Gracias, Supergirl.
De nada.
Por favor, demos la bienvenida a la Presidenta Marsdin.
Buenos días. Me alegra responder algunas preguntas.
Siento llegar tarde, pero traigo regalos.
- ¿Has estado en Rusia? - Kasnia.
- Sra. presidenta. Sra. presidenta. - Srta. Danvers.
Está a punto de tener una cumbre en Camp David
por el aniversario del Acta de Anmistía Alienígena.
¿Puede decirnos unas cuantas palabras sobre
lo que ha significado esta legislación para usted los últimos tres años?
Por supuesto. El impacto ha sido trascendental y de gran alcance.
Eres muy buena con la multitarea.
Algunos la llamarían "súper".
Por primera vez en mi vida, tengo todo bajo control.
www.subtitulamos.tv
Gente, estamos entrenando. Nunca ataquéis sin planearlo.
Jensen, ¿verdad?
Sí, directora Danvers.
Bailemos.
Otra vez.
Directora Danvers, la Presidenta Marsdin ha llegado para su visita anual.
¿Cuándo?
Ahora.
¿Qué?
Señora presidenta. Qué sorpresa.
Eso parece.
Sí, si me diera un minuto,
me arreglo y charlamos.
El agente Dox tenía que avisarme antes que usted llegara.
Creo que lo hice. Justo antes de que ella entrara.
¿No ha sido suficiente?
Solo quería decir que, con Superman fuera del mundo en Argo,
tu equipo y Supergirl habéis hecho
un gran trabajo para mantener este planeta a salvo.
También quería decir que creo que J'onn J'onzz
acertó eligiéndote como su sucesora.
Gracias. Eso significa mucho para mí.
Ya que ha venido, me encantaría dar un paseo
y mostrarle algunos cambios que he hecho.
- Bueno, me encantaría. - De acuerdo.
La forma de presionar a la presidenta
sobre la selección de la delegación alienígena ha sido perfecta.
El deber de un periodista es exigir transparencia.
Y dicho esto, me gustaría que hablaras
a los periodistas novatos que empiezan hoy.
- Por supuesto. - Sí.
¿Y Cat Grant no te recomendó uno?
Sí, se llama Nia Nal.
Bueno, Nia Nal va a necesitar una maestra como tú.
Eres increíble, ¿sabes?
Con todo por lo que estás pasando ahora mismo,
el fiscal de distrito posiblemente te acuse por ser Guardián,
y mírate, preocupándote por los periodistas novatos.
Es porque deja que yo me preocupe por la fiscal.
Volviste, ¿qué tal por Metrópolis?
Bien, me alegro de deciros que
Sam lo está haciendo genial en L-Corp Noreste.
Ha hecho dos adquisiciones que ya están dando beneficios.
Está entrenando al equipo de fútbol de Ruby.
Aparentemente, van a jugar en 4-3-3 contra Gegenpress
y Ruby va a jugar de defensa.
No tengo ni idea de lo que significa eso.
Creo que significa que van a vivir felices para siempre.
Os dejaré solos.
Tengo que escribir un artículo sobre la cumbre alienígena.
- Te he echado de menos. - Yo también.
James, estoy preocupada por esa cosa con la fiscal.
Escucha, sé que tienes tu propia estrategia,
pero he estado hablando con mis amigos de la oficina del alcalde
y dijeron que la única forma de salir de eso es usar un poco de influencia.
Creen que se puede persuadir a la fiscal.
- Así que estaba pensando que tal vez yo... - Lena, por favor.
No quiero que tires de hilos por mí.
Has intentado mucho separarte
del elemento criminal de tu familia.
No te involucres en esto.
Nos ocuparemos del fiscal.
Mira, me encanta el hecho de que quieras luchar por mí.
De verdad.
Pero la única cosa que necesito ahora mismo es a ti a mi lado.
Hola. Me llamo Kesse Kay y soy acuariano.
Hola, Kesse Kay. Bienvenido.
Soy Fiona.
¿Qué te trae a nuestro grupo hoy?
Supongo que simplemente hoy estoy feliz
y quería compartirlo.
