1 00:00:00,001 --> 00:00:03,033 Anteriormente en A Place To Call Home... Solo y a la deriva en una gran ciudad. 2 00:00:03,068 --> 00:00:05,899 Anna quería que me encargara de usted. 3 00:00:05,901 --> 00:00:07,598 ¡Mamá, mamá! ¡Ven a ver! 4 00:00:07,600 --> 00:00:09,799 ¡Vamos! La abuela está muy guapa. 5 00:00:09,801 --> 00:00:11,166 ¡La abuela está genial! 6 00:00:11,168 --> 00:00:12,532 - ¡Rápido! - El shabbat. 7 00:00:12,534 --> 00:00:14,999 Me encantaría que vinieras, 8 00:00:15,001 --> 00:00:17,331 pero solo si te sientes realmente cómoda con eso. 9 00:00:17,333 --> 00:00:20,365 Una nunca lo sabe a menos que lo intente. 10 00:00:20,367 --> 00:00:22,465 La felicidad es mi enemiga. 11 00:00:22,467 --> 00:00:24,398 ¿Cómo se dice? "Has hecho que mis sueños se conviertan en realidad, 12 00:00:24,400 --> 00:00:26,101 ¿y eso me aterroriza?". 13 00:00:26,667 --> 00:00:28,032 Así es. 14 00:00:28,034 --> 00:00:29,865 Pero tengo que dejar de huir de nosotros. 15 00:00:29,867 --> 00:00:31,400 No más miedo. 16 00:00:31,967 --> 00:00:33,465 Puedo lograrlo. 17 00:00:33,467 --> 00:00:34,965 He estado pensando. 18 00:00:34,967 --> 00:00:36,166 ¿Te gusta? 19 00:00:36,168 --> 00:00:37,265 ¿Vendida? 20 00:00:37,267 --> 00:00:38,765 Se la he ofrecido a Harry. 21 00:00:38,767 --> 00:00:40,699 Calculo que puedo conseguirle un préstamo por medio de missy. 22 00:00:40,701 --> 00:00:42,799 Y tengo que seguir adelante con el nuevo contrato de la película 23 00:00:42,801 --> 00:00:44,665 con la Burbank National Pictures. 24 00:00:44,667 --> 00:00:45,665 Están en la ciudad. 25 00:00:45,667 --> 00:00:47,932 Al menos lleva un anillo de boda. 26 00:00:47,934 --> 00:00:51,965 Serás vista como una cualquiera y tu hijo como un bastardo. 27 00:00:51,967 --> 00:00:53,732 Tendrán que saberlo alguna vez. 28 00:00:53,734 --> 00:00:57,300 Una clínica comunitaria, dirigida por mí, totalmente independiente. 29 00:00:58,434 --> 00:01:00,365 ¿Qué piensas? 30 00:01:00,367 --> 00:01:02,865 La medicina social va en aumento. Jack puede hacer que funcione. 31 00:01:02,867 --> 00:01:05,298 Bueno, me corresponde a mí juzgar eso. 32 00:01:05,300 --> 00:01:07,132 No la tendrá. 33 00:01:07,134 --> 00:01:09,132 Eso no sale de aquí. 34 00:01:09,134 --> 00:01:10,465 Quédate con tu oferta. 35 00:01:10,467 --> 00:01:13,667 ¡No aumentes tus problemas creando problemas! 36 00:01:14,233 --> 00:01:16,767 Por primera vez, pensé que podríamos no conseguirlo. 37 00:01:19,001 --> 00:01:20,932 Adiós. 38 00:01:23,269 --> 00:01:26,099 www.subtitulamos.tv 39 00:01:26,101 --> 00:01:28,432 ¡Por supuesto! ¡Adelante! 40 00:01:31,567 --> 00:01:34,765 Sí, ahora están por ahí buscando el coche de su madre. 41 00:01:34,767 --> 00:01:36,032 Ella nunca se casará con él. 42 00:01:36,034 --> 00:01:38,432 Lleva siete años diciendo que lo hará. 43 00:01:38,434 --> 00:01:40,634 Por eso no lo hará. 44 00:01:41,767 --> 00:01:43,832 Ella nunca se casará con nadie. 45 00:01:55,734 --> 00:01:57,932 Mark acaba de proponerle matrimonio a Julia, 46 00:01:57,934 --> 00:02:00,799 pero Jacqueline se mantiene en sus trece. 47 00:02:02,068 --> 00:02:04,432 Y yo que pensaba que mi vida estaba en crisis. 48 00:02:04,434 --> 00:02:06,634 Mamá. 49 00:02:07,600 --> 00:02:10,767 Espero que esta tarde tenga noticias maravillosas. 50 00:02:12,867 --> 00:02:14,934 Vas a ser sensata, ¿verdad? 51 00:02:16,333 --> 00:02:19,765 Voy a ser yo. 52 00:02:34,867 --> 00:02:36,799 - Terry. - ¿Cómo está? 53 00:02:36,801 --> 00:02:38,632 Por aquí. 54 00:02:38,634 --> 00:02:39,799 Bueno. No llego tarde. 55 00:02:41,467 --> 00:02:42,765 Ellos se han retrasado. 56 00:02:42,767 --> 00:02:44,967 Nos da tiempo para prepararlo. 57 00:02:45,600 --> 00:02:47,901 ¿Qué demonios...? 58 00:02:48,801 --> 00:02:50,632 De cuatro meses y medio. 59 00:02:50,634 --> 00:02:54,965 Y... ¿sin marido? 60 00:02:54,967 --> 00:02:57,265 Ni por asomo. 61 00:02:57,267 --> 00:03:00,166 - Deberías haber dicho algo. - Mostrar y contar. 62 00:03:00,168 --> 00:03:01,999 Esto es completamente irresponsable. 63 00:03:02,001 --> 00:03:04,265 Creo que las dos necesitamos un trago. 64 00:03:04,267 --> 00:03:06,532 Podrías haberte puesto una ropa al menos para ocultarlo. 65 00:03:06,534 --> 00:03:08,132 Se notará tarde o temprano 66 00:03:08,134 --> 00:03:10,231 Cuando la tinta esté seca. 67 00:03:10,233 --> 00:03:11,899 Gracias a Dios que llegan tarde. 68 00:03:11,901 --> 00:03:13,465 Marielle está a la vuelta de la esquina. 69 00:03:13,467 --> 00:03:15,699 Ve a comprarte algo rápidamente. 70 00:03:15,701 --> 00:03:17,066 ¿Por qué? 71 00:03:17,068 --> 00:03:19,632 Un martini seco con una aceituna. Gracias. 72 00:03:19,634 --> 00:03:21,198 Y será mejor que a ella le ponga uno doble. 73 00:03:21,200 --> 00:03:23,598 Se cancelará si te ven así. 74 00:03:23,600 --> 00:03:24,832 ¿Por qué? 75 00:03:24,834 --> 00:03:26,532 - ¿Por qué? - Sí. 76 00:03:26,534 --> 00:03:29,265 Lo sabes tan bien como yo. 77 00:03:29,267 --> 00:03:32,331 Darás entrevistas maravillosas así. 78 00:03:32,333 --> 00:03:33,999 ¿Y las fotos? 79 00:03:34,001 --> 00:03:35,865 ¿Srta. Anna Bligh? 80 00:03:35,867 --> 00:03:37,699 Mira lo que le pasó a la Bergman con Rossellini, 81 00:03:37,701 --> 00:03:40,398 y ella es una de las estrellas más grandes del mundo. 82 00:03:40,400 --> 00:03:42,166 Hollywood es conservador. 83 00:03:42,168 --> 00:03:44,799 No tocarán a una madre soltera ni con un palo. 84 00:03:44,801 --> 00:03:45,965 - Veamos. - Anna... 85 00:03:45,967 --> 00:03:47,532 Estás haciendo conjeturas. 86 00:03:47,534 --> 00:03:49,432 Estoy dispuesta a correr el riesgo. 87 00:03:49,434 --> 00:03:51,534 Compláceme. 88 00:03:53,467 --> 00:03:56,267 ¿Estás preparada para arriesgar esto? 89 00:03:58,400 --> 00:04:00,198 Eso es lo que vas a perder. 90 00:04:00,200 --> 00:04:01,532 Madre mía. Están muy interesados. 91 00:04:01,534 --> 00:04:05,134 Eso os da mucha seguridad a ti y a tu hijo. 92 00:04:06,200 --> 00:04:08,166 Alguien tiene que establecer los límites. 93 00:04:08,168 --> 00:04:09,965 Pero no hoy. 94 00:04:11,134 --> 00:04:12,534 ¿Qué? 95 00:04:13,267 --> 00:04:14,865 - Sí, señor. - Hola. 96 00:04:14,867 --> 00:04:16,532 Parece que lo vamos a ver, ¿no? 97 00:04:18,034 --> 00:04:19,365 Podrían sorprendernos. 98 00:04:21,901 --> 00:04:23,701 Caballeros. 99 00:04:54,434 --> 00:04:57,498 Ha llegado la bebida. ¿A cuántos esperáis? 100 00:04:57,500 --> 00:04:59,265 Estoy decidida a que no nos quedemos secos. 