Anteriormente en Light As A Feather...
¿Candace cree Violet es una bruja y ha hechizado a Olivia?
Os digo que algo no va bien.
¿Pasó algo raro antes del accidente?
¿Tú también crees que estaba colocado?
¿McKenna está bien?
Lo pasó mal
cuando murió Jennie. Lo pasamos mal todas.
¿Va todo bien? No estarás volviendo
a tener esos ataques de pánico...
¿Podemos dejarlo estar?
Línea de los consejeros estudiantiles.
¿Cómo puedo ayudarte?
La he cagado mucho.
He engañado a mi novia con su mejor amiga.
No pasa nada.
Soy Violet, por cierto.
¿Por qué me llamas?
Hola...
Tengo que enseñarte algo.
¿Puedo pasarme por ahí?
Es más pequeña de lo que recordaba.
Mi padre se cabreaba
porque Jennie y tú os negabais a salir por la puerta principal.
Está exactamente igual.
Sí, mi madre no cambia nada.
Claramente.
¿Quieres enseñarme algo?
La verdad es
que quiero hablar contigo de lo que decías antes.
De lo de haber notado algo raro antes del accidente.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Olivia me contó exactamente lo que iba a pasar justo antes del accidente.
Hasta sabía qué canción iba a sonar.
Parece que alguien está pasando un cumpleaños de mierda.
¿Te llevo?
¿Quieres que te lleve de vuelta a la fiesta o...?
Que le den a la fiesta.
Que les den a todos.
Vale. ¿Sabes dónde quieres ir?
Porque no soy tu conductor de Uber personal.
Dios mío. Tu coche es rojo.
¡Tienes que parar!
¿De qué estás hablando? ¿Quién dijo qué?
Es como dijo ella. Dios mío, esa es la canción.
¡No! ¡Vamos a chocarnos! ¡Para el coche!
¡Joder! ¡¿A ti qué te pasa?!
¡No, por favor! ¡Tenemos que salir!
- ¡No, suéltame! - ¡Por favor, déjame salir!
- ¡Maldita sea, suéltame! - ¡No!
¡No, vamos a morir! ¡Vamos a morir!
¡Vamos a morir! ¡Por favor!
Los paramédicos intentaron mantenerme alejado,
pero lo vi.
¿Qué viste?
Su brazo.
Eso es justo lo que dijo Violet.
McKenna, si sabes algo, tienes que contármelo.
No, vas a pensar que estoy loca.
¿Más que lo que te acabo de decir?
¿Alguna vez has jugado
a Ligera como una pluma, rígida como una tabla?
¿El juego de las fiestas de pijamas?
Jugamos a eso en Halloween
con la nueva, Violet.
Pero, antes... de levantarnos las unas a las otras, ella contaba
cómo íbamos a morir cada una.
Le dijo a Olivia que iba a morir en un accidente de coche.
El coche rojo, la canción, el brazo...
lo predijo todo.
¿También predijo tu muerte?
No, me asusté y me saltaron.
Pero, desde entonces, he...
sentido que algo me observaba
o me seguía
y no dejo de ver cosas.
Lo siento. Creerás que estoy loca.
No... Te creo.
¿En serio?
Por supuesto.
Algo pasa
con Violet y ese juego
y tengo que descubrir qué coño está pasando.
¿Vale? ¿Y qué hacemos?
¿Los dos?
Sí.
McKenna, no sé si te has dado cuenta,
pero todos me llaman asesino.
Vale, sé que quieres limpiar tu nombre...
No, no lo entiendes.
Yo maté a Olivia.
Me dijo que parara el coche.
Me... lo dijo, me lo rogó...
y yo no la escuché.
Trey, no lo sabías.
No importa.
Olivia seguiría viva si la hubiera creído.
Así que, pase lo que pase,
estoy tan involucrado como tú.
www.subtitulamos.tv
¿Qué estás haciendo?
Mac, ¿estás bien?
- ¿Qué ha sido eso? - ¡No!
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
- Vete ahora mismo. - Tranquila.
Y buenos días.
Mack...
- Henry Richmond está fuera. - Joder.
¿Lo estabas esperando?
¡No, la verdad es que no!
¿Puedes decirle que ahora salgo?
- ¡Vete ya! - Vale, tranquila. Lo entiendo.
No quieres hacer esperar a tu chico de oro.
No le llames así.
Hola.
¿Qué tal estoy?
Sí, tienes razón.
Debería cepillarme los dientes.
Gracias por el café.
Y por llevarme.