Por primera vez desde que estoy en este planeta,
siento que encajo.
Y es por esto.
Un inductor de imagen.
No eres el único que lo ha comprado recientemente.
Lo compré la semana pasada, solicité un trabajo y lo conseguí.
Todo porque parecía normal por vez primera.
¿Quién decide qué es normal?
¿Por qué deberíamos llevar estos
dispositivos que cambian nuestra apariencia
para que podamos ser tolerados? Tengo estos colmillos.
¿Por qué debería esconderlos?
Bueno, es fácil para ti decirlo. Pareces un fan de Tolkien.
No llevas ni seis meses buscando trabajo
y te ha llamado cucaracha tu entrevistador.
No es fácil para ninguno de nosotros, jovencito.
El Dr. Vose ha tenido sus propias dificultades.
Pero su investigación en física nuclear es ampliamente admirada.
Ha usado su plataforma para convertirse en un gran defensor del cambio.
Todos debemos tener el coraje de ser vistos.
Hacemos lo mejor que podemos a nuestra manera.
Los veo la próxima semana.
¿Puedo ayudarte?
Día difícil, ¿eh?
No, ¡por favor!
¿Me creerías si te digo que tampoco es divertido para mí?
Bueno, tal vez un poco.
No querrías quedarte desparejo, ¿verdad?
Eres tan infantil.
Acceso permitido.
No creo que quiera que entres ahí.
No creí que necesitaras más de un aviso
de que la presidenta estaba llegando.
Eres buena caminando.
Es cierto que proceso terabytes en microsegundos,
pero tú no eres tan lenta.
No procesas tan rápido como crees.
Porque te he estado diciendo durante meses que me avises con antelación
cuando las cosas son importantes.
¿Como que Supergirl acaba de abrir un cráter en el Laboratorio Vose?
- Reuniré un equipo de ataque. - No hay tiempo.
¡Larga vida a la legión!
No... ¡Brainy!
- Pensé que necesitarías apoyo. - Brainy.
Soy yo. Eres libre ahora, Supergirl.
- ¿Libre? Las esposas todavía están... - ¿Abiertas?
Soy multitareas.
De nada.
Lo tengo.
¡No!
Dr. Vose.
He venido en cuanto me he enterado. ¿Cómo está?
Me han cortado los colmillos, J'onn.
Tal vez estaba equivocado. Ninguno de nosotros está a salvo.
J'onn, ¿qué haces aquí?
El doctor Vose es amigo mío.
Me he enterado por las noticias.
Él es un declarado defensor de los derechos alienígenas,
y muy probablemente el blanco de un crimen de odio.
Esto no fue un crimen de odio, J'onn.
Esto fue un robo de alto nivel.
Estos criminales eran profesionales.
Traían esposas de gravedad, robaron un PEM del laboratorio del Dr. Vose.
Si lo activan, podrían dejar toda la ciudad sin luz.
Le cortaron sus colmillos, Supergirl.
La única cosa que lo distingue como alienígena.
Sí, para engañar al escáner biométrico.
Mira, he estado viviendo entre la gente
y tengo una idea de lo que está pasando.
Hay una nueva ola de sentimiento antialienígena. Puedo sentirlo.
Mira, realmente siento lo que le pasó a tu amigo,
pero creo, en este caso,
que el hecho de que sea un alienígena es solo una casualidad.
Llego tarde a CatCo, pero Brainy está en el caso
y los vamos a encontrar, lo prometo.
Está bien.
Ya regresé, después de ayudar a Supergirl,
lo cual fue bastante satisfactorio.
Me alegra que hayas podido ayudar.
Pero parece que estamos teniendo un problema de comunicación.
Oh, no, te aseguro que entiendo cada
palabra que sale de tu boca.
Sí.
Pero no las estás comprendiendo.
De lo contrario, no llevarías los últimos tres meses
actuando como una piedra en el zapato.
Supongo que es molesto.
Sí. Cada vez que te digo que hagas algo,
o bien haces muy poco o demasiado.
- Sí, pero siento... - Esto no es la Legión.
Vale, no puedes simplemente ir a tu aire cuando te parezca.
