Anteriormente en A Place To Call Home... Solo y a la deriva en una gran ciudad.
Anna quería que me encargara de usted.
¡Mamá, mamá! ¡Ven a ver!
¡Vamos! La abuela está muy guapa.
¡La abuela está genial!
- ¡Rápido! - El shabbat.
Me encantaría que vinieras,
pero solo si te sientes realmente cómoda con eso.
Una nunca lo sabe a menos que lo intente.
La felicidad es mi enemiga.
¿Cómo se dice? "Has hecho que mis sueños se conviertan en realidad,
¿y eso me aterroriza?".
Así es.
Pero tengo que dejar de huir de nosotros.
No más miedo.
Puedo lograrlo.
He estado pensando.
¿Te gusta?
¿Vendida?
Se la he ofrecido a Harry.
Calculo que puedo conseguirle un préstamo por medio de missy.
Y tengo que seguir adelante con el nuevo contrato de la película
con la Burbank National Pictures.
Están en la ciudad.
Al menos lleva un anillo de boda.
Serás vista como una cualquiera y tu hijo como un bastardo.
Tendrán que saberlo alguna vez.
Una clínica comunitaria, dirigida por mí, totalmente independiente.
¿Qué piensas?
La medicina social va en aumento. Jack puede hacer que funcione.
Bueno, me corresponde a mí juzgar eso.
No la tendrá.
Eso no sale de aquí.
Quédate con tu oferta.
¡No aumentes tus problemas creando problemas!
Por primera vez, pensé que podríamos no conseguirlo.
Adiós.
www.subtitulamos.tv
¡Por supuesto! ¡Adelante!
Sí, ahora están por ahí buscando el coche de su madre.
Ella nunca se casará con él.
Lleva siete años diciendo que lo hará.
Por eso no lo hará.
Ella nunca se casará con nadie.
Mark acaba de proponerle matrimonio a Julia,
pero Jacqueline se mantiene en sus trece.
Y yo que pensaba que mi vida estaba en crisis.
Mamá.
Espero que esta tarde tenga noticias maravillosas.
Vas a ser sensata, ¿verdad?
Voy a ser yo.
- Terry. - ¿Cómo está?
Por aquí.
Bueno. No llego tarde.
Ellos se han retrasado.
Nos da tiempo para prepararlo.
¿Qué demonios...?
De cuatro meses y medio.
Y... ¿sin marido?
Ni por asomo.
- Deberías haber dicho algo. - Mostrar y contar.
Esto es completamente irresponsable.
Creo que las dos necesitamos un trago.
Podrías haberte puesto una ropa al menos para ocultarlo.
Se notará tarde o temprano
Cuando la tinta esté seca.
Gracias a Dios que llegan tarde.
Marielle está a la vuelta de la esquina.
Ve a comprarte algo rápidamente.
¿Por qué?
Un martini seco con una aceituna. Gracias.
Y será mejor que a ella le ponga uno doble.
Se cancelará si te ven así.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - Sí.
Lo sabes tan bien como yo.
Darás entrevistas maravillosas así.
¿Y las fotos?
¿Srta. Anna Bligh?
Mira lo que le pasó a la Bergman con Rossellini,
y ella es una de las estrellas más grandes del mundo.
Hollywood es conservador.
No tocarán a una madre soltera ni con un palo.
- Veamos. - Anna...
Estás haciendo conjeturas.
Estoy dispuesta a correr el riesgo.
Compláceme.
¿Estás preparada para arriesgar esto?
Eso es lo que vas a perder.
Madre mía. Están muy interesados.
Eso os da mucha seguridad a ti y a tu hijo.
Alguien tiene que establecer los límites.
Pero no hoy.
¿Qué?
- Sí, señor. - Hola.
Parece que lo vamos a ver, ¿no?
Podrían sorprendernos.
Caballeros.
Ha llegado la bebida. ¿A cuántos esperáis?
Estoy decidida a que no nos quedemos secos.
Eso parece.
¿Has aprobado el presupuesto?
Lo que James no sepa, no le hará daño.
Te han echado mucho de menos.
Míralos.
He puesto el lugar para "fumar" en el "boudoir".
¿Te gusta?
Me encanta.
Los promocionaré durante la fiesta.
