1 00:00:01,020 --> 00:00:06,020 www.subtitulamos.tv 2 00:00:12,800 --> 00:00:14,640 3 00:00:16,040 --> 00:00:17,520 4 00:00:21,710 --> 00:00:23,380 ¡Ratas! 5 00:00:27,550 --> 00:00:29,279 Oye, ¿hay alguien en el restaurante? 6 00:00:29,280 --> 00:00:30,360 Sí. 7 00:00:30,440 --> 00:00:31,879 Parece asustado. 8 00:00:31,880 --> 00:00:33,080 ¿Podemos quedarnos con él? ¿Podemos? 9 00:00:33,100 --> 00:00:34,240 No. 10 00:00:34,300 --> 00:00:35,760 Lo llamaremos Bob Número Uno. 11 00:00:35,790 --> 00:00:38,200 Y, papá, tú puedes ser Bob Número Dos, 12 00:00:38,220 --> 00:00:39,706 o no tener ningún nombre. 13 00:00:39,730 --> 00:00:42,200 Espera. ¿Por qué yo sería Bob Número Dos o ningún nombre? 14 00:00:42,220 --> 00:00:44,330 - Yo soy Bob. - Bueno, sí, pero el es Bob, 15 00:00:44,370 --> 00:00:46,240 así que ahora son Bob y Bob. 16 00:00:46,260 --> 00:00:47,816 - No me gusta. - No puedes llamar a alguien Bob. 17 00:00:47,840 --> 00:00:50,080 Sí puedes. Alguien te lo hizo a ti. 18 00:00:50,140 --> 00:00:51,620 - Es cierto. - Bob Número Dos está 19 00:00:51,640 --> 00:00:53,140 teniendo muy mala onda. 20 00:00:53,160 --> 00:00:55,260 - ¿No es así? - Sí, corta con la mala onda. 21 00:00:55,280 --> 00:00:57,159 Es bueno tener a alguien en el restaurante. 22 00:00:57,160 --> 00:00:59,050 - Sí. - ¿Qué está haciendo? 23 00:00:59,080 --> 00:01:01,450 Si está robando, siento pena por él. 24 00:01:01,520 --> 00:01:04,300 No digas eso. Robarnos es divertido. 25 00:01:04,360 --> 00:01:05,876 Tal vez solo está buscando el baño. 26 00:01:05,900 --> 00:01:07,180 ¡Piensas demasiado, hermano! 27 00:01:07,200 --> 00:01:09,330 ¡Hazlo en cualquier parte! ¡Yo limpiaré! 28 00:01:09,360 --> 00:01:10,699 Claro que no. 29 00:01:22,140 --> 00:01:25,540 *¡En el cielo!* 30 00:01:27,260 --> 00:01:28,580 ¿Dónde están todos? 31 00:01:28,650 --> 00:01:31,550 ¿No habíamos construido todo un nuevo complejo multiuso 32 00:01:31,580 --> 00:01:33,120 para los nacidos después de 1945? 33 00:01:33,420 --> 00:01:34,920 34 00:01:34,960 --> 00:01:37,260 BEETHOVEN Y TUPAC DUELO DE SORDOS DEFINITIVO 35 00:01:37,320 --> 00:01:40,080 Solo sigo los criterios de admisión. 36 00:01:40,100 --> 00:01:41,560 ¿No podemos ajustarlos un poco? 37 00:01:41,590 --> 00:01:44,140 Es más fácil captar a preescolares de Upper West Side. 38 00:01:44,180 --> 00:01:46,770 Solo dejamos entrar a pequeñas ancianas 39 00:01:46,800 --> 00:01:49,200 y gente que cumple sus promesas. 40 00:01:49,470 --> 00:01:51,060 ¿Has aceptado al Señor? 41 00:01:51,160 --> 00:01:53,280 Ya estoy aquí, tonto. 42 00:01:53,320 --> 00:01:55,620 Francamente esos tipos me incomodan. 43 00:01:55,660 --> 00:01:56,939 Tenemos gente interesante. 44 00:01:56,940 --> 00:01:58,639 Mira, Tracy Morgan está aquí. 45 00:01:58,640 --> 00:02:00,040 Tracy, ¿qué haces aquí? 46 00:02:00,140 --> 00:02:03,640 - Eres mucho mejor. - ¡Nadie me dice esas cosas! 47 00:02:09,650 --> 00:02:12,760 - ¿Vas a detenerla? - Lo hará sola. 48 00:02:12,790 --> 00:02:15,200 Tenemos que meter a más gente. 49 00:02:15,220 --> 00:02:17,940 Ned Flanders está a punto de hablar de ese mismo tema. 50 00:02:17,960 --> 00:02:19,440 EL TEMA DE HOY: ¿QUIÉN ENTRARÁ AL CIELO? 51 00:02:19,660 --> 00:02:23,080 ¿La gente que mata mi papá ira al cielo? 