Así que, de ahora en adelante, no sales de este edificio
ni respiras a menos que te lo diga.
¿Entendido?
- Afirmativo. - Bien.
¿Puedo respirar ya?
Disculpa, lo siento. ¡Aguanta el ascensor!
Disculpa. ¡Aguanta el ascensor!
- Lo tengo. - Gracias.
Gracias.
Llego muy tarde.
¿Sabes?, lo raro es que siempre soy puntual. Siempre.
Pero para un día que importa, mi nueva
compañera de piso cogió las llaves de mi coche de alquiler.
Accidentalmente, por supuesto. Y luego tuve que coger el autobús
y me derramé el café por toda la falda.
Y todo lo que quería era dar una buena primera impresión a la Srta....
Danvers. Es usted.
Soy Kara. ¿Te conozco?
Kara Danvers.
Kara Danvers. Vaya.
- Soy Nia Nal. - Nia.
Nia, encantada de conocerte.
Cat habla maravillas de ti.
- ¿En serio? - Sí.
- El café es para ti. - Gracias.
- Lo siento. - Gracias.
Eres periodista. No tienes que traerme café.
Lo sé... pero la Srta. Grant mencionó que te gustaba el café con leche...
así que te lo he traído.
Dijo que eras particular con la temperatura,
así que lo tenía todo perfectamente planificado,
pero entonces mi plan se fue a pique por culpa de mi compañera de piso,
y yo...
ahora estará muy frío. Lo siento.
Oh, Dios mío.
Eres como yo.
- ¿Lo soy? - Sí, totalmente. Es...
Es inquietante.
¿Cómo soy tú?
¿Estoy siendo tú ahora? Puedo cambiar, sea lo que sea.
Quiero ser buena en mi trabajo.
No, no pasa nada. No te preocupes. Vamos...
Vamos a la reunión.
Hola.
Tengo otra noticia de la oficina de la fiscal.
Las cosas se ponen peor para Olsen. Pensé que querrías saberlo.
Gracias.
Si esa cosa golpea mis discos duros,
volverán a ser las vacaciones de 1996.
Solo que esta vez,
los paramédicos no estarán para resucitarte.
Aguafiestas.
Veo que el buen doctor fue amable.
Llevó un rato convencer a Vose,
pero sí.
Y luego apareció Supergirl.
¿Y el PEM?
El que desee la paz que se prepare para la guerra.
Srta. Danvers... Kara.
¿Querías verme?
Sí, quería hablar contigo.
Sé que James le ha pedido a los nuevos periodistas
que colaboren en unas cuantas ideas.
- ¿Has elegido algún articulo? - Sí.
El artículo sobre el nuevo distrito de moda en National City.
¿En serio?
¿No crees que sea una buena idea?
Está bien. Es solo que he leído tu currículum en el que veo que
tienes una licenciatura en Relaciones Internacionales de Georgetown.
¿Seguro que no quieres hacer algo con más peso?
Pero no hay nada de superficialidad en la moda, Kara.
Es una de las formas de arte más viscerales.
Lo que elegimos ponernos dice quiénes somos.
Ya vistas de cuero negro o de seda pastel,
estás creando una versión interior de ti mismo
te des cuenta o no.
En realidad, nunca había pensado así sobre la ropa.
Bueno, lo que hace emocionante a esta historia
es que el distrito de moda está montando
tiendas en medio de East City.
La nueva ley está permitiendo que los nuevos diseñadores vivan
y trabajen en espacios industriales que
han estado abandonados por décadas.
Un área que ha sido un hervidero de crímenes
se va a llenar de color y de vida.
Solo pienso en todos los niños creciendo en ese barrio
y todas las oportunidades laborales que se crearán.
El artículo sobre el distrito de moda que quiero escribir
no va de ropa,
va de comunidad y crecimiento.
Y esperanza.
Tienes que resaltar ese artículo exactamente así a James.
Le va a encantar.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, muchas gracias.
- Brainy, ¿qué pasa? - De seguro no he sido yo.
Estoy castigado por la directora Danvers.
