
¿Vas a ayudarme con este informe?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Creo que estoy lista para pedir.
- ¿Hola? - ¿Michael?
¡Kate!
- ¿Va todo bien? - Sí.
Bueno, han pasado dos semanas. No he sabido nada de ti.
Hemos estado ocupados.
¿Y qué has encontrado?
La construcción del caso está organizada, resuelta
y, me dicen repetidamente, que sin impedimentos
para cualquier intervención política de cualquier tipo.
Los registros se guardan en archivos de papel,
pero están organizados, guardados con seguridad
y con fácil acceso en una unidad específica creada
para este propósito.
Me han mostrado un archivo de un caso singular de un tal Erik Mutsinzi,
un exfuncionario del gobierno acusado de participar en el genocidio
y cuyo juicio me dieron la oportunidad de visitar.
En los últimos años, la ley ha sido actualizada
para seguir las normas internacionales.
Ha desaparecido la pena de muerte,
se garantiza un juicio justo,
elección sin impedimentos de abogado defensor,
garantía de contrainterrogatorio,
garantía de protección de testigos.
Todo esto parece estar al día y según las normas.
La cárcel principal es vieja,
pero el acceso al equipo de defensa y a un teléfono.
es constante y sin supervisión.
Lo he visto por mí misma y creo que es verdad.
No hay pruebas,
y nadie ha dado a entender entre los propios prisioneros,
de tortura ni de cualquier forma de maltrato.
Ahora, cuando pones esto en el contexto de qué son acusados estos hombres,
el nivel y alcance de su daño hacia la gente de este país,
la moderación del Estado, la profesionalidad
e incluso el respeto por los derechos y el bienestar de estas personas
ha sido excepcional.
Escucha, sé que solo ha pasado poco tiempo,
pero basado en las pruebas que me han presentado hasta ahora,
Patrice Ganimana bien podría ser juzgado aquí, en Ruanda.
Ya viene.
Su cumpleaños.
No lo habías dicho.
Su primero aquí en muchos años.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Hay mucho que celebrar, creo.
¡Ya voy!
Ve bajando, ya iré.
Soy un amigo de Erik Mutsinzi.
El hombre al que usted fue al juicio.
Bien.
La testigo que vio dando pruebas contra él...
estaba mintiendo.
No hay más respuestas.
Yego, nabikubonera mu kwezi kundi.
Bueno, eso fue inútil.
La única razón por la que la gente habla
es si te tienen más miedo de ti que a la otra persona.
Ella no te tiene miedo.
Ve y espera en el bar.
Siéntate y escucha.
Va a retirar las pruebas.
¿La has coaccionado?
Simplemente estoy más arriba en la cadena alimentaria.
¿Dónde?
La fábrica solía ser propiedad de la familia Mutsinzi.
Y al nuevo propietario le preocupa que si es liberado,
podrá reclamar que se la devuelvan.
¿Y busca una trabajadora para testificar contra él?
No solo ella. Lo hizo él mismo.
Mierda.
Perjurio.
- Pero ese no es el problema. - Entonces, ¿cuál es?
Toda la comunidad sabía que lo estaba haciendo.
¿Y por qué no se enteró el abogado defensor?
Exactamente.
Ese es el problema.
Acabo de empezar,
pero dudo si puedo ponerme al día.
¿Por qué?
Mira a tu alrededor. No tengo los recursos.
Es por lo que se fue el último hombre.
¿Por qué?
Han cambiado la forma en que nos pagan.
Ahora es una tarifa fija.
¿Y?
Cuando empezó, era a 30.000 francos por hora,
pero ahora son 15 millones y punto.
¿Cuánto es eso?
Alrededor de 18.000.
- ¿Y? - ¡Son al menos cuatro años de trabajo!
Bien.
Casi no puedo pagar un teléfono.
¿Por qué no lo dijo?
Todavía se les está pagando.
Cuando se pone en el contexto del salario promedio de aquí...
Esta no es la actividad promedio.
Es un trabajo que se asienta en el escenario mundial.
¿Se da cuenta de lo caro que sería?
¿Se da cuenta de lo necesario que es?
Tiene que entender hasta dónde han llegado.
No lo haga.
¡No infantilice este país!
No lo hago.
Estoy diciendo que este país no podría permitirse lo que sugiere.
Entonces, esto me hace muy feliz.
Entonces, ¿puedes demostrarme que estoy equivocada?
¡Y puedo ofrecerte ayuda!
¿Cómo?
El país que ejecuta la extradición, como, digamos, el Reino Unido,
también estaría de acuerdo en pagar la cuenta
a un equipo de defensa a elección del acusado
durante todo el juicio.
Una idea muy interesante.
¿Cuál podría explorar?
Ya tenemos una provisión
para los abogados occidentales que trabajen dentro de nuestro sistema.
Pero no para que los abogados de la defensa
sean pagados directamente por un país que ejecute la extradición
Es solo que, donde sea posible,
estamos buscando cortar nuestro cordón umbilical del imperialismo,
no... ajustarlo.
