Anteriormente en God Friended Me...
Hace unos días, alguien que se hace llamar Dios
en Facebook me empezó a enviar
solicitudes de amistad al azar, como Cara.
Tú quieres saber quién te la está jugando.
Yo soy periodista. Sé encontrar a la gente.
Puede que hagamos algo bueno en el camino.
Eso no estaría mal del todo.
Mi padre es reverendo.
Tenemos nuestra propia dinámica al estilo Luke/Vader.
- Quieres hablar de béisbol. - Quiero hablar de lo que sea.
La única conversación unilateral que tenemos
es esta, y lo sabrías
si hubieras escuchado mi podcast.
Mi hermana, Ali, quiere que volvamos a ser una familia.
¿Qué hace falta
para que os volváis a reunir?
No se me dan bien las relaciones.
Ahora que has encontrado a alguien que te gusta de verdad,
tienes miedo de fastidiarlo.
Ya he dado el aviso de dos semanas.
Por fin voy a salir de este sitio.
Yo sé lo que es mejor para tu programa.
No es lo mejor para mí en este momento.
Yo estoy preparado para una conversación real.
¿Y tú?
¿"Vendido"?
¿"Hipócrita"?
¿He perdido la mitad de mis oyentes?
¿Pero qué...?
www.subtitulamos.tv
Tío, hay algunos ateos muy cabreados
por aquí. ¿Qué pasó en
tu último podcast? ¿Entrevistaste al papa
- o algo? - No, no.
Hablé sobre cómo quería iniciar una conversación real
y esta ha sido su reacción.
"Espero que ardas en el infierno".
Ese es un mensaje confuso para un ateo.
Tío, renuncié al trabajo de mi vida en Frequency
para hacer lo mío,
convertir mi podcast en algo real.
Bien, ¿cómo voy a hacer eso
cuando ni siquiera puedo conservar a los oyentes que ya tengo?
Miles, voy a necesitar que vayas a Recursos Humanos
en algún momento y rellenes todo el papeleo nuevo.
¿De qué estás hablando?
Diste tu aviso de dos semanas, ¿recuerdas?
Técnicamente, tienes que ser contratado de nuevo.
Y reserva un sábado
para la orientación de los nuevos empleados.
Bienvenido de nuevo a iDentitySeal.
De verdad que odio a Phil.
Voy a estar trabajando aquí durante el resto de mi vida, ¿verdad?
- Tienes que estar de coña. - ¿Qué?
- ¿A Dios le gustan los tacos? - Te encantan los tacos.
La cuenta de Dios lo sabe todo de ti, tío.
¿Puedes ir en serio por un momento?
Esta es la primera vez que la cuenta nos ha enviado
- un me gusta de algo. - ¿Qué crees que significa?
No lo sé, pero vamos a ir allí
- y lo vamos a descubrir. - ¿Nosotros?
Sí, todo era genial hasta que la cuenta de Dios
se me vino encima.
Ahora necesito recuperar mi vida.
Y la única manera de hacerlo es averiguar quién está detrás de esto
y ponerle fin. Venga, vamos.
Vale.
- Buenos días, Ali. - No te queda leche de almendras.
¿No quieres decir "no nos queda leche de almendras"?
Vacié la mitad del armario para ti
mientras estabas en el trabajo anoche.
Si eso no es amor, no sé qué mierda es.
¿No es una locura?
¿Mudarse juntas o tomar café sin leche de almendras?
Se lo he dicho a Miles, pero no se lo he dicho a mi padre
y aún se cree que estoy viviendo en la residencia de estudiantes.
Hemos estado saliendo durante casi dos años.
¿Cómo de sorprendido crees que va a estar?
Sorprendido no es la emoción que me preocupa.
Entonces, ¿qué te preocupa?
Después de que saliera del armario,
tardó un tiempo en hacer las paces con eso.
Sé que Arthur apoya quien eres,
pero ¿sabes que en todo el tiempo que hemos estado saliendo
solo lo he visto tres veces?
- ¿Y? - Y que,
tal vez, que apoye quien eres
y se comprometa con quien eres son dos cosas diferentes.
Cenas con él y Miles esta noche, ¿verdad?
Sí.
Dile que te has mudado con tu novia
porque estás en una relación de amor y compromiso
y así ves cómo se siente al respecto.
Vale, lo haré.
Pero esta noche no.
Se acaba de publicar.
¿El qué?