Pero mientras estaba encadenado a mi escritorio, no literalmente,
junté varias imágenes de
vigilancia del laboratorio de Vose y las analicé.
Las imágenes eran rudimentarias y me llevó
hasta 754.231 sospechosos potenciales.
Crucé cada imagen con asociados conocidos
y reduje la identificación a dos.
Otis y Mercy Graves.
Un equipo de hermanos.
- ¿Tienes una ubicación? - Negativo.
Sin embargo, pude identificar a un ex empleado
que podría ayudarte con una dirección.
¿Quién es?
Srta. Luthor, tiene visitas.
Lena.
Querida.
Espero no haber tenido esa misma expresión
cuando apareciste esta tarde.
No, madre, tu cara fue una máscara enigmática, como siempre.
Es lo que me mantiene joven.
¿Qué haces aquí?
Qué curioso, podría preguntarte lo mismo.
Necesito encontrar a Mercy y Otis Graves.
Trabajaban para Lex.
Y después para ti, en Cadmus.
Mercy era la jefa de seguridad de Lex.
Y luego entregó evidencias en su contra, le traicionó.
Lo puso tras las rejas.
¿Y crees que te ayudaría como parte de alguna venganza?
Ya no soy vengativa.
Mi corazón ha crecido mucho aquí dentro.
Dijo el monstruo que se robó la Navidad.
Hace unos meses cuando el planeta estaba siendo terraformado,
por esas otras kriptonianas,
yo estaba en mi celda, debajo del colchón,
esperando que el techo no se cayera y me aplastara.
Y me di cuenta
de que no quería morir sola.
Y si no quería morir sola, tenía que cambiar.
Así que, ¿qué quieres saber sobre los hermanos Grave,
además de que son monstruos?
Una lista de todos los lugares de Cadmus
que crees que usarían para ocultarse.
¿Solo domésticos? ¿O internacionales?
¿Me he equivocado de horario?
No. No ha venido nadie más.
Después del ataque al Dr. Vose,
tienen miedo.
Tú vienes de Ichthanor, ¿verdad?
Sí.
O sea que eres empática.
Aunque a veces desearía no serlo.
Me fui de Ichthanor por cosas como esta.
Y de Inglaterra también.
No puedo seguir huyendo.
He hablado con la gente
y he investigado a los humanos que nos han amenazado.
Empezaremos una patrulla en el barrio para defendernos.
¿Te unirás a nosotros?
He estado en el frente de batalla por mucho tiempo.
Esos días quedaron atrás.
He jurado vivir una vida pacífica
y defender a la gente de otra manera.
¡Muerte a las cucarachas!
¡Al suelo!
Supergirl.
Esto fue un crimen de odio, no hay duda.
Estoy de acuerdo.
Todavía creo que el ataque al Dr. Vose
fue motivado por un sentimiento antialienígena.
Él fue miembro de un grupo de apoyo aquí.
Deberías investigar y ver si los dos ataques están conectados.
Los que robaron en el laboratorio del Dr. Vose eran ex agentes de Cadmus,
Esto... Esto fue una explosión afuera de un bar.
No creo que haya alguna razón para creer que están conectados.
No descartaría la posibilidad.
He intentado decirte que el clima hacia los alienígenas está cambiando.
Sí. Sí, estoy de acuerdo, pero para mejor.
Y sí, siempre habrán extremistas como quienquiera que haya atacado el bar,
pero creo que este país ha logrado avances increíbles.
La presidenta está por celebrar
el segundo aniversario del Acta de Anmistía Alienígena.
Por primera vez en la Tierra, los alienígenas son
aceptados como ciudadanos con iguales derechos...
Que es parte de la reacción violenta.
La asimilación con los alienígenas ha causado temor en muchos humanos.
Y los alienígenas están sintiendo la peor parte de esa rabia.
Soy alienígena, he estado por todo el mundo recientemente
y nunca he sentido más amor.
Parte de la razón por la que te aceptan como heroína
es porque te presentas como humana.
La mayoría de alienígenas no comparten ese privilegio.
Me temo que tus experiencias no son el mejor barómetro.
