June. June, mi madre acaba de llamar.
Quiero decir, la secretaria McCord.
Sé quién es tu madre.
Por supuesto. Llega tarde.
La secretaria de Estado llega unos minutos tarde.
Entendido.
Lo siento.
Creo que el presidente está encantado entreteniendo
a los primeros ministros de India y Pakistán.
Así que estoy en esta
cena de donantes en una granja de caimanes en Tallahassee
y se me cae el móvil en los arbustos. Me agacho.
Me encuentro cara a cara con uno de casi cinco metros
que se había soltado.
Pensaba que los caimanes americanos son agresivos.
Lo son.
A menos que les frotes la barriga.
Los pone a dormir.
Ahora me escribe.
El presidente intentó el mismo truco con el portavoz.
No funcionó tan bien.
La secretaria llega tarde, Sr. presidente.
Gracias.
Aparentemente, Elizabeth llega un poco tarde.
¿Tiene algo más importante que hacer historia?
El tráfico en Washington.
Buenos días, ministra Samant.
Buenos días, June.
Vamos con un poco de retraso.
¿Puedes creer lo rápido que se ha alineado todo esto?
En pocas palabras, diablos, no.
- Y tu marido... - Bienvenida, Chondita.
- Presidente Dalton. - Por favor.
Bolígrafos...
Algo muy importante para una ceremonia de firma, ¿no creen?
Mierda.
Necesitamos un médico.
¡Ayúdala a levantarse!
¿Dónde está? ¿Dónde...?
- ¡Muy bien! - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
UNA SEMANA ANTES Probablemente fue demasiado lejos.
- Vale, voy a por ti. - ¿Listo?
Sí.
- Ese punto es suyo. - Sobre la red. No puedo...
Vamos. Es tu servicio, Jason.
- Soy un profesional. - Oíd, vosotros dos.
No digas eso. No eres...
- Hola. - Hola.
Los famosos gimlets de mi abuela Hattie.
Lejos de nosotros decepcionar a la abuela Hattie.
- Lydia, muchas gracias... - Gracias.
por todo, por todo.
Oh, por favor. Quiero decir,
de qué sirve este pozo sin fondo de gastos
si no puedes compartirlo con amigos.
-Abuela Hattie... - ¡Vaya!
Le pega bien.
Salud.
¡Vaya!
Si tomo uno de esos, ¿prometes no decírselo a Carol?
Yo se lo diré.
No sé por qué vosotras las esposas estáis todas tan interesadas
en mantenernos cerca.
Es hora del Informe Diario.
¿Ya?
Puede que quiera quitarse el delantal.
Sí. Aunque no puedo imaginar por qué querrían
verme en delantal.
¿De verdad necesitamos evidencia fotográfica?
Al país le gusta que le den la certeza
de que aún está al timón, señor.
Alison, ¿puedes hacerte cargo?
Tengo que atender mi trabajo del día.
- Hola. - Hola.
Sin problema.
Dos minutos...
No es una mala idea que el país te vea
cerca del presidente, preparándote
para ser su próxima lideresa.
Sabía que no debía haberos dicho que me iba a presentar.
Russell.
Bueno, ¿sabes qué? Adelante.
De todas formas, tengo trabajo que hacer.
Conspirador.
No. Me tengo que preparar para ese debate
sobre religión y democracia en tándem
con tu visita de Estado de la India. ¿Qué? ¿Qué he hecho?
Cuando vuelva, te voy a machacar al badmington.
- Estrepitosamente. - Vas a intentarlo.
Inteligencia indica que el gobierno de la India ha decidido
no tomar represalias para castigar a los nacionalistas hindúes
por los violentos ataques a la minoría musulmana.
De hecho, varias fuentes indican que el gobierno indio
está del lado de los nacionalistas hindúes
y ha considerado cualquier respuesta
que pudiera prevenir futuros ataques,
políticamente peligrosa.
Bueno,
es decepcionante.
Sí, pero ¿estás sorprendida?
Quiero hacer una reprimenda pública.
Condenar a los gobernantes indios
por la insuficiente respuesta a la violencia contra sus ciudadanos.
¿De verdad queremos avergonzar
a la primera ministra Khatri en vísperas de su viaje a Estados Unidos?
Es solo una pregunta.
Hazlo, Bess.
¿Qué más, Dana?
A las cinco de la madrugada el SWAT del FBI, junto con la ATF,
asaltaron la casa del líder FPA Angus Gardner.
Los sospechosos fueron capturados sin incidentes.
Es la Fuerza Popular Aria.
Es el grupo nacionalista blanco
que bombardeó aquel centro de acogida de refugiados
cuando aprobamos nuestra ley de inmigración.
Supongo que la India no ha monopolizado el mercado
del nacionalismo violento.
No.