Si no consigues más comisiones,
no será por mi culpa.
La vieja vuelve a la vida.
Y no me refiero a mí.
Mira. Nuestro invitado se está instalando.
El es un chico adorable Le haré saber que estás aquí.
¿Qué le ha pasado exactamente a Henry?
Vino pensando que Elizabeth todavía estaba aquí
y Prudence lo animó a que se quedara...
al menos hasta después de su operación.
La vieja vuelve a la vida.
Y te refieres a ella.
¿Y?
Esa sonrisa forzada.
¿Qué hay debajo?
¿Qué pudo haber dicho que no te hubiera destrozado?
Cualquier cosa que indique una noción de cambio.
Lo están echando después de años de dedicación
y su respuesta es quedarse de otra manera.
Podría haber encontrado un nuevo hospital,
mejorar sus estudios,
incluso tomarse un tiempo para considerar sus opciones.
Pero vuelve a ser el hombre al que despiden
y pone en marcha un plan
para ser poco más que un trabajador social de cabecera.
Lo ve como una noble motivación,
pero solo muestra lo estrecho de miras que es su futuro.
Díselo a él, no a mí.
Estaríamos dando vueltas al tiovivo en el que llevamos años.
Vueltas y vueltas, sin resolver nada.
Pero has estado viviendo con las cosas así.
Tienes este maravilloso nuevo trabajo.
¿Qué ha cambiado?
He podido vislumbrar algo nuevo.
Realmente no me había dado cuenta hasta entonces
de lo que... quería desesperadamente,
no solo un parche sobre la herida.
Tú lo amas.
Es por eso que decirle adiós me rompió el corazón.
¿Él lo sabe?
Soy demasiado cobarde.
Pero lo supe cuando me fui de Ash Park...
entonces se acabó.
Moriremos con un gemido, sin una explosión.
Suena todo tan desolador.
Para mí.
Pero si lo hago en condiciones, puedo...
minimizar su dolor.
Teniendo tu ayuda.
Teniendo una amiga con la que pueda hablar sinceramente...
y que sé que puede entenderlo.
Lo necesitaré.
Bueno, tú sabes lo que quiero.
No soy ciega.
Pero no haré nada hasta que sepa que eres libre.
Gracias.
Para mi propia protección quizá tanto como para la tuya.
¿Señor? Al teléfono.
Anna Bligh.
Por allí, señor.
¡Henry, cariño!
Gracias.
Ven a compadecerme.
¿Estás segura de que necesitas más?
¿Necesitar? No.
¿Querer? Mucho más.
¡Dos! Gracias.
Uno para este magnífico hombre que he tratado tan mal.
Solo... quería quitar cosas del camino antes de hablar,
y, bueno, así es cómo están.
He perdido enorme cantidad de dinero.
También mi editora.
Parece que soy indecorosa a los ojos de la Burbank National Pictures.
No aprecian las heroicidades.
Me siento muy digna y muy deprimida.
Empieza por el principio.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Me encantó enterarme de que Prudence te había acogido.
Tú primero. Y solo una copa más.
Soy un poco escandalosa.
Una encantadora.
Sigue.
Bueno...
¿No tiene intención de casarse?
No.
Entiendo.
Entiende la posición en la que nos pone.
¿No puede mi trabajo hablar por sí mismo?
¿Tienen que ponerme de relieve?
Quizá no ahora, pero si invertimos en la película
y esto sale a la luz...
Si pudiera garantizar que estará casada para entonces.
No veo qué diferencia hace.
La película es la película, y es material adulto.
Pero usted está... soltera, con un hijo.
Eso es demasiado adulto.
Esta es una película para mujeres
y las mujeres son mucho más críticas que los hombres.
Si pudiéramos tener alguna garantía.
Nos gusta su trabajo. Lo queremos.
Regrese casada, el trato sigue en pie.
Así que si les muestro el certificado de matrimonio, ¿ustedes me dan el cheque?
Eso es todo.
No es por eso que estoy aquí.
No, cariño.
Me temo que... perdí el control.
Esto es una total hipocresía.
Todos sabemos lo que pasa en Hollywood.
Hacen alarde de estrellas como putas de dos dólares.
Pero ni pensar que una mujer haga una elección adulta
para criar un hijo sola.