Me aceptan como heroína porque hago bien mi trabajo.
Y de verdad no valoro que cuestiones mi juicio.
Solo trato de ofrecerte una perspectiva diferente.
J'onn, te fuiste del DOE.
Quizás es tiempo de que me dejes proteger la ciudad a mí.
Parece que hay ganas de discutir.
¿Siempre es así de terca?
Ella quiere seguir siendo optimista.
Es una de las cosas que más admiro de ella.
¿Te acabaste el arroz frito?
Perdón. Los nervios me hacen comer.
¿Has tenido una mala cita?
No, la cita, en realidad...
- Ha estado genial. - ¿En serio?
No, no me pongas esa cara
como si fueras a oficiar mi boda.
No, no he conocido una mujer con la que quiera algo serio aún,
así que... Pero es...
es bueno volver a salir.
Bueno, eso es genial.
¿Y por qué estás devorando el lo mein?
Brainy. Dios mío.
Lo siento, pero todo...
Todo lo que hace me enfurece.
Sé que es cruel, pero...
No puedo evitarlo.
Es nuevo en esta línea temporal.
Es una adaptación enorme.
Seguramente ha sido difícil. Trata de ser buena con él.
Trataré.
¿Y tú?
¿Yo?
Hemos pedido nuestra comida china favorita
y no has probado ni un bocado.
¿Qué pasa?
Creí que estabas en la cima del mundo.
Tuve una pelea con J'onn.
- Después del ataque, en el bar. - ¿De verdad?
Trató de convencerme de que hay un
movimiento de odio contra alienígenas.
¿Qué, estoy loca?
Siento que el mundo está mejor que nunca.
Más diversidad, más aceptación.
Claro. Es decir, en cierta forma.
Desde que J'onn se fue del DOE, me siento muy alejada de él.
Realmente no sé como es su vida.
Sí.
Todo lo que sé es que odio su nueva perspectiva.
Parece de mal agüero.
J'onn no es un alarmista, Kara.
Si trata de decirte algo, yo lo escucharía.
¿A qué le tienes miedo?
No tengo miedo a nada.
Es que por fin siento que el mundo está bien.
Y quiero que siga así con muchas ganas,
aunque sea solo por un rato.
Kara Danvers,
eres la persona más valiente que conozco.
Y aunque sea difícil, si lo enfrentas,
puedes conquistar lo que sea.
Lo intentaré.
Solo si tú conquistas el deseo de golpear a Brainy en la cara.
Ese trato no es justo.
Jaque mate.
Te encanta decírmelo, ¿no?
No, yo también dejé ir mi ira, madre.
- No puedo gastar mi energía en eso. - Claro.
Necesitas toda tu energía concentrada en salvar al mundo.
Aunque solo he visto los comerciales de tu inductor de imagen.
Haces una fortuna ocultando a los alienígenas.
No es político, madre, solo son negocios.
Ayuda a financiar mi otra investigación, la importante.
Siempre tan pragmática.
¿Y esta visita?
Jugar ajedrez conmigo es un buen momento,
pero el amor por el juego no puede ser la única razón por la que
te he visto dos veces en mucho tiempo.
¿La verdad?
Es James y la acusación inminente.
Me ha hecho pensar en mi vida,
de cuánto tiempo he pasado viviendo en una isla.
Quiero reconectarme y reconstruir las relaciones que perdí.
Y sí, eso te incluye a ti.
Para bien o para mal, sigues siendo mi madre.
Las cosas no fueron siempre color de rosa,
pero hubo buenos momentos.
Incluso con Lex.
Me puse triste cuando vi que se convirtieron en enemigos.
Si siguiera siendo vengativa,
culparía a Superman
por destruir a esta familia.
Vale, sigo siendo vengativa.
No sé si todo fue culpa de Superman.
En mi opinión, fue su relación con Bruno Mannheim
lo que le llevó por mal camino.
¿Ese sinvergüenza?
Eran socios, claro,
pero Bruno solo estaba metido por el lavado de dinero.
Es una lástima que haya usado el negocio
de tu hermano y le haya abandonado.
No sabía que Bruno lavaba dinero a través de Luthor Corp.
