1 00:00:09,499 --> 00:00:11,198 Págale. 2 00:00:27,018 --> 00:00:29,375 Aiko se mueve y trae compañía. 3 00:00:29,430 --> 00:00:31,764 Recibido. Estoy en posición. 4 00:00:36,957 --> 00:00:38,424 Disculpen. 5 00:00:43,031 --> 00:00:46,011 ¡Buen día! 6 00:00:46,045 --> 00:00:49,014 Por favor, me gustaría beber... 7 00:00:56,219 --> 00:00:57,976 ¿Qué clase de criminal quiere reunirse en un lugar 8 00:00:58,001 --> 00:00:59,201 en el que confiscan las armas? 9 00:00:59,226 --> 00:01:00,811 Tú, aparentemente. 10 00:01:00,943 --> 00:01:03,188 Esto no fue idea mía. Si lo hubiera sido, 11 00:01:03,213 --> 00:01:04,821 estaría en este momento encerrado en un encantador hotel, 12 00:01:04,846 --> 00:01:06,513 comiendo un Hi-Chew sobre un recién encerado... 13 00:01:06,604 --> 00:01:08,338 Esto es territorio neutral de la Yakuza. 14 00:01:08,398 --> 00:01:09,972 Aiko y sus hombres también estarán desarmados. 15 00:01:09,997 --> 00:01:11,597 Sí, bueno, ¿qué hay de esos tíos de ahí arriba? 16 00:01:11,688 --> 00:01:13,856 Seguridad de la casa, solo pistolas. 17 00:01:14,044 --> 00:01:16,555 No me gusta. Parece la vez que fuimos 18 00:01:16,580 --> 00:01:18,715 a la fiesta "sin armas" en el ático de Sho Ahktar. 19 00:01:18,868 --> 00:01:21,003 Creo que todos recordamos lo que pasó allí, ¿verdad? 20 00:01:23,206 --> 00:01:25,015 ¡Dios mío! No lo recuerdas, ¿verdad? 21 00:01:25,292 --> 00:01:27,960 Algunos retazos. Por culpa del envenenamiento con el ZIP, yo... 22 00:01:28,004 --> 00:01:29,451 Genial, estoy en un complicado 23 00:01:29,476 --> 00:01:31,094 atraco extraoficial con el tío de "Memento". 24 00:01:31,127 --> 00:01:34,927 Recuerdo el plan, Rich. No es complicado. 25 00:01:35,545 --> 00:01:37,491 Primero, Patterson se hace pasar por una turista... 26 00:01:37,544 --> 00:01:40,980 ¿Suave? 27 00:01:41,064 --> 00:01:42,504 De hecho, ¿puedo ver la botella? 28 00:01:42,529 --> 00:01:44,815 Haciendo que el camarero le entregue una botella concreta 29 00:01:44,840 --> 00:01:48,370 para poder ponerle un pequeño dispositivo electromagnético de escucha. 30 00:01:48,632 --> 00:01:51,800 Luego, Aiko Matuso llega para reunirse con "Simon North", 31 00:01:51,825 --> 00:01:54,393 un hombre de negocios estadounidense convertido en traidor, que eres tú. 32 00:01:54,418 --> 00:01:56,332 Aiko acepta la espada como pago 33 00:01:56,357 --> 00:01:58,897 por la lista NOC de la CIA por la que ella cree que estás aquí, 34 00:01:58,922 --> 00:02:01,633 una lista que ella recuperará de una caja fuerte supersegura, 35 00:02:01,658 --> 00:02:04,059 y una vez lo haga, el dispositivo electromagnético de Patterson 36 00:02:04,084 --> 00:02:05,517 recogerá la combinación. 37 00:02:05,542 --> 00:02:07,820 Una vez Aiko se vaya, Reade creará una distracción, 38 00:02:07,845 --> 00:02:09,537 dándole a Patterson tiempo para reabrir la caja de seguridad 39 00:02:09,562 --> 00:02:11,930 y coger lo que hemos venido a buscar realmente: 40 00:02:12,596 --> 00:02:15,133 el cuarto caché de datos de Roman. 41 00:02:15,265 --> 00:02:17,350 Toma. 42 00:02:18,127 --> 00:02:19,928 Tía, sé que Roman tenía algunos tornillos sueltos, 43 00:02:19,963 --> 00:02:22,052 sin faltarle al respeto a los muertos, pero esconder estas cosas 44 00:02:22,077 --> 00:02:23,544 en los lugares más peligrosos del mundo 45 00:02:23,569 --> 00:02:25,739 es una auténtica putada desde el más allá, ¿no? 46 00:02:25,843 --> 00:02:28,420 Estos escondites eran como su copia de seguridad del disco duro 47 00:02:28,445 --> 00:02:30,098 en caso de que algo le pasara. 48 00:02:30,147 --> 00:02:31,314 Necesitaba tenerlos seguros 49 00:02:31,339 --> 00:02:32,924 para que no cayeran en las manos equivocadas. 50 00:02:32,949 --> 00:02:35,251 Lo reconozco, pero han pasado tres meses desde la muerte de Roman 51 00:02:35,276 --> 00:02:36,513 y caer en las manos adecuadas 52 00:02:36,537 --> 00:02:39,082 está demostrando ser un auténtico desastre. 53 00:02:39,135 --> 00:02:40,602 Aiko está aquí. 54 00:02:43,099 --> 00:02:45,282 Están desarmados. Por ahora, muy bien. 55 00:02:45,349 --> 00:02:48,050 Recuerda, eres Simon North, un respetable hombre de negocios. 56 00:02:48,108 --> 00:02:49,610 No la jodas. 57 00:02:54,044 --> 00:02:56,944 Matsuo San, esta es la katana sagrada del período Muromachi. 58 00:02:57,068 --> 00:02:58,968 Para tu colección... 59 00:03:00,517 --> 00:03:03,285 Simon, tu japonés es bueno. 60 00:03:03,954 --> 00:03:06,070 Aiko, tu inglés es mejor. 61 00:03:06,095 --> 00:03:08,063 Antes de completar nuestra transacción, 62 00:03:08,759 --> 00:03:11,520 ¿puedo sugerir una partida amistosa de Go? 63 00:03:11,788 --> 00:03:12,947 ¿Por qué lo está retrasando? 64 00:03:12,972 --> 00:03:14,429 ¿Conoces las reglas? 65 00:03:14,645 --> 00:03:16,946 ¿Del Go? Al dedillo. 66 00:03:17,480 --> 00:03:19,214 No queremos perder su vuelo, Sr. North. 67 00:03:19,362 --> 00:03:21,907 No te preocupes. Esto será rápido. 68 00:03:21,985 --> 00:03:24,330 Sí. Lo será. 69 00:03:30,714 --> 00:03:32,148 Un movimiento de apertura poco corriente. 70 00:03:32,368 --> 00:03:34,911 - Arigato. - No ha sido un cumplido. 71 00:03:34,936 --> 00:03:37,087 Necesitas perder este juego y rápido. 72 00:03:37,111 --> 00:03:39,193 Mantén tu mente en la misión, Rich. 73 00:03:39,218 --> 00:03:42,253 ¿Sabías que hay más movimientos potenciales en el Go 74 00:03:42,278 --> 00:03:44,238 que átomos en la galaxia? 75 00:03:44,307 --> 00:03:45,808 El universo, en realidad. 76 00:03:46,094 --> 00:03:47,829 El Go es más complejo que el ajedrez, 77 00:03:48,057 --> 00:03:51,193 más matizado que la más fina gewürztraminer. 78 00:03:51,218 --> 00:03:53,186 - Ese es un vino alemán. - Exactamente. 79 00:03:53,211 --> 00:03:54,311 Es por eso que un ordenador 80 00:03:54,336 --> 00:03:56,771 jamás ha superado a un verdadero maestro humano. 81 00:03:56,796 --> 00:03:58,636 Bueno, eso no es del todo exacto. 82 00:03:58,989 --> 00:04:00,346 No me gusta esto. 83 00:04:00,370 --> 00:04:02,740 Acaba el juego y salgamos de aquí, Rich. 84 00:04:02,765 --> 00:04:04,366 - Venga. - Una máquina ha mejorado 85 00:04:04,391 --> 00:04:07,059 a un maestro humano en el Go. Fue más bien una paliza, 86 00:04:07,084 --> 00:04:08,322 si vamos a ser semánticamente correctos. 87 00:04:08,346 --> 00:04:10,469 Ya ves, una máquina solo es tan buena 88 00:04:10,494 --> 00:04:11,961 como el hombre que la programa. 89 00:04:12,082 --> 00:04:14,382 O la mujer. 90 00:04:14,443 --> 00:04:16,277 Hay un montón de programadoras con talento, 91 00:04:16,302 --> 00:04:17,752 pero este resultó ser un hombre, 92 00:04:17,821 --> 00:04:21,456 y este hombre resultó ser muy muy bueno. 93 00:04:21,958 --> 00:04:25,668 Rich DotCom. 94 00:04:26,676 --> 00:04:31,479 Un arrogante famoso con talento 95 00:04:32,225 --> 00:04:35,653 y en este momento perdiendo ante mí al Go. 96 00:04:40,014 --> 00:04:42,511 Esto no es muy bueno. 