- Señora. - Bienvenida.
Bienvenida, Sra. secretaria.
Ojalá pudiera decir que es bueno estar de vuelta,
pero esa playa...
Y esos estilos playeros.
Me encanta ese vestido playero de flores.
Y esa casa.
Para morirse.
Vale, esa es todavía la parte rara.
Que las vacaciones de alguien sean noticia.
Dio la impresión muy de
futura candidata presidencial, señora.
Oíd. Prohibida la palabra P.
Es un decir.
No vendáis la piel del oso antes de cazarlo, ¿vale?
Espera. ¿No se supone que hay que vender la piel?
¿Alguno de vosotros en realidad caza?
- No. - No.
¿Tienes tiempo de cazar?
De ninguna manera.
He dejado en su mesa un borrador de declaración
- de su reprimenda a la India. - Genial.
Quiero que salga esta mañana, antes de que llegue la delegación.
Señora.
Parece que su esfuerzo extraoficial para sentar a Pakistán
en la mesa para desnuclearizar el subcontinente
ha dado fruto.
Ah, y hola, bienvenida.
No. Está bien. Me gusta esa clase de bienvenida.
¿De qué clase de fruto estamos hablando?
Acabo de hablar con Anjit Marwat,
el ministro de Asuntos Exteriores de Pakistán.
Están abiertos a un desarme nuclear bilateral con la India
si podemos garantizarles que el suministro de la corriente de agua
fluya desde Cachemira, controlada por la India.
El momento no es el mejor
para la reprimenda a la India.
Bueno, tienes razón.
Sí. Matt,
vuelve a escribir esa declaración, suavizando el lenguaje.
Sí, señora.
Señora, algo menos que una condena sin paliativos
de la violencia contra la minoría musulmana
- va a parecer... - Ya sé lo que parece.
Pero la oportunidad de eliminar las armas nucleares
del subcontinente hace que todas las partes estén más seguras,
incluyendo las minorías oprimidas.
- Vamos. Continúa con ello, por favor. - Sí.
¿Vas a terminar con ese proyecto
pronto?
Ya casi está.
¿La distrae?
Yo no me distraigo; me molesta.
Supongo que Adela está acostumbrada a la gente entrando y saliendo.
Él no tenía una interna cuando yo estaba aquí.
¿Cuánto tiempo estará fuera Adele?
11 días.
Son sus primeras vacaciones de verdad en cuatro años.
Le advertí que nunca pasaría
si no hacía las maletas y se iba.
Sí. Ambas estábamos sorprendidas.
He oído que está pensando
en mudarse a Palm Beach.
Es el sueño de Oscar.
Él no saldrá de Florida.
Yo estoy guardando el sitio en Bethesda.
June.
Anota en la agenda algo informal
con el senador Pratt este fin de semana... bebidas,
sin comida.
Y excúsame la asistencia a la boda de Chip Harding.
Iré a la siguiente.
Asegúrate de que el director de Inteligencia incluye una actualización
de la Fuerza Popular Aria en el Informe Diario con el Presidente.
Coordina una sesión informativa
con la secretaria de Estado sobre la situación pakistaní con...
¿Qué demonios es eso?
La máquina de café estaba en las últimas
y como está intentando desintoxicarse del café, bueno,
pensé que una máquina de té podría ser una opción mejor.
Particularmente el té verde matcha,
que tiene muchos beneficios para la salud.
Bueno.
En primer lugar, nunca uses la palabra
"desintoxicar" en una frase que se refiera a mí.
En segundo lugar, nunca utilices "matcha"
- en una frase que se refiera a mí. - Vale.
Simplemente vuelve a traer la máquina vieja.
El descafeinado es suficiente compromiso.
Coordinar la sesión informativa con la secretaria de Estado McCord, el
secretario de Energía Singer y el comité del Senado de Relaciones Exteriores.
Sí. Y encuentra un mapa geológico de Cachemira, pero...
Uno grande, no ese pequeño impreso
desde internet.
Gracias.
Ya lo cogerás, querida.
Si no es mucho inconveniente,
tengo una cita con el médico
pasado mañana a mediodía. Puedo trabajar hasta entonces
- y hacer... - ¿Qué te pasa?
- ¿Qué? - ¿Estás enferma?
No. Solo voy,
ya sabe, una vez al año; es un chequeo regular.
No des demasiada información íntima, querida.
Bien.
Gracias.
Bienvenida, primera ministra Khatri.
Gracias, presidente Dalton.
Ministro de Asuntos Exteriores Samant. Primera ministra.
Señora secretaria.
- Por favor. - Muchas gracias.
Chondita, sé que tenemos una agenda ambiciosa,
pero nunca he sido más optimista
sobre lo que podemos conseguir juntas
en un acuerdo de seguridad entre tu gobierno y Pakistán.