52 00:02:23,160 --> 00:02:24,880 Si no han hecho nada malo, sí. 53 00:02:24,900 --> 00:02:26,460 Así que, muchos de ellos, sí. 54 00:02:26,540 --> 00:02:27,819 Vamos, niños, piénsenlo. 55 00:02:27,820 --> 00:02:29,780 ¿Por qué la gente va al cielo? 56 00:02:40,860 --> 00:02:42,590 Clayton Kersh... 57 00:03:08,820 --> 00:03:10,660 QUERIDO DIOS: ME ARREPIENTO 58 00:03:14,940 --> 00:03:18,120 Nadie dijo que los niños de la escuela dominical eran genios. 59 00:03:18,160 --> 00:03:20,940 Niños, solo hay una forma de entrar al cielo. 60 00:03:20,960 --> 00:03:23,390 Nunca se alejen de la senda del justo. 61 00:03:23,430 --> 00:03:24,740 Para ti es fácil. 62 00:03:24,760 --> 00:03:27,640 Con ese bigote, obviamente eres un narco. 63 00:03:27,680 --> 00:03:30,110 La verdad es que este bigote es un recuerdo 64 00:03:30,160 --> 00:03:32,240 del terrible pecador que solía ser. 65 00:03:32,270 --> 00:03:33,619 Me criaron sin religión. 66 00:03:33,620 --> 00:03:35,569 Nuestra casa era un estudio de jazz bebop. 67 00:03:42,980 --> 00:03:46,300 Neddy, estás coloreando dentro de las líneas. 68 00:03:46,450 --> 00:03:48,620 ¡Las reglas son para tontos, viejo! 69 00:03:48,720 --> 00:03:50,160 Eso es, nene. 70 00:03:50,200 --> 00:03:52,320 ¡Sé libre! ¡Sé libre! 71 00:03:52,390 --> 00:03:54,940 Sal de la página. Escribe en la pared. 72 00:03:54,980 --> 00:03:56,600 Colorea una nube púrpura. 73 00:03:56,640 --> 00:03:59,530 ¡Jack y Jill están empastillados, viejo! 74 00:03:59,560 --> 00:04:01,639 Sin Dios y sin Maude, 75 00:04:01,640 --> 00:04:04,220 cada empleo se volvía más depravado. 76 00:04:20,350 --> 00:04:22,300 Finalmente, me convertí en uno de los hombres más inicuos 77 00:04:22,340 --> 00:04:24,239 que quitaron el envoltorio de una pajilla: 78 00:04:24,240 --> 00:04:25,860 vendedor de puerta a puerta. 79 00:04:25,940 --> 00:04:28,120 Así es como vendo estas aspiradoras Karpet King. 80 00:04:28,160 --> 00:04:31,840 Los convenzo y luego empiezo a llorar y berrear como un bebé. 81 00:04:31,940 --> 00:04:35,600 El truco es que estoy clínicamente deprimido en secreto. 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,660 No había pensado en eso. 83 00:04:37,680 --> 00:04:39,470 No está mal. 84 00:04:39,600 --> 00:04:41,570 ¡Porciones de tarta para todos, Mabel! 85 00:04:42,570 --> 00:04:44,340 Novato, es tu primer día. 86 00:04:44,410 --> 00:04:46,580 ¿Qué te harán vender, camas de agua? 87 00:04:46,610 --> 00:04:48,410 Bueno, apunto a las estrellas, 88 00:04:48,440 --> 00:04:50,880 ¡con camas elásticas Vertebreaker! 89 00:04:52,750 --> 00:04:56,220 - ¿Qué tiene de gracioso? - ¡Te pusieron a vender resortes ! 90 00:04:56,340 --> 00:04:57,590 El chico es un jockey saltarín. 91 00:04:57,620 --> 00:04:59,040 No te preocupes, vas a estar bien. 92 00:04:59,120 --> 00:05:01,899 Conozco a alguien que vendió un par de esas chucherías. 93 00:05:01,900 --> 00:05:04,320 ¡En toda su carrera! 94 00:05:06,420 --> 00:05:08,950 Lo que no sabían esos vendedores tontos 95 00:05:08,960 --> 00:05:11,370 era que ocurrió una pequeña actividad extracurricular 96 00:05:11,400 --> 00:05:13,200 durante el Apollo 14. 97 00:05:13,280 --> 00:05:15,540 98 00:05:15,570 --> 00:05:17,120 Cambio. 99 00:05:17,200 --> 00:05:18,979 Cambio. 100 00:05:18,980 --> 00:05:20,690 Estados Unidos tuvo la fiebre del rebote. 101 00:05:20,710 --> 00:05:22,770 Las camas elásticas eran lo que la gente estaba buscando 102 00:05:22,800 --> 00:05:26,520 para olvidar el largo atolladero que fue "La ley del revólver". 