101 00:04:59,267 --> 00:05:00,498 Eso parece. 102 00:05:00,500 --> 00:05:01,799 ¿Has aprobado el presupuesto? 103 00:05:01,801 --> 00:05:04,066 Lo que James no sepa, no le hará daño. 104 00:05:04,068 --> 00:05:05,967 Te han echado mucho de menos. 105 00:05:06,534 --> 00:05:08,132 Míralos. 106 00:05:08,134 --> 00:05:10,598 He puesto el lugar para "fumar" en el "boudoir". 107 00:05:11,734 --> 00:05:12,732 ¿Te gusta? 108 00:05:12,734 --> 00:05:14,565 Me encanta. 109 00:05:14,567 --> 00:05:16,532 Los promocionaré durante la fiesta. 110 00:05:16,534 --> 00:05:18,365 Si no consigues más comisiones, 111 00:05:18,367 --> 00:05:20,099 no será por mi culpa. 112 00:05:20,101 --> 00:05:24,134 La vieja vuelve a la vida. 113 00:05:24,634 --> 00:05:26,298 Y no me refiero a mí. 114 00:05:29,001 --> 00:05:31,365 Mira. Nuestro invitado se está instalando. 115 00:05:31,367 --> 00:05:34,367 El es un chico adorable Le haré saber que estás aquí. 116 00:05:37,001 --> 00:05:39,331 ¿Qué le ha pasado exactamente a Henry? 117 00:05:39,333 --> 00:05:41,632 Vino pensando que Elizabeth todavía estaba aquí 118 00:05:41,634 --> 00:05:44,198 y Prudence lo animó a que se quedara... 119 00:05:44,200 --> 00:05:47,066 al menos hasta después de su operación. 120 00:05:47,068 --> 00:05:48,932 La vieja vuelve a la vida. 121 00:05:48,934 --> 00:05:50,432 Y te refieres a ella. 122 00:05:53,701 --> 00:05:55,300 ¿Y? 123 00:05:55,967 --> 00:05:57,233 ¿Y? 124 00:05:57,934 --> 00:06:00,265 Esa sonrisa forzada. 125 00:06:00,267 --> 00:06:01,434 ¿Qué hay debajo? 126 00:06:06,534 --> 00:06:10,265 ¿Qué pudo haber dicho que no te hubiera destrozado? 127 00:06:10,267 --> 00:06:14,865 Cualquier cosa que indique una noción de cambio. 128 00:06:14,867 --> 00:06:17,732 Lo están echando después de años de dedicación 129 00:06:17,734 --> 00:06:21,899 y su respuesta es quedarse de otra manera. 130 00:06:21,901 --> 00:06:24,832 Podría haber encontrado un nuevo hospital, 131 00:06:24,834 --> 00:06:26,032 mejorar sus estudios, 132 00:06:26,034 --> 00:06:28,198 incluso tomarse un tiempo para considerar sus opciones. 133 00:06:28,200 --> 00:06:31,699 Pero vuelve a ser el hombre al que despiden 134 00:06:31,701 --> 00:06:32,865 y pone en marcha un plan 135 00:06:32,867 --> 00:06:36,865 para ser poco más que un trabajador social de cabecera. 136 00:06:36,867 --> 00:06:39,132 Lo ve como una noble motivación, 137 00:06:39,134 --> 00:06:42,032 pero solo muestra lo estrecho de miras que es su futuro. 138 00:06:42,034 --> 00:06:44,132 Díselo a él, no a mí. 139 00:06:45,600 --> 00:06:48,400 Estaríamos dando vueltas al tiovivo en el que llevamos años. 140 00:06:49,467 --> 00:06:52,967 Vueltas y vueltas, sin resolver nada. 141 00:06:54,034 --> 00:06:57,665 Pero has estado viviendo con las cosas así. 142 00:06:57,667 --> 00:07:00,865 Tienes este maravilloso nuevo trabajo. 143 00:07:00,867 --> 00:07:02,532 ¿Qué ha cambiado? 144 00:07:05,701 --> 00:07:08,300 He podido vislumbrar algo nuevo. 145 00:07:11,101 --> 00:07:13,099 Realmente no me había dado cuenta hasta entonces 146 00:07:13,101 --> 00:07:18,032 de lo que... quería desesperadamente, 147 00:07:18,034 --> 00:07:21,498 no solo un parche sobre la herida. 148 00:07:21,500 --> 00:07:23,333 Tú lo amas. 149 00:07:25,634 --> 00:07:29,934 Es por eso que decirle adiós me rompió el corazón. 150 00:07:30,567 --> 00:07:32,365 ¿Él lo sabe? 151 00:07:32,367 --> 00:07:35,398 Soy demasiado cobarde. 152 00:07:35,400 --> 00:07:38,001 Pero lo supe cuando me fui de Ash Park... 153 00:07:39,667 --> 00:07:41,500 entonces se acabó. 154 00:07:42,934 --> 00:07:45,901 Moriremos con un gemido, sin una explosión. 155 00:07:48,600 --> 00:07:51,567 Suena todo tan desolador. 156 00:07:54,467 --> 00:07:56,034 Para mí. 157 00:07:57,001 --> 00:08:00,298 Pero si lo hago en condiciones, puedo... 158 00:08:00,300 --> 00:08:02,567 minimizar su dolor. 159 00:08:08,367 --> 00:08:10,233 Teniendo tu ayuda. 160 00:08:12,068 --> 00:08:16,600 Teniendo una amiga con la que pueda hablar sinceramente... 161 00:08:17,500 --> 00:08:19,600 y que sé que puede entenderlo. 162 00:08:20,434 --> 00:08:22,300 Lo necesitaré. 163 00:08:24,001 --> 00:08:26,834 Bueno, tú sabes lo que quiero. 164 00:08:27,434 --> 00:08:29,300 No soy ciega. 165 00:08:31,233 --> 00:08:35,434 Pero no haré nada hasta que sepa que eres libre. 166 00:08:38,367 --> 00:08:39,701 Gracias. 167 00:08:40,200 --> 00:08:43,400 Para mi propia protección quizá tanto como para la tuya. 168 00:08:55,667 --> 00:08:57,265 ¿Señor? Al teléfono. 169 00:08:57,267 --> 00:08:58,767 Anna Bligh. 170 00:09:04,400 --> 00:09:06,333 Por allí, señor. 171 00:09:11,068 --> 00:09:12,899 ¡Henry, cariño! 172 00:09:12,901 --> 00:09:14,734 Gracias. 173 00:09:15,367 --> 00:09:17,432 Ven a compadecerme. 174 00:09:17,434 --> 00:09:18,932 ¿Estás segura de que necesitas más? 175 00:09:18,934 --> 00:09:20,632 ¿Necesitar? No. 176 00:09:20,634 --> 00:09:23,365 ¿Querer? Mucho más. 177 00:09:23,367 --> 00:09:25,365 ¡Dos! Gracias. 178 00:09:25,367 --> 00:09:29,732 Uno para este magnífico hombre que he tratado tan mal. 179 00:09:29,734 --> 00:09:33,032 Solo... quería quitar cosas del camino antes de hablar, 180 00:09:33,034 --> 00:09:35,534 y, bueno, así es cómo están. 181 00:09:37,267 --> 00:09:41,665 He perdido enorme cantidad de dinero. 182 00:09:41,667 --> 00:09:43,999 También mi editora. 183 00:09:44,001 --> 00:09:47,734 Parece que soy indecorosa a los ojos de la Burbank National Pictures. 184 00:09:48,300 --> 00:09:50,799 No aprecian las heroicidades. 185 00:09:50,801 --> 00:09:54,066 Me siento muy digna y muy deprimida. 186 00:09:54,068 --> 00:09:56,565 Empieza por el principio. 187 00:09:56,567 --> 00:09:58,799 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 188 00:09:58,801 --> 00:10:03,099 Me encantó enterarme de que Prudence te había acogido. 189 00:10:03,101 --> 00:10:05,799 Tú primero. Y solo una copa más. 190 00:10:05,801 --> 00:10:08,233 Soy un poco escandalosa. 191 00:10:09,300 --> 00:10:10,767 Una encantadora. 192 00:10:11,333 --> 00:10:12,667 Sigue. 193 00:10:13,934 --> 00:10:15,567 Bueno... 194 00:10:16,168 --> 00:10:17,999 ¿No tiene intención de casarse? 195 00:10:18,001 --> 00:10:19,732 No. 196 00:10:19,734 --> 00:10:21,333 Entiendo. 197 00:10:21,967 --> 00:10:24,034 Entiende la posición en la que nos pone. 198 00:10:24,634 --> 00:10:26,965 ¿No puede mi trabajo hablar por sí mismo? 