97 00:04:42,579 --> 00:04:45,288 No sé qué crees, 98 00:04:45,313 --> 00:04:47,845 pero yo me llamo Simon, Simon North. 99 00:04:47,883 --> 00:04:49,341 Soy el tipo que te trajo la espada. 100 00:04:49,366 --> 00:04:51,189 Solo quería traicionar a mi país. 101 00:04:51,214 --> 00:04:52,484 Eso no es un crimen, ¿verdad? 102 00:04:52,509 --> 00:04:54,376 Mis disculpas por el engaño. 103 00:04:55,278 --> 00:04:57,456 Tienes muchos enemigos aquí en Japón, 104 00:04:57,488 --> 00:04:59,056 hombres dispuestos a pagar una gran suma 105 00:04:59,081 --> 00:05:00,917 por tenerte bajo su control. 106 00:05:01,224 --> 00:05:02,785 ¿Me estás halagando? 107 00:05:19,428 --> 00:05:20,848 Solo tenías que seguir el juego, ¡¿no?! 108 00:05:20,873 --> 00:05:21,939 Oye, esto es por tu culpa, ¿vale? 109 00:05:21,964 --> 00:05:23,131 Quería que mi nombre de tapadera fuera Brutus. 110 00:05:23,156 --> 00:05:24,600 Te dije que nadie se creería que me llamo Simon. 111 00:05:24,625 --> 00:05:26,822 ¡Basta! ¡Necesito tu ayuda! No he conseguido la combinación, 112 00:05:26,890 --> 00:05:28,988 pero creo que puedo utilizar una mezcla de hielo seco del bar 113 00:05:29,026 --> 00:05:31,227 con alguno de esto alcoholes para crear un fluido criogénico. 114 00:05:31,287 --> 00:05:32,988 ¡Para congelar la cerradura! ¡Es brillante! 115 00:05:33,109 --> 00:05:34,777 Sí, pero todas estas etiquetas están en japonés 116 00:05:34,802 --> 00:05:37,904 ¿Qué es una cara sonriente de lado con unas comillas? 117 00:05:38,061 --> 00:05:39,195 ¿Es vodka o ginebra? 118 00:05:39,220 --> 00:05:41,088 No lo sé. Pruébalo y averígualo. 119 00:05:48,111 --> 00:05:50,112 - Quédate detrás de mí. - Encantado. 120 00:06:24,588 --> 00:06:26,661 Eh, oye, vale. Vale. 121 00:06:35,250 --> 00:06:36,828 Sí, es ginebra. 122 00:06:57,658 --> 00:06:59,371 Vale, definitivamente son mis cinco mejores 123 00:06:59,396 --> 00:07:01,964 peleas de espadas más eróticas de todos los tiempos en un tejado. 124 00:07:02,626 --> 00:07:04,327 Oh, no. 125 00:07:07,461 --> 00:07:09,365 ¿Qué? ¿Ella tiene dos espadas? 126 00:07:09,872 --> 00:07:11,439 No me parece justo. 127 00:07:11,920 --> 00:07:13,460 Patterson, ¿cuánto falta para que la abras? 128 00:07:13,485 --> 00:07:15,419 Poco... casi. 129 00:07:18,180 --> 00:07:19,701 Está recargando. 130 00:07:23,131 --> 00:07:24,469 Vale, vale, vale. 131 00:07:24,494 --> 00:07:26,262 - Vamos, vamos, vamos. - La policía local está de camino. 132 00:07:26,901 --> 00:07:28,502 Venga, venga. 133 00:07:28,543 --> 00:07:30,045 Vale, dame eso. 134 00:07:32,240 --> 00:07:34,020 - ¡Abierta! - ¡Cógelo! ¡Vámonos! 135 00:07:34,969 --> 00:07:36,209 ¡Lo tengo! 136 00:07:36,258 --> 00:07:37,572 ¿Sabes qué? Parece que ya lo tienes. 137 00:07:37,596 --> 00:07:39,706 No quiero... muchas manos, etcétera... 138 00:07:58,572 --> 00:08:00,634 Sí, sí, sí. 139 00:08:23,331 --> 00:08:26,733 Mátame. Deja que muera en combate. 140 00:08:26,928 --> 00:08:28,966 No se puede hacer, Matsuo-san. 141 00:08:29,170 --> 00:08:31,404 Somos del FBI. Ni por casualidad 142 00:08:31,429 --> 00:08:33,594 ejecutamos gente sin ninguna razón. 143 00:08:37,152 --> 00:08:39,237 Vale, supongo que a veces lo hacemos. 144 00:08:39,333 --> 00:08:40,633 - Joder. - Eh. 145 00:08:40,769 --> 00:08:42,638 Tenemos que irnos, a menos que queramos acabar 146 00:08:42,663 --> 00:08:43,733 en algún agujero japonés. 147 00:08:43,758 --> 00:08:44,958 Ya llega el helicóptero. 148 00:08:45,822 --> 00:08:48,632 Jane, ¿estás bien? 149 00:08:49,685 --> 00:08:50,985 Mejor que nunca. 150 00:09:12,908 --> 00:09:14,275 Has vuelto. 151 00:09:15,536 --> 00:09:16,992 Llegamos pronto. 152 00:09:17,017 --> 00:09:18,517 No lo suficiente. 153 00:09:18,927 --> 00:09:20,194 Ven aquí. 154 00:09:22,784 --> 00:09:23,984 Te eché de menos. 155 00:09:24,068 --> 00:09:26,065 Lo sé. Recibí tus mensajes. 156 00:09:26,325 --> 00:09:27,454 ¿Demasiados? 157 00:09:27,522 --> 00:09:29,755 Demasiados. 158 00:09:30,395 --> 00:09:31,796 ¿Qué? 159 00:09:31,821 --> 00:09:33,126 No llevas tu aparato ortopédico. 160 00:09:33,161 --> 00:09:34,408 No. 161 00:09:34,467 --> 00:09:37,099 El fisio me dijo que podía ir sin él. 162 00:09:37,399 --> 00:09:40,674 Mira. He salido a conducir esta mañana. 163 00:09:41,042 --> 00:09:43,978 ¿A conducir? ¿Solo? Kurt... 164 00:09:44,231 --> 00:09:46,733 Jane, estoy bien. En serio. 165 00:09:46,758 --> 00:09:49,459 Te dispararon. Estuviste una semana en coma. 166 00:09:49,577 --> 00:09:51,845 El médico dijo que te lo tomaras con calma. 167 00:09:51,913 --> 00:09:55,282 Vamos. Acabas de llegar a casa. 168 00:09:55,369 --> 00:09:58,828 Me siento mejor. Avery se fue a Brown. 169 00:09:58,933 --> 00:10:01,015 Seguramente no tengo que tomármelo con tanta calma. 170 00:10:01,060 --> 00:10:03,765 Te portas mal y tengo que cambiarme para ir a trabajar. 171 00:10:04,492 --> 00:10:07,546 - ¿En otra ocasión? - En otra ocasión. 172 00:10:12,858 --> 00:10:15,919 ¡Patty Cakes! Oye, mantenlo en secreto, 173 00:10:15,978 --> 00:10:19,241 pero estoy haciendo una pequeña apuesta en la oficina para pronosticar 174 00:10:19,266 --> 00:10:20,771 quién será el nuevo director del FBI. 175 00:10:20,796 --> 00:10:22,025 ¿Por fin van a escoger a alguien? 176 00:10:22,050 --> 00:10:23,050 Dios, ya les llevó bastante tiempo. 177 00:10:23,075 --> 00:10:24,575 Sí, bueno, son 50 dólares para entrar. 178 00:10:24,600 --> 00:10:25,700 El favorito se pone seis a uno, 179 00:10:25,725 --> 00:10:27,393 o si te sientes rica y quieres apostar por mí, 180 00:10:27,418 --> 00:10:29,113 son 3000 a uno, así que haz las cuentas. 181 00:10:29,138 --> 00:10:30,629 ¿Qué tenemos? 182 00:10:30,984 --> 00:10:33,731 La llave electrónica de Roman es auténtica. 183 00:10:33,808 --> 00:10:35,175 Me encanta cuando hablas así. 184 00:10:35,200 --> 00:10:36,601 Desde que Roman murió hace tres meses, 185 00:10:36,626 --> 00:10:38,293 hemos podido rastrear cuatro de ellas. 186 00:10:38,318 --> 00:10:40,167 ¿Y la mala noticia es que todavía hay ocho por ahí afuera? 187 00:10:40,192 --> 00:10:41,911 No, ese solo es un hecho gracioso a estas alturas. 188 00:10:41,936 --> 00:10:43,413 La mala noticia es que, una vez más, 189 00:10:43,438 --> 00:10:45,672 todos los archivos en la caché de Roman están encriptados. 190 00:10:45,697 --> 00:10:47,001 ¿Qué pasa con tu familia y los jeroglíficos? 191 00:10:47,026 --> 00:10:49,451 ¿Supongo que esta caché tiene información similar a las demás? 192 00:10:49,476 --> 00:10:51,144 ¿Más investigación sobre mi envenenamiento con el ZIP? 193 00:10:51,169 --> 00:10:52,470 ¿Más tatuajes encriptados? 194 00:10:52,780 --> 00:10:54,355 Sí, creo que es una apuesta bastante segura. 195 00:10:54,380 --> 00:10:56,030 Vale, bueno, entonces, vamos a desencriptarla 196 00:10:56,055 --> 00:10:58,490 para poder encontrar el resto y acabar con HCI Global. 197 00:10:58,739 --> 00:11:01,906 ¿No podemos...? Quiero decir, Hank Crawford está muerto, ¿verdad? 