¿Buscando una olla a presión?
A mi madre le encanta la suya.
Hace el mejor estofado de pollo.
¿Puedo sugerirte que pienses en un hornillo?
Las placas son un poco más complicadas.
¿Para cuántos cocinas normalmente?
Estoy bien, gracias.
¿Hay algún problema, oficial?
Permiso de conducir y documentación del vehículo, por favor.
¿Puede abrirme el maletero?
Creo que no.
Salga del coche, por favor.
¡Arma!
No tiene causa probable.
Esto es un registro e incautación ilegal.
June O'Callaghan salvó un montón de traseros
en esta habitación.
La mayoría de vosotros sois mejores oradores que yo,
pero yo la quería más, así que...
hoy tendréis que conformaros conmigo.
Cuando a Conrad Dalton aceptó presentarse a la Casa Blanca,
June fue la segunda persona a la que llamé, después de mi esposa.
Sabía que no lo lograríamos sin ella.
El primer proyecto de ley que llevamos al Congreso fue
un paquete de ayudas para combatir la propagación mundial del VIH,
que muchos de vosotros no apoyasteis.
¿Estás bien?
June nos dejó buscar votos durante un tiempo
antes de que finalmente dijera:
"Avísenme cuando estén preparados para hacer algunos tratos".
Sabía lo que cada uno de vosotros quería
en vuestro pequeño y negro corazón.
Pero tenía una lección incluso mejor
para el nuevo presidente:
no pidas ayuda...
inspírala.
Ni siquiera estoy hambrienta, estoy comiendo por ansiedad.
Sí, ya es suficientemente malo que los neonazis atacaran la Casa Blanca.
¿Tenían que llevarse a la profesora McGonagall también?
¿Era demasiado pronto para hacer una referencia a la cultura popular?
¿Te importa si me voy a casa?
- Claro. Vete a descansar, cariño. - Vamos, te llevaré.
Vale. No, yo... deberíais quedaros.
Voy a coger
un coche compartido, está bien.
Cree que va a coger un coche compartido.
- Lo siento, ayer estabas en el hospital.
- Está bien. - Disculpe, señora. La necesitan en el Centro de Emergencias.
Vamos, iré a por Ali y Jace.
Bueno, ahí lo tienes, todo el mundo se va.
Esta mañana en Raoanoke,
el FBI arrestó a Nathan Cleminger conduciendo hacia el nordeste
con el maletero lleno de ollas a presión y suficiente munición
para lanzar un ataque importante.
¿Está con la Fuerza Popular Aria, que sepamos?
Por el material de su ordenador y del teléfono, trabajaba
con la FPA, aunque no hay nada
que lo conecte directamente con el ataque a la Casa Blanca.
- Todavía. - ¿Algún indicio de que haya otros socios
- que quieran terminar el trabajo? - Ese es el temor.
Pero ha surgido un nombre sorprendente
de los mensajes encriptados de su ordenador.
Alek Starowolski.
Algo así como una figura notoria
con el nuevo partido de derecha en Polonia.
Comenzó
como cantante principal de una banda de black metal.
Ha estado en nuestro radar desde que ganó un escaño
en el Parlamento en las últimas elecciones.
Es antiinmigración, antimusulmán y antisemita.
Todos los éxitos.
¿Qué dicen los mensajes?
Todavía estamos trabajando en la desencriptación.
Evidentemente nos gustaría hablar con el Sr. Starowolski.
Sí, podemos
hacer la solicitud a Polonia. Claro.
Dada la prueba de comunicación
con un grupo extranjero
nos gustaría pedir al Congreso que nos permita detener
a Cleminger como enemigo combatiente, señor.
¿Tenemos base legal para eso?
La Ley de Autorización de Defensa Nacional reguló
la detención indefinida de cualquier terrorista sospechoso
de planificar ataques en los Estados Unidos.
Solo si estaban conectados con Al Qaeda
y no se aplica a los ciudadanos estadounidenses en suelo estadounidense.
Eso no está totalmente decidido.
Eso ampliaría el plazo de detención,
así como las técnicas de interrogatorio.
Tenemos leyes que se ocupan de
la conspiración para cometer actos terroristas.
¿Por qué vamos al Congreso?
Para no tener que acusar al chico
y conseguirle un abogado que le diga que se calle
mientras sus colegas están ahí fuera planificando
otro ataque sobre estadounidenses inocentes.
Iría al presidente de la Cámara de Representantes
y al del Senado. Si podemos tenerlos a favor,
supongo que podríamos obtener una resolución
de la Cámara bastante rápido.
Una vez que hagamos esto la primera vez,
sentamos el precedente para que administraciones futuras
puedan abusar de privar a los ciudadanos estadounidenses
de sus derechos constitucionales.
¿Cuánto queda antes de tener que acusarlo?
Un poco más de 30 horas en este momento, señor.
Bueno, seguid trabajando en ello.
Ofrece protección si tienes que hacerlo, pero quiero nombres.
Y traed a la estrella de rock polaca para interrogarlo.
Gracias a todos.