- UNA MADRE Y SU HIJO CONECTAN POR FIN - Tu último artículo es tendencia
en la cima de la tabla de clasificación de Catapult.
La historia más vista dos semanas seguidas.
¿Cuál es tu secreto?
- Cara, Parker. - Natalie.
Quería hacerte saber que podría haber una vacante de alto nivel
- en reportajes. - ¿De verdad?
Estamos a pocos meses de tomar una decisión,
pero he estado pensando que podrías ser una buena opción.
Se ha acordado de mi nombre.
Es un progreso.
Aunque he estado trabajando aquí casi un año, pero, aun así...
¿Un alto cargo en reportajes
y piensa que sería una buena opción?
Los reportajes se te darían de fábula.
¿Sabes qué? Vamos a salir.
Mañana por la noche, karaoke.
PISTA DE LA CUENTA DE DIOS. TACOS CELESTIALES.
Sí, sí, eso suena bien.
Tengo que irme.
¿Es este el chico que piensa que es amigo de Dios?
No, en realidad no piensa eso.
Es ateo. Solo estoy ayudándole
- a llegar a quien esté detrás. - ¿En un puesto de tacos?
Voy a donde me lleven las historias.
Karaoke, ¿verdad? ¿Mañana por la noche?
Sí. ¿Y por qué no invitas a tu interés profesional
a unirse a nosotras para que pueda aprobarlo
y asegurarme de que no te enamores de un loco de atar?
No me estoy enamorando de nadie.
Chicos, le envié un mensaje a Jaya para preguntarle si quería venir
aquí para unos tacos celestiales.
Su respuesta es literalmente "JAJA".
Estoy empezando a sentir que no me está tomando en serio,
como si estuviera en la zona de amigos o algo así.
Voy a tener que hacer un movimiento audaz,
aclarar mis intenciones.
Podrías decírselo.
Cuando hayáis terminado de hablar
de la vida amorosa de Rakesh, me vendría bien vuestra ayuda.
Estoy empezando a sentir que esto es
más que un simple puesto de tacos.
Ha perdido la mitad de sus oyentes del podcast
y ahora está culpando a la cuenta de Dios
- por meterse en su cabeza. - Lo siento.
- Sí. - ¿Hay algo que podamos hacer?
Vamos a encontrar a este tío y le decimos que lo dejo.
Tengo que recuperar mi vida.
Ya vale de que la cuenta de Dios fastidie las cosas.
Vale, bueno, aunque esté aquí,
¿cómo vamos a hacerle salir? Podría ser cualquiera.
Podríamos darle un toque.
- ¿Qué? - Eso de Facebook.
Podríamos darle un toque
y ver si reacciona ante el teléfono.
- Y si lo hace... - Sabremos quién es.
Tío, es una idea genial.
LE HAS DADO UN TOQUE A DIOS
Ese chaval me acaba de robar la cartera.
- Vaya locura, tío. - ¿Lo has pillado?
Justo cuando pensaba que este día no podía ir a peor.
Entra en tu cuenta de iDentitySeal
- y cancela tu tarjeta, ¿vale? - Gracias, sí, sí.
¿Qué?
A la cuenta de Dios le gusta el puesto de tacos.
Vengo aquí, le doy un toque a la cuenta,
básicamente anunciando que estoy aquí,
¿y, segundos después, ese chaval me roba la cartera?
¿Espera, crees que el chico carterista
- trabaja para la cuenta de Dios? - Creo que cualquiera
que pueda hackear mi vida
hasta ese punto podría hacer lo que quisiera.
- RAY NICOLETTE SUGERIDO POR DIOS - Justo a tiempo.
¿Ray Nicolette?
Olvidadlo. Tenemos que encontrar al crío.
Oye, Miles, puede que quieras ver esto.
Me dan igual las sugerencias de amistad, ¿vale?
Si encontramos al crío, sabremos quién hay tras la cuenta de Dios.
Mira a qué se dedica Ray Nicolette.
¿Es investigador privado?
¿Quién mejor para encontrar a alguien?
- Es una buena idea. - Para tenerlo claro,
quieres contratar a una de las sugerencias de amistad
- para rastrear la cuenta de Dios. - Por supuesto que sí.
Y cuando lo encontremos,
acabaremos con esto de una vez por todas.
Bien...
¿cómo habéis dado conmigo?
Encontramos tu nombre en internet.
Tu web lleva un tiempo sin actualizarse.
¿Antes trabajabas para la policía de Nueva York?