198 00:11:01,931 --> 00:11:03,907 Como, ¿todo muerto? ¿Y si nos relajamos 199 00:11:03,932 --> 00:11:06,700 de todo lo del HCI Global y nos centramos en esto? 200 00:11:06,773 --> 00:11:08,919 La empresa más peligrosa del mundo sigue en funcionamiento. 201 00:11:08,944 --> 00:11:11,812 Tenemos que asumir que sus planes para dominar el mundo siguen adelante. 202 00:11:12,080 --> 00:11:13,904 Son como la Hidra. Le cortas una de sus cabezas 203 00:11:13,929 --> 00:11:15,314 y crecen dos más en su lugar. 204 00:11:15,338 --> 00:11:16,546 Sé lo que es una Hidra. 205 00:11:16,571 --> 00:11:17,894 No tienes que aclarar que eres la única 206 00:11:17,918 --> 00:11:18,919 - que sabe lo que es una Hidra. - Rich, 207 00:11:18,944 --> 00:11:20,004 Patterson tiene razón. 208 00:11:20,155 --> 00:11:21,656 Me sentiría mucho mejor si supiéramos 209 00:11:21,681 --> 00:11:23,851 quién está llevando las riendas en ausencia de Crawford. 210 00:11:34,930 --> 00:11:36,083 ¿Un penique por tus pensamientos? 211 00:11:36,108 --> 00:11:38,243 Tu posición como directora ejecutiva interina es débil. 212 00:11:38,333 --> 00:11:41,068 Alguien del consejo de HCI Global quiere que salgas. 213 00:11:41,382 --> 00:11:42,682 ¿Eso es lo que estabas pensando 214 00:11:42,707 --> 00:11:44,020 aquí al atardecer, a la orilla del Sena? 215 00:11:44,044 --> 00:11:45,355 Necesitamos reforzar tu apoyo 216 00:11:45,380 --> 00:11:46,697 y convocar ya una votación para que sigas 217 00:11:46,722 --> 00:11:49,590 como directora ejecutiva permanentemente. 218 00:11:49,791 --> 00:11:52,644 El protocolo dicta que tengo seis meses como interina antes... 219 00:11:52,669 --> 00:11:54,692 ¿Tu padre habría seguido el protocolo? 220 00:11:55,523 --> 00:11:57,658 Hemos convocado la junta para mañana. 221 00:11:57,786 --> 00:11:58,953 Todos los principales accionistas 222 00:11:58,978 --> 00:12:00,939 que no te apoyan estarán allí. 223 00:12:01,410 --> 00:12:04,346 Es el momento de seducir a los escépticos. 224 00:12:04,626 --> 00:12:06,984 Si no lo haces, alguien más lo hará. 225 00:12:07,881 --> 00:12:10,201 Estoy encantada de que estés a mi lado. 226 00:12:10,893 --> 00:12:13,094 El poder no se da. Se coge. 227 00:12:13,248 --> 00:12:15,650 Mañana, lo cogemos con ambas manos. 228 00:12:23,111 --> 00:12:25,466 Perdona si no te he devuelto las llamadas. 229 00:12:25,767 --> 00:12:28,012 No quiero que te preocupes. Estoy bien. 230 00:12:28,530 --> 00:12:30,873 Solo necesitaba irme por un tiempo. 231 00:12:33,075 --> 00:12:35,145 Perdona por interrumpir. 232 00:12:35,223 --> 00:12:36,590 No pasa nada. 233 00:12:36,705 --> 00:12:39,228 Acabamos de abrir un archivo en la última caché. 234 00:12:40,915 --> 00:12:42,182 ¿Qué pasa? 235 00:12:42,444 --> 00:12:43,745 No es bueno. 236 00:12:43,825 --> 00:12:45,447 Parece que el envenenamiento con ZIP de Jane 237 00:12:45,472 --> 00:12:48,880 acabará por progresar más allá de los dolores de cabeza, 238 00:12:49,056 --> 00:12:51,166 lapsos de memoria y desmayos. 239 00:12:53,582 --> 00:12:55,016 ¿Qué quieres decir? 240 00:12:58,800 --> 00:13:00,101 Te está matando. 241 00:13:01,610 --> 00:13:03,332 El ZIP con el que te inyectaron 242 00:13:03,357 --> 00:13:05,698 nunca ha sido eliminado completamente de tu sistema. 243 00:13:06,385 --> 00:13:09,261 Lo que queda parece estar viajando lentamente. 244 00:13:09,286 --> 00:13:11,158 hacia tu tronco cerebral. 245 00:13:12,461 --> 00:13:14,336 Y cuanto más se acerca, 246 00:13:15,511 --> 00:13:17,708 peor se volverán tus síntomas. 247 00:13:18,447 --> 00:13:20,515 Y cuando llegue allí, 248 00:13:21,136 --> 00:13:24,505 tu cuerpo olvidará cómo funciona, 249 00:13:24,615 --> 00:13:28,989 cómo regular la temperatura, latidos del corazón... 250 00:13:29,244 --> 00:13:31,279 cómo respirar. 251 00:13:32,702 --> 00:13:34,636 No, Shepherd y Roman 252 00:13:35,252 --> 00:13:37,951 nunca me darían algo letal. 253 00:13:38,406 --> 00:13:40,961 Es posible que no se hayan dado cuenta cuando te administraron la dosis. 254 00:13:41,808 --> 00:13:43,958 Pero creo que Roman lo averiguó, 255 00:13:44,025 --> 00:13:45,282 probablemente porque él estaba sufriendo 256 00:13:45,307 --> 00:13:47,128 las mismas complicaciones. 257 00:13:47,562 --> 00:13:51,232 Esta caché contiene teorías sobre curaciones. 258 00:13:51,299 --> 00:13:54,244 - Entonces, ¿hay curas? - Énfasis en teorías. 259 00:13:54,308 --> 00:13:56,709 Y todavía no has tenido ninguno de los síntomas avanzados. 260 00:13:56,872 --> 00:13:59,933 Nada de voces ni alucinaciones. Tenemos tiempo. 261 00:13:59,982 --> 00:14:01,570 Solo... 262 00:14:03,246 --> 00:14:05,170 necesito un poco de espacio. 263 00:14:05,828 --> 00:14:07,236 Sí. ¿Por qué no vamos a casa? 264 00:14:07,261 --> 00:14:11,641 Sola. Necesito estar sola. 265 00:14:15,469 --> 00:14:17,503 Vamos a hacer todo lo que podamos. 266 00:14:17,973 --> 00:14:19,540 En las otras cachés podría haber un... 267 00:14:19,565 --> 00:14:21,165 tratamiento más definitivo. 268 00:14:22,377 --> 00:14:23,689 ¿"Podría"? 269 00:14:46,829 --> 00:14:48,583 Hola, hermanita... 270 00:14:49,155 --> 00:14:50,693 Hace mucho que no nos vemos. 271 00:14:50,792 --> 00:14:53,202 - ¿Roman? Pero tú estás... - ¿Muerto? 272 00:14:53,288 --> 00:14:55,864 Demasiado para no ser alucinaciones. 273 00:14:57,472 --> 00:15:00,098 Supongo que tienes menos tiempo del que ellos pensaban. 274 00:15:07,302 --> 00:15:08,902 Entonces, ¿estoy...? 275 00:15:09,076 --> 00:15:10,610 - Muriendo. - Y tú eres... 276 00:15:10,692 --> 00:15:12,239 Una alucinación inducida por el ZIP. 277 00:15:12,726 --> 00:15:14,960 Un síntoma de lo que te está matando. 278 00:15:16,282 --> 00:15:18,817 Roman, ¿qué me está pasando? 279 00:15:19,022 --> 00:15:21,782 No puedo recordar los últimos dos años y medio de mi vida. 280 00:15:22,204 --> 00:15:24,700 Lo último que recuerdo es que Oscar me contó 281 00:15:24,725 --> 00:15:26,235 que me despertaría en Times Square. 282 00:15:26,260 --> 00:15:28,304 Y luego, en vez de eso, me desperté en la cama de un hospital 283 00:15:28,329 --> 00:15:30,788 solo para averiguar que Oscar y tú estabais muertos 284 00:15:30,815 --> 00:15:32,239 y Shepherd en un lugar secreto... 285 00:15:32,279 --> 00:15:33,528 Y tú estás casada con el enemigo, 286 00:15:33,553 --> 00:15:35,704 el hombre responsable de todo ese dolor. 287 00:15:35,771 --> 00:15:37,619 Sí, y tengo que sonreírle. 288 00:15:37,979 --> 00:15:39,854 Tengo que decirle cuánto lo quiero. 289 00:15:39,988 --> 00:15:42,051 Representar el papel de Jane, la esposa cariñosa. 290 00:15:42,076 --> 00:15:43,804 Durmiendo junto a él todas las noches, 291 00:15:43,871 --> 00:15:45,788 cuidándolo. 292 00:15:46,307 --> 00:15:48,008 Te enferma, ¿verdad? 293 00:15:48,710 --> 00:15:50,210 ¿Crees que Weller va por ti? 294 00:15:50,577 --> 00:15:52,379 ¿Que vuelves a ser tú? 295 00:15:52,872 --> 00:15:55,449 No. He mantenido mi tapadera 296 00:15:55,949 --> 00:15:57,751 y he estado acercándome a Sandstorm. 