¿Tengo que preocuparme por algo en mis libros contables
ya que sabes dónde están enterrados todos los cadáveres?
Supongo que es hora de educarte.
Muy bien. Sam, es un enfoque astuto en la crisis de los sin techo.
Es todo tuyo.
Muy bien, ¿alguien más quiere abordar el tema de la moda?
Me propongo enfatizar que National City
es el epicentro mundial de la moda.
Dictaminamos qué es lo más candente y fijamos las tendencias.
Y la gran cuenta pendiente es un nuevo y brillante distrito de moda
que represente nuestra importancia cultural.
Para que sepáis, mi madre fue a la universidad con Adrian Tyler,
el diseñador estadounidense más famoso con vida, así que,
tengo acceso a casi todos en este rubro para entrevistar.
Oficialmente.
Bien. Vale, ¿alguien más quiere abordar este tema?
A la una, a las dos...
MacKenzie, todo tuyo.
Brainy.
Usé la información que obtuviste de Lillian Luthor
y encontré la ubicación de Mercy y Otis.
¿Me creerías que es un depósito abandonado?
Aquí no hay nadie.
Tenía señales de calor hace 30 minutos.
Voy a hackear la red informática.
Buscaremos las pistas potenciales.
Por favor, espera.
"Tengo una pista sobre un phoriano en la escuela de mi hijo".
¿Cómo hacer una bomba?
¿La Tierra primero?
Hola, me alegra que contestes.
Esa arma que me vendiste, apenas
pudo quemar a los phorianos.
- ¿Quién habla? - ¿Qué quieres decir? Soy Karen.
Mamá, Cary no me deja usar el ordenador.
Tengo que irme.
Brainy,
las salas de chat en los ordenadores...
Todas filtradas a través de la Internet oscura.
Los proveedores de Internet vienen de todas partes del país.
Aun así imposibles de rastrear.
Pero encontré algo en el caché de un e-mail eliminado.
Los planos de Camp David.
Mercy y Otis.
Van a atacar la cumbre alienígena de la presidenta.
Tenías razón sobre los atentados.
Estaban motivados por el odio
y hay una red de personas...
Ahora que sabes lo que está pasando, puedes pelear, Kara.
Pero necesito tu ayuda.
Atacarán la cumbre alienígena.
Ayúdame a mantenerla a salvo.
Y ayúdame a desbaratar al resto de este movimiento,
porque nunca antes he luchado contra algo tan grande.
Las personas involucradas
son las mismas que salvo todos los días.
Sé como detener a un villano, pero estas personas...
Lo siento, pero no puedo pelear a tu lado.
No esta vez.
Pero... Tienes que hacerlo.
Fuiste el primero en darse cuenta. Tú...
¡Me gritaste para que abriera los ojos!
¿Cómo no vas a acompañarme?
Porque pelear ya no es mi camino.
Cuando mi padre murió, me dio un mensaje.
"Vive como H'ronmeer te enseñó y promueve la paz".
No puedo hacerlo mientras empuño una espada.
Ayudaré a quien lo necesite,
y seré una voz para el cambio como el Dr. Vose.
Te apoyaré, Kara.
Pero no me uniré a tu batalla.
Lo siento.
Lo siento, Supergirl, pero no puedo.
No cancelaré la cumbre.
Los hermanos Graves son agentes peligrosos.
Temo por lo que pueden hacerle a usted y a los invitados alienígenas.
Yo también.
Pero siempre hay alguien a quien temer.
Una fuerza, una amenaza que está más allá de nuestro control.
Sin embargo, seguimos.
Un líder que se refugia en el miedo no es ningún líder.
Alertaré al Servicio Secreto y al DOE. Coordinaremos con ellos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias por estar aquí.
Sé que ahora escoges tus batallas.
Bueno, es una buena batalla para escoger.
Me alegra mucho que estéis aquí.
Es la primera vez en la historia
que albergamos a huéspedes que no han nacido en este planeta.
Al menos... que nosotros sepamos.
El Presidente Eisenhower lo bautizó Camp David por su hijo y su nieto,
que, por supuesto, se llamaban David.