Veinte años. La pensión me permite
trabajar cuando quiera
y no trabajar cuando no quiera,
¿así que por qué no me contáis de qué va esto
- y ya veremos? - Estaba en un puesto de tacos
y un chaval me robó la cartera
y necesitamos que nos ayudes a encontrarlo.
¿Quieres contratar a un investigador privado
- para encontrar tu cartera? - Era un regalo.
Tiene valor sentimental.
¿Por qué no lo intentas tú?
Vale, mira, podemos darte una buena descripción del chico.
Y es probable que trabaje por la zona,
incluso que esté en el sistema.
Lo único que tendrías que hacer como expolicía
es coger el teléfono, llamar a algunos compañeros del cuerpo
y ver si suena la flauta.
Bueno, visto así, parece un trabajo fácil.
¿Seguro que no queréis decirme
lo que pasa de verdad?
Lo haría todo mucho más fácil.
Como he dicho, solo necesito que nos ayudes a encontrar al chico
- que robó la cartera. - Una cartera...
- Sí. - sentimental.
Muy bien. Os seguiré el juego.
De momento,
necesitaré un pequeño adelanto
como gesto de buena fe.
Hola, siento mucho el retraso, pero ya estoy aquí.
- ¿Has pedido por mí? - Sí.
Bistec medio hecho, hace 20 minutos.
Lo siento.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias a Dios.
Gracias.
Señor, te damos las gracias por estos alimentos
y por reunirnos aquí esta noche.
¿Que dé las gracias está interrumpiendo
lo que estés haciendo?
No.
Creo que ya hemos acabado con las gracias.
- Amén, comamos. - Para que lo sepas,
gente de todas las culturas, de todas las fes,
dan las gracias por lo que tienen.
Claro. ¿Y adónde quieres llegar?
No hace falta que te esfuerces para ser grosero.
Mi salmón tiene muy buena pinta.
Papá, ¿qué tal tu pasta? Miles, ¿tu bistec está bueno?
Está muy bien, cariño. Gracias.
- Sí, tiene una pinta genial. - ¿Sí? Vale.
Muy bueno.
Así que nuestras opciones son discutir
o el silencio ensordecedor.
¿Es eso? ¿No hay nada
- de lo que podamos hablar? - Podríamos hablar de béisbol.
O podríamos hablar de películas.
Star wars es un clásico.
Luke Skywalker luchando contra su malvado padre, Darth Vader.
Espera, ¿has escuchado mi podcast?
Así es.
Vale, ¿y qué te parece?
Me parece que
propagar tus creencias es una cosa,
pero burlarte de otras fes...
¿De qué estás hablando?
Venga ya, fingir que Dios te ha enviado una solicitud de amistad...
¿A tus seguidores les parece gracioso?
Mis seguidores, bueno...
Muchos de mis seguidores han saltado del barco,
así que supongo que tus oraciones han sido escuchadas.
Mi podcast está fracasando.
¿Mis oraciones? ¿Tú qué crees, que...?
Me mudo con Dee.
Y cuando digo "mudo", quiero decir "he mudado".
En pasado.
¿Vivís juntas?
Sí, ha pasado sin más.
¿Tú lo sabías?
Mudarte con alguien no es algo que pasa sin más.
¿Por qué no me lo habías contado?
Te lo estoy contando ahora, papá.
Muy bien.
Haz lo que te haga feliz.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Siento no haberlo hablado contigo,
¿pero podemos hablar ahora?
No hay nada de qué hablar.
Como he dicho, haz lo que te haga feliz.
Venga.
Por los nuevos comienzos.
Aquí tenéis.
- ¿Cuánto te debemos? - No, yo invito.
Como no tienes cartera...
Ni uno de pasas y canela.
Qué purista. Me gusta tu estilo.
Igualmente. Hablando de estilo,
¿ya has pensado en tu gesto romántico
- para reconquistar a Jaya? - No, aún no.
Deja que te pregunte algo.
¿Cuál ha sido el mayor gesto romántico
que ha hecho un chico por ti?
Es un poco personal.
Vale, hipotéticamente,
¿qué conquistaría al instante a Cara Bloom?
Estoy desesperado.
Sí, vamos, ayuda al chico.
Vale...
lo único que sé es que no sería un mensaje apoteósico
en una pantalla gigante ni nada así.
Solo algo que saliera del corazón.
Muéstrate sincero y vulnerable
y convéncela de que eres el adecuado.
¿Y cuánto dices que cuesta lo de la pantalla gigante?
