Anteriormente en Light as a Feather...
¿A quién vas a llevar a la fiesta de Olivia?
¿Quieres que vayamos juntos?
- Sí. - Vale.
No me digas que esta es otra
de vuestras bromas de Halloween.
Es un poco rara, pero ¿qué problema hay
en que se venga una noche?
- Invitémosla. - Genial.
Te he traído algo. Es el vestido que querías.
Tenemos que hacer algo terrorífico.
¿Qué tal Ligera como una pluma,
rígida como una tabla?
El líder cuenta una historia
sobre cómo morirá la persona a la que se levanta.
Olivia iba a toda velocidad por la autovía.
Para cuando vio el camión,
era demasiado tarde.
¿Un brazo cercenado en la carretera? Qué retorcida.
¿Quién quiere ser la siguiente?
A Alex Portnoy nunca le faltaron las palabras
hasta los últimos momentos de su vida.
Parecía muy pequeña ahí tumbada,
ahogándose, aterrada,
implorando sin decir nada.
Pero nadie podía ayudarla.
Se dice que diez minutos sin oxígeno
dejarán a alguien con daños cerebrales de por vida.
Puede que Alex tuviera suerte.
Su corazón se paró a los cinco.
¡El mejor Halloween de la historia!
No me puedo creer que la hermana de Isaac
nos haya metido en una fiesta universitaria.
Técnicamente es de la escuela preparatoria.
¿A ti qué te pasa?
¿Aún es por lo del cementerio?
Pues sí.
¿Qué pasa? ¿Soy la única que cree
que ese juego ha sido muy retorcido?
A mí me ha parecido divertido.
Violet es única,
pero solo intenta hacer amigas.
Y hemos hecho algo muy bonito.
¿Y dónde está?
Es probable que fuera prediciendo la muerte de unos desconocidos.
DE MAMÁ: ¿DÓNDE ESTÁS? POR FAVOR, LLAMA. RESPONDE, ESTOY PREOCUPADA.
Joder, tengo que ir a buscarla.
¿Qué? Me tiene que llevar a casa.
¿Te has pasado dos horas de la hora de llegar a casa?
¿Cuánto va a matarte tu madre?
Supongo que voy a tener que averiguarlo.
Oye, McKkenna, gracias por lo de esta noche.
Siento que el juego os haya asustado.
Confía en mí.
Puede que un poco, pero no pasa nada.
Vale, genial.
Si quieres, podemos inventarnos algo.
Dile a tu madre que he tenido problemas con el coche
o que te has quedado sin batería.
No pasa nada.
Yo me encargo.
- Buenas noches. - Buenas noches
Yo te cuido el vestido.
Gracias.
¡Joder! ¡Me has asustado!
¿La una de la madrugada? ¡Joder!
Espero que lo que estuvieras haciendo haya valido la pena,
porque estás castigada.
¿Qué? Mamá, no.
La fiesta de Olivia es el sábado.
Sabes que voy a ir con Henry.
Deberías habértelo pensado antes de llegar tan tarde a casa, McKenna.
¿En qué estabas pensando?
Esto no es propio de ti.
Sí, exacto.
Nunca hago nada malo.
¿Podrías dejar pasar esto
como una madre normal? ¡¿Por favor?!
No soy una madre normal, McKenna.
Confía en mí, ojalá lo fuera.
Vale, ¿y, entonces?
¿Qué pasa conmigo?
¿Cuándo podré volver a ser normal?
Hablaremos de ello por la mañana.
Me alegro de que no hayas muerto.
www.subtitulamos.tv
McKenna, ¿qué pasó ayer con tu madre?
Estoy castigada.
Joder.
¿Y qué pasa con la fiesta de Olivia?
¿Y qué pasa con Henry?
No se lo he dicho a Henry,
pero... ¿qué voy a hacer?
Lo que haga falta.
Volverá a la universidad el domingo.
Esta era mi única oportunidad.
Pues pasa de tu madre y vente a la fiesta.
No puedo hacer eso. De ninguna manera.
McKenna, siempre hay una manera.
Tal y como prometí cuando hacía campaña para ser presidenta de la clase,
este año, el 30 por ciento de los beneficios obtenidos de las colectas
irá para la iniciativa contra el acoso escolar del Instituto Willow Falls.
¿Acoso escolar? ¿Como cuando el otro día
tu maquina le echó un pringue rojo a la nueva?
Eso no fue acoso, Noreen.
Fue un hecho desafortunado.
¿Verdad, Violet?
Sin duda.
Violet hasta va a venir a mi fiesta del sábado.
¿Una acosadora haría eso?
En todo caso, el 30 por ciento de los beneficios.