Voy a echar de menos esto cuando vuelvas a la USC.
En realidad...
no voy a volver.
¿Qué? ¿Por qué?
Por muchas razones, pero...
porque parece que allí ya no hay nada importante.
Ya.
Espero que te parezca bien que te cuente todo esto.
Sé que es mucho.
No...
No pasa nada.
¿Seguro?
Sí.
Es que...
parece que apenas habíamos conectado
cuando pasó esa cosa superhorrible.
O sea, ¿está bien siquiera pensar en un nosotros?
Eso espero.
Contaba con que tú fueras
lo que me diera esperanza en este momento.
¿Qué te parece?
Sí.
Sin duda.
Supongo que una parte de mí aún no se puede creer que Livvy haya muerto.
Esta mañana, escuché una canción
que me puso en la lista de reproducción cuando tenía mononucleosis...
Ya.
Hasta cogí el teléfono para mandarle un mensaje al respecto.
La echo mucho de menos.
Sí, como todas.
He pensado en algo
y quería ver qué te parecía.
Claro, ¿el qué?
Estaba pensando en presentarme
para el puesto de Livvy como delegada de la clase.
¿No creerás que sea demasiado...?
No, sin duda deberías.
¿En serio? Porque siempre he querido presentarne,
pero eso era lo suyo.
Candace, ella qerría que lo hicieras.
Pero ¿no crees que la gente va a pensar
que intento ser la nueva Olivia?
¿Qué va a decir la gente al respecto?
Sé lo que diría Olivia.
"¿A quién le importa lo que digan esos perdedores?
A mí, no".
Muy buena.
Lo sé.
¿Qué coño...?
¡Isaac!
¿Qué haces hablando siquiera con ella?
¿Le has contado lo nuestro?
- No... - ¡¿Se lo has contado?!
No estamos juntos, Candace.
Lo siento. Pero... no.
¿A qué ha venido eso?
A nada...
La gente dice tonterías cuando ha perdido a alguien, ¿verdad?
¡Candace!
¡¿Qué está pasando?!
¿Aún vas a venir?
- Sí, allí estaré. - Vale, genial.
¿Sr. Morris?
¿Cómo puedo ayudarte?
La declaración de intenciones de presentarme al consejo.
¡Genial!
Ponla con la otra.
¿Otra?
En la bandeja.
Buena suuerte.
SOLICITUD PARA EL CONSEJO ESTUDIANTIL ESTUDIANTE: VIOLET SIMMONS
Tiene que ser una broma.
Es una bruja.
¡Joder! ¡No es una bruja!
¿No habéis notado que pasen cosas raras
a vuestro alrededor últimamente?
¿Como qué?
Por ejemplo, esta mañana, estaba besando a Henry
y, de repente,
dos pájaros se estamparon contra el parabrisas.
¿Estabas besando a Henry?
Esa... no es la cuestión.
Pero sí.
Después de ocho años,
¿tus labios por fin han tocado los de Henry?
Exijo detalles.
Juro que tendréis detalles.
Pero, por favor, ¿podemos centrarnos?
Vale.
¿Alguien más?
Ayer, cuando me desperté,
todas nuestras plantas estaban muertas.
¿Veis? Creo que Candace tenía razón.
En cierta forma extraña,
Violet estuvo relacionada con la muerte de Olivia,
de una forma antinatural.
¿Antinatural?
¿Qué quieres decir, McKenna?
Trey me ha contado lo que pasó en el coche.
Fue tal y como Violet predijo que pasaría.
- Pero eso era... - ¡Exactamente como lo predijo!
Hasta la canción que estaba sonando en la radio.
Lo sabía.
¿Y qué hacemos?
- Voy a ir a su casa. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque no sabemos nada sobre ella
y no voy a esperar a que tú te ahogues
o a que Alex se asfixie antes de hacer algo al respecto.
Por favor, prométeme que tendrás cuidado.
Lo tendré.
HOLA. ¿ESTÁS OCUPADA ESTA NOCHE?
EJERCER DE CONSEJERA ESTUDIANTIL. DESPUÉS, NADA. ¿POR?
MI MADRE ME ESTÁ VOLVIENDO LOCA. NECESITO SALIR.
¿QUIERES QUEDARTE A DORMIR EN MI CASA?
PARA TREY: ESTA NOCHE VOY A CASA DE VIOLET. SI DESCUBRO ALGO, TE LO DIGO
¿Vas a alguna parte?
Violet y yo tenemos que estudiar para un examen.