Me he enterado de tus conversaciones extraoficiales con Pakistán.
Sí.
¿Pero puede la India llegar a acuerdos con un país
que nos ha sometido reiteradamente
a bárbaros ataques terroristas y a guerras sin fin?
¿No es ese exactamente el motivo por el que querrías un acuerdo?
El presidente Dalton
está dispuesto a hablar de garantías de seguridad de Estados Unidos.
Incluso a extender nuestro paraguas nuclear
a la India y a Pakistán.
Estamos cómodos con nuestra política actual.
Cierto. Sí.
La destrucción mutua asegurada.
Entiendo que pueda parecer una política aceptable.
Hasta que falla.
Nuestro programa nuclear es motivo
de orgullo nacional, como lo es el de Pakistán.
Y, como has dicho, tenemos mucho trabajo que hacer,
no malgastemos el tiempo en fantasías.
Jay...
llama a la Oficina de Administración y Presupuesto y al Tesoro.
Me cuesta creer
que no haya nada que ofrecer en nuestra política en la India.
Bueno, yo... Sí, lo entiendo.
Solo hazlo, ¿vale?
Y recuérdales que es para evitar la guerra nuclear
en el subcontinente.
Sí.
Gracias.
Vaya. Es como si el personal se sorprendiera de repente
de que intente ser diplomática.
Vale, comparto sus reticencias, sí.
Pero, ya sabes, hay que mirar el panorama general.
Solo...
Estoy empezando a sentirme juzgada silenciosamente.
Estoy deshaciendo la maleta, cariño.
Después de 28 años,
sé qué es solo deshacer maletas y eso no lo es.
Muy bien, puede que esté un poco sorprendido
de que hayas cambiado de una declaración de condena
a un puñado de caramelos en forma de incentivos para la India.
¡Vaya! Empiezo a preferir el juicio silencioso.
Obviamente, entiendo que se priorice un acuerdo nuclear,
pero me preocupa
que una respuesta tenue a la violencia étnica
pueda contribuir a normalizarla.
¿Y realmente vale la pena arriesgarse por un acuerdo improbable?
Vale.
En primer lugar, ¿improbable?
Puede que sea...
bastante difícil, sí.
Y todavía podemos condenar la violencia reciente,
aunque en voz baja,
sin ceder en el tratado de desarme
que podría hacer un mundo más seguro.
Entonces...
¿Eso es todo?
Me gusta mi matrimonio.
- Así parece. - Y entiendo
lo casi imposible que es tu trabajo.
Harás lo correcto.
Sé que lo harás.
¿De verdad?
ARBORETUM NACIONAL DE ESTADOS UNIDOS Este árbol de Bodhi fue un regalo
de nuestro gobierno hace casi 70 años.
Es un símbolo de cooperación, Chondita.
El árbol de Bodhi es también el lugar
de la iluminación de Buda.
Bueno, ya sabes, yo he experimentado mi propio momento de revelación
cuando vi lo que podría pasarle al mundo
si alguna vez se desplegaran armas nucleares.
Estoy de acuerdo.
Una Pakistán con potencia nuclear es una amenaza existencial para India,
pero no podemos dejar que Estados Unidos nos ate las manos
con el asunto del agua.
Estados Unidos está preparado para acelerar
un tratado de libre comercio Estados Unidos-India.
¿Esto viene del presidente Dalton?
Sí.
Y obviamente no hay necesidad de venderte lo beneficioso
que sería para tu economía.
Se lo presentaré al primer ministro.
¿Quién es Estados Unidos, con su infame récord
en violaciones a los derechos humanos y racismo, para cuestionar
las acciones del gobierno indio,
asediado por la violencia
y el terrorismo de Pakistán
y sus agentes dentro de la India?
Supongo que se refiere a la reprimenda imparcial de la secretaria de Estado
por la reciente violencia.
Sí, aunque no la llamaría imparcial.
Pero seré más directo.
¿Tiene la mayoría hindú
derecho a defenderse o no?
Por supuesto que sí. Pero lo que usted caracteriza
como la mayoría hindú que se defiende a sí misma
es en realidad el terrorismo de libro contra las minorías,
- con el gobierno indio mirando hacia otro lado. - Perdone. Perdone. Perdone.
Para mí, eso es lo contrario de la India defendiéndose a sí misma.
Y en cuanto al derecho de Estados Unidos
a desafiar a la India...
Una democracia no puede funcionar
sin salvaguardar los derechos de las minorías
contra la mayoría.
- Mire... no está... Escuche. - India se enfrenta a los mismos problemas
que Estados Unidos. Sé que Estados Unidos está lejos de ser perfecto.
Pero una lección que la India puede aprender
de Estados Unidos, a pesar de nuestros defectos,
es que solo nos hemos aproximado a nuestros ideales democráticos
cuando nos hemos esforzado por incluir a todas las voces.
