Ha tenido mucha suerte, ¿lo sabe, verdad?
¿Suerte? Mi esposa me ha disparado.
Bueno, por encima del hombro y apenas es un rasguño.
Dos centímetros más abajo y le habría parado el corazón,
así que, sí, ha tenido suerte.
Bueno, por la mala puntería de mi esposa.
Por el aspecto de este lugar, ustedes dos han tenido
una discusión muy acalorada, ¿no?
Mi esposa es una buena persona con un problema con la bebida
y otro de celos aún peor.
¿Ha pasado algo en particular para que se activara ese problema de celos?
Pensó que la chica del mostrador en la bodega estaba flirteando conmigo.
Vale.
El día anterior, fue una mujer en el metro.
El día anterior a ese, fue nuestra camarera.
¿Sigo?
Vale, ha tenido un ataque de celos.
Lo entendemos. ¿Dónde está ahora?
Salió corriendo en cuanto llamé al 911.
Intenté detenerla, pero...
¿Alguna idea de dónde podría estar?
Como dije, tiene un problema con la bebida.
¿Algún garito en particular al que vaya?
Cualquiera le sirve.
- Oye, ¿tienes un minuto? - No.
Vale.
Pero, por ti, haré un hueco. ¿Qué pasa?
Bueno, me han colgado el robo Costello ese.
Un delincuente robó a una anciana cuando volvía a su casa
del supermercado.
- Espera, ¿no te lo han dicho? - ¿Decirme qué?
Voy a reducir el cargo a un delito menor por hurto.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque tengo otros 500 casos por delante
que necesitan nuestro tiempo y recursos.
- ¿Delante de que roben a una anciana? - No.
Lo que quiero decir es que no hay caso.
Es la palabra de ella contra la de él.
No hay arma ni imágenes de vigilancia.
Es su primera violación de la ley.
El juez me echará de ahí antes de que salga de mi
boca: "Buenos días, señoría".
- ¿Vas a soltarlo? - Sí, es mi trabajo.
Ese es tu nuevo trabajo.
¿Tienes algún problema con mi nuevo puesto?
Solo que la antigua Erin habría encerrado a esta nueva Erin
en una jaula hasta que aceptara el caso.
El Reagan este nuevo es más un boy scout que un policía.
Me pegó bronca porque no llevaba mi linterna
de día.
- Exacto. - El sargento entrega partes disciplinarios
como reglazos daban las monjas en clase.
Paso a su lado esta mañana y le digo en voz baja:
"¿Llevas algo en el bolsillo o es que te alegras de verme?".
Y ahora hago turno de noche.
Es lo que tiene ser el hijo del comisionado.
No es el primer jefe que cree que puede cambiar la 2-9.
Haced vuestras apuestas.
Yo le doy un mes antes de que vaya a pedirle a papi
que lo transfiera fuera de aquí.
¿De verdad crees que voy a decir eso?
Empiezo a pensar que puede que no.
Definitivamente, no.
Quizás debería decir que,
aunque aprecie la oferta de Estambul,
en estos momentos,
no puede aceptar la invitación del jefe de policía.
O diga que está enfermo.
¿Por qué no dice la verdad?
Que las prácticas de la policía de Estambul
le hacen pensar en la ley marcial del pasado.
¿Dónde está Garrett?
Le han retenido en la comunidad de Bed-Stuy al ir hacia el ayuntamiento.
¿Qué va a decir cuando hable con Estambul?
No lo sé.
Me sale mejor cuando improviso.
Pero, jefe... Seguro que este tío se sabe
todas las excusas y esquivos que se hayan inventado.
Bueno, puede que se me ocurra algo nuevo.
Comisionado, esto es un código rojo.
Tenemos una amenaza creíble.
Por favor, aléjese de la ventana.
Comisionado Reagan, si es tan amable de confirmar su identidad.
Bienvenidos al búnker Bravo.
¿Búnker Bravo?
- Gracias, jefe. - Comisionado.
- ¿Puedo preguntar dónde estamos? - En el búnker Bravo.
Sí, ya hemos pillado el nombre. ¿Qué es este sitio?
Aquí es a donde se va cuando no hay otro sitio al que poder ir.
¿Y ha pasado?
Comisionado, su ordenador está online
y su teléfono seguro, confirmado y listo para su uso.