Alex. Es el PEM.
¡Mayday, mayday! El helicóptero está cayendo.
Calmaos todos. Que nadie se mueva.
Nadie se mueva.
Asegurad el perímetro.
Ha sido el PEM.
Ahora, Agente Dox.
Contramedidas de ondas activado.
¡Funcionó! Bien hecho, Brainy.
¡Eureka!
Las luces no funcionan aquí.
Debemos llevar a la presidenta al piso franco. Eso solo fue una distracción.
Señora presidenta.
¿Crees que están dentro del perímetro?
Sé que lo están.
Muy bien, llevadla.
Idos, despejad la casa.
Alex, llevan uniformes del DOE.
Vale, ¿estáis todos bien ahí?
Estamos bien, vamos a sacarla.
Ahora, vamos.
Va a estar bien, señora.
- ¿Estás bien? - ¡Estoy bien!
Atrápalos.
¡Supergirl! Sé que puedes oírme.
Sucia cucaracha.
Debes saber que no puedes parar esto.
Os detendré a los dos.
Esta no es una de tus batallas entre buenos y malos.
Porque somos los buenos
luchando por salvar a este país.
Haremos lo que haga falta para ganar.
¡Ayuda!
¡Supergirl!
¿De verdad pensaste
que mi hermana me mataría?
Crees que nos detuviste esta noche,
pero la mecha se ha encendido.
Y va a ser hermoso.
Todos están a salvo. La presidenta está bien. ¿Los has atrapado?
Solo a uno.
Puedes hacerte el duro todo lo que quieras pero
nos vas a decir dónde ha ido Mercy.
Y cuando lo digas, desearás haberlo hecho antes.
Llevadlo.
Dios, detesto a ese tío.
¿Dónde conseguiste todo eso?
En la comiquería de Excelsior.
Está en la misma calle del viejo apartamento de Winn.
Y ese cardigan. Winn tiene el mismo.
¿Sí?
De acuerdo, sí.
Verás, he analizado el reciente torrente de conflictos
y no he podido hallar un factor común.
He hecho las cosas a tu manera,
mal.
He hecho las cosas a la manera de la Legión, mal.
He hecho las cosas a mi manera,
muy, muy mal.
No podía ganar.
Y después me he dado cuenta.
No puedo ganar porque no soy Winn.
Él era tu... tu hermano.
No soy él.
A menos...
A menos que... sí lo sea.
Yo no...
No me llevo bien con los cambios.
Y sí echo de menos a Winn.
Mucho.
Y supongo que en cierta forma, te
he estado castigando por no ser él.
Y eso...
Eso no es justo.
Comprendo.
También echo de menos a mis amigos.
Perdón, ni siquiera he pensado en eso.
Y los has dejado atrás.
Técnicamente, están más adelante.
Cierto. Sí.
De cualquier forma, estamos aquí el uno con el otro.
Así que... no, eso no es algo malo.
En realidad es algo bueno.
- ¿Sabes? Tenemos que encontrar... - Nuestro propio ritmo.
Eso puedo hacerlo.
Me han dicho que tengo un ritmo excelente.
- No. No. - Solo déjame... De acuerdo.
Basta de cardigans, ¿vale?
Gracias a Dios. Estas cosas son restrictivamente ajustadas.
Eran estacionamientos.
Bruno los compraba a través de una
subsidiaria que le compró a tu hermano.
Mi madre prosigue nombrando a cinco
compañías más que pertenecen a Mannheim.
Eres la fiscal de distrito. Solicita sus libros contables.
Encontrarás suficientes violaciones para poder encerrar
a Mannheim por el mismo tiempo que Al Capone.
¿Y tu madre sabe que la engañaste?
Pronto lo sabrá.
No...
¿Y tu otra investigación?
¿Guardián quién?
Nia.
¿Qué pasó en esa reunión con James?
Bueno, MacKenzie enfatizó su opinión sobre el artículo
y tuvo un buen enfoque.
El tuyo era mejor.
Fuiste muy apasionada cuando me hablaste sobre ello.
¿Por qué te callaste?