199 00:10:26,967 --> 00:10:29,999 ¿Tienen que ponerme de relieve? 200 00:10:30,001 --> 00:10:32,265 Quizá no ahora, pero si invertimos en la película 201 00:10:32,267 --> 00:10:33,899 y esto sale a la luz... 202 00:10:33,901 --> 00:10:36,598 Si pudiera garantizar que estará casada para entonces. 203 00:10:36,600 --> 00:10:38,231 No veo qué diferencia hace. 204 00:10:38,233 --> 00:10:41,965 La película es la película, y es material adulto. 205 00:10:41,967 --> 00:10:44,634 Pero usted está... soltera, con un hijo. 206 00:10:45,267 --> 00:10:47,066 Eso es demasiado adulto. 207 00:10:47,068 --> 00:10:48,732 Esta es una película para mujeres 208 00:10:48,734 --> 00:10:51,398 y las mujeres son mucho más críticas que los hombres. 209 00:10:51,400 --> 00:10:53,532 Si pudiéramos tener alguna garantía. 210 00:10:53,534 --> 00:10:55,999 Nos gusta su trabajo. Lo queremos. 211 00:10:56,001 --> 00:10:59,765 Regrese casada, el trato sigue en pie. 212 00:10:59,767 --> 00:11:02,901 Así que si les muestro el certificado de matrimonio, ¿ustedes me dan el cheque? 213 00:11:04,068 --> 00:11:05,801 Eso es todo. 214 00:11:08,001 --> 00:11:09,498 No es por eso que estoy aquí. 215 00:11:09,500 --> 00:11:11,965 No, cariño. 216 00:11:13,034 --> 00:11:16,932 Me temo que... perdí el control. 217 00:11:16,934 --> 00:11:19,132 Esto es una total hipocresía. 218 00:11:19,134 --> 00:11:21,132 Todos sabemos lo que pasa en Hollywood. 219 00:11:21,134 --> 00:11:22,865 Hacen alarde de estrellas como putas de dos dólares. 220 00:11:22,867 --> 00:11:25,598 Pero ni pensar que una mujer haga una elección adulta 221 00:11:25,600 --> 00:11:26,999 para criar un hijo sola. 222 00:11:27,001 --> 00:11:28,465 - Entonces es el fin del mundo. - ¡Basta! 223 00:11:28,467 --> 00:11:32,331 No me casaré para satisfacer su doble rasero. 224 00:11:32,333 --> 00:11:35,867 Si eso me va al bolsillo, vale. 225 00:11:38,300 --> 00:11:39,999 Y desde luego me va. 226 00:11:40,001 --> 00:11:42,832 Nunca había visto tantos ceros en mi vida. 227 00:11:49,834 --> 00:11:51,400 No sé lo que crees que estás haciendo. 228 00:11:52,300 --> 00:11:54,231 Eres una autora con talento. 229 00:11:54,233 --> 00:11:57,168 Me entristece ver como te derrumbas. 230 00:11:58,467 --> 00:11:59,865 ¿Qué, qué pasa? 231 00:11:59,867 --> 00:12:02,667 Bueno, los otros estudios se sentirán exactamente igual. 232 00:12:05,634 --> 00:12:08,901 No puedo ni imaginar lo que crees que has logrado. 233 00:12:13,134 --> 00:12:15,534 Y... ¿qué crees que has logrado? 234 00:12:17,267 --> 00:12:20,498 Al menos ahora sé lo que vale mi trabajo. 235 00:12:20,500 --> 00:12:21,967 Nada. 236 00:12:22,600 --> 00:12:24,233 Algo. 237 00:12:25,333 --> 00:12:26,701 Todo. 238 00:12:28,267 --> 00:12:29,532 ¿Qué? 239 00:12:29,534 --> 00:12:34,434 Criaré a nuestro hijo, soltera, con la cabeza bien alta. 240 00:12:44,200 --> 00:12:46,200 Pensé que querrías hacer los honores. 241 00:12:46,701 --> 00:12:48,999 Me gustaría pensar que ella lo está viendo. 242 00:12:49,001 --> 00:12:50,834 Diría que sí. 243 00:12:52,967 --> 00:12:55,801 Ahora veamos que respuesta recibe esto. 244 00:13:00,400 --> 00:13:02,799 Es para tantear el terreno. 245 00:13:02,801 --> 00:13:05,298 Hombres. Hablando. 246 00:13:05,300 --> 00:13:06,832 Bueno, cosas más raras se han visto. 247 00:13:08,834 --> 00:13:09,832 Pásaselos por ahí. 248 00:13:09,834 --> 00:13:11,834 Buenas tardes, caballeros. 249 00:13:12,333 --> 00:13:14,665 Soy el jefe de reclutamiento. 250 00:13:14,667 --> 00:13:16,498 ¿Qué te parece? 251 00:13:16,500 --> 00:13:19,934 Era un pilar de la comunidad, así que es muy apropiado. 252 00:13:20,434 --> 00:13:22,667 Siempre dices la frase adecuada. 253 00:13:24,134 --> 00:13:25,967 Haré lo que pueda por ti. 254 00:13:26,867 --> 00:13:28,598 ¿No deberías estar en casa? 255 00:13:28,600 --> 00:13:30,233 Estoy recogiendo mis cosas. 256 00:13:34,767 --> 00:13:36,600 Podría habértelas llevado yo. 257 00:13:39,867 --> 00:13:41,867 Necesitaba el momento. 258 00:13:46,500 --> 00:13:48,565 Tengo recuerdos míos desperdigados por aquí 259 00:13:48,567 --> 00:13:50,400 desde hace seis años. 260 00:13:51,867 --> 00:13:54,665 Esto es de David. 261 00:13:58,101 --> 00:14:00,367 Guárdalo para los niños. 262 00:14:03,734 --> 00:14:05,400 Debe ser difícil irse. 263 00:14:06,901 --> 00:14:10,901 He sido enfermera durante toda mi vida de adulta. 264 00:14:11,534 --> 00:14:13,532 Debes sentirte rara. 265 00:14:13,534 --> 00:14:15,132 Especialmente con lo que tienes planeado. 266 00:14:15,134 --> 00:14:17,134 Me encantaría formar parte de eso. 267 00:14:17,734 --> 00:14:20,734 Pero necesito darle una oportunidad a la Sra. Bligh. 268 00:14:22,134 --> 00:14:24,365 Elizabeth lo veía como un trabajo. 269 00:14:24,367 --> 00:14:26,298 Tal vez esa sea la forma de abordarlo, ¿sabes? 270 00:14:26,300 --> 00:14:28,734 Solo seguir trabajando. 271 00:14:30,267 --> 00:14:32,099 Espero que sea suficiente. 272 00:14:32,101 --> 00:14:33,598 No lo sabrás hasta que lo intentes. 273 00:14:33,600 --> 00:14:35,265 No voy a hacerlo. 274 00:14:39,667 --> 00:14:41,333 Quiero llorar. 275 00:14:45,034 --> 00:14:46,467 ¿La verdad? 276 00:14:49,634 --> 00:14:51,233 Yo también. 277 00:14:57,200 --> 00:14:59,198 Buen chico. 278 00:15:15,801 --> 00:15:21,265 Baruch ata Adonai, Eloheinu melech haolam, 279 00:15:21,267 --> 00:15:24,331 asher kidishanu bimitzvotav vetzivanu, 280 00:15:24,333 --> 00:15:26,701 l'hadlik ner shel shabbat. 281 00:15:28,534 --> 00:15:31,667 Shabbat shalom. 282 00:15:36,701 --> 00:15:38,967 - Shabbat shalom. - Shabbat shalom. 283 00:15:43,267 --> 00:15:44,101 Sí. 284 00:15:44,901 --> 00:15:46,765 Anímate. 285 00:15:49,101 --> 00:15:52,634 - Shabbat shalom. - Shabbat shalom. 286 00:16:09,667 --> 00:16:11,834 ¿Sí? 287 00:16:13,068 --> 00:16:15,432 Doctor, antes de irme a casa, ¿puedo hablar un momento? 288 00:16:15,434 --> 00:16:16,665 Hazlo rápido. 289 00:16:16,667 --> 00:16:18,333 Ciertamente. 290 00:16:23,400 --> 00:16:25,932 Hubo una confusión con lo de "ven por respuestas". 291 00:16:25,934 --> 00:16:27,099 ¿Qué podría ser? 292 00:16:27,101 --> 00:16:29,099 Nuestra clínica de mujeres... ya no existe. 293 00:16:29,101 --> 00:16:32,066 ¿Qué significa..."grupos de hombres"? 294 00:16:32,068 --> 00:16:35,099 ¿Los animará a unirse para quejarse 295 00:16:35,101 --> 00:16:37,865 contra las comodidades que les ofrecen sus esposas? 296 00:16:37,867 --> 00:16:39,398 ¿Es eso lo que dicen las mujeres? 