Gracias, inspector. ¿Qué tal lo hemos hecho?
El mejor tiempo en un escenario de día laboral.
Bien. Felicidades a todos. Descansen.
Jefe, le aseguro que yo no voy a descansar.
Así pues, ¿no nos atacan?
No, esto ha sido solo un simulacro,
pero, si hubiera un ataque,
hubierais seguido el mismo procedimiento.
Esto es la leche.
Aquí somos totalmente operativos.
Casi todo lo que podemos hacer en la central, lo podemos hacer aquí.
Menos pedir que traigan pizza.
Para poder acceder
a este edificio, necesitarán estas identificaciones.
Llévenlas siempre encima.
Y no podéis contarle ni a
vuestro cura nada de este sitio.
Si no ven a alguien en esta habitación,
no pueden hablar con ellos sobre esto.
¿Por qué de repente estamos en la lista? Si es que puedo preguntarlo.
No.
¿No... no estamos en la lista?
No, no podéis preguntar.
Blue Bloods 9x03 "Juegos mentales"
www.subtitulamos.tv
¿Algo?
La mujer se llama Clara Hayes.
Se ha ido. Ha desaparecido. No hay actividad online.
Ningún resultado de los lectores de matrículas. Nada.
Aparecerá.
¿Por qué no pareces preocupado?
Porque su última operación en un cajero fue hace tres días.
Retiró 100 dólares.
Cuando se le acaben, va a tener
que volver a usar la tarjeta o pagar con tarjeta de crédito,
y, cuando eso suceda,
este teléfono va a sonar.
Pero ya has escuchado a su marido, es una borracha.
¿Y si se ha desmayado en algún callejón perdido?
Si se ha desmayado en algún callejón perdido,
en algún momento se va a despertar y, cuando lo haga,
va a querer comer o, más probable, tomarse otra copa.
Creo que deberíamos comprobar las salas de emergencias.
Ya lo he hecho.
¿Y los albergues para los sin techo?
Reagan.
Sí, ¿qué tienes?
Sí, el hotel Edward Joseph que está
cerca del puente Queensboro, lo conozco.
Estarás de broma.
Gracias.
Acaba de abrir una cuenta en un bar de la azotea.
Me encantan los bares en las azoteas.
A mí también. Vamos a la fiesta.
Siento llegar tarde...
Así es.
Empieza con el papeleo.
Sra. Costello.
Ya te vuelvo a llamar.
Pase, pase. Venga, déjeme hacer sitio.
Siento molestarte.
No es ninguna molestia.
¿Sigue enfadada?
Es que no lo entiendo. Me atacaron.
Me robaron. La policía
vio el chichón de mi cabeza,
y ahora me dices
que mi caso queda reducido a nada.
Mire, seré sincero con usted, Sra. Costello,
me siento igual que usted.
- ¿Y por qué lo haces? - Tengo las manos atadas.
La oficina del fiscal decide qué casos van a procesar.
Esto no está bien, Anthony.
Créame, lo sé.
Si no dejas de estar de acuerdo conmigo, te pegaré yo en la cabeza.
Al menos, discútemelo.
Tenga, vamos, puede pegarme en el brazo.
Vamos.
Ya está, ¿se siente mejor?
No.
Oiga, lo siento, Sra. Costello, de verdad.
No sé hacia dónde va este mundo
si retienen a una mujer a punta de pistola
y las instituciones no hacen nada al respecto.
Lo repito, lo s...
Espere, ¿ha dicho que la retuvieron a punta de pistola?
Así es.
No se menciona ninguna pistola
en el informe policial.
Bueno, pues debería estar.
Esa rata de cloaca me la puso así, en las costillas.
¿Y usted se lo dijo a la policía?
Sí, lo hice.
Bueno, pues, por alguna razón, no aparece en el informe.
Sra. Costello, esto lo cambia todo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Joder que sí.
Ahora le tenemos por un delito criminal de clase B.
- ¿Y eso es bueno? - Mucho.
Hola, soy el
detective Abetemarco, os he llamado por ese prisionero.
No le soltéis.
¿Alguna vez alguien te ha dicho que te quedan muy bien los galones?
Siento haberte hecho esperar.
¿Qué te trae por aquí?
Yo también me alegro de verte, cariño.