297 00:15:58,431 --> 00:16:01,421 Hobbes, soy yo, soy Remi. Necesito ayuda. 298 00:16:01,821 --> 00:16:04,496 Todos los números antiguos, foros en Internet, las carpetas de borradores... 299 00:16:04,575 --> 00:16:05,922 Nos ganaron, ¿recuerdas? 300 00:16:05,989 --> 00:16:07,637 ¿De verdad crees que queda alguien? 301 00:16:07,855 --> 00:16:09,737 Tiene que quedar. 302 00:16:10,150 --> 00:16:12,165 No. No hay nadie. 303 00:16:13,000 --> 00:16:14,901 Tal vez el tiempo de luchar haya terminado. 304 00:16:15,406 --> 00:16:18,005 Tal vez tú y yo podríamos huir. 305 00:16:18,610 --> 00:16:20,540 ¡No, no, no, no puedo! 306 00:16:21,073 --> 00:16:23,219 Mira, tú mismo lo has dicho, me estoy muriendo. 307 00:16:23,493 --> 00:16:25,358 No tengo más remedio que seguir trabajando 308 00:16:25,383 --> 00:16:26,920 con estas personas hasta que recuperemos 309 00:16:26,945 --> 00:16:29,182 el resto de tus cachés de datos y encontremos la cura. 310 00:16:29,733 --> 00:16:31,551 Si quiero vivir, tengo que quedarme. 311 00:16:31,895 --> 00:16:33,320 ¿De verdad crees que puede funcionar? 312 00:16:34,037 --> 00:16:38,622 Si tuviera todas las respuestas, 313 00:16:38,858 --> 00:16:41,426 ¿no crees que me habría curado yo? 314 00:16:49,492 --> 00:16:51,032 ¿Qué demonios estás haciendo? 315 00:16:51,285 --> 00:16:52,610 Mi fisioterapeuta dijo que podía 316 00:16:52,635 --> 00:16:54,249 aumentar el entrenamiento, así que eso es lo que estoy haciendo. 317 00:16:54,274 --> 00:16:56,676 ¿Y el médico dijo que podías usar el banco de pesas? 318 00:16:57,329 --> 00:16:58,759 Tengo que volver al campo. 319 00:17:00,299 --> 00:17:01,761 Jane no debería estar allí sola. 320 00:17:01,786 --> 00:17:04,020 No lo está, nos tiene a nosotros, y si apresuras tu recuperación, 321 00:17:04,088 --> 00:17:05,455 no te va a tener en absoluto. 322 00:17:08,170 --> 00:17:11,158 Este veneno del ZIP, 323 00:17:12,676 --> 00:17:14,962 no puedo imaginar mi vida sin ella. 324 00:17:22,973 --> 00:17:24,841 Va a defenderse con uñas y dientes. 325 00:17:25,146 --> 00:17:27,210 Lo sabes. 326 00:17:27,371 --> 00:17:29,038 Sí. 327 00:17:31,055 --> 00:17:34,651 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo lo estás llevando? 328 00:17:35,160 --> 00:17:37,140 ¿Te refieres a Tasha? 329 00:17:37,234 --> 00:17:38,383 Sí. 330 00:17:38,462 --> 00:17:39,795 Estoy bien. 331 00:17:40,798 --> 00:17:42,172 ¿En serio? 332 00:17:44,313 --> 00:17:45,929 He estado llamando. 333 00:17:46,266 --> 00:17:49,032 Ella solo me llamó una vez, hace como un mes. 334 00:17:49,425 --> 00:17:52,994 Dejó un mensaje de voz. Me dijo que no me preocupara. 335 00:17:53,830 --> 00:17:56,631 - Todos la echamos de menos. - Sí. 336 00:18:03,620 --> 00:18:05,084 Patterson tiene algo... 337 00:18:05,135 --> 00:18:06,368 sobre Sandstorm. 338 00:18:06,571 --> 00:18:08,346 Ponme de nuevo, entrenador. 339 00:18:08,477 --> 00:18:11,112 Cuando el médico diga que estás listo y ni un segundo antes. 340 00:18:14,850 --> 00:18:16,271 En los últimos dos meses, 341 00:18:16,296 --> 00:18:19,329 he pillado alguna conversación de Sandstorm. 342 00:18:19,918 --> 00:18:21,498 ¿Por qué nos acabamos de enterar de esto? 343 00:18:21,565 --> 00:18:23,016 Bueno, te acabas de enterar ahora. 344 00:18:23,168 --> 00:18:24,457 Estabas cuidando a Weller 345 00:18:24,481 --> 00:18:25,716 y no quisimos preocuparte. 346 00:18:25,741 --> 00:18:28,503 Además, no teníamos nada concreto, así que... 347 00:18:28,528 --> 00:18:31,330 Sí, todo el comunicado digital fue unilateral. 348 00:18:31,416 --> 00:18:34,218 Un último verdadero creyente gritándole al vacío. 349 00:18:34,291 --> 00:18:35,728 En realidad, es muy triste. 350 00:18:35,753 --> 00:18:38,085 "Chef de corazones solitarios, sopa para uno", si sabes lo que quiero decir. 351 00:18:38,179 --> 00:18:40,850 Hasta hoy. Nadie había respondido. 352 00:18:41,024 --> 00:18:42,236 ¿Qué han dicho? 353 00:18:42,529 --> 00:18:44,491 - Está codificado. - Obviamente. 354 00:18:44,564 --> 00:18:47,157 Pero estoy un 99 por ciento segura de que usaron un código Playfair. 355 00:18:47,224 --> 00:18:50,102 Mi ordenador ya está ejecutando el análisis de frecuencia, 356 00:18:50,127 --> 00:18:51,676 intentando determinar la palabra clave. 357 00:18:51,782 --> 00:18:53,630 - ¿Cuánto tiempo lleva eso? - Media hora, máximo. 358 00:18:53,698 --> 00:18:55,298 Si conseguimos una dirección, ya estamos irrumpiendo en este lugar. 359 00:18:55,366 --> 00:18:56,663 No me voy a arriesgar. 360 00:18:56,723 --> 00:18:58,635 Sabes cuál es la palabra clave. 361 00:18:59,184 --> 00:19:01,504 Demonios, ya lo tienes resuelto, ¿verdad? 362 00:19:01,768 --> 00:19:03,323 Al final alguien ha contactado. 363 00:19:03,376 --> 00:19:05,900 Han fijado una reunión y tienes 30 minutos. 364 00:19:05,974 --> 00:19:08,278 antes de que averiguen dónde está. 365 00:19:08,681 --> 00:19:11,381 Tienes que salir de aquí ahora. 366 00:19:11,455 --> 00:19:14,941 Oye, ¿estás bien? 367 00:19:15,035 --> 00:19:16,853 Sí, solo es un dolor de cabeza. 368 00:19:17,967 --> 00:19:20,816 Voy a echarme un rato. 369 00:19:43,413 --> 00:19:44,880 ¿Hola? 370 00:19:47,283 --> 00:19:48,851 ¿Hola? 371 00:19:51,715 --> 00:19:52,765 Bueno, que me parta un rayo. 372 00:19:53,014 --> 00:19:54,728 Escúchame, el FBI está de camino. 373 00:19:54,753 --> 00:19:55,859 Tenemos que salir de aquí. 374 00:19:55,884 --> 00:19:57,808 "Nosotros" no tenemos que hacer nada, Jane. 375 00:19:58,015 --> 00:19:59,164 Sé que trabajas para los federales 376 00:19:59,189 --> 00:20:00,636 ahora que nos has dado la espalda. 377 00:20:00,804 --> 00:20:03,439 Nunca pensé que conocería a la traidora cara a cara. 378 00:20:06,859 --> 00:20:08,082 Reade, tengo la dirección. 379 00:20:08,127 --> 00:20:09,418 Ya te la estoy enviando. 380 00:20:09,497 --> 00:20:10,547 Recibido. 381 00:20:14,847 --> 00:20:16,246 Ya no soy Jane. 382 00:20:16,654 --> 00:20:19,515 Vuelvo a ser Remi. ¡Soy yo! 383 00:20:19,602 --> 00:20:22,105 ¿Qué pasó, te golpean en la cabeza con el segundo coco? 384 00:20:22,345 --> 00:20:24,167 ¿Por qué has estado intentando contactar conmigo? 385 00:20:24,198 --> 00:20:26,821 - Porque estoy de tu lado. - ¿Mi lado? ¿Sandstorm, verdad? 386 00:20:26,846 --> 00:20:29,167 ¿Así es como nos llamáis? Pues no hay lado, 387 00:20:29,192 --> 00:20:31,756 porque soy el único que queda. ¡Tu hiciste eso! 388 00:20:34,699 --> 00:20:36,232 Como he dicho, 389 00:20:36,993 --> 00:20:38,383 estoy de tu lado 390 00:20:38,455 --> 00:20:39,922 y acabamos de doblar nuestro número. 391 00:20:40,390 --> 00:20:41,657 Tienes que creerme. 392 00:20:41,691 --> 00:20:43,332 El FBI estará aquí en cualquier momento. 393 00:20:49,406 --> 00:20:50,607 ¿Por qué debería confiar en ti? 394 00:20:50,632 --> 00:20:52,952 Porque te estoy diciendo cómo escapar ahora mismo 395 00:20:53,052 --> 00:20:55,251 y porque todavía crees que podemos reconstruir. 