- Entonces es el fin del mundo. - ¡Basta!
No me casaré para satisfacer su doble rasero.
Si eso me va al bolsillo, vale.
Y desde luego me va.
Nunca había visto tantos ceros en mi vida.
No sé lo que crees que estás haciendo.
Eres una autora con talento.
Me entristece ver como te derrumbas.
¿Qué, qué pasa?
Bueno, los otros estudios se sentirán exactamente igual.
No puedo ni imaginar lo que crees que has logrado.
Y... ¿qué crees que has logrado?
Al menos ahora sé lo que vale mi trabajo.
Nada.
Algo.
Todo.
¿Qué?
Criaré a nuestro hijo, soltera, con la cabeza bien alta.
Pensé que querrías hacer los honores.
Me gustaría pensar que ella lo está viendo.
Diría que sí.
Ahora veamos que respuesta recibe esto.
Es para tantear el terreno.
Hombres. Hablando.
Bueno, cosas más raras se han visto.
Pásaselos por ahí.
Buenas tardes, caballeros.
Soy el jefe de reclutamiento.
¿Qué te parece?
Era un pilar de la comunidad, así que es muy apropiado.
Siempre dices la frase adecuada.
Haré lo que pueda por ti.
¿No deberías estar en casa?
Estoy recogiendo mis cosas.
Podría habértelas llevado yo.
Necesitaba el momento.
Tengo recuerdos míos desperdigados por aquí
desde hace seis años.
Esto es de David.
Guárdalo para los niños.
Debe ser difícil irse.
He sido enfermera durante toda mi vida de adulta.
Debes sentirte rara.
Especialmente con lo que tienes planeado.
Me encantaría formar parte de eso.
Pero necesito darle una oportunidad a la Sra. Bligh.
Elizabeth lo veía como un trabajo.
Tal vez esa sea la forma de abordarlo, ¿sabes?
Solo seguir trabajando.
Espero que sea suficiente.
No lo sabrás hasta que lo intentes.
No voy a hacerlo.
Quiero llorar.
¿La verdad?
Yo también.
Buen chico.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech haolam,
asher kidishanu bimitzvotav vetzivanu,
l'hadlik ner shel shabbat.
Shabbat shalom.
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
Sí.
Anímate.
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
¿Sí?
Doctor, antes de irme a casa, ¿puedo hablar un momento?
Hazlo rápido.
Ciertamente.
Hubo una confusión con lo de "ven por respuestas".
¿Qué podría ser?
Nuestra clínica de mujeres... ya no existe.
¿Qué significa..."grupos de hombres"?
¿Los animará a unirse para quejarse
contra las comodidades que les ofrecen sus esposas?
¿Es eso lo que dicen las mujeres?
Bueno, era su espacio.
Y lo seguirá siendo. "Nosotros y ellas" no ayuda.
Las mujeres y los hombres no somos lo mismo, doctor.
Hay una división.
Había un santuario, sabiendo que la clínica era nuestra.
Quizá los hombres también necesiten algo de espacio.
Ya tienen el bar.
Alcohol y retórica, Doris.
Podrían necesitar un lugar para expresar sus sentimientos.
Los hombres no.
Quizá deberían.
Tal vez no habría habido un Stan O'Rourke
si hubiera un lugar para abrir su corazón.
Tal vez.
Lo llevaré de forma que todos podamos compartirlo.
¿Crees que no podría?
En todo caso, será mejor.
¿Cómo?
Eso era para que yo lo supiera.
Por ahora, solo acepta el hecho.
Ya lo hago.
Seré su emisaria.
Te lo agradecería.
Duerme bien.
¿Te gustó, abuelita?
Sí. Me gustó.
Buenas noches.
Date la vuelta ya.
La casa sigue descansando sobre sus cimientos.
A veces se necesita temer más al miedo
que a las cosas que tememos.
Es una fiesta "será fabulosa".
Delia no ha escatimado nada, pero es dinero bien ganado.
Está invitando a todos tus antiguos amigos ricos
y unos cuantos de los míos.
No hace falta decir que ninguno entraría en Casa Swanson
en una celebración normal de un evento.
¿Cómo se las arreglará Prudence?
Está sacando a la luz su interior de amiga los homosexuales.
Ha nacido un monstruo.