- Gracias, señor presidente. - Gracias.
Buenas tardes, señora.
¿Ha visto mi correo?
Sí. ¿Qué quiere decir
"Polonia no quiere cooperar"?
El ministro de Asuntos Exteriores dice que los mensajes encriptados
del ordenador del chico
no justifican la entrega extrajudicial.
- Bueno... - Aquí está la agenda de esta tarde.
El café con mucha leche está en su mesa.
- ¿Qué? - Ah, al revés. Entendido.
Alek Starowolski es un respetado miembro del Parlamento.
No puedo entregarlo a un gobierno extranjero
sin una evidencia clara de delito.
¿Puedo recordarle que ese gobierno extranjero
es su aliado de la OTAN?
Brindamos nuestra más profunda compasión
a nuestro aliado en este momento difícil.
Y si todos esos mensajes encriptados revelan cualquier colaboración
entre sus terroristas nacionales
y un ciudadano de este país, cooperaremos completamente.
No creo que quiera que vuelva con esa respuesta.
Me temo que tengo que irme.
Creo que tiene miedo
- ¿de su propio parlamento? - O eso
o está de acuerdo con Starowolski,
pero eso es una locura, ¿verdad?
Bueno, él siempre ha sido de centro.
Lo que debe ser una posición difícil de mantener
después de que los ultranacionalistas arrasaran en las últimas elecciones.
Si Polonia se inclina hacia la extrema derecha, la estabilidad
de la OTAN podría estar en riesgo.
Una crisis a la vez.
Bien, vamos a pensar algunas formas de poner presión
a Polonia, averiguar lo qué sabe Starowolsky.
Bien. Llamaré a Abby.
No, no, vete a estar con tu hija.
Blake y yo te pondremos al día por la mañana.
¿Mientras hay una banda de lunáticos ahí fuera
cargando otro maletero lleno de explosivos?
Creo que Abby lo entenderá.
www.subtitulamos.tv
Te has levantado temprano.
Estaba a punto de decir lo mismo.
¿Has dormido algo?
Bueno, más que mi equipo.
Los dejé sobre las 2:00.
¿Tienes cita con el médico hoy?
No, en realidad voy al trabajo.
- ¿Que tú qué? - Bueno, Adele ha dicho
que se están mudando a unas oficinas temporales,
así que voy a ir, para ayudar.
Si Russell Jackson... Lo juro por Dios, yo...
Mamá, no.
No, fue idea mía. Los realities de la televisión son deprimentes
y he dejado de intentar seguir Westworld.
El Dr. Delgado...
ha dicho que está bien que te levantes y andes por ahí?
Sí.
Vendré a casa si me canso, ¿vale?
Prometido. Te quiero.
Te quiero.
No levantes pesos, por favor.
El FBI está interrogando al chaval cabeza rapada que cogieron.
- Nacionalista blanco. - Lo que sea.
No está cooperando.
Está dispuesto a aceptar la pena de muerte
antes de darnos un solo nombre.
Y es por lo que se le llama "extremismo".
Bueno, resulta que su grupo
tiene algún tipo de conexión con Polonia.
No estamos seguros de cuál, pero eso plantea la cuestión
de si lo detenemos como un enemigo combatiente.
Bueno, eso es interesante.
Está causando cierta controversia.
A Conrad le gustaría una evaluación independiente sobre la ética.
Algo que pueda llevar al Congreso
cuando les pida su aprobación.
Teniendo en cuenta que mi hija fue herida en el ataque,
no creo que sea la persona idónea para opinar sobre esto.
Le mencioné eso a Conrad; confía en ti.
Además, tienes experiencia trabajando con la Fuerza de Campo de Virginia.
Esa es una milicia cristiana,
no necesariamente lo mismo que los supremacistas blancos.
Te pedimos que mires los interrogatorios
revises los archivos del chico y escribas una página sobre
si piensas o no que es un combatiente enemigo. Eso es todo.
Así que, la semana pasada,
querías que me guardara mis opiniones para mí mismo
y ahora me pides que opine.
¿Qué quieres, una disculpa grabada?
El presidente quiere tu opinión.
¿Lo harás o no?
No sé por qué estás...
Señora.
Le he dado vueltas a lo de Polonia.
¿Qué, que no usan suficientes vocales?
Todo lo que hemos hablado anoche,
someterla a presión económica, amenazar el comercio,
no, creo que vamos por el camino equivocado.
Los ultranacionalistas están buscando una excusa
para salirse de la OTAN.
No vamos a dársela.
Sí, pero no podemos recompensarlos
por ser obstruccionistas, ¿verdad?
No, no podemos.
Creo que vamos a por ellos a través de la Unión Europea,
que tú presentaste anoche
y dije que no, pero ahora creo que tienes razón.
Construir una coalición de países de la Unión Europea que restrinjan
los derechos de voto de Polonia si no entregan a Starowolsky.
Me encanta mi idea.
Escribiré algunos puntos de discusión.
Señora, acabamos de recibir noticias del FBI.
Han desencriptado los mensajes
entre Starowolsky y Nathan Cleminger.
