Para la mayoría de los estudiantes, el fin de semana
representa dos días de diversión,
libertad y, en el caso de mi hermano,
una oportunidad de ignorar todo tipo de higiene.
Vamos, vamos.
Pero, para mí, representaba
un descanso no deseado de la educación.
¡Gracias al Señor!
Pero este no era el típico fin de semana,
porque era el fin de semana
en el que podía hacer la declaración de impuestos de mis padres.
Hola, W-2.
www.subtitulamos.tv
"Si no está cubierto por un plan de pensiones,
pero su cónyuge sí, vea el borrador de la página 14".
Intenta detenerme.
Mamá, estaba revisando nuestros gastos y
vi que nuestros gastos en alimentación aumentaron un 12 por ciento comparados
con el último trimestre. ¿Alguna idea de por qué?
Hay una persona al final de la mesa que come gratis.
Hay otra persona al otro lado de la mesa
que come por tres.
Estuve comprando cosas para la campaña de comida de la iglesia.
Creo que debe ser eso.
Seguro que puedo desgravar eso,
incluyendo la gasolina que necesitaste para ir a la tienda
y después a la iglesia.
Después de conducir tanto, puede a lo mejor puede considerar
su coche como un despacho.
Parece agresivo, pero me gusta tu forma de pensar.
Nada de eso es necesario, es por caridad.
¿Para qué sirve la caridad si no es por los beneficios fiscales?
Cómete tus guisantes.
Me gusta su forma de pensar.
Tú también cómete tus guisantes.
Papá, una duda bancaria.
¿De qué se trata, colega?
Me he dado cuenta de que falta un cheque.
Tengo una copia del 128
y del 130, pero falta el 129.
No te preocupes por ello.
Pero me gusta preocuparme, lo encuentro relajante.
Claro que sí.
He hecho el resto del balance,
y parece tratarse de un cheque por 300 dólares.
Vale, pues incluyámoslo
como 300 dólares en Miscelánea.
No he etiquetado algo como Miscelánea en toda mi vida.
Iré a preguntarle a mamá.
Espera.
Acabo de acordarme.
Le di el dinero a una amiga.
- ¿A quién? - Eso no importa.
¿Por qué se lo diste?
Lo necesitaba. Es... caridad.
Vale, otra cosa para desgravar, genial.
¿Qué te parece si no decimos nada sobre esto?
¿Como un secreto?
No, no, es algo entre tú y yo.
¿Y mamá?
Mamá solo sabe lo que necesita saber.
¿Y si mamá necesita saberlo?
Vale, es un secreto.
Confía en mí.
Es mejor para todos que no lo sepa.
Pero no se me da bien guardar secretos.
No es difícil. Tú mantén la boca cerrada.
Pero no se me da bien mantener la boca cerrada.
Sheldon, solo tienes que actuar como si nada.
"Actuar como si nada".
Bien podía haberme pedido que volara sobre el jardín trasero.
- Buenas noches, cielo. - Buenas noches, mamá.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Hola.
Solo me estaba lavando los dientes como cada noche.
No es ninguna novedad.
¿Estás bien?
Sí. Como si nada.
Como si nada en absoluto.
Dile a Sheldon qué significa como si nada.
Calla.
Dulces sueños.
Te quiero.
Yo también te quiero, porque eres mi madre.
Eres muy raro.
¿Más que de costumbre?
No, supongo que no.
Perfecto.
Para evitar parecer sospechoso,
intenté interactuar con mi madre lo menos posible.
Por suerte, es grosero hablar con la boca llena.
Pareces cansado, cielo. ¿Has dormido bien?
¿Cuánto crees que vas a conseguir que nos devuelvan?
- Buenos días. - Buenos días.
Esta noche he dormido desnudo.
He sentido hasta la más ligera brisa.
Gracias por contárnoslo.
De nada.
¡Luchad, cobardes, luchad!
Lucha tú, Skeletor.
¡Mare, ¿tenemos pilas?!
Mira en el cajón que hay junto al frigorífico.
Lo que podía comer tenía un límite,
así que empecé a evitar a mi madre todo lo que podía.
¿Qué estás haciendo ahí metido?