¡Os echamos de menos!
Olivia te manda saludos.
Georgie está durmiendo. Ella no puede. Así que estamos sentados de vigilia.
¿Encantada de estar ahí?
Pregunta si estamos contentos de tenerla.
Es maravilloso estar aquí.
¡Locamente!
Ese es el tío William. Georgie ha ganado un corazón.
Estoy segura.
Deséanos lo mejor para ganar un poco de dinero después.
Seguro que lo harás.
Dale mi amor.
Anna te envía su amor.
Parece el coche de la abuela.
Madre acaba de llegar. Querrá hablar al momento.
Te colgaré en cuanto entre.
Envíalos sanos y salvos a casa.
Se están malcriando.
Ella se lo merece.
Se lo ha ganado.
Aquí va a ir un arco enorme, de estilo marroquí.
Ahí estás.
¿No viene Elizabeth?
Está usando los rigores del camino a casa como excusa.
Es una suerte que no siga viviendo aquí.
No tendría otra opción.
Estoy segura.
¿Dónde encuentra Delia a hombres tan guapos?
Guarda una correlación positiva con los camareros de mis fiestas.
Espero que los apruebes.
Le escribiré a mi Andrew y lo escandalizaré.
Oh, ahí estás.
Seguro que te gusta.
¡Maravilloso!
Incluso antes de que lleguen los invitados.
Olvidé mencionar que puede haber un extra.
- ¿Sí? - No quería que fuera un compromiso.
Ni lo digas.
Harry Polson.
Se ha portado bien conmigo cuando estaba deprimido.
Entonces las puertas están abiertas de par en par.
Disculpadme.
¡Delia, querida!
Está en su elemento.
Alarmantemente
¿Cómo está Anna?
Alternando entre desafío y la impaciencia.
La dejé discutiendo con madre.
¿Elizabeth está allí?
En este momento.
Volveré.
¿No hay día de descanso?
- El mío pronto. - Ciertamente.
Me absorbe.
Bueno, traigo el papeleo.
Revísalo.
Si todo está bien, la ponemos en marcha.
No tiene que hacer esto.
- Quiero hacerlo. - Sé que Sarah quiere...
Quiero hacerlo.
Harry... se me ocurrió en nuestra boda
en la que estabas siendo testigo de un hombre que...
lo admitiré, formó parte de tratarte vilmente.
Has mostrado dignidad con James.
Has sido un buen amigo, solo por eso.
Y sí, por Sarah.
Te tiene mucho cariño.
Significa mucho.
Los llevaré a la casa.
Vuelve al trabajo.
Gracias.
No todo es trabajo.
Incluso Dios descansa los domingos.
Si le han enviado a buscarme, ha desperdiciado el viaje.
Si ha venido por Anna, bien. Necesita distracción.
Ninguno de los dos.
Bueno, hable con ella de cualquier modo. Está deprimida.
Me alegro de que usted y ella estén hablando.
Bueno, ¿qué dijo ella?
Que serán madre y padre pero no marido y mujer.
No sin sus dificultades, me imagino.
El niño será querido.
Que es lo más importante.
Y protegido.
No es por lo que estoy aquí.
Bueno, eres el primero.
Solo estaba comprobando.
Entra.
Bueno, nadie va a abrirse delante de un poli.
¿Qué pasa si es el poli el que se abre?
No.
Duro como las botas viejas, yo. No hay necesidad.
La próxima vez.
Si la hay.
Estaré aquí durante mucho tiempo.
¿Lo sabe Carolyn?
No. Y en lo posible, tampoco debería Jack.
Usted es la mejor situada para controlarlo.
¿Es el señor Burton normalmente tan desagradable?
Tiene la convicción de que el cirujano siempre tiene la razón.
Al cien por cien.
Sir Richard lo está alimentando.
No pudo resistir ser el objetivo de otro estoque.
¿Puede hablar con la junta?
No.
Seguro que usted debe poder...
Hace apenas unas semanas, habría navegado entre armas.
Pero solo una persona puede resolver esto... Jack.
Todos tienen sus propios problemas.
Usted y Anna también.
Haga uso de la información de la que dispone
como mejor elija.
Eso es todo lo que Jack requiere... un mano a mano.
No solo ha cambiado exteriormente.