Vale. Por favor, dime que sabes algo de Ray
para que podamos hablar de cualquier otra cosa.
- No, aún no. - Bueno, yo he investigado un poco.
¿Sobre Ray? ¿Por qué?
Sigue siendo nuestra sugerencia de amistad.
No es que haya mucha información online,
ni tiene amigos ni familia, salvo su mujer,
pero murió el año pasado.
Lleva sin actualizar su Facebook desde entonces.
Estaba pensando que podríamos ir en plan analógico.
Seguirlo por ahí hoy, a ver adónde va.
Podríamos descubrir cómo ayudarlo.
Agradezco lo que intentas hacer,
pero solo quiero que nos ayude a encontrar la cuenta de Dios.
- ¿Y por qué no hacer las dos cosas? - Ahí te ha pillado, tío.
Vamos. Nunca hemos seguido a nadie.
Podríamos ir con gorras, gafas de sol,
en plan espía. Será divertido.
Vale.
Gracias.
Este lugar debe ser importante para él.
Sí, ¿qué crees que significa?
Vaya, esto se os da fatal.
Hola, Ray.
Vale, nuevas normas.
¿Queréis que os ayude?
Pues es hora de que me contéis qué está pasando aquí de verdad.
Vale, estás diciendo que Dios te envió una solicitud
de amistad en Facebook.
No, digo que alguien
que se hace llamar Dios lo hizo.
¿Y crees que el crío que te birló la cartera
está relacionado con él?
Mira, no creo que las coincidencias
expliquen lo que me ha estado pasando.
Si tiene alguna conexión con él y lo encontramos,
puede que nos lleve a quien está detrás.
- He oído cosas más locas. - ¿Sí?
Fui poli durante 20 años. ¿Sabes cuánta gente
me ha dicho que hablaba con Dios?
Lo de las redes sociales es nuevo. Eso sí.
Vale, suponiendo que lo acepte al pie de la letra,
parece bastante inocuo.
¿Por qué no lo borras o lo ignoras?
Porque A, no parará, y B, quiero saber
quién está detrás antes de hacerlo. ¿Puedes ayudarnos?
- Por favor. - ¿Puedo?
Vamos, chicos, tengo bastante experiencia como para saber
que hay algo que no me habéis contado.
Habéis venido a mí por una razón concreta, ¿verdad?
RAY NICOLETTE SUGERIDO POR DIOS
Siempre he odiado esa foto.
Y, a ver, dejad que os ahorre tiempo, ¿vale?
No necesito ayuda.
Ya, bueno, nadie lo hace.
No al principio.
Bueno, he hecho algunas llamadas y
y tengo una coincidencia con vuestro carterista,
así que supongo que podremos seguir hasta el final.
Isaac Delgado, 15 años, lo han pillado en esta zona
por cositas insignificantes. Es menor,
así que su expediente es confidencial,
pero vive con su madre.
Debería poder conseguir su dirección.
DE ALI: NO SÉ NADA DE PAPÁ DESDE AYER. ¿DEBERÍA PREOCUPARME?
¿Podemos vernos allí?
- Tengo que ocuparme de algo. - Sí, claro.
Nancy Drew y yo conseguiremos la dirección y te la mandaremos.
Nancy Drew, ¿en serio?
Ser investigador privado debe ser emocionante.
¿Sabes la diferencia entre un investigador y un voyeur?
50 pavos al día más gastos.
¿Y por qué lo haces?
Después de retirarme del cuerpo,
obtuve la licencia solo para tener algo que hacer,
pero
Abby trabajaba. No tuvimos la suerte
de tener hijos y, de repente,
no tenía más que un montón de tiempo libre.
¿Puedo preguntarte algo?
¿La flor que dejaste en el puente
era por ella?
Sí, sí.
Murió hace un año.
¿Sabes?,
es curioso que un año
pueda parecer una eternidad y solo un día
al mismo tiempo.
Era nuestro sitio especial.
Voy a veces
y hablo con ella.
No te preocupes, no estoy loco, ella no me habla a mí.
¿Cómo era?
Abby era trabajadora social.
Por antonomasia. No he visto nadie
más entregado a ayudar a la gente.
Basta de mí, ¿qué hay de ti?
¿A qué te refieres?
Me has dicho que Miles recibió una solicitud de amistad
que te ayudó a reunirte con tu madre.
¿Por qué sigues ayudándolo?
- ¿Por qué quedarte? - Soy periodista.
Estaría loca si dejara escapar una historia así.