Recibiremos el informe completo en un momento.
Ahora mismo, dicen que tienen suficiente
para acusar a Starowolsky de conspiración.
Bien. Vale, entonces le hemos conseguido a Demko la evidencia que necesitaba.
- Todavía quiero ir a la Unión Europea. - ¿No se arriesga?
Bueno, si no podemos hacer que Starowolski hable,
el siguiente paso es violar
los derechos constitucionales de Nathan Cleminger.
Así que no, no quiero arriesgarme.
No hay nada violento
en levantarse para defender tu cultura.
¿Quién está amenazando específicamente la cultura blanca?
Todo el sistema.
¿El gobierno de Estados Unidos?
Cualquiera que escupa esta fantasía liberal sobre
la diversidad y el multiculturalismo.
Hola, Russell.
Contraterrorismo del FBI interrogó
- a Nathan Cleminger, ¿verdad? - Sí. ¿Por qué?
Bueno, le hicieron preguntas sugestivas.
Él no dijo nada sobre apuntar
al gobierno federal hasta que ellos lo introducen.
Su grupo ha lanzado una granada propulsada contra la Casa Blanca.
Parece evidente que su objetivo era el gobierno de los Estados Unidos.
O una administración que ve que ha traicionado
nuestros principios fundacionales.
Pero no sé si ve a sí mismo como un patriota
intentando salvar los fundamentos de nuestro gobierno,
o un anarquista que trata de destruirlo.
No tengo nada que decirte. Lo siento.
¿Y si interrogaras al chico tú mismo?
No necesitaríamos archivos de prensa, ¿verdad?
No lo sé.
Quizá solo los de este año.
Gracias. ¿Estás bien?
Sí.
Yo soy la que debería preguntártelo.
- ¿Cómo lo llevas? - Ya sabes.
Poner un poco de yeso
y pintar sobre todo ello una buena capa de negación.
Y listo.
Para una vez que me las arreglo para sacar unos días de vacaciones.
Alégrate de que no haber estado aquí.
En serio.
¿Sabes qué? Creo que...
Creo que ambas necesitamos salir de aquí.
¿Una ronda de té de burbujas?
Tengo que terminar.
Bueno, ¿puedo al menos traerte algo?
Quizá un expreso doble.
Sí.
Dada la evidencia de apoyo táctico y financiero
proporcionado a la Fuerza Popular Aria,
espero que ahora acceda a entregar
a Alek Starowolsky para un interrogatorio.
Es una prueba muy perturbadora
y una vez que se hayan presentado cargos,
transmitiré la solicitud para su consideración.
Es un interrogatorio informal, Sr. presidente.
Me temo que tenemos que seguir el protocolo.
Es un asunto delicado.
¿Sabe lo que es delicado?
Que un miembro del Parlamento use su propia compañía naviera
para enviar una granada propulsada utilizada para atacar la Casa Blanca.
Se ha mencionado.
Si tuviéramos pruebas de que esos materiales se recibieron...
Quiero que considere sus próximas palabras cuidadosamente,
porque ahora mismo, su país está en una encrucijada.
¿Va a reconocer o no
la complicidad de su propio ciudadano
con un ataque
contra los Estados Unidos?
Es, de hecho, su país el que está en una encrucijada,
señora secretaria.
Si la Unión Europea y usted
me fuerzan a entregar a Alek Starowolsky,
ya no seré yo quien le hable
como el líder de Polonia.
Y créame, no le gustará mi reemplazo.
¿Lo entiende?
Le ruego que...
actúe con cuidado.
Dígame lo que quiere decir con "actuar con cuidado".
Lo que el presidente Demko está pidiendo...
y fue muy persuasivo...
es tiempo suficiente para formar una coalición
de los miembros más centristas del Parlamento
antes de entregar a Starowolsky.
Ahora bien, también ha accedido a congelar los activos de Starowolsky
y a darnos acceso pleno a sus registros financieros
para investigar.
Gracias, Elizabeth. Has hecho lo que has podido.
Ephraim, informa al FBI.
Es hora de desplegar un equipo y traer al tipo nosotros mismos.
Espere, Sr. presidente, recomiendo encarecidamente
no violar la soberanía de un aliado de la OTAN.
Dada la volatilidad del panorama político en...
El pueblo norteamericano está esperando otro ataque.
Se merecen justicia y seguridad
y no deberían tener que esperar a que un aliado de la OTAN
se las dé.
Entendido.
Pero Demko teme que la entrega de Starowolsky podría... desatar caos
y derrocar a su gobierno.
Y si Polonia cae, la OTAN puede no estar lejos.
Ephraim, en marcha en 24 horas.
Si Demko piensa que su cabeza está en la peligro,
- se esforzará más para encontrar una salida. - Sí, señor.
Gracias, señor.
Estos registros bancarios de Starowolsky me están matando.
¿Por dónde vas?
Atascada en 2004.
¿Soy yo, o no están enterrando
en demasiada información?
Le he pedido un resumen a los contables forenses y básicamente
nadie puede averiguar dónde está su dinero.