Informe a Jack y luego yo prepararé el escenario.
¿Hola?
Sr. Burton. Elizabeth Goddard.
¿Podríamos reunirnos esta tarde?
Está dormido profundamente.
El paseo lo agotó.
¿Qué es todo esto?
He estado revisando las cuentas.
Bien entrenada por madre.
Ahora tengo un título en administración del hogar.
- ¿Sabes que gastamos mucho? - ¿Cómo es eso?
Podríamos arreglarnos con la mitad del personal.
Si voy a ser madre y esposa, no necesito esperar
No necesito esperar y ofrecí ayuda en la cocina.
Apuesto a que fue bien recibida.
- Sí. - Cocinar es muy protector.
- Es su dominio. - Mi hogar.
Un compromiso total.
Así es como soy.
Ya me había dado cuenta.
Debo decir que estoy sorprendido.
¿Por qué?
Cómo estás encargándote de todo lo de la casa.
De mucho más además.
Puedo ayudar con la contabilidad,
puedo educar a David si no se siente bien a nivel local
y me gustaría hacer más cosas con la propiedad.
- Soy perfectamente capaz. - No me cabe duda.
Y podríamos hacer más obras de beneficencia...
posiblemente un servicio de comida para algunas de las personas mayores.
¿Y estás pensando en eliminar personal?
Por el camino que vayas, acabaremos contratando gente.
Quiero que Ash Park sea algo más que la casa de la colina.
- Es nuestra casa en la colina. - Pero vamos a bajarla a la tierra.
Hagamos que importe.
Todo lo que quieras.
Mientras estés realizada y feliz.
Lo estoy.
Lo estaré.
Preguntaré a la cocinera que se necesita para hacer un servicio de comidas.
Haré que parezca idea suya.
¡Estás aprendiendo!
Mildred, ese número de Canberra otra vez, por favor.
Gracias.
Agatha, he estado pensando en las sobras.
¿Cómo es eso, señora?
Odio ver que la buena comida se desperdicie.
Una verdadera lástima, diría.
Quizá podríamos pensar las dos en eso.
No, no. La idea seduce.
El momento es malo.
¿Una negativa ahora excluye un sí después?
Entonces puede que te sorprenda.
Depende de mi esposa.
Podrían ser meses.
No, no.
Se lo diré a ella cuando...
si se lleva a cabo.
Bien.
¿No parece que todos están encantados de estar aquí?
Es tal la variedad.
Espero que alguno de los míos llegue pronto.
¡Ya hay algunos! ¡Hola!
Hola.
¿Así que la mayoría de estos son tus antiguos amigos?
En realidad, siguen siendo amigos.
Siempre esperamos vernos unos a otros.
Que invitados más elegantes.
¿Dónde ha estado esta gente toda mi vida?
¿Quién es esa exótica criatura que acaba de llegar?
No estoy segura.
Bill. Bob. ¿Bruce?
¿Un hombre?
Dentro de un vestido fabuloso.
Y lo efusiva que está Delia, con una casa que requiere atención.
Lo bueno de toda esa multitud...
es que no hay niños para que se lleven el dinero.
Quizá sea mejor que Elizabeth haya declinado la invitación.
Espero que tu panda no se sorprenda demasiado.
Cuidadosamente elegidos.
Voy a sacar los cigarrillos.
Por ahí.
¡Están compartiendo!
Continúa tu educación.
Henry.
¿Enviaste a Hollywood a la mierda
y te preocupan una pandilla de homosexuales?
Más mi lengua.
Es probable que vuelva a lanzarme si comienzan con esto.
Esta podría ser la reacción menos crítica que tendremos.
Bueno, al menos será ingenioso.
¿Con reinas?
¿Lista?
Como nunca lo estaré.
A la palestra.
¡Cariños!
Llegando juntos.
¿Una declaración pública?
No mentiremos si preguntan.
Parece una tarde para ser sinceros.
¿Prudence?
No le saca ojo a los sabuesos.
¡Bienvenidos!
¡Y adieu!
¡Maravilloso!
- Este tabaco es especial. - ¿Sí?
Me encanta. Es maravilloso.
He dado una calada yo misma.
Creo que quizá con discreción.
El jardín o la sala marroquí.
Correré la voz. Hazte cargo.