297 00:16:39,400 --> 00:16:41,665 Bueno, era su espacio. 298 00:16:41,667 --> 00:16:44,298 Y lo seguirá siendo. "Nosotros y ellas" no ayuda. 299 00:16:44,300 --> 00:16:47,231 Las mujeres y los hombres no somos lo mismo, doctor. 300 00:16:47,233 --> 00:16:48,532 Hay una división. 301 00:16:48,534 --> 00:16:52,331 Había un santuario, sabiendo que la clínica era nuestra. 302 00:16:52,333 --> 00:16:54,632 Quizá los hombres también necesiten algo de espacio. 303 00:16:54,634 --> 00:16:56,799 Ya tienen el bar. 304 00:16:56,801 --> 00:16:59,267 Alcohol y retórica, Doris. 305 00:17:00,267 --> 00:17:03,598 Podrían necesitar un lugar para expresar sus sentimientos. 306 00:17:03,600 --> 00:17:04,765 Los hombres no. 307 00:17:04,767 --> 00:17:05,999 Quizá deberían. 308 00:17:06,001 --> 00:17:07,899 Tal vez no habría habido un Stan O'Rourke 309 00:17:07,901 --> 00:17:10,932 si hubiera un lugar para abrir su corazón. 310 00:17:13,801 --> 00:17:14,832 Tal vez. 311 00:17:14,834 --> 00:17:17,965 Lo llevaré de forma que todos podamos compartirlo. 312 00:17:17,967 --> 00:17:19,099 ¿Crees que no podría? 313 00:17:19,101 --> 00:17:21,732 En todo caso, será mejor. 314 00:17:21,734 --> 00:17:22,665 ¿Cómo? 315 00:17:22,667 --> 00:17:24,732 Eso era para que yo lo supiera. 316 00:17:24,734 --> 00:17:26,534 Por ahora, solo acepta el hecho. 317 00:17:27,333 --> 00:17:28,934 Ya lo hago. 318 00:17:33,168 --> 00:17:35,632 Seré su emisaria. 319 00:17:35,634 --> 00:17:37,298 Te lo agradecería. 320 00:17:41,634 --> 00:17:43,300 Duerme bien. 321 00:17:44,801 --> 00:17:47,298 ¿Te gustó, abuelita? 322 00:17:47,300 --> 00:17:50,567 Sí. Me gustó. 323 00:17:51,500 --> 00:17:54,467 Buenas noches. 324 00:17:55,134 --> 00:17:56,799 Date la vuelta ya. 325 00:18:06,901 --> 00:18:10,767 La casa sigue descansando sobre sus cimientos. 326 00:18:12,867 --> 00:18:14,699 A veces se necesita temer más al miedo 327 00:18:14,701 --> 00:18:16,667 que a las cosas que tememos. 328 00:18:34,267 --> 00:18:36,699 Es una fiesta "será fabulosa". 329 00:18:36,701 --> 00:18:40,498 Delia no ha escatimado nada, pero es dinero bien ganado. 330 00:18:40,500 --> 00:18:43,032 Está invitando a todos tus antiguos amigos ricos 331 00:18:43,034 --> 00:18:44,565 y unos cuantos de los míos. 332 00:18:44,567 --> 00:18:47,298 No hace falta decir que ninguno entraría en Casa Swanson 333 00:18:47,300 --> 00:18:49,099 en una celebración normal de un evento. 334 00:18:49,101 --> 00:18:51,066 ¿Cómo se las arreglará Prudence? 335 00:18:51,068 --> 00:18:53,331 Está sacando a la luz su interior de amiga los homosexuales. 336 00:18:53,333 --> 00:18:55,565 Ha nacido un monstruo. 337 00:18:55,567 --> 00:18:57,198 ¡Os echamos de menos! 338 00:18:57,200 --> 00:18:58,999 Olivia te manda saludos. 339 00:18:59,001 --> 00:19:02,231 Georgie está durmiendo. Ella no puede. Así que estamos sentados de vigilia. 340 00:19:02,233 --> 00:19:03,899 ¿Encantada de estar ahí? 341 00:19:03,901 --> 00:19:05,732 Pregunta si estamos contentos de tenerla. 342 00:19:05,734 --> 00:19:07,865 Es maravilloso estar aquí. 343 00:19:07,867 --> 00:19:09,532 ¡Locamente! 344 00:19:09,534 --> 00:19:12,132 Ese es el tío William. Georgie ha ganado un corazón. 345 00:19:12,134 --> 00:19:13,598 Estoy segura. 346 00:19:13,600 --> 00:19:15,832 Deséanos lo mejor para ganar un poco de dinero después. 347 00:19:15,834 --> 00:19:17,331 Seguro que lo harás. 348 00:19:17,333 --> 00:19:18,331 Dale mi amor. 349 00:19:18,333 --> 00:19:19,799 Anna te envía su amor. 350 00:19:19,801 --> 00:19:21,965 Parece el coche de la abuela. 351 00:19:21,967 --> 00:19:24,665 Madre acaba de llegar. Querrá hablar al momento. 352 00:19:24,667 --> 00:19:26,699 Te colgaré en cuanto entre. 353 00:19:26,701 --> 00:19:28,532 Envíalos sanos y salvos a casa. 354 00:19:28,534 --> 00:19:30,365 Se están malcriando. 355 00:19:30,367 --> 00:19:32,168 Ella se lo merece. 356 00:19:33,034 --> 00:19:34,699 Se lo ha ganado. 357 00:19:37,701 --> 00:19:41,500 Aquí va a ir un arco enorme, de estilo marroquí. 358 00:19:48,834 --> 00:19:50,567 Ahí estás. 359 00:19:51,134 --> 00:19:52,532 ¿No viene Elizabeth? 360 00:19:52,534 --> 00:19:55,799 Está usando los rigores del camino a casa como excusa. 361 00:19:55,801 --> 00:19:58,166 Es una suerte que no siga viviendo aquí. 362 00:19:58,168 --> 00:19:59,865 No tendría otra opción. 363 00:19:59,867 --> 00:20:01,265 Estoy segura. 364 00:20:01,267 --> 00:20:04,799 ¿Dónde encuentra Delia a hombres tan guapos? 365 00:20:04,801 --> 00:20:09,331 Guarda una correlación positiva con los camareros de mis fiestas. 366 00:20:09,333 --> 00:20:10,699 Espero que los apruebes. 367 00:20:10,701 --> 00:20:13,765 Le escribiré a mi Andrew y lo escandalizaré. 368 00:20:14,767 --> 00:20:16,532 Oh, ahí estás. 369 00:20:16,534 --> 00:20:18,498 Seguro que te gusta. 370 00:20:18,500 --> 00:20:20,099 ¡Maravilloso! 371 00:20:20,101 --> 00:20:22,032 Incluso antes de que lleguen los invitados. 372 00:20:22,034 --> 00:20:24,099 Olvidé mencionar que puede haber un extra. 373 00:20:24,101 --> 00:20:26,099 - ¿Sí? - No quería que fuera un compromiso. 374 00:20:26,101 --> 00:20:27,534 Ni lo digas. 375 00:20:28,134 --> 00:20:30,066 Harry Polson. 376 00:20:30,068 --> 00:20:32,832 Se ha portado bien conmigo cuando estaba deprimido. 377 00:20:32,834 --> 00:20:35,498 Entonces las puertas están abiertas de par en par. 378 00:20:35,500 --> 00:20:36,567 Disculpadme. 379 00:20:37,701 --> 00:20:39,066 ¡Delia, querida! 380 00:20:39,068 --> 00:20:40,198 Está en su elemento. 381 00:20:40,200 --> 00:20:42,265 Alarmantemente 382 00:20:42,267 --> 00:20:43,765 ¿Cómo está Anna? 383 00:20:43,767 --> 00:20:47,465 Alternando entre desafío y la impaciencia. 384 00:20:47,467 --> 00:20:49,565 La dejé discutiendo con madre. 385 00:20:49,567 --> 00:20:51,066 ¿Elizabeth está allí? 386 00:20:51,068 --> 00:20:53,132 En este momento. 387 00:20:53,134 --> 00:20:54,667 Volveré. 388 00:21:05,600 --> 00:21:07,634 ¿No hay día de descanso? 389 00:21:08,200 --> 00:21:10,465 - El mío pronto. - Ciertamente. 390 00:21:10,467 --> 00:21:12,134 Me absorbe. 391 00:21:12,901 --> 00:21:15,565 Bueno, traigo el papeleo. 392 00:21:15,567 --> 00:21:16,932 Revísalo. 393 00:21:16,934 --> 00:21:19,498 Si todo está bien, la ponemos en marcha. 394 00:21:19,500 --> 00:21:21,032 No tiene que hacer esto. 395 00:21:21,034 --> 00:21:22,899 - Quiero hacerlo. - Sé que Sarah quiere... 