Ese salón daba miedo.
James Olsen es el CEO de este increíble imperio mediático.
Y MacKenzie tiene más amigos famosos que Oprah.
Nia, ¿qué pasó en realidad
cuando MacKenzie cogió el artículo?
¿Por qué no quisiste competir?
Supongo que en ese momento,
tenía miedo de hacer olas.
Vale. Miedo.
Entiendo.
No importa cuánto creamos en nosotros mismos, nunca desaparece.
No del todo.
Incluso ahora, que pienso que no le temo a nada.
Y después, algo nuevo y feo asoma la cabeza
y me persigue hasta meterme a la madriguera del conejo.
Pero una vez que nos atajamos,
tenemos que volver a saltar para salir.
¿Así que tienes miedo de hacer olas?
Vale. Hazlas de todos modos.
Haz un tsunami.
- Tienes razón. - Claro que la tengo.
Reconoce el miedo y después le pateas el culo.
- Gracias, Kara. - No me agradezcas.
Solo sal y provoca una tormenta.
Venga, en serio. No hay tiempo que perder.
Ticktock.
Te das cuenta de que te estás convirtiendo en Cat, ¿verdad?
¿Qué? No.
Al pie de la letra. Me está asustando. Acabas de decir "ticktock".
Y también has dicho "chop chop".
- ¿Yo dije eso? - Sí.
Tenemos nuevas noticias. Los cargos contra James Olsen...
- Dios mío. - serán retirados.
- James. - Ampliaremos la información.
¿Ves? Te dije que no había nada de qué preocuparse.
Estoy muy feliz, James.
Yo también.
Y gracias por seguir a mi lado
y dejar que yo me ocupe de esto.
Nunca dudé que podías manejarlo.
Solo me ofrecí porque perdí a tantos de mi familia por la prisión
que puso de cabeza mi vida y mis relaciones
y no soportaba la idea de que eso te pudiera pasar a ti.
No pasará.
Sí, no acusaremos a James Olsen
por los cargos de obstrucción.
Pero, si el señor Olsen continúa con su papel de Guardián,
se le detendrá inmediatamente.
En una investigación independiente,
nuestra fiscalía ha descubierto nueva evidencia en
el caso del estado contra Bruno Mannheim.
Ratificaremos la acusación
que incluirá varios cargos por lavado de dinero.
Ahí lo tienen...
la fiscal de distrito Diaz reiterando...
En cuanto a lo de ayer...
sé lo mucho que significa para ti
honrar los deseos de tu padre.
Y no debí pedirte que pusieras eso en juego.
Sé que los últimos días
han sido difíciles para ti.
Lamento haberlos hecho más difíciles.
Pensar que hay tanto odio ahí afuera no es...
No es lo que quería creer que era verdad.
Creía que este país...
Creía que estábamos en un lugar mejor.
La idea de tener que luchar contra algo tan grande,
de intentar unir
un mundo tan dividido es...
es abrumador.
Tu optimismo es lo que nos ayudará a salvarnos, Kara.
Eres el faro de esperanza que da ejemplo,
luchando por la justicia en todas partes.
La voz de la unidad y de la compasión
que inspirará el cambio.
Tengo la sensación de que no sé nada.
Pues eres más sabia de lo que piensas.
Ahora les brindamos una noticia de último momento.
Sorprendentes imágenes del
intento de asesinato de Camp David
han revelado que la presidenta es una alienígena.
Esto confirma lo que muchos pensaron
que eran delirios de un grupo radical.
Unos expertos han comprobado las imágenes
y no han detectado señales de manipulación.
La presidenta de los Estados Unidos es una alienígena.
"La mecha se ha encendido".
Al, ¿está Fiona?
No, no ha aparecido para su turno.
Las acusaciones parecen ser ciertas.
Todo esto apunta a la incómoda verdad
de que la actual presidenta es una alienígena.
Has hecho un buen trabajo.
¿Qué puedo decir?
Me encanta mi país.
Nadie te pidió que vengas aquí.
Esto lo has causado tú.
¿Quién eres?
Un agente de la libertad.
www.subtitulamos.tv