¿Puedo dejaros?
Prometo volver.
Es delicioso.
Y tú estabas preocupada por si eras un escándalo.
Añade perspectiva.
Están como estabas tú con los estadounidenses.
Metiendo sus narices en la sociedad.
¿Qué daño le hace a alguien?
¿Qué daño hace eso?
Tan valioso.
Que reluce por todo el lugar.
¿Es una joya de familia?
Hoy Prudence, mañana el mundo.
Solo podemos esperar.
Tenemos el deber de dar la bienvenida.
¡Bienvenido! Hola. Bienvenido.
Delia está por allí.
Mervyn Peel y Stephen Black.
¡Henry!
Has sobrecargado tu mano, pillín.
- ¿Y tú eres? - Anna Bligh.
¿No?
Una chica famosa, amigo. Me fío de ti.
En la portada de tus libros dice que eres soltera.
Lo soy.
Puedes felicitar al padre.
Bueno, ¿está aquí?
Dime dónde.
Me has dejado anonadado.
¿Pero no...?
No.
Bueno, Fox, eres un zorro.
¡Demasiado mariquita!
Sr. Burton. Adelante.
Esta es una visita de cortesía.
Estoy al tanto de su historia con la junta.
Historia... en tiempo pasado.
Ha venido para hablar del futuro.
Hablen abiertamente.
Les dejaré.
He venido a verla a usted.
Pero esto es lo que hay.
Disculpen.
Pensé que Henry Fox sabía el lado que le conviene.
Eres un maldito imbécil, ¿verdad?
Creo...
¿No estás acostumbrado al ataque directo?
Ese es el problema con vosotros los cirujanos,
especialmente los que están en la cima como tú.
No hay nadie que diga no.
Bueno, yo sí.
- Creo... - Cállate y escucha.
Podría convertir tu entrevista de trabajo en un golpe maestro.
Solo pude hacer frente a tu forma altanera
cuando te expliqué mi visión de un futuro compartido.
Pero no hay forma de que me quede atrás y te deje que juegues
con los pacientes a los que dediqué toda mi vida.
Así que puedes respaldar mi idea,
puedes trabajar conmigo y respetarla,
- o puedes cabrearte. - No voy a escuchar esto.
Dale una oportunidad y podrías...
repito... podrías... cambiar mi opinión
de que eres un bastardo y arrogante egocéntrico.
¡Esto es indignante!
Lo que es indignante es que te estés metiendo
como un pequeño Maquiavelo,
a manipular mi hospital antes de que incluso hayas comenzado.
Cualquier cirujano que ponga su ego por delante de sus pacientes
es un cirujano de mierda en mi opinión.
¿Tenemos un trato?
Por supuesto que no.
De acuerdo.
Entonces así es cómo va la cosa.
Tengo una cita con la junta mañana.
Van a venir Elizabeth y Henry
y vamos a exponer todo el asunto ante de ellos.
Henry va a traer un colega con mucho talento
y una oferta de los dos con sus conocimiento en tu lugar.
No hay forma de que te dejemos aparecer por el lugar.
¿Un médico de segunda categoría
un marica que no puede operar y algún reclutado subrepticiamente?
Y es una noticia del pasado.
¿Lo es el personal?
O bien la junta acepta el trato o es un paro total.
Han votado.
La junta no va a arriesgar eso.
¿Quieres que se sepa que no te aceptó un hospital rural?
El gran Neil Burton, rechazado.
Me retiraría con mi reputación intacta.
Bueno...
puede que te haya juzgado mal.
Hay fuego.
Cuando se trata de mis pacientes.
Tal vez podríamos haber trabajado juntos.
Ahora ya no hay esperanzas.
No.
¿Cancelo la reunión con la junta?
Tu hospital paleto puede seguir eternamente en el pasado.
Y tú puedes largarte.
No es de extrañar que escuches a Richard Bennett.
Dile que disfrute de su asiento en junta
mientras todavía lo tenga.
Recuérdame que nunca juegue al póker contigo.
Nunca he visto un farol tan bien echado.
Bueno, ahora será mejor que Henry consiga realmente
un genio a bordo
y tendré un hospital y una clínica.
Míos.
Cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
Tu turno.
- ¡Tres! - ¡Tres!
Uno, dos, tres.