396 00:21:22,901 --> 00:21:25,300 Quiero hacerlo. 397 00:21:29,467 --> 00:21:33,132 Harry... se me ocurrió en nuestra boda 398 00:21:33,134 --> 00:21:36,367 en la que estabas siendo testigo de un hombre que... 399 00:21:37,068 --> 00:21:40,367 lo admitiré, formó parte de tratarte vilmente. 400 00:21:41,901 --> 00:21:43,799 Has mostrado dignidad con James. 401 00:21:43,801 --> 00:21:47,801 Has sido un buen amigo, solo por eso. 402 00:21:48,300 --> 00:21:50,166 Y sí, por Sarah. 403 00:21:50,168 --> 00:21:52,333 Te tiene mucho cariño. 404 00:21:53,534 --> 00:21:55,333 Significa mucho. 405 00:21:55,934 --> 00:21:57,832 Los llevaré a la casa. 406 00:21:57,834 --> 00:21:59,832 Vuelve al trabajo. 407 00:21:59,834 --> 00:22:01,333 Gracias. 408 00:22:06,634 --> 00:22:09,032 No todo es trabajo. 409 00:22:09,034 --> 00:22:11,801 Incluso Dios descansa los domingos. 410 00:22:33,901 --> 00:22:37,799 Si le han enviado a buscarme, ha desperdiciado el viaje. 411 00:22:37,801 --> 00:22:40,765 Si ha venido por Anna, bien. Necesita distracción. 412 00:22:40,767 --> 00:22:42,166 Ninguno de los dos. 413 00:22:42,168 --> 00:22:45,233 Bueno, hable con ella de cualquier modo. Está deprimida. 414 00:22:46,034 --> 00:22:49,032 Me alegro de que usted y ella estén hablando. 415 00:22:49,034 --> 00:22:50,901 Bueno, ¿qué dijo ella? 416 00:22:51,767 --> 00:22:56,365 Que serán madre y padre pero no marido y mujer. 417 00:22:56,367 --> 00:22:59,331 No sin sus dificultades, me imagino. 418 00:22:59,333 --> 00:23:00,834 El niño será querido. 419 00:23:01,467 --> 00:23:03,198 Que es lo más importante. 420 00:23:03,200 --> 00:23:04,934 Y protegido. 421 00:23:05,534 --> 00:23:07,534 No es por lo que estoy aquí. 422 00:23:21,467 --> 00:23:23,233 Bueno, eres el primero. 423 00:23:23,934 --> 00:23:25,434 Solo estaba comprobando. 424 00:23:26,001 --> 00:23:27,365 Entra. 425 00:23:27,367 --> 00:23:29,801 Bueno, nadie va a abrirse delante de un poli. 426 00:23:30,667 --> 00:23:32,532 ¿Qué pasa si es el poli el que se abre? 427 00:23:32,534 --> 00:23:34,598 No. 428 00:23:34,600 --> 00:23:37,001 Duro como las botas viejas, yo. No hay necesidad. 429 00:23:38,801 --> 00:23:40,233 La próxima vez. 430 00:23:40,734 --> 00:23:42,198 Si la hay. 431 00:23:42,200 --> 00:23:43,667 Estaré aquí durante mucho tiempo. 432 00:23:48,801 --> 00:23:50,132 ¿Lo sabe Carolyn? 433 00:23:50,134 --> 00:23:53,132 No. Y en lo posible, tampoco debería Jack. 434 00:23:53,134 --> 00:23:55,699 Usted es la mejor situada para controlarlo. 435 00:23:57,534 --> 00:24:00,001 ¿Es el señor Burton normalmente tan desagradable? 436 00:24:01,233 --> 00:24:04,965 Tiene la convicción de que el cirujano siempre tiene la razón. 437 00:24:04,967 --> 00:24:06,665 Al cien por cien. 438 00:24:06,667 --> 00:24:08,331 Sir Richard lo está alimentando. 439 00:24:08,333 --> 00:24:10,965 No pudo resistir ser el objetivo de otro estoque. 440 00:24:10,967 --> 00:24:12,967 ¿Puede hablar con la junta? 441 00:24:14,500 --> 00:24:15,498 No. 442 00:24:15,500 --> 00:24:16,799 Seguro que usted debe poder... 443 00:24:16,801 --> 00:24:20,832 Hace apenas unas semanas, habría navegado entre armas. 444 00:24:20,834 --> 00:24:24,034 Pero solo una persona puede resolver esto... Jack. 445 00:24:24,734 --> 00:24:27,465 Todos tienen sus propios problemas. 446 00:24:27,467 --> 00:24:28,634 Usted y Anna también. 447 00:24:29,767 --> 00:24:31,632 Haga uso de la información de la que dispone 448 00:24:31,634 --> 00:24:33,001 como mejor elija. 449 00:24:33,934 --> 00:24:37,034 Eso es todo lo que Jack requiere... un mano a mano. 450 00:24:37,600 --> 00:24:39,567 No solo ha cambiado exteriormente. 451 00:24:40,767 --> 00:24:44,066 Informe a Jack y luego yo prepararé el escenario. 452 00:24:53,567 --> 00:24:54,967 ¿Hola? 453 00:25:09,934 --> 00:25:13,198 Sr. Burton. Elizabeth Goddard. 454 00:25:13,200 --> 00:25:15,901 ¿Podríamos reunirnos esta tarde? 455 00:25:23,101 --> 00:25:24,665 Está dormido profundamente. 456 00:25:24,667 --> 00:25:26,732 El paseo lo agotó. 457 00:25:26,734 --> 00:25:27,832 ¿Qué es todo esto? 458 00:25:27,834 --> 00:25:29,965 He estado revisando las cuentas. 459 00:25:29,967 --> 00:25:31,699 Bien entrenada por madre. 460 00:25:31,701 --> 00:25:34,298 Ahora tengo un título en administración del hogar. 461 00:25:35,400 --> 00:25:37,699 - ¿Sabes que gastamos mucho? - ¿Cómo es eso? 462 00:25:37,701 --> 00:25:40,099 Podríamos arreglarnos con la mitad del personal. 463 00:25:40,101 --> 00:25:43,665 Si voy a ser madre y esposa, no necesito esperar 464 00:25:43,667 --> 00:25:46,032 No necesito esperar y ofrecí ayuda en la cocina. 465 00:25:46,034 --> 00:25:47,532 Apuesto a que fue bien recibida. 466 00:25:47,534 --> 00:25:49,498 - Sí. - Cocinar es muy protector. 467 00:25:49,500 --> 00:25:51,899 - Es su dominio. - Mi hogar. 468 00:25:51,901 --> 00:25:54,099 Un compromiso total. 469 00:25:54,101 --> 00:25:55,099 Así es como soy. 470 00:25:55,101 --> 00:25:57,166 Ya me había dado cuenta. 471 00:25:58,333 --> 00:26:01,598 Debo decir que estoy sorprendido. 472 00:26:01,600 --> 00:26:02,899 ¿Por qué? 473 00:26:02,901 --> 00:26:05,166 Cómo estás encargándote de todo lo de la casa. 474 00:26:05,168 --> 00:26:07,132 De mucho más además. 475 00:26:07,134 --> 00:26:08,432 Puedo ayudar con la contabilidad, 476 00:26:08,434 --> 00:26:11,265 puedo educar a David si no se siente bien a nivel local 477 00:26:11,267 --> 00:26:13,066 y me gustaría hacer más cosas con la propiedad. 478 00:26:13,068 --> 00:26:15,465 - Soy perfectamente capaz. - No me cabe duda. 479 00:26:15,467 --> 00:26:17,598 Y podríamos hacer más obras de beneficencia... 480 00:26:17,600 --> 00:26:20,899 posiblemente un servicio de comida para algunas de las personas mayores. 481 00:26:20,901 --> 00:26:22,765 ¿Y estás pensando en eliminar personal? 482 00:26:22,767 --> 00:26:24,699 Por el camino que vayas, acabaremos contratando gente. 483 00:26:24,701 --> 00:26:27,865 Quiero que Ash Park sea algo más que la casa de la colina. 484 00:26:27,867 --> 00:26:30,231 - Es nuestra casa en la colina. - Pero vamos a bajarla a la tierra. 485 00:26:30,233 --> 00:26:31,965 Hagamos que importe. 486 00:26:31,967 --> 00:26:33,066 Todo lo que quieras. 487 00:26:33,068 --> 00:26:34,899 Mientras estés realizada y feliz. 488 00:26:34,901 --> 00:26:35,999 Lo estoy. 489 00:26:36,001 --> 00:26:37,901 Lo estaré. 490 00:26:38,467 --> 00:26:42,134 Preguntaré a la cocinera que se necesita para hacer un servicio de comidas. 