¿Sabe? Y la pregunta más importante
es si la India o los Estados Unidos
o cualquier país que dice ser una democracia
está dispuesta a hacer el esfuerzo de serlo de verdad.
Bien. Creo que estamos listos
para las preguntas del público.
¿Tienen una opción vegetariana
- preparada? - Cinco aperitivos, tres platos principales.
Dos clases de endibias... Pedí tres,
- pero están siendo duros de pelar. - Chondita, hola. Estoy deseando
- verte. - ¿Quién no tiene endibias belgas?
En realidad, me temo que no podré
ir a cenar esta noche.
Lo siento.
- ¿Va todo bien? - La primera ministra Khatri
tiene algunas cosas que quiere hablar
conmigo, incluyendo el que ya no estamos interesadas
en tu acuerdo nuclear.
Espera, no lo entiendo.
Pregunta a tu marido.
¿Perdona?
- Buenos noches, Elizabeth. - ¿Qué?
www.subtitulamos.tv
La India no puede retirarse del acuerdo por Henry.
Es el artículo de portada
en el Hindustan Daily Bulletin, señora
- ¿Cuánta gente lee eso? - 300 millones.
Lo siento.
Ha sido un gran giro, señora.
No, no, no. Todavía estamos en el partido.
Espera.
La primera ministra Khatri y la ministra Samant
se quedan unos días más.
Mientras tanto, hay una cumbre
- en Ciudad de México. - Sí, contrabando de drogas y seguridad.
Sí. ¿Con el jefe de Estado Mayor del ejército
- Ibrahim Osmani? - Sí.
Vete a hablar con él.
¿En Ciudad de México?
Bueno, ahí es donde... Espera.
¿Por qué? ¿Tienes a Chloe esta noche?
No. Lo arreglaré.
Mira a ver si lo convences para venir a Washington
y reunirse con Samant extraoficialmente.
Quiero que Osmani mire a Chondita a los ojos.
- Es un hombre franco. - Sí, y todos saben
que los militares llevan la batuta en Pakistán.
Es extremo, lo sé.
Pero quién sabe cuántas décadas pasarán
hasta que podamos volver a hincar el diente esto, ¿vale?
Señora, ya sabe, una disculpa de Henry
- al gobierno indio podría ayudar. - Sí.
Gracias, Daisy.
- Hola. - Hola.
¿Está todo bien?
Sí. Ha surgido algo.
Hay...
- sobras de algo mexicano vegano en... - Sí. Gracias.
Oye, escucha. Siento
si mis comentarios en el simposio afectaron a las cosas con la India.
¿Qué?
Se han retirado de las conversaciones sobre desarme nuclear.
- ¿Por mí? - Sí.
Eso es absurdo.
Todavía estoy tratando de salvarlo,
pero, bueno, ¿de verdad estás sorprendido?
Es una conferencia académica.
No digo que sea culpa tuya,
pero ¿podrías concederme al menos que el que mi marido
critique ferozmente a la India no es exactamente de ayuda?
Quiero decir, yo...
me siento un poco frustrada.
Comprensible.
Sí.
Daisy piensa que debería pedirte
que te disculpes con el gobierno indio.
- Daisy piensa. - Bueno, vale.
- Tampoco me importaría. - Mira, ambos sabemos
que la disculpa sería falsa, e incluso hablar de ello,
tiene un tufillo a censura académica.
Sí, lo entiendo.
Pero todavía quieres que lo considere.
No, yo...
No te preocupes.
¿La secretaria McCord quiere
que deje esta conferencia y vuele a Washington
para limpiar el desastre de su marido?
Cierto. Los comentarios del Dr. McCord han molestado a la delegación india,
pero dejaron al descubierto un posible impedimento.
La India no confía en que Pakistán vaya en serio
en retirar el apoyo a grupos de activistas.
La India no confía...
cuando la India no hace nada para detener la violencia hindú
contra los musulmanes en la India.
¿Cree que he obtenido estos humillándome ante India?
General Osmani, creo que las ganó
protegiendo a su gente.
Y ahora tiene la oportunidad de protegerlos
del mayor peligro que el mundo ha conocido.
Chondita, gracias por venir.
Bueno, podemos tener nuestras diferencias...
pero todavía somos amigas.
Bueno, no podría estar más de acuerdo.
Henry manda sus disculpas. Hasta arriba de trabajo.
Comprendo.
Pero he invitado a alguien más.
¿Por qué siento que me han dejado al margen?
Bueno, eso está a punto de cambiar.
¿Cómo os gusta el té?
Debería tener algo para tu equipo antes de final de semana.
- Muy bien, gracias. - Estaremos en contacto.
La declaración de la Casa Blanca para que lo revise
antes de mandar a la prensa.