103 00:05:28,740 --> 00:05:30,380 AUTOS NUEVOS 104 00:05:35,020 --> 00:05:37,430 Antes que supiera, era el rey de los resortes. 105 00:05:37,460 --> 00:05:40,300 Pero luego del salto viene la caída. 106 00:05:40,360 --> 00:05:42,670 ¡Mabel! ¡Una porción de tarta para todos mis amigos! 107 00:05:42,700 --> 00:05:44,960 Mejor aún, deja la bandeja. 108 00:05:45,040 --> 00:05:46,720 - ¡Vaya! - ¡Vaya, qué tal eso! 109 00:05:46,820 --> 00:05:48,860 Eres importante, ¿no? Muy importante. 110 00:05:48,920 --> 00:05:51,160 Bueno, tengo una primicia para ti. 111 00:05:51,260 --> 00:05:53,880 Acaban de descubrir que esas cosas son una trampa mortal. 112 00:05:53,960 --> 00:05:56,139 Claro, hay huesos rotos, contusiones, 113 00:05:56,140 --> 00:05:58,380 el chico casual que sube pero nunca baja, 114 00:05:58,450 --> 00:06:00,040 pero no las llamaría trampa mortal. 115 00:06:00,120 --> 00:06:02,450 Hablo de electrocución, chico listo. 116 00:06:02,520 --> 00:06:04,760 Esos pequeños angelitos que has estado vendiendo 117 00:06:04,780 --> 00:06:07,700 generan electricidad estática con cada rebote. 118 00:06:07,760 --> 00:06:11,020 Las lonas están hechas de globos de cumpleaños y pelos de gato. 119 00:06:11,100 --> 00:06:15,060 Si rebotas 500 veces. Niño frito como pollo. 120 00:06:15,080 --> 00:06:17,530 Puse vidas inocentes en peligro. 121 00:06:17,570 --> 00:06:20,140 Y mi estrategia de venta afirmaba que eso no sucedería. 122 00:06:20,280 --> 00:06:22,270 Es parte del juego. 123 00:06:22,340 --> 00:06:25,140 Si no te gusta la muerte, no les des juguetes a los niños. 124 00:06:25,180 --> 00:06:28,760 NIÑO SIMPSON JURA QUE ROMPERÁ LA BARRERA DE LOS 500 REBOTES 125 00:06:28,780 --> 00:06:30,350 ¡Tengo que detenerlo! 126 00:06:30,420 --> 00:06:33,100 401... 402... 127 00:06:33,180 --> 00:06:35,240 ¡Vaya! Sabía que podía rebotar, 128 00:06:35,300 --> 00:06:37,580 pero no sabía que podía contar. 129 00:06:39,240 --> 00:06:43,180 412... 413... 130 00:06:43,240 --> 00:06:45,550 ¡El pedal de freno no funciona! 131 00:06:45,580 --> 00:06:47,779 ¿Por qué compré estas alfombras súper esponjosas? 132 00:06:47,780 --> 00:06:48,790 ¿Por qué? 133 00:06:50,860 --> 00:06:53,140 NED FLANDERS LA CLAVE PARA VOLAR ALTO 134 00:06:53,200 --> 00:06:55,440 495... 135 00:06:55,470 --> 00:06:58,280 496... 136 00:06:58,320 --> 00:07:01,160 497... 498... 137 00:07:01,200 --> 00:07:05,610 499... 138 00:07:23,400 --> 00:07:25,320 - Jesucristo. - ¿Qué hay? 139 00:07:25,380 --> 00:07:27,120 ¿Señor? ¿Por qué estoy aquí? 140 00:07:27,180 --> 00:07:29,020 Ned Flanders, has sido un pecador, 141 00:07:29,060 --> 00:07:31,470 pero has dado el primer paso por el camino de la redención 142 00:07:31,510 --> 00:07:33,720 y si aceptas la palabra del Señor... que soy yo... 143 00:07:33,820 --> 00:07:36,160 te regresaré a la Tierra para que lleves mi palabra de esperanza. 144 00:07:36,180 --> 00:07:37,560 Y... algo así. 145 00:07:37,650 --> 00:07:40,020 Jimi Hendrix está aquí para tu lección de guitarra. 146 00:07:40,160 --> 00:07:42,620 Hola, viejo. ¿Estuviste practicando lo que te dejé? 147 00:07:42,650 --> 00:07:44,860 Sí... eso quería hacer, 148 00:07:44,960 --> 00:07:47,620 pero, perdí la uña en el hoyo. 149 00:07:47,690 --> 00:07:49,840 - ¿De la guitarra? - Eso quisiera. 