491 00:26:42,934 --> 00:26:45,965 Haré que parezca idea suya. 492 00:26:45,967 --> 00:26:47,932 ¡Estás aprendiendo! 493 00:26:57,267 --> 00:27:01,101 Mildred, ese número de Canberra otra vez, por favor. 494 00:27:03,034 --> 00:27:05,267 Gracias. 495 00:27:10,667 --> 00:27:14,799 Agatha, he estado pensando en las sobras. 496 00:27:14,801 --> 00:27:16,032 ¿Cómo es eso, señora? 497 00:27:16,034 --> 00:27:19,298 Odio ver que la buena comida se desperdicie. 498 00:27:19,300 --> 00:27:21,834 Una verdadera lástima, diría. 499 00:27:23,134 --> 00:27:25,801 Quizá podríamos pensar las dos en eso. 500 00:27:27,134 --> 00:27:31,099 No, no. La idea seduce. 501 00:27:31,101 --> 00:27:33,467 El momento es malo. 502 00:27:34,333 --> 00:27:38,200 ¿Una negativa ahora excluye un sí después? 503 00:27:40,400 --> 00:27:42,432 Entonces puede que te sorprenda. 504 00:27:42,434 --> 00:27:45,099 Depende de mi esposa. 505 00:27:45,101 --> 00:27:47,134 Podrían ser meses. 506 00:27:49,500 --> 00:27:50,331 No, no. 507 00:27:50,333 --> 00:27:52,367 Se lo diré a ella cuando... 508 00:27:53,333 --> 00:27:55,667 si se lleva a cabo. 509 00:27:58,300 --> 00:27:59,467 Bien. 510 00:28:22,534 --> 00:28:25,231 ¿No parece que todos están encantados de estar aquí? 511 00:28:25,233 --> 00:28:27,231 Es tal la variedad. 512 00:28:27,233 --> 00:28:30,432 Espero que alguno de los míos llegue pronto. 513 00:28:30,434 --> 00:28:31,865 ¡Ya hay algunos! ¡Hola! 514 00:28:31,867 --> 00:28:33,367 Hola. 515 00:28:33,934 --> 00:28:36,265 ¿Así que la mayoría de estos son tus antiguos amigos? 516 00:28:36,267 --> 00:28:37,565 En realidad, siguen siendo amigos. 517 00:28:37,567 --> 00:28:40,231 Siempre esperamos vernos unos a otros. 518 00:28:40,233 --> 00:28:41,865 Que invitados más elegantes. 519 00:28:45,134 --> 00:28:48,168 ¿Dónde ha estado esta gente toda mi vida? 520 00:28:49,467 --> 00:28:52,101 ¿Quién es esa exótica criatura que acaba de llegar? 521 00:28:53,500 --> 00:28:55,532 No estoy segura. 522 00:28:55,534 --> 00:28:58,534 Bill. Bob. ¿Bruce? 523 00:28:59,101 --> 00:29:00,099 ¿Un hombre? 524 00:29:00,101 --> 00:29:01,999 Dentro de un vestido fabuloso. 525 00:29:02,001 --> 00:29:05,834 Y lo efusiva que está Delia, con una casa que requiere atención. 526 00:29:06,567 --> 00:29:09,331 Lo bueno de toda esa multitud... 527 00:29:09,333 --> 00:29:11,699 es que no hay niños para que se lleven el dinero. 528 00:29:11,701 --> 00:29:14,699 Quizá sea mejor que Elizabeth haya declinado la invitación. 529 00:29:14,701 --> 00:29:16,331 Espero que tu panda no se sorprenda demasiado. 530 00:29:16,333 --> 00:29:18,398 Cuidadosamente elegidos. 531 00:29:23,001 --> 00:29:25,198 Voy a sacar los cigarrillos. 532 00:29:25,200 --> 00:29:26,200 Por ahí. 533 00:29:26,901 --> 00:29:28,801 ¡Están compartiendo! 534 00:29:32,734 --> 00:29:35,233 Continúa tu educación. 535 00:29:38,767 --> 00:29:40,267 Henry. 536 00:29:40,801 --> 00:29:42,132 ¿Enviaste a Hollywood a la mierda 537 00:29:42,134 --> 00:29:44,498 y te preocupan una pandilla de homosexuales? 538 00:29:44,500 --> 00:29:45,832 Más mi lengua. 539 00:29:45,834 --> 00:29:48,498 Es probable que vuelva a lanzarme si comienzan con esto. 540 00:29:48,500 --> 00:29:51,398 Esta podría ser la reacción menos crítica que tendremos. 541 00:29:51,400 --> 00:29:53,398 Bueno, al menos será ingenioso. 542 00:29:53,400 --> 00:29:54,565 ¿Con reinas? 543 00:29:56,567 --> 00:29:58,233 ¿Lista? 544 00:29:59,834 --> 00:30:01,732 Como nunca lo estaré. 545 00:30:01,734 --> 00:30:03,734 A la palestra. 546 00:30:15,867 --> 00:30:17,865 ¡Cariños! 547 00:30:17,867 --> 00:30:19,932 Llegando juntos. 548 00:30:19,934 --> 00:30:21,265 ¿Una declaración pública? 549 00:30:21,267 --> 00:30:23,331 No mentiremos si preguntan. 550 00:30:23,333 --> 00:30:25,965 Parece una tarde para ser sinceros. 551 00:30:25,967 --> 00:30:26,932 ¿Prudence? 552 00:30:26,934 --> 00:30:29,567 No le saca ojo a los sabuesos. 553 00:30:30,467 --> 00:30:33,432 ¡Bienvenidos! 554 00:30:33,434 --> 00:30:34,598 ¡Y adieu! 555 00:30:34,600 --> 00:30:36,799 ¡Maravilloso! 556 00:30:36,801 --> 00:30:38,865 - Este tabaco es especial. - ¿Sí? 557 00:30:38,867 --> 00:30:40,398 Me encanta. Es maravilloso. 558 00:30:40,400 --> 00:30:42,600 He dado una calada yo misma. 559 00:30:43,168 --> 00:30:45,665 Creo que quizá con discreción. 560 00:30:45,667 --> 00:30:47,899 El jardín o la sala marroquí. 561 00:30:47,901 --> 00:30:50,001 Correré la voz. Hazte cargo. 562 00:30:51,701 --> 00:30:53,365 ¿Puedo dejaros? 563 00:30:53,367 --> 00:30:55,665 Prometo volver. 564 00:30:55,667 --> 00:30:57,298 Es delicioso. 565 00:30:59,300 --> 00:31:01,265 Y tú estabas preocupada por si eras un escándalo. 566 00:31:01,267 --> 00:31:03,432 Añade perspectiva. 567 00:31:03,434 --> 00:31:05,198 Están como estabas tú con los estadounidenses. 568 00:31:06,767 --> 00:31:08,932 Metiendo sus narices en la sociedad. 569 00:31:08,934 --> 00:31:10,832 ¿Qué daño le hace a alguien? 570 00:31:10,834 --> 00:31:11,899 ¿Qué daño hace eso? 571 00:31:11,901 --> 00:31:14,331 Tan valioso. 572 00:31:14,333 --> 00:31:16,632 Que reluce por todo el lugar. 573 00:31:16,634 --> 00:31:17,801 ¿Es una joya de familia? 574 00:31:18,367 --> 00:31:21,166 Hoy Prudence, mañana el mundo. 575 00:31:21,168 --> 00:31:22,233 Solo podemos esperar. 576 00:31:23,500 --> 00:31:25,166 Tenemos el deber de dar la bienvenida. 577 00:31:25,168 --> 00:31:27,732 ¡Bienvenido! Hola. Bienvenido. 578 00:31:27,734 --> 00:31:29,032 Delia está por allí. 579 00:31:29,034 --> 00:31:30,732 Mervyn Peel y Stephen Black. 580 00:31:30,734 --> 00:31:31,765 ¡Henry! 581 00:31:31,767 --> 00:31:33,632 Has sobrecargado tu mano, pillín. 582 00:31:35,034 --> 00:31:36,901 - ¿Y tú eres? - Anna Bligh. 583 00:31:38,467 --> 00:31:41,032 ¿No? 584 00:31:41,034 --> 00:31:43,166 Una chica famosa, amigo. Me fío de ti. 585 00:31:43,168 --> 00:31:45,999 En la portada de tus libros dice que eres soltera. 586 00:31:46,001 --> 00:31:47,331 Lo soy. 587 00:31:47,333 --> 00:31:49,799 Puedes felicitar al padre. 588 00:31:49,801 --> 00:31:51,166 Bueno, ¿está aquí? 589 00:31:51,168 --> 00:31:52,333 Dime dónde. 590 00:31:57,801 --> 00:31:59,465 Me has dejado anonadado. 591 00:32:01,367 --> 00:32:02,532 ¿Pero no...? 592 00:32:02,534 --> 00:32:04,032 No. 593 00:32:04,034 --> 00:32:06,965 Bueno, Fox, eres un zorro. 594 00:32:07,967 --> 00:32:09,598 ¡Demasiado mariquita! 