¿Declaración sobre...?
Las protestas.
¿Protestas tan grandes
que requieren una declaración justo en los 30 minutos
que he estado en una reunión?
Las renovadas conversaciones entre India y Pakistán
se han filtrado de algún modo. Ahora hay movilizaciones de masas
en las calles de la India y fuera de la embajada.
Muy bien, eso parece adecuadamente vago.
También nos han informado
de han forzado a los delegados indios
- a acortar su visita. - Bien.
Nadie se va sin un compromiso por escrito
de continuar las conversaciones.
Y dile al personal que ponga manos a la obra
para preparar un memorándum de entendimiento.
Hola, aquí tiene su descafeinado de la mañana.
Siento mucho llegar tarde, el tráfico era una locura.
¿Está... bien?
Claro. Entonces...
¿cómo fue la entrevista?
¿Qué entrevista?
Con la congresista Kane.
Se lo dije, tenía una cita con el médico.
En primer lugar, toda cita con el médico
a mediodía es una entrevista de trabajo.
Segundo, he estado haciendo triatlón
con Lois, la guardia de seguridad de la Rayburn
durante 30 años.
A Russell le gusta hacer hincapié en que no se le escapa nada.
Eso es porque nada se me escapa a mí.
o a Adele, a quién escogí
y entrené.
¿Entonces?
Me ha ofrecido el trabajo.
Y me lo estoy pensando.
Podría llegar a corresponsal legislativa
inmediatamente, e hizo hincapié en que
dejaría de llevar cafés y.. . en que me pondría en acción.
¿Qué piensa?
Bueno...
Claro que te ofreció el trabajo.
Eres muy popular.
Tienes una posición ventajosa en la Casa Blanca
por no mencionar una línea directa con tu madre.
Esta ciudad valora las conexiones sobre cualquier otra cosa,
así que si vas a permitir que te recluten
espera por la mejor oferta.
Vale. Gracias.
De nada.
Esta mañana, a las 11:15, el presidente firmó la orden ejecutiva 16 291
para crear un programa de subvenciones para que las empresas estadounidenses
incrementen su presencia en la India.
Esto, además de la tramitación rápida en el Congreso
de un acuerdo de libre comercio con India,
era la pieza final del rompecabezas
y la primera ministra Khatri ha accedido a todos los términos
del memorándum de entendimiento sobre desnuclearización de India y Pakistán.
Sí, de eso es de lo que hablo.
El primer ministro pakistaní Waydela subirá
a su avión más tarde, a las 22:00 hora local
desde el aeropuerto Allama Iqbal en Lahore.
Llegará a Andrews
mañana a las 8:00 e irá directamente a la Casa Blanca
para la ceremonia de la firma. Felicidades a todos.
Todas las partes han asumido enormes riesgos para llegar al "sí" en esto.
Quiero anticiparme a cada posible problema
y tener soluciones preparadas.
No cantemos victoria hasta que esté firmado, ¿de acuerdo?
Sí, señora.
Y ahora,
tengo una comida con Russell Jackson. Perdonadme.
Mira, la forma en que has llevado todo esto a la meta
ha sido muy presidencial, pero no hubieras tenido
que llegar tan lejos si Henry no hubiera dicho
lo que sea que dijera en ese debate.
Bueno, no fue el mejor momento,
pero no estaba en desacuerdo con nada de lo que dijo.
Sabes que respeto a Henry,
pero necesitas que esté
de acuerdo contigo... en público.
Todavía tengo un año.
Sí, bueno, la práctica hace la perfección.
A menos que convenzas a tu familia de que se involucren también,
no ganarás.
Es tan simple como eso.
No puedes permitirte que Henry vaya por su cuenta.
Buenos días.
Buenos días. Siento no haberte despertado anoche.
Estaba torturando a mi personal,
apareciendo con...
contingencias para nuestras contingencias.
No te disculpes nunca por no despertarme.
Sí. Escucha, tengo que darme prisa, así que, hablaré contigo más tarde.
Espera, espera. ¿Qué pasa?
¿Es porque no estaba aquí cuando vino la ministra Samant?
Porque pensé que habías comprendido
- que no me iba a disculpar. - No, lo entiendo.
- Lo entendí. Lo entendí. Solo... - Quiero decir, hubiera sido raro
- si me hubiera quedado por aquí... - Mira, me tengo que ir, pero...
Henry, si voy a entrar en una campaña política,
necesitamos estar de acuerdo.
¿Quieres decir que tengo que estar de acuerdo contigo?
- ¿De verdad crees... - Henry...
que hubiera debido hacer la vista gorda
- al extremismo global... - ¿Es lo que crees que estoy haciendo?
- todo por el bien de un acuerdo sobre armas? - ¿Hacer la vista gorda?