Guardarte el secreto.
Tienes que seguir adelante.
Este soy yo siguiendo adelante.
- Pues sigue con más fuerza. - ¿Las has encontrado?
Sí. Las tengo. Gracias.
De nada. ¿Has notado
algo raro en Sheldon?
No, no, no. No puedo decir que sea así. ¿Por?
Ha estado muy callado y, a riesgo de parecer poco delicada,
lleva varios días sin movimientos intestinales.
¿Cómo lo sabes?
Me preocupaba,
así que revisé su diario de deposiciones.
Sigue llevándolo, ¿eh?
Sí, por eso quería la cámara Polaroid.
Seguro que estará bien...
pero lo vigilaré.
- Gracias. - De nada.
- Ya se ha ido. - Gracias.
Las pilas están en este cajón.
Tenemos un problema.
No sé cuánto tiempo va a aguantar Sheldon.
Por eso no quería que extendieras un cheque.
Lo siento, pero no tenía
tanto dinero en efectivo.
No quiero que Mary se entere de esto.
¿Y qué pasa con Sheldon?
El chico lleva días sin cagar, va a explotar.
Métele un Metamucil en su zumo de manzana y estará bien.
¿Por qué no decimos la verdad?
Claro, podemos hacerlo.
Puedes delatarme a Mary y...
yo podría contarle lo que hiciste en el pícnic de la iglesia.
Vamos.
Estás jugando sucio.
O remamos juntos o nos hundimos juntos, George.
O remamos juntos o nos hundimos juntos.
Se supone que las abuelas son amables.
¿A ti qué te pasó?
Evitar a mi madre en nuestra casa
resultaba ser difícil,
así que era hora de ponerme creativo.
Hola. Querría reservar una habitación de su hotel.
Llegaría esta noche.
No, solo yo.
Una cama de matrimonio, suena bien.
¿Y cuánto cuesta esa habitación?
Vaya. ¿Al mes?
¿Al día?
¿Tienen, por casualidad, precios para niños?
Somos amigos desde hace tiempo, ¿verdad?
Supongo.
Entonces, ¿qué te parece una fiesta de pijamas?
Claro. Tu madre te deja ver la tele.
Hoy echan Jake y el gordo.
Me refería a dormir en tu casa.
Pero te perderás Jake y el gordo.
Mejor todavía. ¿Qué te parece?
Tendré que preguntárselo a mi madre.
Asegúrate de decirle que soy limpio, me porto bien
y, si no tenéis mucho espacio,
encajo en espacios muy pequeños.
Tu primera fiesta de pijamas.
Qué emocionante, ¿eh?
No. No es emocionante, me causa estreñimiento,
y solo voy para evitar a mamá.
Pero, aun así, es tu primera fiesta de pijamas.
Eso es algo divertido.
Vale, sé que esto te está costando,
pero... lo estás haciendo muy bien.
Pasa tiempo en casa de Tam,
despeja la mente y vuelve a casa refrescado.
¿Y, después, podré contárselo a mamá?
No, nunca podrás contárselo a mamá.
¿No sería más fácil sincerarse?
Normalmente sí, pero...
a veces, la verdad hace daño a la gente.
Y no queremos hacerle daño a mamá, ¿verdad?
Claro que no.
Buen chico.
Esta noche puedes probar una broma muy graciosa.
Cuando Tam se duerma, ponle crema de afeitar en la mano
y hazle cosquillas en la nariz.
¿Por qué?
Porque, entonces, irá a
rascarse la nariz
y tendrá crema de afeitar en la cara.
¿Y entonces?
Ya está.
Pero soy un invitado en su casa,
no parece una buena forma
de pagarles su amabilidad.
Da igual.
¿Y si se le mete crema de afeitar en los ojos?
Eso picaría.
Siento haberlo mencionado.
Y no me he traído mi propia crema de afeitar.
Tendría que usar la de su padre, y eso...
¡Olvídalo!
Hola.
Hola. Usted debe de ser la señora...
La madre de Tam.
Soy el padre de Sheldon, George Cooper.
Es un placer.
Gracias por dejar que pase la noche.