595 00:32:18,168 --> 00:32:20,834 Sr. Burton. Adelante. 596 00:32:23,801 --> 00:32:25,632 Esta es una visita de cortesía. 597 00:32:25,634 --> 00:32:27,899 Estoy al tanto de su historia con la junta. 598 00:32:27,901 --> 00:32:30,166 Historia... en tiempo pasado. 599 00:32:30,168 --> 00:32:32,333 Ha venido para hablar del futuro. 600 00:32:37,734 --> 00:32:39,567 Hablen abiertamente. 601 00:32:43,600 --> 00:32:44,732 Les dejaré. 602 00:32:44,734 --> 00:32:46,365 He venido a verla a usted. 603 00:32:46,367 --> 00:32:48,166 Pero esto es lo que hay. 604 00:32:48,168 --> 00:32:49,667 Disculpen. 605 00:32:56,068 --> 00:32:59,999 Pensé que Henry Fox sabía el lado que le conviene. 606 00:33:00,001 --> 00:33:01,934 Eres un maldito imbécil, ¿verdad? 607 00:33:02,867 --> 00:33:04,398 Creo... 608 00:33:04,400 --> 00:33:06,565 ¿No estás acostumbrado al ataque directo? 609 00:33:06,567 --> 00:33:08,166 Ese es el problema con vosotros los cirujanos, 610 00:33:08,168 --> 00:33:09,465 especialmente los que están en la cima como tú. 611 00:33:09,467 --> 00:33:11,298 No hay nadie que diga no. 612 00:33:11,300 --> 00:33:12,398 Bueno, yo sí. 613 00:33:12,400 --> 00:33:14,600 - Creo... - Cállate y escucha. 614 00:33:15,567 --> 00:33:18,598 Podría convertir tu entrevista de trabajo en un golpe maestro. 615 00:33:18,600 --> 00:33:21,732 Solo pude hacer frente a tu forma altanera 616 00:33:21,734 --> 00:33:24,965 cuando te expliqué mi visión de un futuro compartido. 617 00:33:24,967 --> 00:33:27,632 Pero no hay forma de que me quede atrás y te deje que juegues 618 00:33:27,634 --> 00:33:29,865 con los pacientes a los que dediqué toda mi vida. 619 00:33:29,867 --> 00:33:31,699 Así que puedes respaldar mi idea, 620 00:33:31,701 --> 00:33:34,632 puedes trabajar conmigo y respetarla, 621 00:33:34,634 --> 00:33:36,765 - o puedes cabrearte. - No voy a escuchar esto. 622 00:33:36,767 --> 00:33:39,865 Dale una oportunidad y podrías... 623 00:33:39,867 --> 00:33:44,365 repito... podrías... cambiar mi opinión 624 00:33:44,367 --> 00:33:46,532 de que eres un bastardo y arrogante egocéntrico. 625 00:33:46,534 --> 00:33:47,532 ¡Esto es indignante! 626 00:33:47,534 --> 00:33:49,632 Lo que es indignante es que te estés metiendo 627 00:33:49,634 --> 00:33:51,932 como un pequeño Maquiavelo, 628 00:33:51,934 --> 00:33:55,367 a manipular mi hospital antes de que incluso hayas comenzado. 629 00:33:56,168 --> 00:33:59,331 Cualquier cirujano que ponga su ego por delante de sus pacientes 630 00:33:59,333 --> 00:34:01,166 es un cirujano de mierda en mi opinión. 631 00:34:04,434 --> 00:34:05,932 ¿Tenemos un trato? 632 00:34:05,934 --> 00:34:07,999 Por supuesto que no. 633 00:34:08,001 --> 00:34:09,467 De acuerdo. 634 00:34:10,600 --> 00:34:12,434 Entonces así es cómo va la cosa. 635 00:34:13,233 --> 00:34:15,865 Tengo una cita con la junta mañana. 636 00:34:15,867 --> 00:34:18,532 Van a venir Elizabeth y Henry 637 00:34:18,534 --> 00:34:20,899 y vamos a exponer todo el asunto ante de ellos. 638 00:34:20,901 --> 00:34:23,965 Henry va a traer un colega con mucho talento 639 00:34:23,967 --> 00:34:27,765 y una oferta de los dos con sus conocimiento en tu lugar. 640 00:34:27,767 --> 00:34:30,398 No hay forma de que te dejemos aparecer por el lugar. 641 00:34:30,400 --> 00:34:31,899 ¿Un médico de segunda categoría 642 00:34:31,901 --> 00:34:33,999 un marica que no puede operar y algún reclutado subrepticiamente? 643 00:34:34,001 --> 00:34:35,465 Y es una noticia del pasado. 644 00:34:35,467 --> 00:34:36,500 ¿Lo es el personal? 645 00:34:38,634 --> 00:34:42,331 O bien la junta acepta el trato o es un paro total. 646 00:34:42,333 --> 00:34:43,333 Han votado. 647 00:34:44,867 --> 00:34:46,701 La junta no va a arriesgar eso. 648 00:34:47,467 --> 00:34:50,867 ¿Quieres que se sepa que no te aceptó un hospital rural? 649 00:34:51,767 --> 00:34:54,734 El gran Neil Burton, rechazado. 650 00:34:56,233 --> 00:34:59,068 Me retiraría con mi reputación intacta. 651 00:35:02,867 --> 00:35:04,701 Bueno... 652 00:35:05,734 --> 00:35:07,967 puede que te haya juzgado mal. 653 00:35:09,134 --> 00:35:10,632 Hay fuego. 654 00:35:10,634 --> 00:35:12,965 Cuando se trata de mis pacientes. 655 00:35:12,967 --> 00:35:15,132 Tal vez podríamos haber trabajado juntos. 656 00:35:15,134 --> 00:35:16,701 Ahora ya no hay esperanzas. 657 00:35:17,200 --> 00:35:18,534 No. 658 00:35:22,534 --> 00:35:24,200 ¿Cancelo la reunión con la junta? 659 00:35:25,400 --> 00:35:29,398 Tu hospital paleto puede seguir eternamente en el pasado. 660 00:35:29,400 --> 00:35:31,965 Y tú puedes largarte. 661 00:35:31,967 --> 00:35:33,801 No es de extrañar que escuches a Richard Bennett. 662 00:35:34,834 --> 00:35:37,532 Dile que disfrute de su asiento en junta 663 00:35:37,534 --> 00:35:39,333 mientras todavía lo tenga. 664 00:36:08,567 --> 00:36:12,068 Recuérdame que nunca juegue al póker contigo. 665 00:36:13,701 --> 00:36:16,132 Nunca he visto un farol tan bien echado. 666 00:36:16,134 --> 00:36:17,899 Bueno, ahora será mejor que Henry consiga realmente 667 00:36:17,901 --> 00:36:19,265 un genio a bordo 668 00:36:19,267 --> 00:36:21,298 y tendré un hospital y una clínica. 669 00:36:21,300 --> 00:36:22,634 Míos. 670 00:36:28,034 --> 00:36:29,132 Cuatro. 671 00:36:29,134 --> 00:36:30,932 Uno, dos, tres, cuatro. 672 00:36:30,934 --> 00:36:32,432 Tu turno. 673 00:36:37,367 --> 00:36:39,099 - ¡Tres! - ¡Tres! 674 00:36:39,101 --> 00:36:41,032 Uno, dos, tres. 675 00:36:41,034 --> 00:36:42,999 - ¿Quién va ganando? - ¡Yo! 676 00:36:43,001 --> 00:36:44,198 Yo voy ganando. 677 00:36:44,200 --> 00:36:45,865 No, no vas. 678 00:36:45,867 --> 00:36:48,865 La cocinera acaba de hacer un pastel. Recién salido del horno. 679 00:36:48,867 --> 00:36:50,532 ¿Por qué no vas y coges un trozo? 680 00:36:50,534 --> 00:36:52,400 Tengo que hablar con mamá. 681 00:36:54,567 --> 00:36:57,365 No tardó mucho en decidir. 682 00:36:57,367 --> 00:36:58,365 ¿Qué pasa? 683 00:36:58,367 --> 00:36:59,632 No te preocupes 684 00:36:59,634 --> 00:37:02,134 Es... no es nada serio. 685 00:37:02,667 --> 00:37:04,565 He tomado la decisión de no decirte algo 686 00:37:04,567 --> 00:37:06,734 y de pronto me he dado cuenta de que era un error. 687 00:37:08,101 --> 00:37:10,066 No quería fastidiarlo todo. 688 00:37:10,068 --> 00:37:12,432 Te estás esforzando mucho aquí. 689 00:37:12,434 --> 00:37:14,367 Pero creo que deberías saberlo. 