Ya veo.
Sigues quedando con este chico por la historia.
Miles.
¿Qué haces aquí?
Quería hablarte sobre Ali.
Sobre lo que pasó en la cena.
Mira, sé que te dolió que Ali se mudara con Dee
- sin decírtelo. - Es adulta.
- Toma sus propias decisiones. - Venga ya, papá.
Creía que teníais una relación estrecha,
que hablabais de cosas, sobre todo, de las importantes.
Y yo, pero parece que
mi relación con mi hija no es mejor
que mi relación con... mi hijo.
Pues cambia eso.
Ali quiere hablar contigo de este tema.
No, si quisiera hablar, lo habría hecho.
Puede que no sepa cómo. Puede que no sepa cómo
gestionar esa parte de su vida contigo.
Puede que ninguno lo sepáis.
Pero lo bueno es que nunca es demasiado tarde.
Bueno,
me gustaría creerlo, pero...
Muy bien, debería irme.
Claro. ¿Te ha pedido Ali
que vinieras a hablar conmigo?
No.
Pero, con la cantidad de veces que ella ha hablado contigo en mi favor,
le debía una.
DE CARA: TENEMOS LA DIRECCIÓN DE ISAAC. TE LA ENVÍO. NOS VEMOS ALLÍ.
Hola, ¿me recuerdas? Si no,
comprueba mi carnet de conducir.
Avisa a tu madre. Podremos tener
una pequeña charla todos.
No creo que sea necesario.
No tengo tu cartera, tío.
La tiré después de coger la pasta.
- Y por "pasta" me refiero a 4 dólares. - Olvida la cartera.
Dime quién te dijo que te la llevaras.
Oye, soy un poli retirado, chico.
Y acabas de admitir un robo.
Eso y ser fan de los Jets es lo que necesito
para traer a mis colegas polis
para que te encierren de cabeza
y causen un montón de sufrimiento innecesario
a tu madre.
- O puedes darnos un nombre. - No sé su nombre, ¿vale?
Solo me dijo que te birlara la cartera
- y la llevara a un edificio. - ¿Quién? ¿Quién...?
¿Qué aspecto tenía y por qué te dijo
- que te la llevaras? - Solo cogí el dinero.
- No hice preguntas. - Edificio,
¿qué edificio? Vamos, necesitamos una dirección.
El 32 de la calle 17 Oeste.
La llevé al tercer piso.
Es todo lo que sé, lo juro.
¿Y cuál es el plan?
Llamamos a la puerta y le digo a quien esté detrás de esto
que lo deje de una vez.
Sí, no se le da bien hacer planes.
Ya lo veo.
Tienes que estar de broma.
Lo siento, chico, nos la han jugado.
Nos ha mentido.
Casi estoy impresionado.
El chico es bueno bajo presión. Hay que condecerle eso.
Muy bien, volveremos a hablar con él.
- Avisa a tus compañeros polis. - Eso es perder el tiempo.
- ¿Por qué? - Vi su mirada
cuando lo amenacé con la poli.
Tenía miedo.
Nos dijo lo que queríamos oír.
No dirá nada más.
Bueno, sigo teniendo que saber quién está tras esto.
Parece un problema tuyo.
No, también nos ha enviado tu nombre.
¿No tienes nada de curiosidad?
Mira, no tengo ni idea de por qué alguien os ha enviado mi nombre,
pero si lo único que quiere la cuenta es que ayudes a la gente,
¿qué importa quién esté detrás?
Ayuda o no ayudes.
No es tan difícil, chico.
Eh, ¿qué pasa con el adelanto?
Lo siento, nada de reembolsos.
Hola, Dee, espero que no te moleste que me pase...
Siempre eres bienvenido.
Gracias.
- Iré a buscar a Ali. - Vale.
Un regalo de inauguración.
Es un escurridor para pasta.
De lo buenos. No sé.
Gracias.
Creía que nos contábamos las cosas,
que teníamos ese tipo de relación.
Lo sé, papá, yo también.
Y sí que hablamos.
Solo que no de esto.
Bueno, quería hacerlo, pero...
¿Qué?
No sé, es que siempre he sentido
que entre nosotros existía una dinámica tácita
en la que tú preguntabas qué tal las cosas
y yo te decía que bien,
pero dejaba los detalles a un lado
y no te hablaba de esta parte de mi vida.
Y, papá, tú nunca me has preguntado.
No es eso lo que quiero.