Perdone, pero pensé que quería que se hiciera justicia
y para que todo el mundo les viera hacerla.
Señora presidenta.
Ella es Kate Ashby, la hija de Eve, la abogada.
Gracias por todo lo que está haciendo.
No estoy segura de lo que lo esté.
Yo estoy segura de que sí.
- David, en cinco minutos, ¿sí? - Por supuesto.
¿Ha visto los gorilas?
No, no he tenido tiempo.
¿No es eso lo que todos piensan que somos aquí de dónde viene?
Proteger a los gorilas.
En realidad, yo he nacido aquí.
Sí, lo entiendo.
Pero ahora es del Reino Unido.
¿Sí?
Sí.
Y en el Reino Unido,
¿conoce a su primer ministro?
No.
Y sin embargo, de alguna manera, espera conocerme a mí.
No, no, solo...
Gracias por todo lo que está haciendo.
Cinco minutos, David.
Ella puede ser un poco... punzante.
Quizá no debería haber puesto esto en marcha.
¿Lo ha puesto usted?
Tengo que irme.
Pero hay un problema.
El archivo de tu madre,
ha sido de mucha ayuda.
Estamos logrando localizar todo lo que necesitamos,
a excepción de un artículo.
Este.
Ese es el número de un archivo que no podemos encontrar.
Cuando vuelvas a Londres, ¿podrías echar otro vistazo?
Bueno, no estoy segura de dónde. ¿Qué es?
Eso es lo que nos gustaría saber. Por favor.
¿Qué pasa con el tema de la financiación?
No dudes en acercarte a quien quieras.
No puedo hacer eso.
Entonces, ¿quién podría?
No puedo pensar que el tema de la financiación de la defensa
OFICINA ASUNTOS EXTERIORES- REINO UNIDO no se haya discutido ya.
Solo como un comité gratis a través de la oficina del fiscal general
y eso fue antes de que Patrice Ganimana se escondiera
en una propiedad del primer ministro en Londres.
Entonces, ¿le mostrarás esto al ministro?
¿Quién te abrió las puertas en Ruanda?
David Runihura, asesor especial...
Sí, sé quién es, Michael.
Sabes que Ruanda es de particular interés
para el secretario de Estado.
¿Sí?
Era adjunto en Asuntos Exteriores durante el genocidio.
Lo atrapó.
No estaba exactamente solo.
Pero es un gran admirador
de cómo el país logró recuperarse.
¿Quién no?
Enjuicié uno de los primeros casos en el Tribunal Penal Internacional de Ruanda.
Sí, claro.
En realidad, hemos tenido a Eunice Clayton aquí el otro día.
¿Habéis tenido?
No me di cuenta de que tenía sus botas en el suelo, por así decirlo,
durante todo el horror.
Estaba con una ONG.
¿Así es cómo os conocisteis?
Sí.
Tiene una forma muy particular de hablar, ¿no te parece?
¿Directa?
Ginecológica.
Bastante incómoda, en realidad.
Tuve que ofrecerle un paracetamol.
Tal vez eso es lo que la puso de tan mal humor.
Lamento oír eso.
Bueno, eso y el hecho de que no estoy seguro de si
ella y el ministro comparten la misma... visión
de ese tema.
¿Cuál es?
Que Mundanzi fue por un tercer mandato es, por supuesto,
una cuestión de profundo pesar para la causa democrática.
Sin embargo,
después de las lecciones saludables de Libia
y con el chamuscado de lana quemada
todavía impregnando el vestuario del ministro,
la presencia de un hombre fuerte, o una mujer de África,
por el momento al menos,
se siente que era mucho más preferible
que otra caída a la locura intertribal.
Que nadie está buscando.
Por supuesto que no.
¿Cómo está Alice Munezero?
Ella no está buscando derrocar a la presidenta.
Aunque aplaudo tu franqueza, por supuesto,
es casi imposible para mí haber oído lo que acabas de decir.
Aunque estoy obligado a preguntarme de qué
se trata esto exactamente.
Bueno...
Es simple.
Se trata de justicia.
¿En serio?
Absolutamente.
¿Qué más?
David Runihura.
¿Te das cuenta de que se rumorea que es el conde de Leicester
para la Isabel de Mundanzi?
Sí.
Y con Alice Munezero como María, reina de Escocia,
quizá te interese preguntarte, ¿en qué lugar te deja eso?
Un tío llamado David Rizzio, creo,
era el principal consejero de María y su amante en algún momento.
Supongo que eso no terminó bien.
Pero recibió 56 puñaladas, Mikey,
con un cuchillo así de largo.
Encontraron casi la mayoría de los agujeros en el piso debajo de su cuerpo.
Hace que te preguntes cuánto debe haber jodido a la gente,
¿verdad?
Pero entonces, tal vez, la gente así
nunca entiende de todo
la verdadera naturaleza de su juego.
Buen viaje.
¡Que te jodan!