690 00:37:15,034 --> 00:37:15,967 ¿Sí? 691 00:37:18,200 --> 00:37:21,598 Me han llamado de la Embajada de Israel. 692 00:37:21,600 --> 00:37:24,699 Mi tiempo en Canberra, tu historia, 693 00:37:24,701 --> 00:37:27,632 el tiempo que pasamos en el kibbutz, David. 694 00:37:27,634 --> 00:37:30,465 Si estoy de acuerdo, le pedirán a Menzies que me agregue 695 00:37:30,467 --> 00:37:32,467 a nuestro cuerpo diplomático en Israel. 696 00:37:34,001 --> 00:37:37,701 Quieren a alguien que pueda ver las complejidades tal como son. 697 00:37:38,500 --> 00:37:39,932 Te quieren a ti... 698 00:37:39,934 --> 00:37:41,432 A nosotros. 699 00:37:41,434 --> 00:37:43,534 A ti también. 700 00:37:44,233 --> 00:37:46,967 Eres una parte muy importante de ello. 701 00:37:48,500 --> 00:37:50,934 Igual que estás aceptando esto. 702 00:37:52,600 --> 00:37:55,667 Pero está mal que no lo decidamos juntos. 703 00:37:56,667 --> 00:37:57,899 ¿Cuánto tiempo? 704 00:37:57,901 --> 00:38:01,231 Tres años al menos. Quieren un compromiso. 705 00:38:01,233 --> 00:38:02,932 ¿Qué pasa con Ash Park? 706 00:38:02,934 --> 00:38:04,565 Pondríamos un gerente. 707 00:38:04,567 --> 00:38:05,632 Roy está aquí. 708 00:38:05,634 --> 00:38:08,467 Harry podría ayudar, dado lo que hemos hecho. 709 00:38:12,467 --> 00:38:14,799 Sería maravilloso para David. 710 00:38:14,801 --> 00:38:15,865 Lo sería. 711 00:38:15,867 --> 00:38:17,967 - Me encantaría. - Lo sé. 712 00:38:19,001 --> 00:38:22,432 Pero no quiero empezar mal. 713 00:38:22,434 --> 00:38:24,567 El momento es terrible. 714 00:38:25,934 --> 00:38:28,001 Bueno, no tendríamos que irnos de inmediato. 715 00:38:31,434 --> 00:38:32,932 ¿Y? 716 00:38:35,934 --> 00:38:38,300 Hace unos días, sí. 717 00:38:39,934 --> 00:38:41,434 Hoy... 718 00:38:43,001 --> 00:38:45,068 no estoy segura. 719 00:38:56,101 --> 00:38:58,665 Zelda es como una madre muy querida por nosotras. 720 00:38:58,667 --> 00:39:00,732 Tuvimos mucha suerte pues muchas son rechazadas. 721 00:39:00,734 --> 00:39:02,799 "Es mejor que quedarse solterona". 722 00:39:02,801 --> 00:39:06,032 Es lo que dijo, querido. 723 00:39:06,034 --> 00:39:08,267 Al parecer es mejor lesbiana que sola. 724 00:39:11,134 --> 00:39:12,865 - ¿A quién estás esperando? - Lo sé. 725 00:39:12,867 --> 00:39:14,865 No puede apartar la vista de la puerta. 726 00:39:14,867 --> 00:39:16,865 ¿Un nuevo amigo? Dilo. 727 00:39:16,867 --> 00:39:18,200 No. 728 00:39:18,734 --> 00:39:19,901 Solo a Harry Polson. 729 00:39:20,967 --> 00:39:22,432 ¿El adorable Harry? 730 00:39:22,434 --> 00:39:23,832 ¿No estarás enganchado con él? 731 00:39:23,834 --> 00:39:24,665 No. 732 00:39:26,333 --> 00:39:27,665 No es mi tipo. 733 00:39:27,667 --> 00:39:29,432 Lo dice él, mirando locamente hacia la puerta. 734 00:39:29,434 --> 00:39:32,265 Más como te pondrías, si no aparece. 735 00:39:32,267 --> 00:39:34,734 Siempre lo llevas demasiado lejos. 736 00:39:45,967 --> 00:39:47,899 Si todo el mundo fuera así. 737 00:39:47,901 --> 00:39:50,068 Extraño, pero más auténtico. 738 00:39:50,600 --> 00:39:53,799 Se preguntaba si tenía alguna idea para un serial radiofónico. 739 00:39:53,801 --> 00:39:55,198 Es productor. 740 00:39:55,200 --> 00:39:59,799 Sin prejuicios, nada de: "eres demasiado escandalosa para darte empleo". 741 00:39:59,801 --> 00:40:01,932 Estaba pensando en "Tender Vines". 742 00:40:01,934 --> 00:40:02,932 La rompiste. 743 00:40:02,934 --> 00:40:05,066 Todo está aquí. 744 00:40:05,068 --> 00:40:08,465 Y por fin estoy lista para enfrentarme a ella. 745 00:40:08,467 --> 00:40:09,667 Bien. 746 00:40:15,734 --> 00:40:17,734 Sabes que te quiero. 747 00:40:18,901 --> 00:40:19,734 Igual. 748 00:40:20,701 --> 00:40:22,532 Haremos unos padres superlativos. 749 00:40:22,534 --> 00:40:25,565 ¿Quién necesita un matrimonio? Somos pioneros. 750 00:40:25,567 --> 00:40:29,634 Un nuevo mundo valiente que tiene gente así en él. 751 00:40:30,801 --> 00:40:34,867 Iré a buscar a Prudence y que te muestre los planos. 752 00:40:37,567 --> 00:40:39,765 Vamos a contratar a Prudence para hacer publicidad. 753 00:40:39,767 --> 00:40:41,934 Ha sido maravillosa. 754 00:40:42,634 --> 00:40:45,899 Están bien juntos. 755 00:40:45,901 --> 00:40:48,799 Harán que funcione a su manera. 756 00:40:48,801 --> 00:40:50,467 Igual que tú. 757 00:40:52,500 --> 00:40:54,632 Estás poniendo buena cara. 758 00:40:54,634 --> 00:40:57,965 ¿Quién quiere un ceño fruncido? 759 00:40:57,967 --> 00:41:00,434 Si gesticulas demasiado. 760 00:41:05,934 --> 00:41:08,732 Me gustaría... 761 00:41:08,734 --> 00:41:10,231 Posiblemente. 762 00:41:18,333 --> 00:41:20,365 ¿Seguro que no quieres venir? 763 00:41:20,367 --> 00:41:22,932 Estoy felizmente instalada aquí. 764 00:41:22,934 --> 00:41:25,901 Lo viviré indirectamente a través de tus historias. 765 00:41:26,400 --> 00:41:27,834 Cobarde. 766 00:41:29,500 --> 00:41:31,198 Me tarda decírselo. 767 00:41:31,200 --> 00:41:32,667 Seguimos haciendo un buen equipo. 768 00:41:34,434 --> 00:41:35,932 Te voy a volver a poner en la junta. 769 00:41:37,101 --> 00:41:39,267 Sir Richard no sabría lo que le espera. 770 00:41:39,901 --> 00:41:42,498 No. Depende de lo que haga con esta casa. 771 00:41:42,500 --> 00:41:44,200 ¿Estamos más cerca de una decisión? 772 00:41:45,101 --> 00:41:47,166 Creo que sí. 773 00:41:47,168 --> 00:41:51,134 En parte inspirada por ti y en parte por Douglas. 774 00:41:54,068 --> 00:41:55,901 Cuando esté más segura de mí misma. 775 00:41:57,068 --> 00:41:58,400 Vete. 776 00:42:50,233 --> 00:42:55,367 Lo que más temo... es perder el control 777 00:42:56,634 --> 00:42:59,099 Desde el momento en que entré en Ravensbruck, ya no tuve ninguno. 778 00:42:59,101 --> 00:43:01,634 Y al salir, juré no volver a perderlo nunca más. 779 00:43:03,534 --> 00:43:09,066 Ese es mi mayor temor... perder el control. 780 00:43:09,068 --> 00:43:12,400 Y es hora de que me enfrente a eso. 781 00:43:17,168 --> 00:43:19,134 Incluso si nos quedamos. 782 00:43:19,967 --> 00:43:21,168 Probabilidades de que nos vayamos. 783 00:43:22,534 --> 00:43:24,665 - No. - Lo sometemos al azar. 784 00:43:24,667 --> 00:43:26,801 - Sarah... - Tengo que hacerlo. 785 00:43:28,801 --> 00:43:30,233 Tengo que hacerlo. 786 00:43:31,534 --> 00:43:33,068 ¿Estás segura? 787 00:43:36,101 --> 00:43:38,233 Y no estoy asustada. 788 00:43:50,934 --> 00:43:52,267 Bien. 789 00:43:53,834 --> 00:43:55,134 Bien. 790 00:46:14,636 --> 00:46:17,721 www.subtitulamos.tv