150 00:07:51,520 --> 00:07:54,040 No me importa, nene. A Jimi le pagan de todos modos. 151 00:07:54,060 --> 00:07:56,860 PSICODELIRIJILLO 152 00:07:59,160 --> 00:08:02,320 ¡Alabado sea el Señor, he renacido! 153 00:08:02,340 --> 00:08:04,510 ¡Es un milagro! ¡Se recuperó sin ayuda! 154 00:08:04,540 --> 00:08:06,640 Pensándolo bien, debí intentar reanimarlo. 155 00:08:06,780 --> 00:08:08,510 Bueno, soy un creyente. 156 00:08:08,550 --> 00:08:11,940 Vamos, amigos, vamos a difundir la buena nueva. 157 00:08:11,980 --> 00:08:14,380 ¡Dios está vivo! 158 00:08:14,420 --> 00:08:16,200 ¿Alguien necesita una aspiradora? 159 00:08:16,220 --> 00:08:18,000 Dios me dio una segunda oportunidad 160 00:08:18,040 --> 00:08:20,980 y como signo de su piedad, dejó esta cicatriz permanente 161 00:08:21,020 --> 00:08:23,740 en mi precioso surco nasolabial. 162 00:08:23,780 --> 00:08:25,120 163 00:08:25,180 --> 00:08:28,430 Y por eso usaré este bigote hasta que sea cenizas. 164 00:08:28,470 --> 00:08:30,500 No fue hasta que Dios me deformó seriamente 165 00:08:30,540 --> 00:08:33,000 que realmente comprendí su amor. 166 00:08:33,120 --> 00:08:36,120 Así que Ned Flanders irá al cielo. 167 00:08:36,140 --> 00:08:38,610 Será interesante ver con cuál esposa se va. 168 00:08:38,640 --> 00:08:41,380 De todos modos será algo difícil. 169 00:08:43,630 --> 00:08:45,900 Ya sabes, Señor, si quieres más personas aquí, 170 00:08:45,930 --> 00:08:47,999 hay una categoría que no estás considerando. 171 00:08:48,000 --> 00:08:49,980 ¿La gente que vuela con perros 172 00:08:50,040 --> 00:08:51,920 y dicen que son mascotas terapéuticas? 173 00:08:52,040 --> 00:08:53,420 Puedo oírte. 174 00:08:53,520 --> 00:08:56,670 Y gusto en conocerte, por fin. 175 00:08:56,740 --> 00:08:58,960 Así que me hiciste a tu imagen. 176 00:08:59,040 --> 00:09:01,410 Bueno, es como mirarme al espejo. 177 00:09:01,480 --> 00:09:03,480 - ¡Pero no! - ¿Quién hizo eso? 178 00:09:03,550 --> 00:09:06,610 - Yo no fui. - ¡Traidor! 179 00:09:06,680 --> 00:09:09,060 En realidad, hablo de la gente 180 00:09:09,120 --> 00:09:11,900 que no cree en Dios pero siguen siendo justos. 181 00:09:12,040 --> 00:09:14,660 - Hablo de los ateos, Señor. - ¿Ateos? 182 00:09:14,730 --> 00:09:17,040 Me niego a creer que existen. 183 00:09:17,160 --> 00:09:20,340 Bueno, existen. Quizás también merecen un lugar aquí. 184 00:09:20,420 --> 00:09:23,700 Me gustaría hablar sobre alguien que debería estar en el cielo: 185 00:09:23,740 --> 00:09:24,920 mi abuela. 186 00:09:25,020 --> 00:09:28,400 Mi abuela tiene 36 años y tiene ocho nietos. 187 00:09:28,470 --> 00:09:29,560 Una mujer fuerte. 188 00:09:29,620 --> 00:09:32,040 Mi abuela era atea. 189 00:09:32,060 --> 00:09:35,320 Voltearé esto. 190 00:09:35,380 --> 00:09:37,480 Se llamaba Genoveva. 191 00:09:37,550 --> 00:09:39,880 - VICHY, FRANCIA, 1944. - Vivía en la Francia ocupada 192 00:09:39,900 --> 00:09:42,420 en los días más oscuros de la Segunda Guerra Mundial. 193 00:09:42,450 --> 00:09:45,160 Y ya no creía en Dios. 194 00:09:45,520 --> 00:09:48,419 *Él está en el más allá, castigando con firmeza* 195 00:09:48,420 --> 00:09:51,490 *Es el hombre de la bolsa, el Dios cristiano de Juan 3:16* 196 00:09:51,560 --> 00:09:54,080 *Una raíz, una viruta, no comas esta fruta* 197 00:09:54,140 --> 00:09:56,140 *Nació en un granero* 198 00:09:56,160 --> 00:09:57,730 *Amaba la religión* 199 00:09:57,740 --> 00:10:01,480 ¿Cómo puede un dios permitir que ocurra esta terrible guerra? 