www.subtitulamos.tv
Electricidad.
¿Dónde estoy?
Un segundo.
¡Dougie!
¿Papá?
¿Papá? ¡Papá!
Hogar.
¿Es el...
futuro...
o...
es...
el pasado?
Yo soy el brazo.
Y sueno...
así.
¿Es la historia...
de la niña pequeña...
que vivía calle abajo?
¿Es esa?
Encuentra a Laura.
¿Eres tú?
¿Eres tú de verdad?
Sí.
Soy yo de verdad, Diane.
¿Eres tú de verdad?
Sí.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
No sabes cómo será tras...
Lo sé.
Estamos en el sitio.
Lo noto.
Mira.
Casi justo 430 millas.
Exactamente 430 millas.
Piénsalo, Cooper.
Este es el lugar, efectivamente.
Bésame.
Tras cruzar, todo podría ser diferente.
Vamos.
Apaga la luz.
¿Qué hacemos ahora?
Tú vienes junto a mí.
Diane.
¿Diane?
"Querido Richard..."
¿Richard?
"Cuando leas esto me habré marchado.
Por favor, no trates de encontrarme.
Ya no te reconozco.
Lo que sea que tuvimos, se acabó.
Linda".
Richard.
Linda.
¿Café?
¿Más café?
¿Café?
¿Hay alguna otra camarera trabajando aquí?
Sí.
Es su día libre.
De hecho lleva tres días sin venir.
¿Más café?
Paren.
¡Paren!
Alto. ¡Paren ya!
Déjenla en paz.
¿Qué coño pretendes?
¿Qué?
Saca el puto culo de ahí.
¡Joder!
¡Oh, mierda!
Mierda.
Pon el arma en el suelo.
No voy armado.
Pon el arma en el suelo.
Siéntate.
Mierda.
Hijo de puta.
Mierda.
Joder.
Hostia.
¿Quién será?
Escribe la dirección en un papel.
¿Qué?
Escribe la dirección de la otra camarera
en un papel.
¿Dónde se pone esto?
¿Qué?
¿Dónde se cuelga esto?
Arriba, en la ranura.
No sé si el aceite está suficientemente caliente como para disparar las balas,
pero yo me alejaría.
¿Me anotaste la dirección?
Sí, pero...
No pasa nada.
Soy del FBI.
¿FBI?
¿Qué cojones acaba de pasar?
¿Quién es?
FBI.
¿Le habéis encontrado?
Laura.
¿No le habéis encontrado?
Laura.
Se equivoca de casa, señor.
¿Dices que no eres Laura Palmer?
¿Laura qué?
No, no soy ella.
¿Cómo te llamas?
Carrie Page.
¿Carrie Page?
Eso es.
Tengo que irme, así que...
Espera.
¿El nombre de Laura Palmer no significa nada para ti?
Mira...
No sé qué es lo que quieres,
pero no soy ella.
El nombre de tu padre era Leland.
Vale.
El nombre de tu madre es Sarah.
¿Sarah?
Sí. Sarah.
¿Qué está pasando?
Es difícil de explicar.
Por extraño que suene,
creo que eres una chica llamada Laura Palmer.
Quiero llevarte a casa de tu madre,
tu casa en otro tiempo.
Es muy importante.
Mira...
normalmente...
si viene aquí alguien como tú,
le digo que se vaya a tomar por culo.
Y le cierro la puerta en los morros.
Ahora mismo
tengo que salir de Dodge igualmente.
Es una larga historia.
Así que viajar con el FBI podría salvarme el culo.
¿Adónde vamos?
A Twin Peaks, Washington.
¿DC?
No, el estado.
El estado de Washington.
¿Está lejos?
Bastante lejos.
Voy a coger mis cosas, pasa.
Un minuto.
Washington.
¿Está muy al norte?
¿Necesito abrigo?
Coge uno si lo tienes.
Tengo un par.
Cogeré uno.
Escucha...
no tengo comida aquí.
Compraré por el camino.
Muy bien.
Vámonos.
¿Eres un agente del FBI de verdad?
Sí.
Bueno, al menos nos vamos
de este puto pueblo de Odessa.
¿Nos están siguiendo?
Odessa.
Intenté tener una casa limpia...
tenerlo todo organizado.
Está muy lejos.
En aquellos días...
era demasiado joven para saber lo que hacía.
¿Reconoces algo?
No.
¿Reconoces esa casa?
No.
Vamos.
¿Sí?
FBI.
Soy el agente especial Dale Cooper.
¿Está Sarah Palmer?
¿Quién?
Sarah Palmer.
No, aquí no vive nadie llamado así.
¿Conoce a Sarah Palmer?
No.
¿Esta es su casa?
¿Es de su propiedad
o la están alquilando?
Sí, es de nuestra propiedad.
¿A quién se la compraron?
Cariño, ¿cómo se llamaba la mujer que nos vendió la casa?
Chalfont, la Sra. Chalfont.
¿Sabe a quién se la compró ella?
No, pero...
Cariño, ¿sabes a quién se la compró la Sra. Chalfont?
No.
¿Cómo se llama usted?
Alice. Alice Tremond.
De acuerdo.
Perdón por molestarles tan tarde.
No pasa nada.
Buenas noches.
¿En qué año estamos?
¡Laura!
www.subtitulamos.tv