¿Por un mero acuerdo sobre armas?
No, no es eso lo que quiero decir. Es solo, mira...
No debería echarte la culpa de esto, pero...
¿Crees que es posible que
el trauma por el falso ataque nuclear
puede estar afectándote en esto?
Si hubiera sido hace un par de meses...
No tengo tiempo de que me analicen ahora.
Henry, yo... Mira, llego tarde.
Tengo que... Hablaremos de esto más tarde, ¿vale?
- Va a ser... - Vale. Bien. Sí.
- ¿Vale? - Vale.
Felicidades.
¿Estás lista?
Sí, pero si le parece bien,
necesito...
necesito desahogarme.
Claro.
Ayer, cuando dijo
que todos solo estaban interesados en mí
por mis conexiones con Russell y mi madre...
Bueno, no dije "solo", pero continúa.
Vale.
Pero dijo que era eso en gran medida.
Siento que en realidad eso no es justo.
Trabajo duro y he conseguido mucho aquí.
Estoy segura de que cuando intentaba abrirse camino en Washington,
a veces se sintió subestimada por gente
que no apreciaba del todo lo que tenía que ofrecer
y que quizá no admitía que era capaz de más,
así que puede entender por qué me gustaría que me trataran
con el respeto que creo...
que me he ganado.
Bueno, me disculpo
si te hice sentir subestimada.
No fue mi intención.
Gracias.
Y entiendo
que las mujeres de su generación no necesariamente aprendieran
a sentirse cómodas de la misma forma con la ambición.
Y puede parecer ofensivo
y exagerado, pero...
tenemos que demandar más poder para nosotras, ¿sabe?
De otra forma, nos quedaremos atascadas sirviendo a hombres poderosos.
No quiero decir que eso es los que...
es lo que todas las mujeres de su generación han hecho.
Tampoco quería usar la palabra "atascada".
Está bien.
De verdad que tenemos que irnos.
Oye, Mike, ya llego tarde,
así que lo que puedas hacer
para llevarme al Ala Oeste lo antes posible,
- sería genial, ¿de acuerdo? - Sí, señora.
Bienvenida, Chondita.
- Sr. presidente. - Por favor.
Bolígrafos...
Algo muy importante para una ceremonia de firma,
¿no creen?
Mierda.
¿Qué demonios ha sido eso?
Castle, aquí Seguridad Diplomática. ¿Estáis bajo fuego?
Afirmativo. Protejan a la secretaria.
Entendido. La entrada más cercana al Centro de Operaciones de Emergencia...
No, no, no, no. Tengo que... No, no, no.
- Tengo que estar allí. - La Casa Blanca está ardiendo.
Tienen que llegar al Centro Presidencial de Operaciones de Emergencia.
Tenemos que evacuar.
¿Se encuentra bien?
Por aquí.
Los médicos están fuera.
Evacúen. Evacúen a todo el mundo.
¿June?
June.
¿Puede levantarse?
June, voy a conseguir ayuda.
Voy a conseguir ayuda, ¿de acuerdo?
Volveré.
- ¡Ayuda! - Srta. McCord.
- Hay alguien que necesita ayuda. - Señorita McCord.
Venga conmigo.
Hay alguien... No. No, no, no, no.
¡No, no, no, no!
La tengo. La tengo. La tengo.
Vamos, vamos.
June. June...
¡Un médico! ¡Un médico!
No, aunque no estoy
en el gabinete de crisis, el presidente y la vicepresidenta están a salvo,
- y el FBI, la ATF... - ¿Russell?
- y el portavoz... Llamaré luego. - ¿Dónde está?
- Está en quirófano. - ¿Está bien?
La ambulancia llegó enseguida.
- ¿Has hablado con los doctores? - Algunos de los mejores cirujanos
del país están atendiéndola.
Pero ¿está consciente?
¿Ella...? ¿Ella...?
Perdió mucha sangre, Henry.
Lo siento.
¿Qué demonios pasó?
Los de inteligencia no se aclaran.
Pareciera que alguien lanzó una granada propulsada
desde un tejado a unas calles de aquí.
¿Estaban preguntando por el estado de Stephanie McCord...?
Sí, es su padre.
- Doctor Delgado. - Hola.
- ¿Ya salió de la cirugía? - Aún no.
Hemos detenido el sangrado, pero el cirujano
ha encontrado un fragmento de vidrio haciendo cuña contra una arteria.
Es un procedimiento delicado.
Tuvieron que sacar el vidrio sin romper la arteria.
¿Pero se va a poner bien?
Está en muy buenas manos.
Dr. Delgado, por favor, línea dos, extensión 425.
Dr. Delgado, línea dos...
Me dirás en cuanto
sepas algo, ¿verdad? Y...
Yo también te quiero.
- Debo irme. - Bess...