396 00:20:55,398 --> 00:20:57,336 Por favor, tengo un lugar en el que podemos hablar, 397 00:20:57,361 --> 00:20:58,594 pero aquí no es seguro. 398 00:21:02,085 --> 00:21:04,065 Estoy arriesgando todo por estar aquí. 399 00:21:04,118 --> 00:21:05,995 En el momento en que nos encuentren, no tenemos nada. 400 00:21:06,202 --> 00:21:08,103 Por favor. Confía en mí. 401 00:21:19,362 --> 00:21:20,910 ¡Despejado! 402 00:21:21,604 --> 00:21:23,062 Los hemos perdido. 403 00:21:26,685 --> 00:21:28,598 Gracias a todos por venir hoy. 404 00:21:28,845 --> 00:21:31,186 Mi difunto padre tuvo una visión para esta empresa, 405 00:21:31,300 --> 00:21:32,648 una visión que comparto y... 406 00:21:32,728 --> 00:21:34,341 Con el debido respeto, 407 00:21:34,470 --> 00:21:36,101 no estoy seguro de que seas plenamente consciente 408 00:21:36,126 --> 00:21:38,026 de todo lo que hace esta empresa. 409 00:21:38,134 --> 00:21:39,743 Aparte de tus obras de beneficencia... 410 00:21:39,768 --> 00:21:40,825 ¡George! 411 00:21:40,850 --> 00:21:42,649 La chica acaba de perder a su padre. 412 00:21:42,812 --> 00:21:46,084 Exactamente. Debería estar pasando el tiempo en llorar, 413 00:21:46,109 --> 00:21:49,678 no aprendiendo a dirigir un conglomerado multinacional. 414 00:21:51,845 --> 00:21:54,406 Gracias, Madeline, pero no necesito que me defiendas. 415 00:21:55,500 --> 00:21:57,183 Y ciertamente no necesito una explicación. 416 00:21:57,208 --> 00:21:59,142 de lo que hace esta empresa: 417 00:21:59,555 --> 00:22:02,040 Los orfanatos, los campos de entrenamiento, 418 00:22:02,065 --> 00:22:04,066 el plan de mi padre para un ejército global. 419 00:22:04,500 --> 00:22:06,667 Lo sé todo, y creo en ello. 420 00:22:08,170 --> 00:22:10,335 Así que, Sr. Amherst, si pensaba que yo solo era 421 00:22:10,360 --> 00:22:11,928 una decana de beneficencia, parece que 422 00:22:11,953 --> 00:22:14,455 es usted el que no es plenamente consciente. 423 00:22:15,007 --> 00:22:17,990 Estoy preparada para hacer mías vuestras prioridades. 424 00:22:18,180 --> 00:22:19,647 Sé que esto es poco ortodoxo, 425 00:22:19,715 --> 00:22:21,867 pero he convocado a la junta de accionistas esta semana 426 00:22:21,892 --> 00:22:24,127 para votar formalmente el sustituto de mi padre. 427 00:22:24,940 --> 00:22:27,217 Me gustaría saber que cuento con vuestro apoyo. 428 00:22:29,414 --> 00:22:32,994 ¿Y cómo podemos hacerlo? 429 00:22:38,641 --> 00:22:40,347 Gracias... 430 00:22:42,036 --> 00:22:43,696 por lo de antes. 431 00:22:43,839 --> 00:22:45,507 Pero todavía tengo algunas preguntas. 432 00:22:45,751 --> 00:22:48,226 Me decepcionaría si no las tuvieras. 433 00:22:48,785 --> 00:22:50,319 ¿De verdad no lo sabe el FBI? 434 00:22:50,479 --> 00:22:53,145 No. Ellos creen que ahora soy Jane Doe, 435 00:22:53,221 --> 00:22:55,323 una auténtica poli, hasta la médula. 436 00:22:57,467 --> 00:23:00,482 Realmente lo hiciste. Te infiltraste... 437 00:23:00,507 --> 00:23:02,942 El FBI. Estamos justo donde necesitamos estar. 438 00:23:03,018 --> 00:23:05,820 Sobre este "nosotros". No tenemos dinero. 439 00:23:06,241 --> 00:23:07,520 No tenemos recursos. 440 00:23:07,576 --> 00:23:09,980 Y vamos a arreglarlo. 441 00:23:10,070 --> 00:23:12,005 Somos un ejército de dos. 442 00:23:12,260 --> 00:23:14,187 Todos los demás están muertos o en la cárcel. 443 00:23:14,243 --> 00:23:15,542 Contratamos mercenarios. 444 00:23:15,585 --> 00:23:16,785 Los mercenarios no son baratos. 445 00:23:16,810 --> 00:23:18,050 ¿Tienes tanto dinero por ahí tirado? 446 00:23:18,101 --> 00:23:20,719 No. Pero creo que sé dónde podemos conseguirlo. 447 00:23:20,797 --> 00:23:22,864 ¿Sí? ¿Cómo? 448 00:23:23,472 --> 00:23:25,455 Activamos un tatuaje. 449 00:23:29,811 --> 00:23:31,094 Gracias, Madeline, 450 00:23:31,119 --> 00:23:33,431 pero esto no era realmente necesario. 451 00:23:33,456 --> 00:23:36,558 Por favor, ¿la gente ya no sabe celebrarlo adecuadamente? 452 00:23:37,129 --> 00:23:42,584 Por la futura directora ejecutiva de HCI Global, 453 00:23:42,817 --> 00:23:46,501 una mujer que sabe exactamente lo que quiere. 454 00:23:53,330 --> 00:23:55,410 Mi padre creía que esta empresa 455 00:23:55,442 --> 00:23:57,643 tenía el poder de cambiar el mundo 456 00:23:57,753 --> 00:23:59,687 y tengo la intención de ver que así es. 457 00:24:00,260 --> 00:24:03,619 El camino que queda por delante no siempre será fácil o aceptado. 458 00:24:03,644 --> 00:24:05,345 El verdadero cambio es a menudo doloroso. 459 00:24:05,370 --> 00:24:08,598 Requiere riesgo. Sacrificio. 460 00:24:08,623 --> 00:24:09,724 Que todos tengamos el valor de... 461 00:24:09,779 --> 00:24:11,243 - ¿Christine? - ¿Sra. Salem? 462 00:24:17,012 --> 00:24:18,513 ¿Qué...? ¿Qué has...? 463 00:24:20,662 --> 00:24:22,071 ¿Qué les ha dado? 464 00:24:22,157 --> 00:24:24,158 ¿Debería ser esa tu principal preocupación en este momento? 465 00:24:24,453 --> 00:24:25,587 Suelta el arma. 466 00:24:26,976 --> 00:24:29,107 ¿Por qué...? 467 00:24:29,251 --> 00:24:31,194 ¿Por qué estás haciendo esto? 468 00:24:31,260 --> 00:24:33,661 Literalmente no tienes tiempo para que te lo explique. 469 00:24:34,539 --> 00:24:37,819 Adiós, Blake. Saluda a tu papá. 470 00:24:42,925 --> 00:24:47,662 Ahora, ¿qué hago contigo? 471 00:24:54,715 --> 00:24:56,295 Puedo ser útil. 472 00:24:56,495 --> 00:24:57,921 Soy exagente del FBI. 473 00:24:57,963 --> 00:25:01,123 Y de la CIA y de la Policía de Nueva York. 474 00:25:01,870 --> 00:25:04,113 Lo sé todo sobre ti. 475 00:25:05,007 --> 00:25:07,479 Siempre has formado parte de mi plan, Tasha. 476 00:25:07,803 --> 00:25:09,270 ¿Qué plan? 477 00:25:09,331 --> 00:25:12,500 Jugamos con mis reglas, no con las tuyas. ¿Lo entiendes? 478 00:25:12,613 --> 00:25:14,604 Y si rechazas esta pequeña absorción empresarial, 479 00:25:14,629 --> 00:25:16,598 dímelo ya 480 00:25:16,623 --> 00:25:18,398 y acabaremos aquí mismo. 481 00:25:21,302 --> 00:25:23,436 Blake siempre ha sido demasiado tímida, 482 00:25:24,276 --> 00:25:26,100 pero ese no es tu problema. 483 00:25:26,235 --> 00:25:29,270 ¿No? ¿Cuál es mi problema? 484 00:25:34,856 --> 00:25:36,932 ¿Cómo planeas explicar todo esto? 485 00:25:37,112 --> 00:25:38,546 Tengo una historia. 486 00:25:38,768 --> 00:25:41,302 Nunca estamos juntos, no como un grupo. 487 00:25:41,678 --> 00:25:43,312 Pero aquí estamos, 488 00:25:43,432 --> 00:25:45,834 así que ahora todos nos vamos a Saint-Tropez 489 00:25:45,859 --> 00:25:47,193 durante una pequeña reunión de la empresa, 490 00:25:47,218 --> 00:25:50,615 y, lamentablemente, mi yate se hundirá en la costa 491 00:25:50,640 --> 00:25:52,314 durante las celebraciones y tú y yo 492 00:25:52,339 --> 00:25:53,881 seremos las únicas supervivientes. 493 00:25:53,968 --> 00:25:57,137 ¿Tu yate? ¿Y crees que es inteligente? 494 00:25:57,386 --> 00:25:58,606 ¿Tienes una idea mejor? 495 00:25:58,631 --> 00:26:01,199 Un artículo de portada que realmente cubra tus huellas. 496 00:26:01,723 --> 00:26:03,376 Todos volaron en el avión de Blake. 