Es que, cuando murió tu madre,
sabía que habría cosas
para las que no estaría preparado,
cosas de las que
ella se iba a hacer cargo.
Solo que no sabía que fueran a ser tantas
y que se me darían tan mal todas.
Parte de mí sabe
que no tengo mucho que ofrecer
en esta parte de tu vida.
Papá.
Mira,
no necesito que me ofrezcas nada.
Solo necesito que estés en ella.
Y que me dejes que te la cuente.
Eso me encantaría.
Pero, espera, si no te importa que lo pregunte,
¿qué ha provocado esta increíble
versión de Arthur Finer?
Tu hermano. Vino a verme.
Ah, ¿sí?
Resulta que estamos de acuerdo en una cosa.
En ti.
La siguiente al micro: Jaya.
¿Sigues pensando en lo que ha pasado hoy con Isaac?
Isaac, Ray, el podcast, los oyentes que se van.
¿Isaac me roba la cartera y recibimos una solicitud de amistad
de un detective privado?
¿Y crees que hay una conexión entre ellos?
Tal vez. ¿Ray te ha contado algo hoy?
Básicamente habló sobre su mujer.
Murió hace casi un año
y él sigue yendo al puente Bow solo para hablar con ella.
Puede que debamos ayudarlo a superar la pérdida.
Puede, ¿pero cómo?
Es una alerta de mi cuenta de iDentitySeal.
Parece que Isaac intentó hacer un par de compras
antes de que cancelara la tarjeta.
- Dios, qué divertido. - Sí.
¿Ya has escogido tu canción?
No me va mucho lo de cantar...
Ah, vale.
No pasa nada.
- ¿Qué es tan gracioso? - Nada.
Solo son mis amigos.
De hecho, ¿te importa que los invite?
¿Aquí?
- ¿Ahora? - Les encanta el karaoke.
Voy a volver a mirar la lista de canciones.
¿Todo bien?
Tío, se suponía que tenía una cita
y va y llama a sus amigos para que vengan
y no sé qué hacer.
Me refería a si querías algo.
Me tomaré otro de estos.
Muchas cosas para la casa. Comida, artículos de limpieza,
nada electrónico de alta gama o de ropa.
- Qué raro. - Espera, espera, espera.
- Para ahí. - "JPay, NY City y DOC".
- ¿Qué son? - Sí, JPay es un...
es un servicio que se usa para mandar dinero a gente en prisión.
No dice en el cargo a quién le mandó ese dinero.
¿Cómo podemos averiguarlo?
Bueno, por suerte aún tenemos
a un expolicía en nómina.
Lo siento, llego tarde. No tengo excusa.
Parker, este es Miles. Miles, Parker.
- Encantado de conocerte. - Lo mismo digo.
Lo siento, tengo que hacer una llamada.
Sí.
La cuenta de Dios y un cuerno. Está bueno.
Hola, hola, Ray.
Sí, soy Miles. Oye, ¿puedes... puedes, por favor,
hacerme un favor más?
Estaba a punto de sentarme a comer mi famosa lasaña casera
con un buen vaso de chianti. ¿Qué? Me estás jorobando.
Venga, Ray, es importante.
Vale, uno de los cargos de
Isaac con mi tarjeta de crédito
era una transferencia con JPay,
pero el nombre del recluso no aparecía.
Bueno, debería haber un número identificativo de siete dígitos
asociado a ese cargo.
Si te mando por mensaje el número, ¿me puedes conseguir el nombre?
Sí, supongo que puedo llamar a un colega
del Departamento de Prisiones.
Pero te lo voy a cobrar como se me enfríe la lasaña.
Escucha, pienses lo que pienses, te equivocas.
¿No puedo quedar con alguien porque es mono?
Así que admites que es mono.
¿Por qué soy tu amiga?
Porque necesitas alguien que no le dé tantas vueltas a las cosas.
¿Ese es tu razonamiento? ¿Que debería escucharte
porque tú no le das vueltas a las cosas?
Deberías escucharme porque te gusta.
No habías hablado tanto de nadie
desde aquel tío mono del banco.
Miles y yo solo somos amigos.
Nos gusta quedar. Y,
sí, quedar ha conducido a grandes historias.
- Ya veo. - ¿Qué?
Te preocupa que si te lanzas con Miles
y acaba mal, se vayan al garete todas esas historias.
Ray ha dicho que me llamará.
¿Quién es Ray?
¿Una historia en la que estáis metidos?
Eh, ¿dónde está Rakesh?
¿No ha vuelto aún de la barra?