Tenía un montón en 2004.
No, aquí, coge el mío.
Voy a cambiar a zanahorias baby.
Ya sabe que no son zanahorias baby de verdad.
¿Entonces Starowolsky llevaba cinco años endeudado?
Sí, estuvo viviendo todo el tiempo como
si estuviera en un video de rap.
¿Y la compañía naviera que usó para enviar la granada propulsada?
¿Dónde están los archivos sobre eso?
Le he pedido a los forenses que lo sigan.
¿Cuánto queda antes de que lancen el ataque?
Unas 20 horas
¿Qué quieres decir con que no son zanahorias baby?
Las cortan de esa forma.
Bueno, ¿cómo es que todo el mundo no sabe esto?
Aquí están. Henry acaba de llamar.
Stevie está en Urgencias en el St. Lucius.
- ¿Qué? Dios mío. ¿Qué ha ocurrido?
Él va para allá, pero su coche está listo.
Seguiré investigando la compañía naviera.
Bien, gracias, doctor.
Sí, lo haré. Sí. Adiós.
- Ella está bien, está bien. - ¿Qué ha pasado?
Estaba deshidratada
y se desmayó mientras salía a tomar un té de burbujas.
- Se dio un golpe en el codo. - ¿Puedo verla?
Está durmiendo; quieren dejarla una noche.
Pero se va a poner bien.
¿Por qué salió a por té de burbujas?
Ni siquiera sabía que le gustaba el té de burbujas.
Es como beber y masticar al mismo tiempo.
Sí.
Bueno, era el Dr. Delgado.
Estaba sorprendido de que estuviera trabajando.
Bueno, tengo que...
Voy a tener que irme en un momento.
Estamos intentando todo lo que podemos pensar
para conseguir que Polonia entregue a su hombre
antes de que el FBI vaya y lo coja.
Bueno, ayudaría que ese chico del FPA
que tienen detenido hablara.
Sí, esto ayudaría.
Russell preguntó si estaría dispuesto
a interrogar al chico yo mismo.
¿Qué?
Quieren un informe ético sobre si pueden
o no retenerlo como combatiente enemigo.
Dios, están todos en esa estrategia.
No lo estás considerando, ¿verdad?
Bueno, tengo experiencia con la milicia cristiana.
También tienes una hija que está en el hospital
- por su culpa. - Mira,
no sabemos si estaba implicado directamente en el ataque.
No sabemos dónde están, cuántos son,
lo que están planeando...
Y tenemos a todo un equipo investigándolo, así que...
Espera, me tengo que ir, tengo que coger esta.
Sí, ¿Jay?
Eso es importante.
No, no, ella está bien.
Solo estaba un poco deshidratada.
Vale, voy para allá.
Han hecho un gran avance.
- Tengo que... - Claro.
- Vete. - Adiós.
Así que ¿todo el tiempo que Starowolski ha estado ahí fuera despotricando
contra la gran amenaza de Rusia a la independencia polaca,
ha estado en nómina de los rusos?
Mayormente.
Rusia sabe cómo maquinar en secreto.
La parte rusa, eso no me sorprende.
Alek Starowolski, cantante de una banda de heavy metal
llega al Parlamento.
Un ego como ese, ¿dejándose comprar?
- Es sorprendente. - Especialmente sabiendo todo el tiempo
que esto podría traer a una multitud a su puerta, si alguna vez salía.
Esta fue tomada en un mitin de la extrema derecha
en Varsovia esta primavera.
La imaginería nazi está restringida en Polonia,
así que esto es lo que usan en su lugar.
¿Una bandera confederada de Estados Unidos?
Dios mío.
¿Y si Rusia está usando nuestra propia historia
para fomentar alguna clase de conspiración global
de la extrema derecha contra nosotros?
Bien, pero no hay nada aquí que sugiera
que Rusia financiara a sabiendas el ataque a la Casa Blanca.
No hay nada que diga que no lo hicieron.
Jay tiene razón. Si Rusia es el cerebro
de todo esto, entonces este incendio de matorrales con Polonia
se ha convertido en un.... un incendio forestal devastador.
A menos que la conexión rusa nos dé una forma de contenerlo.
Sr. presidente, nuestra Inteligencia ha conectado,
en los registros financieros de Alek Starowolsky, flujos de dinero
de una fuente rusa, Yevgeny Uslovsky.
¿Flujos? Quiere decir conexiones. ¿Qué conexiones?
Una variedad de negocios, inversiones personales....
Es bastante extenso.
Lleva sucediendo un tiempo.
Le mandaremos un informe completo.
La oligarquía y el traidor.
Perfecto.
Aunque esto es obviamente molesto,
también puede proporcionarle una salida a su situación.
Ahora tiene los medios para exponer a Alek Starowolski
como un agente secreto
y entregárnoslo sin riesgo
de provocar a sus partidarios.
Y mientras tanto, fortalece su propia posición.
Con su cooperación, Sr. presidente,
nos gustaría enviar a un equipo de rescate de rehenes
para traer a Starowolski a nuestras fronteras en, digamos...