Vamos a llevarte al hospital tan pronto podamos.
Sí. Está bien. ¿Qué es lo último que se sabe?
El primer borrador del FBI habla de una célula nacionalista hindú
o posiblemente inmigrantes pakistaníes
enfadados con el pacto nuclear que tuvieron un golpe de suerte.
¿La analista de la CIA que hay en ti se cree esa teoría?
Es posible.
Sin embargo me parece extraño que cualquier grupo
planee, se arme y ejecute un plan así en un par de días.
¿Sr. presidente?
El FBI en persecución de los presuntos atacantes.
Salgan del vehículo con las manos en alto.
Ahora en hindi y urdu.
Entendido.
Siento que hayamos peleado.
Es culpa mía. No debería haber...
Yo también lo siento.
Estamos bien.
Oí que cogieron a algunos tipos.
Sí.
Nadie que hubiéramos esperado.
No eran nacionalistas hindúes o pakistaníes.
¿Recuerdas a ese grupo que atacó el centro de refugiados
- en Michigan? - ¿Los nacionalistas...?
- Nacionalistas blancos. Sí. La Fuerza Popular
- Sí. - Aria. Sí.
Aparentemente ya se sentían agraviados por el proyecto de ley de inmigración
y el acuerdo con India...
fue la gota que colmó el vaso.
¿Cómo consiguieron una granada propulsada?
No te pido que seas alguien que no eres.
Lo resolveremos, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Estás pensando en no presentarte?
¿Por qué? ¿Tú lo estás pensando?
Se me cruzó la idea por la cabeza.
No puedo pensar en nada hasta...
hasta que sepamos que se encuentra bien.
Lo sé.
Stephanie ha salido de la cirugía y se encuentra bien.
- ¿Está despierta? - Su columna...
Extrajimos el vidrio y pudimos
reparar la arteria circunfleja escapular.
Lo está soportando bien.
Está en recuperación y
su pronóstico es excelente.
Muchas gracias.
- Gracias. - De nada. De nada.
Gracias.
Entonces... Bien.
Bien.
Hola, querida.
- Hola. Hola, cariño. - Hola.
- ¿Estás bien? - Oh, tesoro,
¿cómo te sientes?
Probablemente parezco igual que me siento.
Entonces espléndida, ¿no?
Te sientes...
El médico ha dicho que vas a estar como nueva.
Te han puesto un chip GPS en el hombro.
Por favor, por favor, no me hagáis reír.
Vamos... ¿Te traemos algo?
¿Y algunas almohadas? ¿Vale? Déjame...
Ya conoces a tu madre con las almohadas.
- Allá vamos. - No.
Habrá miles de almohadas.
Estoy bien.
Ahí vamos.
Henry, ahueca esta.
¿Cómo está June?
Oscar, Russell Jackson.
Me temo que no tengo buenas noticias.
June falleció durante la cirugía.
Lo siento mucho.
Mi...
mi oficina se hará cargo del viaje o...
podemos hacer los arreglos.
Solo hazme saber
lo que quieres que haga.
También la quise.
De acuerdo.
Sí.
¿Están todos aquí?
Sí, señora.
Los dejé esperar en su oficina. Espero no le importe.
Fue su oficina también.
Odio todo esto...
Hola, siento mucho haberlos hecho esperar.
Gracias por venir.
- Hola. - ¿Cómo está Stevie?
- Bueno, está mejor, así que... - Oh, bien. Bien.
- ¿Ya está en casa? - No, aún no.
Gracias, secretaria Clinton.
Estamos rezando por ti.
Gracias. En verdad lo agradezco.
No tomará mucho tiempo.
Sé que tienen otras citas y...
- sitios donde estar. - Elizabeth, no hay otra
cita más importante para nosotros
que esta aquí y ahora.
Bueno, lo agradezco.
Por favor, tomen asiento.
Estamos en un momento en que la gente necesita...
mostrar solidaridad.
Bueno...
Es muy amable de su parte consultar con sus predecesores.
Nosotros lo hacíamos todo el tiempo, así que, gracias por pedírnoslo.
Bueno, de nuevo,
el presidente me ha pedido que diga unas palabras
después de la ceremonia de la firma, para abordar el ataque a la Casa Blanca.
Llevas una pesada carga, Elizabeth.
Todo el mundo te estará mirando.
Sin presión.
Gracias por el recordatorio. Sí.
Cierto. Sin presión.
Bien,
¿qué dirían en el despertar de una pesadilla como esta?
Tiene que asegurar a la gente
que están a salvo, porque estamos decididos
a poner todos nuestros esfuerzos en derrotar a este enemigo.
Bueno, es un comienzo.
Pero creo que también tiene que recordar
que aquellos que nos han atacados, también están decididos.
Y tiene que asegurar a la gente
su seguridad.