Virgen santa. Rakesh está a punto de cantar.
Ah, ha cambiado de idea.
- ¿Cuál es el problema? - No, no, no, no lo entiendes.
Rakesh no canta en los karaokes.
¿Y por qué lo hace ahora?
¿No es obvio?
El siguiente al micro: Rakesh.
Hola, chicos.
Lo siento...
probablemente vais a echar de menos ese chillido agudo
en unos diez segundos.
*Aquí estoy*
*a las seis de la mañana*
*aún pensando en ti*
Oh, Dios.
*Aún resulta difícil*
*a las seis de la mañana*
*dormir sin ti*
*Y sé que podría ser ya*
*demasiado tarde para amar*
*Te necesito conmigo*
*más de lo que puedo expresar*
*Te necesito conmigo*
*y tengo que encontrar el modo*
*Te necesito conmigo*
*antes de que pierda la razón*
*Te necesito conmigo*
*Demasiado tarde para amar*
*No me creo que esté haciendo esto*
Jaya.
Te necesito conmigo.
Es Ray.
¿Hola?
¿Y qué vas a hacer?
Vamos. He notado mucho más
que una simple amistad entre vosotros.
Solo digo que si fuera yo, me arriesgaría.
Ray me acaba de llamar y me ha dicho que sabe a quién manda
Isaac dinero a la cárcel.
- A su madre. - Pero eso no tiene sentido.
Se supone que vive con su madre.
Exacto, así que ¿con quién vive?
Creo que tenemos que ir allí.
- Vale, sí. Lo siento mucho. - Lo entiendo. Ve.
Vale.
Disculpe, agente. ¿Podría decirnos
qué pasa? Somos amigos de Isaac.
Nos han avisado de Protección de Menores. El chico vive solo.
¿Cómo es posible?
Su madre entró en prisión hace unos meses,
pero nadie sabía que se había ido
hasta que intentó enviarle
dinero con una tarjeta de crédito robada.
¿Y adónde lo llevan?
Será llevado a comisaría
y luego entregado a Servicios Sociales.
Gracias por hablar con nosotros. Esperábamos
que nos dijera qué pasa con Isaac Delgado.
Seguimos tratando de averiguar dónde estuvo el fallo,
pero, cuando arrestaron a su madre,
la información no llegó a nosotros.
Bien, ¿y qué le va a pasar?
No tiene más familia.
Me temo que tenemos las manos atadas.
Mañana entrará en el sistema,
lo que es una lástima. He estado revisando su expediente.
Es un buen chico. Inteligente.
Su madre ha estado entrando y saliendo de prisión toda su vida,
pero había una trabajadora social
que lo mantenía en el buen camino.
Crearon un vínculo. Una de esas relaciones
que todos deseamos.
Murió el año pasado.
No creo que Isaac lo haya superado.
Espere, ¿su trabajadora social murió el año pasado?
¿Puede decirnos su nombre?
Abby Nicolette.
Abby Nicolette, la mujer de Ray.
Esa es la conexión.
La mujer con la que hablamos dijo
que tenían una relación muy cercana.
Por eso ha estado portándose mal este año.
Abby era la única que se ha preocupado realmente por él.
No ha conseguido superarlo.
Sé lo que se siente.
¿Nunca lo mencionó?
No, no por el nombre.
Hablaba mucho de un chico muy especial,
un superviviente.
Estaba decidida a que no entrara en el sistema
y a asegurarse de que tuviera una vida estable.
- ¿Tiene más familia? - No.
Y con su madre en la cárcel,
al sistema es justo donde va de cabeza.
Necesita a alguien, Ray.
¿Os referís a mí?
No estoy preparado para acoger a un crío.
- Venga ya. ¿Qué...? - Creo que esa es la razón
por la que nos enviaron tu nombre.
Y no puedes negar la conexión entre vosotros.
Abby era la trabajadora social.
Era ella la que conectaba con la gente.
Yo soy... soy un expoli.
Mi nevera está llena de comida precocinada.
A ver, entiendo que este chico no tiene a nadie, pero yo no soy
vuestra respuesta. Lo siento.
Cara dice que aún hablas con tu mujer.
¿Qué crees que te diría que hicieras?
He conocido a Isaac.
¿Qué estás haciendo conmigo, Abby?
¿Esta es tu respuesta?
Dime qué hacer.
Si esto es sobre tu cartera,
tengo problemas mayores.
Hemos hablado con Servicios Sociales
para ver si podemos ayudarte.