Hay una base aérea táctica en Lask, dos horas como mucho.
Dos horas. ¿Le parece bien, Jozef?
Me pondré en contacto con el primer ministro.
Creo que estará de acuerdo en que lo mejor es que coordinemos
la entrega con la Agencja Bezpieczenstwa Wewnetrznego.
Eso sería aceptable.
Pero debo insistir en que
mantenemos en secreto estricto la afiliación de Starowolski
hasta después de que esté detenido.
Por supuesto.
Envíenme el informe, haré un seguimiento.
Gracias.
No parecía alguien
que escribiera una tarjeta de "sal libre de la cárcel".
No lo entiendo. ¿Por qué no exponemos
al tipo como un secuaz ruso?
Quiero decir, ¿no es ese el tema?
Demasiado caótico.
Demko tiene miedo de que Rusia de algún modo vuelva esto contra él.
Lo que nos lleva a la siguiente pregunta.
¿Cómo confrontamos a Rusia por su papel en esto?
Con cuidado.
Localiza al ministro de Asuntos Exteriores Avdonin mañana.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Gracias a todos. - Gracias, señora.
Aproximándonos a la localización.
Hacemos esto sin llamar la atención, ¿verdad, comandante?
Aseguren ese pasillo.
Llegando a la entrada.
El paquete está localizado.
No hay pulso.
¿Quién sabía que veníamos?
Rusia.
- Muy bien. Gracias. - Gracias.
¿Puedes quedarte un minuto?
Te haré el desayuno.
- No puedo. - Espera, Stevie, ¿no has oído
- lo que ha dicho el médico? - Vamos, os hice... os hice dormir
en una sala de espera de hospital.
- Es lo justo. - No diría que no a unas tortitas.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Chicos, ¿habéis esperado? - ¿Por qué todo el mundo hace tanto alboroto?
- Porque te desmayaste en la calle. - En un local de té de burbujas, exactamente.
Vamos, chicos. Todo está bien.
- Id a dormir a vuestras camas. - Sí, vamos.
- Vamos, id. - Todos necesitamos... vamos.
- Las tortitas después. - Voy a cobrar por eso.
- Tú también. A la cama, Stevie. - Vamos, Stevie.
¿Qué? Olvidáis que acabo de dormir
como nueve horas de un tirón.
Bueno, entonces ponte cómoda y haz una maratón de algo aburrido.
Como la cámara para ver al oso panda...
¿Dónde va?
- Voy a hacer té. - Va en esa dirección.
Vosotros sois los que realmente necesitáis dormir.
Tiene razón.
¿No es tu segunda noche en vela?
Es peligroso.
- Vamos. - No, no puedo.
Tengo que ir al FBI.
¿Vas a hacer el interrogatorio sin dormir?
Los neonazis no esperan por nadie.
Recuerda, no es tu trabajo quebrar a ese chico.
Averigua
si está bien negarle su derecho constitucional
al debido proceso.
Volveré en un momento.
Solo voy...
¡Dios mío!
¿Qué hora es?
Son casi las 9:00.
Apenas has dormido una hora.
Vale.
Bueno, supongo que voy a volver al trabajo.
Voy a...
¿Sabes? Te has pasado la mañana riñéndome
por presionarme demasiado. Solo lo señalo.
Bueno, no estuve a punto de romperme una arteria la semana pasada, así que...
¿Por qué nos dijiste que el Dr. Delgado había dicho
que podías volver a trabajar?
No lo había dicho.
No lo sé.
Sentí que tenía que hacer algo.
Bueno, eso fue bien.
La última cosa que le dije a June antes del ataque
es que en mi generación íbamos a ser más
que simples servidoras de hombres poderosos.
Sí.
Súper mal.
Y luego el homenaje era sobre
lo poderosa que era en realidad
y cómo consiguió que se hicieran todas esas cosas desde bambalinas y...
Simplemente... lo pasé por alto.
Lo pasé por alto totalmente.
Bueno, creo que muchas mujeres de su generación
hicieron lo que pudieron en bambalinas.
Sí. Pero sigo siendo una idiota.
Así que ¿esto ha sido básicamente una fase de autodesprecio?
Sí.
Que ha terminado convirtiéndome
en una carga para todos.
¿Quieres parar?
No eres una carga
porque necesites que te cuiden.
Eres una carga porque todavía vives en casa.
Si quieres hacer que las cosas sean mejores para la próxima generación,
libérate de todo este mito de que tenemos que ser
invisibles y pasar desapercibidas.
No quiero ser invisible.
Solo quiero ser digna de la gente que vino antes que yo.
Quiero decir, June, lo último que pensó
es que era una niña privilegiada y egoísta.
Y tenía razón.
O posiblemente pensaba que eres joven e impulsiva
como lo era ella a tu edad.
O...
lo más probable,
que estuviera pensando en lo que quería para cenar.
Entonces, ¿estás diciendo que sigo siendo egoísta?
Te las has apañado para encontrar otra manera de flagelarte con eso.
Impresionante.
¿Crees que podrás quedarte aquí sin terminar en Urgencias?