200 00:10:01,500 --> 00:10:03,616 Detuve mil guerras que habrían sido peores. 201 00:10:03,640 --> 00:10:06,460 Nadie habla de eso nunca. 202 00:10:06,640 --> 00:10:10,950 Quizás su melancolía provenía de su matrimonio 203 00:10:10,980 --> 00:10:15,440 con el colaborador nazi más notorio de la aldea. 204 00:10:15,480 --> 00:10:17,490 ¡Hola, hola comandante! 205 00:10:17,520 --> 00:10:21,320 ¡Y debo decir que pone el "ja" en "jawohl!" 206 00:10:21,530 --> 00:10:23,630 Mi querida esposa. Solo estoy aquí colaborando y 207 00:10:23,690 --> 00:10:25,240 agregando un poco de traición. 208 00:10:25,300 --> 00:10:27,240 Cosas que se verán realmente mal 209 00:10:27,270 --> 00:10:28,800 en un documental si perdemos. 210 00:10:28,870 --> 00:10:30,539 Ahora que el negocio prospera 211 00:10:30,540 --> 00:10:32,360 ya no puedes negarle a tu esposo 212 00:10:32,380 --> 00:10:35,570 los dulces frutos del matrimonio. 213 00:10:35,720 --> 00:10:37,570 Sí, sí. 214 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Estoy enganchado. 215 00:10:38,910 --> 00:10:42,580 Sí, sí. 216 00:10:42,600 --> 00:10:45,699 Besarte con los ojos cerrados nunca está mal. 217 00:10:45,700 --> 00:10:46,779 Nunca. 218 00:10:46,780 --> 00:10:51,200 ¿Por qué me casé con el modelo de gárgola del pueblo? 219 00:10:52,920 --> 00:10:55,540 Sliencio. 220 00:10:55,730 --> 00:10:57,960 ¿Quién anda ahí? ¿Quién? ¿Quién? 221 00:10:58,080 --> 00:11:00,440 Somos soldados norteamericanos. 222 00:11:00,470 --> 00:11:01,810 Hemos recorrido la campiña 223 00:11:01,830 --> 00:11:03,900 disfrazados de granjeros franceses. 224 00:11:03,940 --> 00:11:07,120 Deben irse ya. Mi esposo es un colaborador. 225 00:11:07,220 --> 00:11:08,250 Bueno, tengo una obra de teatro 226 00:11:08,260 --> 00:11:09,850 y he estado buscando a alguien que me ayude a escribirla. 227 00:11:09,870 --> 00:11:11,080 No es de esa clase. 228 00:11:11,120 --> 00:11:13,750 Si pone algo por escrito, ya es un progreso. 229 00:11:16,160 --> 00:11:17,160 Alemanes. 230 00:11:17,200 --> 00:11:19,780 Estamos fregados. Peor que los Cubs en la serie de 1932. 231 00:11:19,850 --> 00:11:21,459 No me gustan los deportes. 232 00:11:21,460 --> 00:11:23,260 ¿Tienes una metáfora de arte? 233 00:11:23,320 --> 00:11:25,620 ¡Nos despedazarán peor que un desnudo de Picasso! 234 00:11:25,690 --> 00:11:28,240 ¡Ahora mi alarma es palpable! 235 00:11:29,980 --> 00:11:32,400 ¿Qué vas a hacer, nos ayudarás o nos entregarás? 236 00:11:32,660 --> 00:11:36,660 Porque no creo que hay un Dios arriba, 237 00:11:36,730 --> 00:11:39,920 debemos hacer nuestro cielo abajo. 238 00:11:40,000 --> 00:11:41,480 239 00:11:42,220 --> 00:11:43,800 ¡Apresúrense! 240 00:11:44,100 --> 00:11:46,610 - ¿Nos darán propina? - No en Europa. 241 00:11:46,680 --> 00:11:48,920 Maldición. Ahora sé contra qué peleamos. 242 00:11:52,750 --> 00:11:54,260 ¿Qué? 243 00:11:54,320 --> 00:11:57,650 La cena está servida. 244 00:11:57,720 --> 00:11:59,420 Qué acento extraño. 245 00:11:59,460 --> 00:12:00,920 ¿De verdad eres francés? 246 00:12:00,960 --> 00:12:02,360 ¡Apestosos clientes! 247 00:12:02,380 --> 00:12:04,560 No puede hacerme preguntas personales. 248 00:12:06,260 --> 00:12:07,940 Eres francés. 