Es su primera fiesta de pijamas y está emocionado.
En realidad, estoy aprensivo.
La está deseando.
Si hay algún problema,
péguenos un grito.
O sea, llámenos. Si gritara, no podríamos oírla.
Era una broma.
Está bien, colega, diviértete.
Visitar la casa de Tam
por primera vez fue un carrusel de emociones.
Por ejemplo, es tradicional en los hogares vietnamitas
tener una iconografía cristiana horripilante cerca de la entrada.
Eso no me gustó.
Pero también es costumbre
no llevar zapatos en casa
por cuestiones de higiene.
Eso me gustó.
Curiosamente,
uno de los principales ingredientes de la comida vietnamita
es un condimento extremadamente picante llamado salsa de pescado.
Eso no me gustó.
Pero, antes de cada comida,
es habitual que todos se laven la cara y las manos.
Eso me gustó.
Los tenedores no son habituales en los hogares vietnamitas.
Eso no me gustó.
Y, en vez de servilletas, había una toalla
que compartían todos los que estaban a la mesa.
En serio, ¿en qué estaban pensando?
No puedo dejar de pensar en lo raro que es
que Shelly se presentara voluntario para ir a una fiesta de pijamas.
No sé.
Está madurando.
Es natural que un niño quiera abrir sus alas
un poco, probar algo nuevo.
Tonterías.
La semana pasada, traje a casa
los cereales integrales con azúcar en las pasas.
Se volvió loco.
Si me preguntas a mí,
te preocupas por nada.
Puede que se trate de mí.
Puede que haya hecho algo para molestarlo.
¿De qué estás hablando?
Te quiere
con locura.
Mucho más de lo que quiere a este.
Es cierto.
No sé.
Solo presiento que algo no va bien.
¡Mamá!
Me he pillado el pelo en la cremallera.
Es de esa niña de la que tienes que preocuparte.
Vale, Connie, ¿por qué no le decimos la verdad?
- No. - Ya la has oído.
Se culpa a sí misma.
Y Sheldon está tan molesto
que está actuando como un niño normal.
- Vale, vamos a contárselo. - Gracias.
Pero, antes, voy a contarle lo que hiciste en el pícnic.
- ¡Mary! - Vale, vale.
No sé cuánto tiempo vamos a poder seguir así.
Estoy dispuesta a averiguarlo.
Este juego se llama Guerreros Místicos de Ka-a.
Es muy divertido.
Hay seis clases de guerreros secretos...
- Guerreros secretos. - Es un secreto. Secreto.
Es un secreto.
¿Has notado algo raro en Sheldon?
Es algo entre tú y yo.
Mamá solo sabe lo que necesita saber.
Revisé su diario de deposiciones.
- Es un secreto. - Varios días sin movimientos intestinales.
- Sheldon. - Secreto. Secreto.
- Un secreto. - Sheldon.
¿Has oído algo de lo que he dicho?
Lo siento, estaba reviviendo una experiencia traumática.
¿Qué quieres decir?
Tam, tengo un secreto que me reconcome
y tengo que contárselo a alguien.
Vale. Cuéntamelo.
Pero prometí no hacerlo.
Vale. Pues no lo hagas.
Pero me está volviendo loco.
Qué pena que no seas católico.
Podrías confesárselo a un cura.
Buena idea.
Tú eres católico. Me confesaré contigo.
No soy un cura.
Yo no soy católico.
Tiene sentido.
Vale, cuando estés listo.
¿Qué estás haciendo?
Asumir la posición.
Vale.
Perdóname, Tam, porque he pecado.
Es la primera vez que me confieso.
Te perdono, hijo mío.
Cuando hacía la declaración de la renta de mis padres, vi que faltaba un cheque.
- Le pregunté a mi padre al respecto... - Mientras guiaba a Tam
por todo el sórdido asunto,
sentía que se me quitaba un peso de encima.
Fue un alivio quitarme la carga
de este engaño.
Para cuando acabé,
me sentía un hombre nuevo.
Y esa es toda la historia.
Genial. ¿Podemos jugar ya?
Y ahora que había limpiado mi consciencia,
mi colon estaba listo para hacer lo mismo.