Sí.
¿Seguro que no quieres entrar en esa cámara del panda?
Ojalá pudiera.
Hola, Nathan.
Soy Henry McCord.
Voy a hacerte algunas preguntas.
Aquí tienes café.
¿Cuándo consigo un abogado?
Bueno, por eso estoy aquí, para aconsejarte en tu caso.
Sería útil que pudiera oír tu lado de la historia.
O puedo no decir nada.
Eso está dentro de tus derechos.
Tienes 22 años. Se acerca tu cumpleaños.
Seguro que va a ser divertido.
¿Qué te gustaría hacer en tu cumpleaños?
No demasiado. No bebo.
¿Tus amigos beben?
Crecimos en la iglesia. Todos somos bastante rectos.
Oh, sí. He visto que tu padre es un predicador.
Sí. Padrastro.
¿Qué le parece que trabajes
con la Fuerza Popular Aria?
No quiero contestar a eso.
Quiero que me cuentes la primera vez
que tuviste contacto con la FPA.
¿Quieres hablarme de ello?
No.
De acuerdo. Bueno, Nathan, si salgo de aquí
sin una mejor comprensión de tu historia
que la que hay en este archivo,
las cosas empezarán a ser diferentes para ti.
No te irá bien.
Estoy aquí para ayudar.
Salía de la biblioteca.
Tenía algunos juegos nuevos y
esos chicos, básicamente,
me derribaron y me dieron una paliza.
¿Cómo es eso?
Pensaron que parecía gay, pero no lo soy.
Vale, ¿qué más?
Había un tipo... no diré su nombre...
cogió mis juegos y dijo que así es como me hicieron influenciable.
Y me preguntó si podía enfrentarme a la verdad.
¿Qué verdad?
Cómo la cultura popular mantiene a la clase guerrera oprimida.
¿Tú eres parte de la clase guerrera?
Claro. También tú.
Somos soldados de Odin.
Guerreros nórdicos. Está en nuestra sangre.
¿Qué está en nuestra sangre?
El deseo de construir imperios.
quiero decir, este lenguaje que hablamos, este...
este edificio en el que nos sentamos,
todo este país,
cada gran logro del mundo occidental,
nosotros lo hemos construido. Es nuestro.
Entonces Norteamérica, Europa...
Todos los lugares tecnológicamente avanzados.
Todos los buenos países.
¿Y Asia?
El coeficiente intelectual es más alto en las personas de ascendencia europea.
Eso es un hecho, tío.
Y ahora los liberales quieren que finjamos
que todos somos una única familia feliz, pero no es verdad.
Algunas personas son más inteligentes.
Por eso somos la clase dominante.
Si los norteamericanos blancos son la clase dominante,
¿entonces por qué atacar la Casa Blanca?
Yo no fui parte de eso.
¿Qué esperaba conseguir la Fuerza Popular Aria?
En última instancia, GuSaRa, guerra santa racial.
Esa es la gran limpieza.
Probablemente no estaré por aquí para eso.
Todo lo que estoy tratando de hacer
es defender a nuestra gente, a nuestra cultura.
¿Sientes que tu cultura está amenazada?
Cada día.
Cada minuto. El multiculturalismo
es un travesti cuya única meta
es erradicar mi cultura, mi gente, mi historia.
Y nos levantaremos contra cualquier persona o institución
que amenace nuestro dominio.
¿Incluyendo el gobierno de los Estados Unidos?
Si falla en proteger la seguridad de nuestras fronteras, sí.
Está en la Declaración de Independencia, tío.
El deber de la gente es levantarse.
Entonces, ¿te consideras un revolucionario?
Son tus palabras, no las mías.
Vale. Quiero hablar sobre Alek Starowolski.
No tengo nada que decir sobre ese tema.
¿Era un aliado importante?
Entonces, ¿eso es todo?
¿No quieres que te ayude?
¿Y qué pasa con Toby?
¿Qué va a pensar cuando averigüe que su hermano mayor
es responsable de la muerte de tres personas?
No tomé parte en esa acción.
No es lo que la prensa va a decir.
¿Crees que puede manipularme de esa forma?
Eres un descrédito para tu raza.
Vale.
¿Sabes qué? Podría,
podría refutar todo lo que acabas de decir.
Podría hablar de cómo la agricultura, nuestras primeras ciudades,
proceden todas de Mesopotamia en Oriente Medio,
siglos antes de que Europa fuera civilizada,
de cómo nos dieron el lenguaje simbólico,
como el tatuaje de tu esvástica,
que, por cierto, es cosa del pasado.
Podría hablarte como lo del coeficiente intelectual que has leído en Internet,
que es una tontería sesgada
y se ha demostrado falsa muchas, muchas veces.
Pero, ¿sabes qué? No voy a hacerlo.
En lugar de eso, voy a leerte algo.
"Después de abrir sus fronteras hacia el Oeste en 1853,
los grabados japoneses en madera ejercieron una influencia clave
en las obras del impresionismos francés,
visto en el color rico y alegre de van Gogh,
en la composición austera de Cézanne y la celebración contemplativa
de la naturaleza de Monet.