497 00:26:03,401 --> 00:26:06,369 ¿Por qué no volar también de vuelta? Se estrella. 498 00:26:06,582 --> 00:26:08,731 Hay suficiente ADN en las cenizas para hacer una identificación, 499 00:26:08,756 --> 00:26:11,191 pero no el suficiente como para dar con lo que has puesto en ese champán. 500 00:26:12,139 --> 00:26:15,401 ¿Lo veis? Útil ya. 501 00:26:16,189 --> 00:26:19,851 Y ponme también en la lista de pasajeros. 502 00:26:20,142 --> 00:26:21,709 Mis restos se quemarán en el accidente. 503 00:26:21,734 --> 00:26:23,435 Solo seré otro cuerpo perdido, 504 00:26:23,460 --> 00:26:25,820 así que cuando el FBI venga a buscarme, 505 00:26:26,175 --> 00:26:28,344 no habrá nada que encontrar. 506 00:26:33,288 --> 00:26:34,701 Bueno, esto es raro. 507 00:26:34,726 --> 00:26:36,821 Tenemos una coincidencia con un tatuaje original. 508 00:26:37,165 --> 00:26:39,283 ¿Quieres decir uno de los antiguos? 509 00:26:39,422 --> 00:26:40,664 No tenemos dinero. 510 00:26:40,689 --> 00:26:42,056 Pero creo que sé dónde podemos conseguirlo. 511 00:26:42,444 --> 00:26:44,112 Activamos un tatuaje. 512 00:26:44,486 --> 00:26:46,166 Pensé que ya habíamos resuelto la mayoría de esos. 513 00:26:46,262 --> 00:26:48,672 Lo hicimos. Y la mayoría de ellos están agotados ya. 514 00:26:48,737 --> 00:26:50,527 Los casos, no los tatuajes literales. 515 00:26:50,566 --> 00:26:52,815 Obviamente, tienes una piel radiante y blanca, Jane. 516 00:26:52,840 --> 00:26:54,927 ¿Eres una chica más de mascarilla o de sérum...? 517 00:26:54,952 --> 00:26:56,325 Bueno, ¿qué tatuaje es? 518 00:26:56,350 --> 00:26:57,485 La "Zhe". 519 00:26:58,114 --> 00:26:59,814 "Zhe" es una letra del alfabeto cirílico. 520 00:27:00,322 --> 00:27:03,030 También es el símbolo de un famoso banco clandestino. 521 00:27:03,078 --> 00:27:04,668 Opera en suelo estadounidense, 522 00:27:04,693 --> 00:27:06,500 emitiendo préstamos al gusto de ISIS, 523 00:27:06,525 --> 00:27:07,659 blanqueando dinero para las bandas. 524 00:27:07,684 --> 00:27:09,306 Básicamente es un banco para los chicos malos. 525 00:27:09,391 --> 00:27:11,425 Y guardan millones en sus bóvedas. 526 00:27:11,700 --> 00:27:13,058 Este lugar será como Fort Knox. 527 00:27:13,083 --> 00:27:14,251 De ninguna manera podemos robarlo los dos. 528 00:27:14,276 --> 00:27:16,410 Pero no lo vamos a hacer. Dejemos que lo haga el equipo. 529 00:27:17,045 --> 00:27:18,429 Siempre hemos sabido que este banco existía. 530 00:27:18,453 --> 00:27:20,496 Simplemente no hemos podido encontrarlo. 531 00:27:20,521 --> 00:27:22,613 A alguien de la MS-13 se le escapó. 532 00:27:22,638 --> 00:27:23,704 Publicó en un tablón de anuncios 533 00:27:23,729 --> 00:27:25,221 que querían sacar dinero. 534 00:27:25,714 --> 00:27:28,753 Me acuerdo de ese. Sé cómo desbloquearlo. 535 00:27:29,237 --> 00:27:31,746 Resumiendo, la codificación que utilizaron 536 00:27:31,771 --> 00:27:34,673 disparó mi base de datos, desbloqueando el tatuaje. 537 00:27:34,915 --> 00:27:37,105 - ¿Tienes una localización? - Coordenadas, sí. 538 00:27:37,158 --> 00:27:39,659 Entonces, ¿a qué estamos esperando? Movámonos. 539 00:27:48,603 --> 00:27:51,597 No tienes que hacer esto si no te sientes con ganas de hacerlo. 540 00:27:51,814 --> 00:27:53,281 Sí, lo hago. 541 00:27:53,306 --> 00:27:55,474 No podemos ignorar esto, Jane. 542 00:27:55,676 --> 00:27:57,377 Estás enferma. 543 00:27:57,472 --> 00:28:00,040 Mira, por favor, tómate un tiempo libre, 544 00:28:00,115 --> 00:28:01,606 - para un poco. - ¿Sí? 545 00:28:01,631 --> 00:28:03,098 Estás entrenando, Kurt, 546 00:28:03,305 --> 00:28:05,365 cuando se supone que debes estar descansando. 547 00:28:07,429 --> 00:28:10,568 Estoy bien, de verdad. 548 00:28:10,666 --> 00:28:13,735 Pero no tienes que estarlo. Está bien tener miedo. 549 00:28:13,760 --> 00:28:15,628 - No lo tengo. - Bueno, yo sí. 550 00:28:20,762 --> 00:28:22,129 Lo sé. 551 00:28:26,021 --> 00:28:29,157 Vamos a superar esto, ¿vale? 552 00:28:31,473 --> 00:28:32,807 Te quiero. 553 00:28:32,980 --> 00:28:34,430 Yo también te quiero. 554 00:28:38,206 --> 00:28:40,141 Él va a ser un problema. 555 00:28:46,752 --> 00:28:48,185 Vale, tú y yo comandaremos el equipo Alfa, 556 00:28:48,203 --> 00:28:49,336 entramos por el frente. 557 00:28:49,458 --> 00:28:51,024 No. ¿Por qué no diriges Alfa solo? 558 00:28:51,086 --> 00:28:52,786 Déjame llevar Bravo, cubrir las espaldas. 559 00:28:53,341 --> 00:28:54,942 Funcionará. 560 00:28:59,495 --> 00:29:01,496 El equipo Alfa está en posición. 561 00:29:02,831 --> 00:29:05,466 Bravo en posición. Solo da la orden. 562 00:29:05,554 --> 00:29:07,555 Bien, vamos allá. 563 00:29:23,865 --> 00:29:26,801 ¡Tengo a este tipo! ¡Entrad, despejad el lugar! 564 00:29:31,707 --> 00:29:33,908 A la bóveda. Ahora. 565 00:29:42,163 --> 00:29:43,830 Ábrela. 566 00:29:45,956 --> 00:29:48,831 ¿Quieres vivir? Ábrela. 567 00:30:21,283 --> 00:30:23,717 No tienes que hacer esto. 568 00:30:34,115 --> 00:30:35,668 Jane, ¿cuál es tu posición? 569 00:30:35,868 --> 00:30:37,001 He entrado en la bóveda. 570 00:30:37,072 --> 00:30:38,862 Vas a querer ver esto. 571 00:30:45,601 --> 00:30:47,535 Intentó ir por mi arma. 572 00:30:49,171 --> 00:30:51,906 Debe haber unos doscientos millones aquí. 573 00:30:52,133 --> 00:30:54,434 Sí, más o menos. 574 00:30:58,093 --> 00:31:00,208 Hemos recuperado más de doscientos millones de dólares 575 00:31:00,233 --> 00:31:02,194 de ese banco clandestino, todo en billetes grandes. 576 00:31:02,219 --> 00:31:03,352 En estantes y más estantes. 577 00:31:03,377 --> 00:31:04,707 Lo que es una señal de alerta. 578 00:31:04,814 --> 00:31:06,163 Las bandas y las organizaciones terroristas 579 00:31:06,188 --> 00:31:07,940 que recaudan fondos a través de negocios de drogas o... 580 00:31:07,965 --> 00:31:10,789 Las redes de juego ilegales, burdeles, ¡las cosas divertidas! 581 00:31:10,837 --> 00:31:12,872 Negocios realizados en billetes pequeños. 582 00:31:12,897 --> 00:31:14,376 ¿Crees que están trabajando con alguien más? 583 00:31:14,400 --> 00:31:16,290 Sí. Con un auténtico banco, probablemente. 584 00:31:16,477 --> 00:31:18,953 Pero eso sigue la línea del modus operandi de los viejos mensajes de Jane. 585 00:31:19,006 --> 00:31:20,306 Descubrir la corrupción gubernamental 586 00:31:20,331 --> 00:31:22,465 y las empresas en la sombra, tiene sentido. 587 00:31:22,934 --> 00:31:24,689 ¡Amigos! ¡Colegas! 588 00:31:24,916 --> 00:31:26,779 ¿Weitz? ¿Qué estás haciendo aquí? 589 00:31:26,804 --> 00:31:29,277 Vaya, ¿acabas de decir colegas? 590 00:31:29,370 --> 00:31:31,105 Sí, ¿no lo has oído? 591 00:31:31,130 --> 00:31:32,913 Acaban de nombrar al nuevo director del FBI, 592 00:31:32,938 --> 00:31:34,384 y soy yo. 593 00:31:34,478 --> 00:31:36,702 Maldita sea. Lo siento... Teníamos un... 594 00:31:36,770 --> 00:31:38,443 Por cierto, soy Richard. 595 00:31:39,536 --> 00:31:41,147 Enhorabuena. 