249 00:12:15,680 --> 00:12:19,520 Tonto americano. Se darán cuenta quiénes son. 250 00:12:19,560 --> 00:12:20,879 No saben nada sobre 251 00:12:20,880 --> 00:12:22,640 servicios de nivel internacional. 252 00:12:22,750 --> 00:12:25,279 Escucha. Sé que no tenemos la apariencia, 253 00:12:25,280 --> 00:12:28,020 pero cuando solo se necesita hundir un cuchillo, 254 00:12:28,060 --> 00:12:29,420 ellos son las caras que necesitas. 255 00:12:29,620 --> 00:12:31,590 Yo soy su... 256 00:12:31,660 --> 00:12:34,080 ¿Cómo se dice "sommelier" en francés? 257 00:12:35,960 --> 00:12:37,530 Café Meaux. Habla Meaux. 258 00:12:37,560 --> 00:12:39,536 Quisiera hablar con el señor Natas, 259 00:12:39,560 --> 00:12:41,630 - su nombre es Papa. - Un momento. 260 00:12:41,700 --> 00:12:45,180 ¿Papa Natas? ¿Papa Natas? 261 00:12:45,320 --> 00:12:48,280 Vamos, ¿alguien vio a un Papa Natas en este lugar? 262 00:12:50,220 --> 00:12:52,240 ¡Heil humor! 263 00:12:52,300 --> 00:12:53,810 La risa es solo para alemanes. 264 00:12:53,880 --> 00:12:55,340 265 00:12:55,420 --> 00:12:59,320 ¿De qué parte de Francia son exactamente? 266 00:12:59,380 --> 00:13:00,850 De... la playa de Normandía. 267 00:13:00,920 --> 00:13:02,540 Ya sabe, de donde vendrá la invasión. 268 00:13:02,690 --> 00:13:05,920 ¡Debemos alertar a nuestros tanques! 269 00:13:06,020 --> 00:13:08,380 Tenemos que detenerlos, ¿pero cómo? 270 00:13:08,460 --> 00:13:12,920 No me pregunten. No creo en nada más que en mi país. 271 00:13:14,220 --> 00:13:19,430 272 00:13:19,470 --> 00:13:23,710 273 00:13:23,720 --> 00:13:27,410 274 00:13:27,510 --> 00:13:30,810 275 00:13:30,850 --> 00:13:35,450 276 00:13:35,520 --> 00:13:40,490 277 00:13:40,560 --> 00:13:42,460 Ven conmigo, fraulein, 278 00:13:42,530 --> 00:13:45,360 y todo estará bien Nietzsche. 279 00:13:47,980 --> 00:13:50,400 Pueden beberse nuestra cerveza, pueden llevarse nuestro oro, 280 00:13:50,470 --> 00:13:51,520 pueden llevarse a mi esposa. 281 00:13:51,600 --> 00:13:52,980 ¡No, no pueden! 282 00:13:55,060 --> 00:13:57,050 Bueno, el consejero matrimonial dijo 283 00:13:57,080 --> 00:13:59,610 que debíamos encontrar un interés en común, así que... 284 00:14:12,440 --> 00:14:14,590 ARCA DE LA ALIANZA 285 00:14:16,920 --> 00:14:18,619 Meaux, lamento mucho 286 00:14:18,620 --> 00:14:20,529 que siempre te hiciera besar un pescado. 287 00:14:20,530 --> 00:14:21,820 ¿Era un pescado? 288 00:14:21,870 --> 00:14:23,060 Pero esto no lo es. 289 00:14:23,080 --> 00:14:25,770 290 00:14:25,840 --> 00:14:28,160 Hay más en el dormitorio. 291 00:14:28,180 --> 00:14:29,320 ¿Tenemos dormitorio? 292 00:14:29,610 --> 00:14:32,640 293 00:14:32,710 --> 00:14:36,680 Eso demuestra que los ateos también pueden hacer grandes cosas. 294 00:14:36,750 --> 00:14:38,840 Está bien, estoy de acuerdo. 295 00:14:38,900 --> 00:14:42,060 Abriremos el cielo a los ateos merecedores. 296 00:14:42,120 --> 00:14:44,540 Y si les permites entrar, recomiendo que te deshagas 297 00:14:44,560 --> 00:14:46,380 de algunos errores. 298 00:14:46,420 --> 00:14:48,220 Cristóbal Colón. 299 00:14:48,260 --> 00:14:50,690 Oigan. ¿De qué están hablando? 300 00:14:50,760 --> 00:14:52,459 De nada. ¿Qué haces aquí? 301 00:14:52,460 --> 00:14:55,530 Buscaba una ruta más rápida para llegar al baño 302 00:14:55,570 --> 00:14:56,830 y me perdí. 303 00:15:01,240 --> 00:15:03,480 - Es él. - Hola, amigos. 