Eso es de tu clase de historia del mundo, de primero de bachillerato,
Srta. Pierce.
Dijo que no era el tema.
Es corta de miras.
Esto es esclarecedor y hábilmente razonado.
Tienes una mente apasionada y sutil, Nathan,
y te has rendido a un grupo que te ve como
el informático que pueden explotar para piratear y diseñar páginas web?
No lo sé.
Creo que podrías ser un gran profesor.
Veo eso en ti.
Sé quién eres.
Ojalá tu mujer hubiera estado allí
así podríamos haber pintado las paredes con su sangre.
Violentas protestas tras la muerte de un miembro destacado
del partido de extrema derecha de Polonia, Alek Starowolsky.
Starowolsky fue encontrado ahorcado en su habitación de hotel,
pero informes no corroborados
consideran su muerte un asesinato orquestado por
el gobierno de Estados Unidos, en connivencia
con el presidente de Polonia, Demko.
Por si hubiera alguna duda,
Rusia escenificó el suicidio de Starowolski.
Sí, el clásico movimiento ruso.
Culpa a tus oponentes de tu propio trabajo sucio.
¿Por qué eso siempre funciona?
Esto es exactamente lo que Demko dijo que ocurriría.
¿Cree que sabía que Rusia iba a silenciar al tipo
antes de que pudiéramos hablar con él?
¿O lo ordenó él mismo?
No lo sé,
pero antes tenemos que estabilizar las cosas.
Nos preocuparemos de Rusia, y quién, qué y cuándo, más tarde.
¿En qué está pensando?
En una visita personal para demostrar nuestro apoyo inquebrantable
al presidente Demko.
Si en Polonia hay disturbios
porque creen que Estados Unidos está atacando en secreto
a miembros de su gobierno,
¿en qué nos ayuda exactamente ir allí?
Demuestra que no estamos asustados, para empezar.
Y demuestra que nos mantenemos unidos.
Y les recuerda
para qué es la OTAN,
para mantenerlos a salvo de la agresión rusa,
en lo que todos los polacos están de acuerdo.
Así que puede que los radicales nos odien ahora mismo,
pero saben que nos necesitan.
¿Pero por qué no decirle a la extrema derecha
que han estado apoyando a un títere ruso?
Porque necesito guardar esa carta para otra parada.
¿Me pones con el secretario de Defensa?
¿Queremos a Kat en esto?
No, debería seguir trabajando en los paquetes de ayuda humanitaria
en la ONU. Daisy y yo nos encargamos.
Cleminger ha declarado con claridad
que la Fuerza Popular Aria tenía como objetivo el gobierno de Estados Unidos.
Dijo que considerarán objetivo cualquier institución
que sientan que amenaza a la raza blanca.
¿Vamos a ignorar
que el chico casi ha confesado su participación en el ataque?
Eso es discutible.
Bueno, ¿qué dice Justicia sobre esto?
Estamos en territorio desconocido.
Y es la razón por la que necesitamos tener al Congreso a favor.
Técnicamente, la Ley de uso de la fuerza militar de 2011 y la de Defensa de 2012
sienta las bases legales para los ciudadanos estadounidenses
relacionados con el terrorismo, pero solo en territorio extranjero.
Eso era cuando la guerra era en el extranjero.
Esta vez los terroristas están en nuestro suelo.
¿Henry?
No tengo ninguna duda de que Nathan Cleminger
es un terrorista nacional.
Tiene la ideología,
ha sido profundamente adoctrinado y está claramente dispuesto
a realizar acciones violentas por sus creencias,
pero la cuestión es: ¿colaboró
con enemigos extranjeros para atacar al gobierno de Estados Unidos?
Eso no está claro.
A mí me parece bastante claro.
Excepto que cree
que está llevando a cabo el mandato de nuestros padres fundadores,
tan retorcida como pueda resultar esa lógica.
¿Estamos siendo ambiguos sobre las creencias de este chico?
Me pediste que hiciera una recomendación ética.
No solo estoy tratando de sopesar la ideología de un neonazi,
también tengo en cuenta lo traumatizados que estamos todos
por este ataque.
¿Es correcto explotar
nuestro deseo de justicia para pedir al Congreso
que pervierta los derechos garantizados a nuestros ciudadanos
por la Constitución?
Estamos luchando una nueva guerra.
Puede que necesite nuevas reglas.
Si queremos ganar esta guerra,
tenemos que recordar por qué estamos luchando.
¿Estos tipos creen que están del lado de la Constitución?
Entonces hagámosles sentir
todo su peso y vigor.
Nuestros padres fundadores sabían
de lo que la gente era capaz cuando crearon el sistema de justicia.
Creo que deberíamos confiar en que haga su trabajo
como siempre ha hecho.
Gracias a todos.
Voy a consultarlo con la almohada.
Yo...
agradezco tu aportación.
Claro, señor presidente.
- Señor presidente. - Sí, señor presidente.