Tenemos que decidir qué colectas vamos a llevar a cabo.
HENRY: ¿AÚN TENEMOS CITA PARA EL SÁBADO?
Hoy pareces torpona, Portnoy.
¿Va todo bien?
Perfectamente, entrenadora.
Espera.
Si algo no fuera bien, me lo contarías, ¿verdad?
Sinceramente, es probable que no.
No se preocupe.
Estoy bien.
Moxie.
No deja de colarse en nuestro patio a través del agujero en vuestra valla,
así que lo he arreglado.
Pobrecita.
Es probable que eche de menos salir conmigo.
Sobre lo que dije el otro día...
Estoy un poco ocupada...
preparándome para algo, así que...
Ah, sí. El maldito festival masturbatorio de Olivia Richmond.
Pareces celoso de que no te hayan invitado.
¿Estás de coña?
Esta noche, tengo entradas para Mick Watt en Modesto.
Genial.
Que te diviertas.
De nada por rescatar a tu perra.
Y por arreglarte la valla.
Tengo una sorpresa para ti.
Sé que no es totalmente nuevo.
No, no. Gracias, mamá.
Me quedará genial con mi vestido.
Es la gran noche de Olivia, ¿eh?
18 años.
Sí, debe ser enorme.
Olivia es como si fuera mi propia hija,
pero, esta noche, en la que todos se centrarán en ella,
quiero que recuerdes una cosa.
¿Sí?
Esa chica nunca estará por encima de ti, Candace Preston.
Nunca lo olvides.
Gracias, mamá.
Tengo que irme.
A la biblioteca y luego a casa.
Si decides volver pronto,
a lo mejor podemos hacer algo luego.
Ver la tele... y pedir pizza.
A lo mejor.
¡Hola!
Allá vamos, ¿no?
Voilà.
Srta. Brady, ahora tiene un aspecto mucho mejor.
El vestido, por favor.
Gracias.
¿Qué es esto?
Es mi vestido.
- ¿Te lo has comprado? - ¿Cómo? ¿Has vendido un riñón?
Más bien tres.
No, Violet me lo ha conseguido.
- ¿Qué? - No es nada.
Ese vestido cuesta unos 400 dólares. Apenas la conoces.
- Solo intentaba ser amable. - Y lo has sido.
No, no. Nadie es tan amable.
Eso es digno de una psicópata.
Siento que pienses así.
Candace, tranquila.
Violet es la única razón por la que he podido venir esta noche.
Se le ocurrió esconder mi teléfono.
Dios mío.
Se está ahogando.
- ¿Alguien sabe hacer la RCP? - No, tú no.
Vamos, Alex.
Vamos.
Zorra.
¿Lo estabas fingiendo?
De haber sido real, ya estaría muerta.
- No tiene gracia, Alex. - ¡Es una broma!
Me habías engañado.
¿Una alfombra roja? ¿En serio?
Candace, tú siempre has querido desfilar.
No estoy hablando contigo.
Hola, chicas.
¡Hola!
¿Habéis visto mi nuevo coche?
Sí, es increíble.
Voy a cogernos algo de beber.
Hola.
- ¿Procedemos? - Sí.
Voy a hablar con el camarero.
No quiero que nos quedemos sin hielo.
El hielo está bien.
Venga, Livs, céntrate en nosotros un segundo.
Apenas has mencionado tu regalo.
Lo siento.
Tienes razón. No lo he hecho.
Sigo centrada en planear la fiesta.
Es preciosa.
Gracias.
Me alegro mucho de que hayas venido.
Yo también.
Aunque practicamente hayas tenido
que fingir tu propia muerte para poder venir.
No ha sido tan difícil.
- Casi. A punto de morir. - A punto de morir.
Vale, hay algunas personas
que querrían decir unas palabras.
¿Hay discursos?
¿Quieres que nos salgamos un rato?
Sí.
Cuando pensamos en Olivia Richmond,
pensamos en todos sus logros...
deporte, consejo estudiantil, servicio a la comunidad...
Pero, al crecer siendo una de sus mejores amigas,
sé algunas cosas de ella que no sabéis.
Por ejemplo, ¿sabíais que a nuestra amiga Olivia
se le da fatal
robar en tiendas?
Pasó hace tres años.
Una carcasa de móvil barata.
El segurata de Target dejó que se fuera con una advertencia.
No voy a especular acerca de cómo pasó.
Vaya...
Hace calor... aquí arriba.
- Salud. - Salud.
Gracias por salir conmigo.
No tenía ganas
de salir con esa gente esta noche.
¿En serio? Pensaba que sería divertido para ti
hablar de la USC y de todos tus logros.
Te refieres a esos de los que presumen mis padres ahí dentro.