Lo siento. ¡Tengo que usar tu baño!
Gracias por dejarme dormir en tu cama.
Mi padre me enseñó que siempre debemos honrar a nuestros invitados
y tratarlos con las más altas cortesías.
Los vietnamitas son un pueblo muy acogedor.
Sí, eso no siempre nos ha venido bien.
¿Crees que tu padre te pediría
que le ocultases algo a tu madre?
Oh, no.
Es tan sincero que es molesto.
Dejad de hablar.
Dormíos ya.
Ella es simplemente molesta.
Lo has conseguido.
¿Qué tal tu primera fiesta de pijamas?
¿Te dieron alguna comida rara?
Cuando estuve en Vietnam, tomábamos sopa de pescado para desayunar.
Sheldon, te estoy hablando.
Pues yo no estoy hablándote a ti.
Vale, ¿qué sucede?
Después de dormir bien por primera vez en una semana,
me he despertado con una perspectiva nueva.
Que es...
Ha sido irresponsable por tu parte
cargarme con ese secreto.
Sheldon, ya hemos hablado de esto.
Es complicado.
Puede que no te admire desde un punto de vista intelectual,
pero siempre te he admirado como modelo de conducta.
Ya no puedo hacerlo.
Y no te preocupes. Hicimos un trato.
Seguiré guardándote el secreto.
Hola.
¿Qué hay?
Tengo que contarte algo.
¿Qué has hecho?
Cuando Sheldon nos estaba haciendo la declaración,
se dio cuenta de que faltaba un cheque.
¿Qué has hecho?
Antes de que responda, ¿confías en mí lo suficiente
como para entender que fue por una buena causa
y dejarlo así?
¿Qué has hecho?
Todo es culpa de tu madre. Es una mala persona.
Llevo años diciéndolo.
¿Qué has hecho?
Vale, antes de que responda a eso...
Dime lo que has hecho.
Me multaron por conducir borracha.
¡Mamá!
No es tan malo como parece.
¿Cómo puede no ser tan malo el conducir borracha?
No estaba conduciendo.
No te sigo.
Estaba en el canódromo con Georgie
y me había tomado unas...
¿Con Georgie?
Pongo a Dios por testigo
de que no he estado en el canódromo en toda mi vida.
Lo sabe.
He estado ahí algunas veces.
¿Me cuenta alguien lo que pasó?
Vale, la nana y yo estábamos en el bar del canódromo...
¿Te lo llevaste a un bar?
No estaba bebiendo.
Se había tomado demasiados margaritas,
así que conduje hasta casa.
Pero no tienes carné.
Por eso cambiamos de sitio cuando nos paró la policía.
Dios santo.
No tuve nada que ver con esta parte.
- ¡Cállate! - Sí.
No quería que Georgie
se metiera en líos,
así que me puse detrás del volante
antes de que llegara el policía.
Entonces, me detuvieron...
y él me pagó la fianza.
¿Y pensasteis que me lo debíais ocultar?
- Sin duda. - Al cien por cien.
Esto es lo que va a pasar: Vosotros
dos vais a quedaros en su casa
hasta que diga lo contrario.
Podía argumentar que yo fui el héroe de esta historia.
Fuiste a apostar, condujiste sin carné
y me has mentido a la cara.
Heroicamente.
Largo.
Me encanta todo esto.
Imagino que estás cabreada conmigo.
Olvídalo.
Agradezco que no...
me hayas delatado con lo del pícnic.
Hicimos un trato.
Y tu matrimonio ya pende de un hilo.
Ahí anda.
Pues me piro a la cama.
Buenas noches.
¡Buenas noches!
¿Diga?
Mira.
En el último pícnic de la iglesia, tu marido
llevó seis cervezas
y se las ventiló.
Después fue a la cola del baño a esperar...
Oye.
¿Tienes un cepillo de dientes adicional?
Bajo el fregadero, querido.
Gracias.
De nada.
Pues el gorila gigante decide que no quiere esperar la cola,
así que va al jardín de verduras de la iglesia
y procede a regarlo entero.
He comido esa verdura.
Dulces sueños.
www.subtitulamos.tv