VARSOVIA, POLONIA Es en honor
de la amistad histórica y antigua de nuestras dos naciones
que Estados Unidos
busca abrir un nuevo capítulo
en nuestra asociación para la estabilidad mundial.
Esta nueva base militar de vanguardia
servirá a todos nuestros socios de la OTAN
asegurando la frontera oriental para las generaciones futuras.
El Presidente Demko es digno de elogio por su compromiso
con la paz en nombre de su pueblo y en el nuestro.
- Gracias. - Gracias, señora secretaria.
Sra. Secretaria, ¿cuál ha sido su papel
en la muerte de Alek Starowolsky?
No hay preguntas en este momento, gracias.
Elizabeth, no puedo agradecérselo lo suficiente.
Puede empezar actuando como nuestro aliado.
Estos son tiempos inestables.
Estados Unidos lo sabe mejor que nadie.
La única diferencia es
que no dejamos entrar al zorro en el gallinero.
Si está con nosotros en esta lucha, vamos a tener que
ver que pone su casa en orden
o la base militar no es lo único que va fuera, ¿de acuerdo?
Gracias.
Bien jugado, señora.
Sí. Una parada más.
Russell.
¿Está Elizabeth?
No, Russell, se ha detenido en Berlín.
¿Va todo bien?
Bien.
Puedes decirle que Dalton desechó
la estrategia de combatiente enemigo.
Nathan Cleminger está siendo acusado y toda una miríada
de abogados que ya están clamando por llevar su caso.
Demasiado histórico para dejarlo pasar, supongo.
Sí.
Felicidades por tu poder de persuasión.
Si no pensara tan bien de ti,
diría que viniste aquí para echarme la culpa.
Nunca pienses demasiado bien de mí.
¿De verdad piensas
que estaba protegiendo a ese chico después de lo que me dijo a la cara?
Pero luego...
Por eso me querías allí, ¿no?
Porque pensaste que sería un voto seguro.
Por supuesto que quería que colgaran a ese chico.
Lo quiero en el agujero más profundo
hasta que consigamos toda la información
que anda rondando en su cerebro enfebrecido.
He hecho el trabajo que se me pidió.
Sí, bueno...
tú eres mejor hombre que yo.
Hablando de lo cual,
Dalton quiere ofrecerte un puesto como asesor ético.
No me preguntes qué significa.
Lo crea para ti.
¿Por qué no entras y tomamos una copa?
- No ayudaría. - Podría ayudar hablar.
Debí haber dejado a June y a Stevie quedarse en casa,
a las dos.
Eran sus vacaciones de verano, por amor de Dios
Vamos a detenerlos.
No lo suficientemente pronto.
De todas formas...
Sigamos con la noble lucha.
Te veré en la Casa Blanca.
Es bueno verte a la luz del día,
Madam Secretary.
Bonito, ¿verdad?
Casi como si la democracia no estuviera bajo asedio.
Tus recientes dificultades
han agriado tu optimismo habitual.
Me pregunto cuánto sabes sobre nuestras recientes dificultades,
particularmente en Polonia.
Presiento que no estamos aquí para compartir un helado.
¿En qué andan ahora nuestros hermanos eslavos?
No estoy jugando, Konstantin.
Sabemos que Rusia estaba financiando
a Starowolsky.
Tenemos pruebas
y si se las mostráramos al pueblo polaco,
podría causar muchos problemas a ambos países.
Así que dile a los generadores de bots o a quien quiera
que esté expandiendo el rumor de que Estados Unidos de alguna forma ordenó
el asesinato de Starowolsky, que cesen.
Te sugeriría,
Elizabeth, que andes con cuidado
antes de hacer una acusación
de que Rusia está involucrada
en un asesinato político sin pruebas.
Aquella línea allí en el sendero,
es donde una vez se levantaba el Muro de Berlín.
Hicieron una gran celebración
del vigésimo aniversario
de la caída del muro, ¿lo viste?
Montaron un
enorme dominó
a lo largo del sendero, justo hasta la Puerta de Brandeburgo,
luego lo derribaron.
Igual que
la frágil red de imperios
que cayeron en el siglo XX,
uno tras otro.
Una metáfora escalofriante.
¿Adónde quieres llegar?
No puedo probar que Rusia haya ordenado el asesinato
de un nacionalista polaco
o que haya intentado inculpar
a los Estados Unidos de hacerlo,
pero está muy claro que alguien en tu gobierno
quiere estar en el juego del caos.
Y estas fuerzas que están desatando,
el odio y el miedo,
nadie puede controlarlas.
El dominó no se detendrá en tus costas, Konstantin.
Pensar que hace solo unos meses
estábamos trabajando juntos
para detener la amenaza de una guerra nuclear.
Y espero que podamos colaborar de nuevo,
pero hasta entonces, este es mi mensaje:
Ningún ataque temerario a nuestra democracia
sacudirá jamás el compromiso de Estados Unidos con sus valores fundamentales.
Y cualquier país que lo intente
se enfrentará a funestas consecuencias mucho peores
que un golpe de suerte con una granada propulsada.
www.subtitulamos.tv