Dijo que podía quedarme a dormir.
¿Y le has explicado que estás castigada?
Mamá, tienes turno de noche.
Ni siquiera vas a estar aquí.
- ¡Para, McKenna! - ¡Dios mío!
¡Vale, pues no voy!
Estoy castigada.
Mira, siento mucho lo de Olivia.
Y siento mucho mi forma de actuar de aquella noche.
Siento...
haberme ido a escondidas
y...
siento haber sido una capulla.
Vamos a iniciar una tregua, ¿vale?
Comencemos de cero.
Las dos nos creeremos.
¿Hecho?
Hecho.
¿Puedo ir a casa de Violet, por favor?
¿Van a estar sus padres?
Creo que vive con su abuela,
pero supongo.
Sí.
Eres libre.
Pero tienes que decirme
dónde y con quién estás, ¿vale?
Y nada de beber, por favor.
¿Puedo pedirte lo mismo?
Lo intento, hija.
VAMOS, WOLVES
Vale, mañana a la misma hora.
Portroy, ¿te encuentras bien?
Sí, solo me he resbalado un poco.
Ya lo he visto.
- ¿Podemos irnos ya? - ¿Para qué?
¿Para que puedas irte a casa a colgar tus crucifijos y tu ajo?
Sí, podemos irnos.
¿Qué coño es eso?
No, no es más que mi...
Sea lo que sea, hay cantidad suficiente como para todo un año,
así que no me digas que es lo que te han recetado.
No sé cómo...
¡Juro que no son mías!
Vamos.
Ahí estás.
¿Qué hay?
No sé. Solo he pensado en saludar.
¿Qué sucede?
Han pillado a Alex Portnoy con droga en su mochila.
Supongo que era cuestión de tiempo.
¿Lo sabías?
Puede que Candace haya mencionado algo.
Al menos no ha muerto nadie.
Al menos esta vez.
Espera.
Espera, Isaac, ¿de qué estás hablando?
Puede que todo sea mentira.
Olvídate de lo que he dicho.
Sí, por supuesto.
Considéralo olvidado.
Vamos.
Hola.
Mack, Alex está en un lío.
No, no, en serio. En un lío de los gordos.
Fazholtz ha encontrado droga en su mochila.
Espera, ¿Alex tenía droga?
Lo sé. Una pensaría que es demasiado lista para eso tras lo de Jennie.
No creerás que Trey Emory se la ha vendido, ¿verdad?
He oído que vende lo que le han recetado a él
y esto era un huevo, así que...
No lo sé.
Por favor, vuelve al colegio.
No puedo. Estoy en casa de Violet.
Vale... Ten cuidado.
Lo tendré.
Tú quédate con Alex, ¿vale?
Llegas en el momento perfecto.
La pizza acaba de llegar.
Pepperoni, ajo y extra de cebolla.
Así es como te gusta, ¿no?
Sí, es mi favorita.
¿Cómo lo has sabido?
Te he ciberacosado.
En realidad, ¿te importa si dejo esto en tu cuarto
y me lavo las manos?
Sí. Mi cuarto está arriba a la izquierda.
Genial.
TRES MUERTOS EN UN INCENDIO. DESAPARECE CHICA LOCAL
Podemos comer aquí.
¡Genial!
Me muero de hambre.
SE LLAMA MARC REGAN. VIOLET LE HA HECHO UN ALTAR. DA MIEDO. DEBERÍAMOS BUSCARLO
Regan.
ESTOY AVERIGUANDO MÁS COSAS. ESPERA.
¿Es Alex?
Me he enterado de lo que ha pasado.
Ah, ¿sí?
Sí. Noreen Listerman me escribió
y dijo que había visto cómo sacaban a Alex del colegio.
Es probable que la expulsen.
Tiene suerte de tener a unas amigas como Candace y tú.
Yo nunca he tenido unas amigas así.
Viejas amigas.
Como ya he dicho,
nos mudábamos de un sitio a otro.
Mis padres parecían cambiar de trabajo a menudo.
¿Por eso vives con tu abuela?
Mis padres han muerto.
Dios mío, Violet.
No tenía ni idea. Lo siento mucho.
No pasa nada. Nunca lo había mencionado.
Buenas noches, McKenna.
Buenas noches.
McKenna Brady era una chica...
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Maldita sea, ¿por qué no puedo leerte?
Vamos, muéstrame algo.
Lo siento, Mack, estabas teniendo una pesadilla.
Perdóname.
Jennie.
www.subtitulamos.tv