Puede recordarles que tenemos
el ejército más grande del mundo para protegerlos y defenderlos.
Pero, ya sabe, por grande que sea el poder de nuestro ejército,
no es ahí donde radica nuestra verdadera fuerza.
Absolutamente.
Nuestra fuerza descansa en el núcleo de nuestros valores democrático.
En nuestra constitución.
Elizabeth, era una niña en Londres
en la Segunda Guerra Mundial durante los bombardeos alemanes.
Descubrí más tarde que tres
de mis abuelos fueron asesinados por los nazis
en campos de concentración.
Por eso, la amenaza del nacionalismo no es solo una teoría.
Pasé por ello una vez
y no tengo intención de pasar por ello de nuevo.
La amenaza nacionalista realmente se está expandiendo
y más y más países se ven cogidos en esta trampa.
Es contagioso.
Nos divide. Hace más difícil
resolver el problema y se vuelve incluso más contagioso.
Atacan lo que ha hecho
grande a Estados Unidos... y todavía lo hace...
y es nuestra diversidad.
Quiero decir, mire, mírenos.
Los terroristas querían destruir eso.
Para dividirnos.
Así que, ya sabe, Elizabeth,
creo que lo que todos estamos diciendo es que hable sobre lo que nos une.
Incluso en este momento de peligro,
recordar a los estadounidenses nuestro
lema original,
algo en lo que pienso mucho
y que parece hoy más importante que nunca:
e pluribus unum.
De muchos, uno.
Hillary, tienes mucha razón.
Porque todos nosotros, unidos
dependemos unos de otros.
Estados Unidos. Estadounidenses.
Todos estadounidenses.
Todos nosotros.
La secretaria de Estado Elizabeth McCord,
que ha trabajado con ahínco para traernos a todos aquí hoy,
es una maestra en tener presente el panorama general
en todo momento.
Confío en ella por eso.
Y ahora le he pedido que diga unas palabras
en ese sentido.
Señora secretaria.
Gracias, Sr. presidente.
Y gracias, primera ministra
Khatri y primer ministro Waydela.
Su coraje y determinación han hecho que la humanidad esté más segura
de la segunda mayor amenaza a la que se enfrenta.
¿Qué amenaza es mayor que las armas nucleares?
Aquella que hace que su uso sea posible.
El odio.
Específicamente, el odio ciego
que un grupo o nación pueda tener por otro.
Y es por eso que estoy convencida
de que el nacionalismo es la amenaza existencial de nuestra época.
Quiero ser clara.
El nacionalismo no es lo mismo que el patriotismo.
Es una perversión del patriotismo.
El nacionalismo, el sistema de creencias de aquellos que
nos atacaron, promueve la idea de que la inclusión
y la diversidad representan debilidad,
que la única manera de tener éxito es dar
una lealtad ciega a la supremacía
de una raza sobre todas las demás.
Nada podría ser menos estadounidense.
El patriotismo, por otro lado, consiste en desarrollar
y abrazar nuestra diversidad
como origen de la fuerza de nuestra nación.
"Nosotros el pueblo" significa todas las personas.
Los héroes norteamericanos no murieron por una raza o una región.
Murieron por los ideales consagrados en nuestra Constitución.
Por encima de todos, la libertad frente a la tiranía,
que requiere nuestro apoyo inquebrantable a la libertad de prensa,
libertad de religión... todas las religiones...
el derecho al voto y asegurarnos
de que nada infringe ninguno de estos derechos,
que nos pertenecen a todos nosotros.
Mirad dónde nos ha llevado el aislacionismo en el pasado.
Dos guerras mundiales.
70 millones de muertos.
No volvamos nunca más a esos tiempos oscuros,
cuando el miedo y el odio,
como un contagio,
infectaron al mundo.
Eso, tanto como poner fin a la amenaza de una guerra nuclear,
es lo que significa el día de hoy.
Y es por lo que no debemos perder de vista nuestra humanidad común,
nuestros valores comunes
y nuestra honradez común.
Se me ha recordado recientemente el lema de la fundación de nuestra nación:
e pluribus unum.
De muchos, uno.
13 colonias dispares
se convirtieron en un país, en un pueblo.
Y hoy hacemos un llamamiento a todos los estadounidenses
y a todos los pueblos del mundo para que rechacen el azote del nacionalismo.
Porque los gobiernos no pueden legislar la tolerancia
o erradicar el odio.
Por eso cada uno de nosotros ha de encontrar la belleza
en nuestras diferencias, no en el miedo.
En escuchar en vez de reaccionar.
En salir al encuentro en lugar de retroceder.
Depende de nosotros.
De todos nosotros.
Gracias.
Nadie lo hubiera podido decir mejor.
Gracias, señor.
www.subtitulamos.tv