304 00:15:03,550 --> 00:15:05,280 ¿Quién quiere frotar mi panza? 305 00:15:07,520 --> 00:15:10,240 ¿Por qué no consideran otras religiones para su cielo? 306 00:15:10,320 --> 00:15:13,040 ¿Como... no sé... el camino de Buda? 307 00:15:13,120 --> 00:15:16,360 Digo que sin camiseta ni zapatos no hay salvación. 308 00:15:16,420 --> 00:15:19,360 Yo digo que tenemos a Lisa Simpson. 309 00:15:19,460 --> 00:15:22,260 Bueno, hay redención y hay buenas obras. 310 00:15:22,330 --> 00:15:23,920 Pero hay otro camino. 311 00:15:24,020 --> 00:15:28,000 Un camino a la iluminación sin ego ni posesiones. 312 00:15:28,080 --> 00:15:30,080 No lo sé. Jesús está muy encariñado 313 00:15:30,100 --> 00:15:32,370 con ese signo + que siempre lleva consigo. 314 00:15:32,440 --> 00:15:34,370 Déjenme compartir el camino budista al cielo 315 00:15:34,440 --> 00:15:36,380 con un cuento iluminado que llamo: 316 00:15:36,440 --> 00:15:39,280 "La princesa no afiliada a Disney". 317 00:15:39,350 --> 00:15:41,350 A menos que ahora nos compre Disney. 318 00:15:41,380 --> 00:15:43,350 En el siglo 6 antes de Cristo, 319 00:15:43,420 --> 00:15:45,740 o cero del calendario budista... 320 00:15:45,800 --> 00:15:47,700 Tienen su propio calendario. 321 00:15:47,760 --> 00:15:49,800 ¿Qué es hoy, el 5 de octuberijillo? 322 00:15:49,820 --> 00:15:52,760 cero del calendario budista, 323 00:15:52,800 --> 00:15:56,140 vivía la malcriada Princesa Siddmartha. 324 00:15:56,180 --> 00:15:59,520 Siddmartha, cariño, mira lo que te he traído. 325 00:15:59,600 --> 00:16:01,660 Un poni. 326 00:16:01,680 --> 00:16:03,400 ¡50 ponis! 327 00:16:03,470 --> 00:16:05,770 De alguna forma 50 ponis 328 00:16:05,800 --> 00:16:08,600 parecen menos que uno. 329 00:16:08,660 --> 00:16:11,720 La princesa se preguntaba: si nada le era negado, 330 00:16:11,740 --> 00:16:13,540 ¿por qué no estaba satisfecha? 331 00:16:13,550 --> 00:16:16,080 ¿Por qué no podía ser feliz como su hermano 332 00:16:16,090 --> 00:16:18,900 con sus estúpidos juegos de multijugadores? 333 00:16:28,940 --> 00:16:31,860 Hermano, ¿no te cansas de esta opulencia? 334 00:16:31,940 --> 00:16:34,270 A veces, pero también está la decadencia. 335 00:16:34,300 --> 00:16:36,039 Debe existir un término medio 336 00:16:36,040 --> 00:16:38,620 entre opulencia y decadencia. 337 00:16:38,660 --> 00:16:40,780 ¿Flatulencia? 338 00:16:40,880 --> 00:16:42,040 No. 339 00:16:46,480 --> 00:16:49,420 Por favor, ¡que alguien piense en los elefantes! 340 00:16:49,480 --> 00:16:51,900 Princesa Siddmartha, 341 00:16:51,940 --> 00:16:55,020 quizás las estrellas tienen la respuesta a tus preguntas. 342 00:16:55,100 --> 00:16:57,520 ¿Por qué no echas un vistazo? 343 00:17:00,590 --> 00:17:02,260 344 00:17:05,140 --> 00:17:06,839 Esos niños no tienen nada, 345 00:17:06,840 --> 00:17:08,600 pero están divirtiéndose. 346 00:17:08,680 --> 00:17:10,990 Tal vez toda esta riqueza me ha cegado 347 00:17:11,000 --> 00:17:12,540 ante lo que realmente importa: 348 00:17:12,610 --> 00:17:14,600 cabezas de cabras. 