Bueno, eres Henry Richmond.
Alguien importante.
Puede que aquí lo sea,
pero en la USC...
Si te digo algo,
¿te importaría guardarlo en secreto?
Claro.
He dejado el equipo de tenis.
¿Por... tu rodilla?
Porque no soy tan bueno.
Aquí era genial.
Cuando vas a clase con otras 19.000 personas,
te das cuenta
de que hay muchos Henry Richmond
procedentes de un montón de Willow Falls.
¿Y qué han dicho tus padres?
Eres la primera persona a la que se lo cuento.
¿Por qué a mí?
No lo sé.
Supongo que, en algún momento, se me metió en la cabeza
que eres alguien a quien le quiero contar cosas.
¿Desde cuándo?
Desde que te vi en ese vestido el otro día.
Bonito vestido.
Debe ser nuevo.
Despídete. Nos vamos.
Mamá, me estás humillando.
- Puede que te lo merezcas. - Lo siento.
Oye, cumpleañera.
He pensado que podía ser buen momento
para esos chupitos en grupo con tus amigas.
¿Qué amigas?
En esta familia, no nos mentimos, McKenna Brady.
- ¿Dónde está tu teléfono? - No lo sé. Dímelo tú.
Eres tú la que ha estado rastreándome toda la noche.
¿Alguien me ha etiquetado en una foto o algo por el estilo?
Y ha estado bien que lo hayan hecho.
¿Llegar tarde a casa e irte a fiestas a hurtadillas?
Dios sabe de dónde ha salido ese vestido.
Perdona. ¿Estás... borracha?
Sube al coche.
Dame las llaves, ¡ahora!
Mi fiesta se ha convertido
en un total y absoluto desastre.
Isaac está actuando de una forma rara
y Alex acaba de mostrarme como una delincuente
delante de mis abuelos.
Y la madre de McKenna acaba de aparecer
mosqueada a más no poder.
A propósito,
¿dónde estás, Candace Preston?
¡Devuélveme la llamada!
¿Qué?
Nada.
Lo siento.
Puede que esto te ayude.
¿Qué es?
Ron.
Gracias.
Sin problema.
Y, por si ayuda, creo saber dónde está Candace.
Espera un momento.
Tenemos que parar. Ya hemos ido demasiado lejos.
Puede que ya no me importe.
Pues a mí sí, Isaac.
No sé y...
hasta que pueda hablar con Olivia, tenemos que parar.
¿Vale?
Olivia, espera.
¿Adónde vas?
A cualquier otro sitio.
Estás molesta y lo entiendo,
pero has estado bebiendo. Al menos deja que conduzca yo.
Por favor, le importas a mucha gente.
¡A mí me importas!
Has llamado a Candace.
O no estoy aquí para responder a tu llamada
o te estoy ignorando totalmente.
Traidora.
¿Me arruinas la noche y ahora no me coges las llamadas?
Espero que liarte con mi novio haya valido la pena.
¡Porque, para mí, estás muerta, zorra!
Tú y yo estamos...
Parece que alguien está pasando un cumpleaños de mierda.
¿Te llevo?
UNA VÍCTIMA CONFIRMADA EN EL ACCIDENTE DE LA CARRETERA 51
¿HABÉIS OÍDO LO DEL ACCIDENTE DE LA CARRETERA 51?
Hola, soy Livvy.
Por favor, deja tu mensaje de cumpleaños.
- Hola. - Hola.
Me has asustado. ¿Qué haces aquí?
Perdón. Creí que podrías necesitar esto.
Gracias. Espera, ¿cómo...?
Tu amiga me dijo dónde encontrarlo.
Espera. ¿Qué amiga?
Esa chica nueva.
No recuerdo su nombre.
DE VIOLET: TE DIJE QUE TE CUBRIRÍA LAS ESPALDAS.
¿Quieres pasar?
Vale.
- Hola. - Hola...
No sabes nada de Olivia por casualidad, ¿no?
No. No, ¿por qué? ¿Qué ha dicho?
Nada. Es que no responde al teléfono
y he estado viendo cosas sobre...
La policía confirma la muerte de una adolescente en el accidente.
El nombre de la víctima no ha salido a la luz
a la espera de que la familia sea notificada.
¿Hola?
¿Allie?
UNA VÍCTIMA CONFIRMADA EN EL ACCIDENTE DE LA CARRETERA 51
Perdón.
No deja de sonar.
Es Alex.
Hola.
Oye, McKenna.
¿Va todo bien?
Dime algo. ¿Qué ha pasado?
Milagrosamente, el conductor del coche se ha salvado
con solo heridas menores.
www.subtitulamos.tv