596 00:31:41,214 --> 00:31:42,561 Vamos a tener que trabajar en tu entusiasmo 597 00:31:42,585 --> 00:31:44,020 un poco, creo. 598 00:31:44,045 --> 00:31:44,992 Bueno, he oído que acabáis de 599 00:31:45,017 --> 00:31:47,860 hacer una redada en un banco clandestino ¿y quién quiere ponerme al día? 600 00:31:48,761 --> 00:31:49,861 Yo lo haré. 601 00:31:49,953 --> 00:31:51,383 Creemos que tienen conexiones 602 00:31:51,408 --> 00:31:52,963 con una auténtica institución bancaria. 603 00:31:53,083 --> 00:31:55,080 - ¡Incorrecto! - ¿Cómo sabes eso? 604 00:31:55,162 --> 00:31:56,237 Yo no, 605 00:31:56,262 --> 00:31:57,657 pero sí sé que no quiero 606 00:31:57,682 --> 00:32:00,128 aplastar la economía de los Estados Unidos en mi primer día, así que... 607 00:32:00,641 --> 00:32:03,929 Bien, tengo otras manos que apretar, así que disculpadme. 608 00:32:06,929 --> 00:32:08,530 - Un jefe genial. - Odio a ese tío. 609 00:32:08,610 --> 00:32:10,847 Vamos, solo estás amargada por haber perdido la apuesta. 610 00:32:11,067 --> 00:32:13,939 - ¿Entraste en su apuesta? - ¡Construye relaciones de oficina! 611 00:32:14,333 --> 00:32:16,200 Vale. 612 00:32:23,800 --> 00:32:26,582 Oye, ¿podemos hablar? 613 00:32:27,109 --> 00:32:28,850 He encontrado este centro en Bombay que trata... 614 00:32:28,875 --> 00:32:30,903 Mira, sé que estás asustado. 615 00:32:31,317 --> 00:32:32,834 Sinceramente, yo también. 616 00:32:33,214 --> 00:32:35,397 Mi enfermedad... nos afecta a los dos. 617 00:32:35,422 --> 00:32:38,823 Lo sé, aunque no lo haya demostrado. 618 00:32:41,317 --> 00:32:42,950 Solo quiero estar ahí para ti. 619 00:32:43,105 --> 00:32:44,166 Quiero que me dejes... 620 00:32:44,191 --> 00:32:46,680 Si quieres apoyarme ahora mismo, entonces confía en mí. 621 00:32:46,867 --> 00:32:47,928 Si pasa algo, 622 00:32:47,953 --> 00:32:50,142 serás la primera persona a la que acuda. 623 00:32:51,424 --> 00:32:53,913 Mira, no puedes seguir vigilándome todo el tiempo. 624 00:32:54,767 --> 00:32:56,940 Solo hace que me sienta más enferma, 625 00:32:57,159 --> 00:32:59,499 como si estuvieras esperando que pase algo terrible. 626 00:33:00,888 --> 00:33:04,924 Tienes razón. No más revoloteos. 627 00:33:05,617 --> 00:33:07,652 Gracias. 628 00:33:11,365 --> 00:33:12,672 Lo siento. 629 00:33:12,726 --> 00:33:14,925 Olvidé que todavía te estás recuperando. 630 00:33:15,353 --> 00:33:17,187 A veces el amor duele. 631 00:33:18,235 --> 00:33:19,834 Bien jugado. 632 00:33:26,175 --> 00:33:28,939 Acabamos de conseguir una identificación de nuestro último "sanding". 633 00:33:28,986 --> 00:33:30,641 Ese es un juego de palabras de Sandstorm que se me acaba de ocurrir. 634 00:33:30,708 --> 00:33:32,414 Os presento a Dolan Osmond. 635 00:33:32,654 --> 00:33:33,895 Este genio fue lo suficientemente inteligente 636 00:33:33,920 --> 00:33:35,506 para llevar su móvil a ese encuentro. 637 00:33:35,559 --> 00:33:36,914 Entonces, ¿estuvo allí esta mañana? 638 00:33:36,981 --> 00:33:38,376 Brevemente, pero debéis haberlo 639 00:33:38,401 --> 00:33:39,687 asustado cuando llegasteis. 640 00:33:39,967 --> 00:33:42,029 Disculpa, ¿cómo sabes que es él? 641 00:33:42,054 --> 00:33:44,285 Porque aquí, la Srta. Einstein, rastreó todas las señales de móviles 642 00:33:44,310 --> 00:33:45,499 de cerca del almacén. 643 00:33:45,679 --> 00:33:47,200 Menos mal que era una reunión en un lugar apartado. 644 00:33:47,225 --> 00:33:49,252 Oye, no le restes importancia. Fue muy impresionante. 645 00:33:49,327 --> 00:33:52,119 De cualquier modo, cuando cruzo las referencias de todas las señales 646 00:33:52,159 --> 00:33:55,025 con antecedentes penales y perfiles de redes sociales... 647 00:33:55,050 --> 00:33:56,751 ¿Qué, encontraste a este tío en Instagram? 648 00:33:56,821 --> 00:33:58,155 Todo lo contrario. 649 00:33:58,697 --> 00:34:01,432 Dolan era la única señal con múltiples arrestos, 650 00:34:01,457 --> 00:34:02,765 todos por temas antigubernamentales. 651 00:34:02,790 --> 00:34:04,280 Eso encaja con el perfil de Sandstorm. 652 00:34:04,342 --> 00:34:07,454 Y el único con cero en redes sociales. 653 00:34:08,334 --> 00:34:10,247 ¿No me digas que todavía tiene su teléfono móvil? 654 00:34:10,396 --> 00:34:12,115 Está en la autopista del Oeste. 655 00:34:12,183 --> 00:34:13,483 Vale, hagámoslo. 656 00:34:14,175 --> 00:34:15,585 Bueno, no tienes forma de contactar con él. 657 00:34:15,939 --> 00:34:18,007 Buena suerte al salir de esto. 658 00:34:20,652 --> 00:34:22,158 Tienes que llegar a él primero. 659 00:34:22,205 --> 00:34:23,505 ¿Crees que no lo sé? 660 00:34:24,822 --> 00:34:26,172 Tengo ojos en el objetivo. 661 00:34:41,992 --> 00:34:44,315 Tienes que deshacerte de Reade ahora mismo 662 00:34:44,354 --> 00:34:46,889 o tu único aliado desaparece del tablero. 663 00:35:03,680 --> 00:35:04,981 Jane, ¿qué demonios ha sido eso? 664 00:35:05,006 --> 00:35:06,336 Lo siento, ¡ese coche salió de la nada! 665 00:35:06,404 --> 00:35:08,271 Sigo viendo al objetivo. 666 00:35:11,440 --> 00:35:13,808 ¿Sabes? Tengo una idea. 667 00:35:19,182 --> 00:35:20,461 ¡Lo tengo! 668 00:35:50,366 --> 00:35:52,534 ¡Dolan! 669 00:35:53,830 --> 00:35:55,175 Dolan, vamos, tenemos que llevarte al hospital. 670 00:35:55,199 --> 00:35:56,510 No, tú no. 671 00:35:56,564 --> 00:35:58,088 Por favor, Dolan, aguanta. 672 00:35:58,819 --> 00:36:02,181 Haz que lo paguen, Remi. Prométemelo. 673 00:36:02,206 --> 00:36:04,607 Haz que paguen por todo ello. 674 00:36:06,250 --> 00:36:08,117 Dolan. 675 00:36:20,495 --> 00:36:23,518 La muerte de Dolan es un pequeño contratiempo. 676 00:36:23,651 --> 00:36:25,374 ¿Por qué? Con Dolan muerto, 677 00:36:25,399 --> 00:36:27,274 Sandstorm está totalmente acabada ya. Hemos ganado. 678 00:36:27,299 --> 00:36:29,274 No. Se estaba comunicando con alguien. 679 00:36:29,534 --> 00:36:31,648 Sí, y depende de nosotros averiguar con quién. 680 00:36:31,673 --> 00:36:32,785 ¿Qué pasa con su teléfono móvil? 681 00:36:32,810 --> 00:36:34,069 Tal vez lo usó para contactar. 682 00:36:34,094 --> 00:36:36,563 Desechable. Llamó una vez al 411. Es todo. 683 00:36:36,710 --> 00:36:38,189 Va a ser un poco más difícil de localizar 684 00:36:38,213 --> 00:36:39,513 al misterioso componente de Sandstorm ahora. 685 00:36:39,641 --> 00:36:43,201 Difícil, pero no es imposible. Quienquiera que sea, 686 00:36:43,411 --> 00:36:45,913 se ha convertido en nuestro Más Buscado. 687 00:36:50,578 --> 00:36:53,231 Excelente trabajo. 688 00:36:53,334 --> 00:36:55,426 Tal vez debería despedir a mi criada también. 689 00:36:59,021 --> 00:37:00,919 ¿Qué pasa? 690 00:37:02,043 --> 00:37:05,878 Este ha sido un día monumental para nosotros aquí en el FBI. 691 00:37:06,434 --> 00:37:09,244 Bajo mi dirección, esta oficina ha acabado con 692 00:37:09,269 --> 00:37:11,486 un banco clandestino responsable de la financiación 693 00:37:11,511 --> 00:37:14,279 de las bandas callejeras y grupos terroristas. 