¿Estás seguro de que no tienes
más familia por alguna parte?
¿Una tía, un tío, alguien que podamos localizar?
No, no hay nadie.
Solo estamos mi madre y yo...
cuando está.
¿Por qué os importa tanto esto?
Porque son unos pesados,
pero calan hondo.
No nos han presentado como es debido.
¿Has venido hasta aquí para decirme cómo te llamas?
Sí, de hecho,
eso es justo lo que he hecho.
Soy Ray Nicolette.
Creo que conociste a mi mujer Abby.
¿Alguna vez me mencionó?
Puede. ¿Y qué?
¿Qué haces aquí, tío?
No tienes nada que ver conmigo.
Puede que no.
Pero creo que Abby quería que nos conociéramos.
Así que yo voy a hablar y tú a escuchar.
¿Vale?
Tengo una habitación vacía en mi casa.
No es gran cosa, nada lujoso, pero supongo
que le da mil patadas al sitio donde Servicios Sociales
planee enviarte.
Pero hay algo muy importante
que tienes que entender si seguimos adelante.
¿Qué es?
He sido fan de los Giants desde antes de que nacieras.
Así que esa gorra de los Jets será un problema.
Oye, tenemos que irnos.
Solo quería decirte que lo que haces es increíble.
Supongo que ya lo veremos, ¿no?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué te hizo cambiar de idea?
Sé que no crees en estas cosas,
pero hace dos días estaba en el puente Bow
compadeciéndome de mí mismo, y empecé a hablar con Abby
sobre lo solo que estoy, lo perdido que me siento sin ella
porque ella era mi propósito en la vida.
Sin ella, no sé qué mierda hago,
así que le dije: "Envíame una señal".
Y, al día siguiente,
aparecisteis vosotros.
Oye, llámame si necesitáis algo.
No quiero que cenéis comida precocinada cada noche.
Vale.
Vale. No doy abrazos.
- Nos vemos. - Adiós.
Hacéis un buen equipo.
Es más raro de lo que crees.
Gracias por hacer esto.
En serio, chaval, tienes que hacer algo con esta gorra.
DE MILES: GRAN TRABAJO, COMPAÑERA.
¿QUIERES COMER ALGO?
Cara, acabo de leer tu artículo
sobre el investigador privado y el carterista.
Buen trabajo.
Gracias.
Sea lo que sea lo que hagas, sigue así.
El ascenso está al caer.
Espero que no sea muy tarde.
No, no, por favor, pasa.
¿Va todo bien?
Sí, en realidad, sí.
Seguí tu consejo. He hablado con tu hermana.
- Gracias. - Sí, de nada.
También me dijo que, a veces, doy la sensación
de que hay ciertos temas sobre la vida de mis hijos
que están prohibidos.
Sí, me suena de algo.
Hay algo
que nunca he compartido con tu hermana.
Ni con nadie, en verdad.
Algo que pasó después de que Ali saliera del armario.
¿Qué?
Hubo gente que estuvo conmigo desde el principio,
amigos, gente cuyos hijos
bauticé, cuyos padres acompañé a su descanso,
que decidió que ya no podría ir a mi iglesia,
que no podrían rezar bajo el liderazgo
de un hombre que tuvo la audacia de aceptar a su hija
tal como era y amarla por ello.
¿Estás diciéndome que esa gente se fue por culpa de Ali?
Sí, así es.
El proceso duró varios meses,
así que Ali no ató cabos,
pero, al final,
perdí casi una cuarta parte de mi congregación
en un segundo.
Se habían ido.
Tengo que admitirlo,
aquello me sacó de quicio.
Había dedicado mi vida a construir esa Iglesia,
así que perder a tanta gente de golpe...
¿Y qué hiciste?
Nada.
Los domingos no debería caber un alfiler. Tienes que hacer algo
- para recuperar a esa gente. - Ojalá pudiera.
Una de las cosas que más lamento
es no haber sido capaz de llegar a ellos,
de hacerles cambiar de opinión.
¿Y qué pasó?
Empezó a aparecer gente nueva.
Personas que querían oír a un reverendo y a un padre
que creía que la fe es algo que nos une
en lugar de dividirnos.
Y las personas que se fueron,
no lo sé, tal vez me hicieron un favor,
hicieron sitio para la gente con la que debía conectar,
que estaba preparada para un nuevo mensaje.
¿Y por qué me cuentas esto?
Es una buena historia.
www.subtitulamos.tv