- ¿Quién va ganando? - ¡Yo!
Yo voy ganando.
No, no vas.
La cocinera acaba de hacer un pastel. Recién salido del horno.
¿Por qué no vas y coges un trozo?
Tengo que hablar con mamá.
No tardó mucho en decidir.
¿Qué pasa?
No te preocupes
Es... no es nada serio.
He tomado la decisión de no decirte algo
y de pronto me he dado cuenta de que era un error.
No quería fastidiarlo todo.
Te estás esforzando mucho aquí.
Pero creo que deberías saberlo.
¿Sí?
Me han llamado de la Embajada de Israel.
Mi tiempo en Canberra, tu historia,
el tiempo que pasamos en el kibbutz, David.
Si estoy de acuerdo, le pedirán a Menzies que me agregue
a nuestro cuerpo diplomático en Israel.
Quieren a alguien que pueda ver las complejidades tal como son.
Te quieren a ti...
A nosotros.
A ti también.
Eres una parte muy importante de ello.
Igual que estás aceptando esto.
Pero está mal que no lo decidamos juntos.
¿Cuánto tiempo?
Tres años al menos. Quieren un compromiso.
¿Qué pasa con Ash Park?
Pondríamos un gerente.
Roy está aquí.
Harry podría ayudar, dado lo que hemos hecho.
Sería maravilloso para David.
Lo sería.
- Me encantaría. - Lo sé.
Pero no quiero empezar mal.
El momento es terrible.
Bueno, no tendríamos que irnos de inmediato.
¿Y?
Hace unos días, sí.
Hoy...
no estoy segura.
Zelda es como una madre muy querida por nosotras.
Tuvimos mucha suerte pues muchas son rechazadas.
"Es mejor que quedarse solterona".
Es lo que dijo, querido.
Al parecer es mejor lesbiana que sola.
- ¿A quién estás esperando? - Lo sé.
No puede apartar la vista de la puerta.
¿Un nuevo amigo? Dilo.
No.
Solo a Harry Polson.
¿El adorable Harry?
¿No estarás enganchado con él?
No.
No es mi tipo.
Lo dice él, mirando locamente hacia la puerta.
Más como te pondrías, si no aparece.
Siempre lo llevas demasiado lejos.
Si todo el mundo fuera así.
Extraño, pero más auténtico.
Se preguntaba si tenía alguna idea para un serial radiofónico.
Es productor.
Sin prejuicios, nada de: "eres demasiado escandalosa para darte empleo".
Estaba pensando en "Tender Vines".
La rompiste.
Todo está aquí.
Y por fin estoy lista para enfrentarme a ella.
Bien.
Sabes que te quiero.
Igual.
Haremos unos padres superlativos.
¿Quién necesita un matrimonio? Somos pioneros.
Un nuevo mundo valiente que tiene gente así en él.
Iré a buscar a Prudence y que te muestre los planos.
Vamos a contratar a Prudence para hacer publicidad.
Ha sido maravillosa.
Están bien juntos.
Harán que funcione a su manera.
Igual que tú.
Estás poniendo buena cara.
¿Quién quiere un ceño fruncido?
Si gesticulas demasiado.
Me gustaría...
Posiblemente.
¿Seguro que no quieres venir?
Estoy felizmente instalada aquí.
Lo viviré indirectamente a través de tus historias.
Cobarde.
Me tarda decírselo.
Seguimos haciendo un buen equipo.
Te voy a volver a poner en la junta.
Sir Richard no sabría lo que le espera.
No. Depende de lo que haga con esta casa.
¿Estamos más cerca de una decisión?
Creo que sí.
En parte inspirada por ti y en parte por Douglas.
Cuando esté más segura de mí misma.
Vete.
Lo que más temo... es perder el control
Desde el momento en que entré en Ravensbruck, ya no tuve ninguno.
Y al salir, juré no volver a perderlo nunca más.
Ese es mi mayor temor... perder el control.
Y es hora de que me enfrente a eso.
Incluso si nos quedamos.
Probabilidades de que nos vayamos.
- No. - Lo sometemos al azar.
- Sarah... - Tengo que hacerlo.
Tengo que hacerlo.
¿Estás segura?
Y no estoy asustada.
Bien.
www.subtitulamos.tv