694 00:37:14,376 --> 00:37:18,512 Hoy, en mi primer día como director del FBI, 695 00:37:18,626 --> 00:37:21,161 hemos salvado miles de vidas. 696 00:37:21,186 --> 00:37:22,450 Contestaré brevemente algunas preguntas. 697 00:37:22,533 --> 00:37:24,901 Este nuevo director del FBI será bueno para nosotros. 698 00:37:25,107 --> 00:37:27,007 Weitz es moldeable. 699 00:37:27,308 --> 00:37:29,543 Pero ya sabes todo eso, ¿verdad? 700 00:37:31,439 --> 00:37:32,630 ¿Qué hay de tu relación 701 00:37:32,655 --> 00:37:34,222 con el director adjunto Reade? 702 00:37:35,676 --> 00:37:39,127 Éramos colegas. Eso es todo. 703 00:37:39,727 --> 00:37:41,929 Conozco esa mirada. 704 00:37:42,951 --> 00:37:45,019 ¿Matarías a tu colega 705 00:37:45,119 --> 00:37:46,553 si tuvieras que hacerlo? 706 00:37:48,703 --> 00:37:50,621 Sin duda. 707 00:37:55,122 --> 00:37:57,890 - Oye, Kurt. - ¿Sí? 708 00:37:58,251 --> 00:38:00,323 Tenemos más malas noticias. 709 00:38:00,468 --> 00:38:02,736 Indagamos en las llamadas misteriosas de Roman. Estuvo llamando 710 00:38:02,761 --> 00:38:04,561 al mismo número una y otra vez antes de morir. 711 00:38:04,586 --> 00:38:06,695 Pensamos que podría ser una pista, tal vez un científico 712 00:38:06,720 --> 00:38:09,221 con el que estaba trabajando para curar esta enfermedad. 713 00:38:09,463 --> 00:38:12,283 ¿Y qué encontrasteis? ¿Con quién estaba hablando? 714 00:38:12,573 --> 00:38:13,806 Con nadie. 715 00:38:14,021 --> 00:38:15,392 Lo rastreamos hasta una línea fija de VOIP 716 00:38:15,417 --> 00:38:17,084 que llevaba fuera de servicio más de un año. 717 00:38:17,399 --> 00:38:18,866 Eso no tiene sentido. 718 00:38:19,134 --> 00:38:22,202 Creemos que pensó que estaba hablando con alguien, 719 00:38:22,463 --> 00:38:24,233 que estaba teniendo alucinaciones 720 00:38:24,258 --> 00:38:25,859 del envenenamiento del ZIP. 721 00:38:26,774 --> 00:38:28,675 Como lo hará Jane con el tiempo. 722 00:38:29,224 --> 00:38:32,291 Sí... sí. 723 00:38:32,647 --> 00:38:37,355 Estoy... Tengo que ir a casa y ver cómo está mi esposa. 724 00:38:41,963 --> 00:38:44,106 ¿Qué? No me mires así. 725 00:38:44,131 --> 00:38:45,645 Eso no es una cura. Es un cuento de hadas. 726 00:38:45,670 --> 00:38:47,277 Vamos, ahora que sabemos 727 00:38:47,302 --> 00:38:48,836 lo letal que es el envenenamiento de ZIP de Jane, 728 00:38:48,861 --> 00:38:50,862 ¿no es este el momento perfecto para leerles a todos 729 00:38:50,887 --> 00:38:52,949 El Libro de Secretos de la caché de datos de Roman? 730 00:38:52,974 --> 00:38:54,496 No quiero volver sobre esto otra vez. 731 00:38:54,569 --> 00:38:56,103 Decirle a Kurt que el libro podría salvar la vida de Jane 732 00:38:56,178 --> 00:38:58,439 es equivalente a decirle que Papá Noel podría. 733 00:38:58,559 --> 00:38:59,998 Vale, no creo que haya ninguna necesidad 734 00:39:00,023 --> 00:39:01,557 de desacreditar a Papá Noel, ¿de acuerdo? 735 00:39:01,582 --> 00:39:03,286 ¿Qué daño haría? Vamos a echar un vistazo rápido. 736 00:39:03,318 --> 00:39:04,998 ¿Quieres echar un vistazo rápido para el santo grial? 737 00:39:05,059 --> 00:39:06,193 ¿O a la fuente de la juventud? 738 00:39:06,218 --> 00:39:07,652 Si Roman me lo señalara 739 00:39:07,677 --> 00:39:09,745 desde más allá de la tumba, sí, sí, lo haría. 740 00:39:09,804 --> 00:39:12,743 Déjalo pasar, en serio. 741 00:39:12,868 --> 00:39:14,802 Esto no va a ayudar a nadie. 742 00:39:15,910 --> 00:39:18,312 Vale. De acuerdo. 743 00:39:18,466 --> 00:39:19,967 Hecho. 744 00:39:21,069 --> 00:39:22,603 Considéralo acabado. 745 00:39:27,748 --> 00:39:31,271 Oye. ¿Cómo estás? 746 00:39:31,459 --> 00:39:35,528 Un poco magullado, pero estaré bien. 747 00:39:35,604 --> 00:39:39,343 Porque pareces un poco distraído. 748 00:39:39,541 --> 00:39:42,435 ¿Yo? ¿Qué pasa con Jane? ¡Ella salió de la nada! 749 00:39:42,870 --> 00:39:45,405 Esta noticia sobre su salud, la recuperación de Weller... 750 00:39:45,534 --> 00:39:46,968 está pasando por todo eso. 751 00:39:47,494 --> 00:39:50,263 Tú también estás pasando por mucho ahora. 752 00:39:50,766 --> 00:39:51,832 Te he oído escuchar 753 00:39:51,857 --> 00:39:53,858 el buzón de voz de Tasha esta mañana. 754 00:39:55,277 --> 00:39:57,486 Ese era un mensaje antiguo. 755 00:39:58,106 --> 00:40:00,010 Tienes derecho a echarla de menos. 756 00:40:02,737 --> 00:40:04,913 Ojalá supiera dónde estaba. 757 00:40:08,182 --> 00:40:10,013 Está en Zurich. 758 00:40:10,478 --> 00:40:12,745 No quería decir nada hasta que estuviera segura, 759 00:40:12,770 --> 00:40:15,083 pero el sonido del mensaje, 760 00:40:15,717 --> 00:40:16,978 me sonaba familiar. 761 00:40:17,059 --> 00:40:19,327 Perdona si no te he devuelto las llamadas. 762 00:40:19,787 --> 00:40:21,755 No quiero que te preocupes. Estoy bien. 763 00:40:21,837 --> 00:40:24,401 Solo necesitaba irme por un tiempo. 764 00:40:25,813 --> 00:40:26,969 Así que investigué un poco 765 00:40:26,993 --> 00:40:30,295 y es el sonido que hacen sus tranvías. 766 00:40:30,686 --> 00:40:34,829 Ahí es donde está ella... O al menos donde estaba. 767 00:40:35,763 --> 00:40:37,564 Es un comienzo. 768 00:40:40,155 --> 00:40:41,385 Nunca pensé que... 769 00:40:41,409 --> 00:40:42,877 Nunca pensé que esto sería... 770 00:40:42,910 --> 00:40:44,811 - que esto me pasaría a mí... - me pasaría a mí. 771 00:40:44,953 --> 00:40:46,687 - Nunca pensé que... - Nunca pensé que... 772 00:40:46,712 --> 00:40:50,086 - encontraría lo que tenemos. - Encontraría lo que tenemos. 773 00:40:50,432 --> 00:40:52,466 Hoy es solo... 774 00:40:53,154 --> 00:40:57,254 Hola. Perdona, no te he oído entrar. 775 00:41:01,836 --> 00:41:04,004 ¿Qué estabas haciendo? 776 00:41:04,505 --> 00:41:07,293 Solo... 777 00:41:09,710 --> 00:41:13,543 Hay tantos recuerdos que ya he perdido... 778 00:41:15,282 --> 00:41:17,884 No quería perder este también. 779 00:41:17,985 --> 00:41:20,945 No lo harás. No te dejaré. 780 00:41:23,297 --> 00:41:25,865 Bueno, ¿qué pasa con las llamadas de Roman? 781 00:41:25,900 --> 00:41:28,769 ¿Tuvo Patterson suerte al rastrearlas? 782 00:41:30,558 --> 00:41:32,159 No, aún no. 783 00:41:33,455 --> 00:41:35,489 ¿Qué tal si voy a buscarnos algo de cena? 784 00:41:35,524 --> 00:41:36,924 ¿Vegana? 785 00:41:37,005 --> 00:41:38,572 Eso suena perfecto. 786 00:41:38,987 --> 00:41:41,122 Está hecho. 787 00:41:46,581 --> 00:41:50,017 Buena tapadera para tu pequeño "ensayo de Jane Doe". 788 00:41:50,092 --> 00:41:52,093 - Lo odio. - Lo sé. 789 00:41:52,440 --> 00:41:55,626 Quiero venganza por todo. 790 00:41:55,710 --> 00:41:58,913 Por ti, Oscar, Dolan, nuestra madre... 791 00:41:58,947 --> 00:42:00,514 Entonces cógela. 792 00:42:00,642 --> 00:42:03,477 Vamos a sacar a nuestra madre de ese lugar secreto, 793 00:42:03,951 --> 00:42:06,112 vamos a encontrar una cura para ti, 794 00:42:06,574 --> 00:42:08,174 y luego... 795 00:42:08,643 --> 00:42:11,378 vamos a matar a Kurt Weller. 796 00:42:15,563 --> 00:42:20,859 www.subtitulamos.tv