349 00:17:17,480 --> 00:17:19,080 Es mía. 350 00:17:21,680 --> 00:17:22,940 REGALOS PARA SIDDMARTHA 351 00:17:27,250 --> 00:17:32,080 - *Vivo una vida de grandes excesos* - MÁS REGALOS PARA SIDDMARTHA 352 00:17:32,120 --> 00:17:36,700 *Y no encuentro la felicidad* - REGALOS QUE SIDDMARTHA NUNCA ABRIÓ 353 00:17:36,740 --> 00:17:41,470 *La vida es más que esto, eso espero* 354 00:17:41,540 --> 00:17:44,400 *Más que tinas doradas y fragancias de jabón* 355 00:17:44,470 --> 00:17:47,310 *Toda clase de cosas y aún así me deprimo* 356 00:17:47,370 --> 00:17:51,840 *Quiero menos* 357 00:17:51,940 --> 00:17:54,350 *No quiero sacarle el jugo a la vida* 358 00:17:54,380 --> 00:17:57,450 *No quiero ese anillo de bronce* 359 00:17:57,520 --> 00:18:00,290 *Escúchenme gritar y cantar* 360 00:18:00,350 --> 00:18:03,140 *Todo lo que quiero es una cosa* 361 00:18:03,200 --> 00:18:08,190 *Quiero menos, quiero menos* 362 00:18:08,250 --> 00:18:10,960 *Menos, menos, menos* 363 00:18:11,040 --> 00:18:15,630 *Quiero más de* 364 00:18:15,740 --> 00:18:21,400 *Menos* 365 00:18:21,540 --> 00:18:23,880 Menos. 366 00:18:23,940 --> 00:18:25,160 367 00:18:26,500 --> 00:18:29,480 Disfrazada como niño pobre, Siddmartha buscó 368 00:18:29,520 --> 00:18:31,920 las escuelas más reconocidas del reino. 369 00:18:31,940 --> 00:18:33,120 Pero pronto aprendió que 370 00:18:33,180 --> 00:18:36,260 Kathmandu U, como Budhanilkantha Tech, 371 00:18:36,320 --> 00:18:38,060 era solo otra escuela de fiesteros. 372 00:18:38,160 --> 00:18:40,260 CONCURSO DE SARIS MOJADAS 373 00:18:40,430 --> 00:18:42,920 Disculpen. 374 00:18:43,000 --> 00:18:45,330 Están desperdiciando sus vidas, viejo. 375 00:18:45,400 --> 00:18:46,679 Es el año cero. 376 00:18:46,680 --> 00:18:48,720 ¿Qué tanto hay para aprender? 377 00:18:48,820 --> 00:18:52,000 Vamos, niña. encontremos la paz interior. 378 00:18:58,960 --> 00:19:00,839 Me sentaré bajo este árbol de Bodhi 379 00:19:00,840 --> 00:19:02,980 porque tengo un vacío de ideas. 380 00:19:03,900 --> 00:19:08,450 Y Siddmartha se sentó y se sentó y se sentó, 381 00:19:08,590 --> 00:19:10,780 dispuesta a esperar día y noche 382 00:19:10,800 --> 00:19:12,220 hasta encontrar la iluminación. 383 00:19:25,820 --> 00:19:27,560 MIRADOR DE LA PRINCESA LOCA 384 00:19:32,600 --> 00:19:37,460 385 00:19:37,500 --> 00:19:39,460 386 00:19:39,840 --> 00:19:42,450 ¡Namaste! 387 00:19:42,740 --> 00:19:46,880 Aunque se alejó de nuestra fe, estoy orgulloso de Lisa. 388 00:19:47,900 --> 00:19:51,200 Esa niña budista realmente es buena persona. 389 00:19:51,270 --> 00:19:52,560 ¿Qué? Solo decía. 390 00:19:52,670 --> 00:19:54,200 Si hemos aprendido algo 391 00:19:54,240 --> 00:19:56,620 de estas historias tangencialmente relacionadas, 392 00:19:56,660 --> 00:19:59,200 es que hay muchos caminos hacia el cielo. 393 00:19:59,270 --> 00:20:01,340 Tal vez deberíamos dejar entrar a todos. 394 00:20:01,380 --> 00:20:02,579 Gran idea. 395 00:20:02,580 --> 00:20:05,350 Decreto que todos los que tengan buenas almas serán bienvenidos 396 00:20:05,380 --> 00:20:07,680 al cielo ahora y para siempre. 397 00:20:09,550 --> 00:20:11,040 ¿Cómo llegué aquí? 398 00:20:11,080 --> 00:20:13,390 Bueno, verás, era Smithers más uno. 399 00:20:13,450 --> 00:20:16,290 Demando entrar por mis propios méritos. 400 00:20:16,360 --> 00:20:18,320 Hablaré con él. 401 00:20:28,240 --> 00:20:29,440 No tengan miedo, niños. 402 00:20:29,470 --> 00:20:31,940 Son ángeles jugando a los bolos. 403 00:20:33,610 --> 00:20:35,480 Perdón por eso. 404 00:20:35,550 --> 00:20:38,700 - Lo consideramos una bendición. - Adulador. 405 00:20:38,740 --> 00:20:43,740 www.subtitulamos.tv