Es que no te esperaba.
Es que era una sorpresa.
- ¡Sorpresa! - Gracias.
Berenjena a la parmesana de Di Palo's.
Un poco del sabor de tu antiguo barrio.
Eres muy amable.
- ¿Va todo bien? - Claro.
Porque no parece que te vaya bien que yo esté aquí.
- Estoy bien. - ¿Sí?
Porque me están llegando unas
vibraciones de "no bien".
Estoy trabajando, Eddie.
¿Y cómo va por aquí?
No has tenido la oportunidad de contármelo.
Bien.
¿La 2-9 es tan dura como dicen?
Muy ocupado. Muchos malotes en las calles,
más trabajo que en la doceava.
¿Y qué tal los que no están en las calles?
En la comisaría, quiero decir.
¿Te llevas bien con los otros polis?
- Bueno, ahora soy sargento. - Claro.
- Lo que significa que no soy su colega. - Claro, pero...
¿Pero qué?
Nada. Tenías razón.
Debería dejarte hacer lo tuyo.
Y seguramente no debería darte un beso de despedida, ¿verdad?
Ya hablamos luego. Gracias por la comida.
- ¿Quería verme, sargento? - Por favor.
Clara, aunque creas que es muy malo,
te prometo que no es tan malo.
He disparado a mi marido.
He intentado matar a la única persona que me ha querido.
Al único hombre que ha visto algo bueno en mí.
Tengo una idea.
- ¿Llevas tu teléfono? - Sí.
Quiero que me mandes un mensaje.
¿Qué quieres que ponga?
Soy una alcohólica.
No valgo nada.
Coge mi mano
y hablemos de esto dentro.
No, no soy estúpida. Si voy con usted, me meterá en la cárcel
por intento de asesinato.
¿Lo has mandado?
Vamos, vamos, vamos.
Enviado.
Dígale a Richard que lo siento.
Dígale que tenía razón.
Nunca he sido digna de él.
¡Clara! ¡No lo hagas!
¡Clara! Mírame.
Mírame, Clara.
No tiene por qué ser una sentencia de muerte.
Teniente.
¿Puedo intentar algo?
¿Qué tienes, Danny?
Eh, ¿Clara? Tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo.
¿Clara?
Detective Reagan,
fui el primero en llegar a la escena con su marido.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Richard está bien. ¿Vale? Tiene una herida superficial,
ya se tiene de pie, estará como nuevo en poco tiempo.
- Me odia. - No, para nada.
Me ha mandado un mensaje. Mira.
Mira, vamos, míralo.
Son sus palabras.
¿Le ha mandado esto?
Te perdona, ¿de acuerdo?
Quiere que estés bien. Te quiere.
Y ahora deja que te ayude a bajar de aquí,
a llevarte con él y que te lo diga con sus propias palabras.
¿De acuerdo?
¿Vale?
Sí.
Bien.
- Lo siento. - Vale. No pasa nada. Bien.
No pasa nada.
Bien, vale.
- Tenemos una identificación positiva... - Sí.
una confesión del tirador.
Tienes el arma
y en balística confirman que es la pistola.
Sí.
Lo siento, pero ¿qué has hecho con mi hermano, Danny Reagan?
Siempre bromeando.
Bueno, ¿puedes culparme? Normalmente vienes
con un caso a medio resolver y una corazonada.
Hoy has venido con una escalera de color.
No, hoy he venido
con una pareja y tres cartas bajas.
¿De qué estás hablando?
Algo no cuadra.
Es demasiado fácil.
Eres imposible.
- No, en serio. - Déjame adivinar.
- Tienes un presentimiento. - No,
no es ningún presentimiento, ¿vale?
No sé cómo explicarlo, es que no pasa la prueba de si huele bien o no.
Pues tápate la nariz, porque esto está bien cerrado.
Tienes a una acusada indicando
que se va a declarar culpable.
No, no. No dejes que lo haga.
Vale. Ya basta. Fuera.
No, lo digo en serio, ¿vale?
Al menos, todavía no.
Algo no cuadra.
Sí, es... eres tú.
Vete.
¡Fuera!
Ni cuando no quiero tu ayuda, no me ayudas.
Te estás quedando conmigo.
Esto es genial.
Anthony.
Cena de filete, pago yo.
Di tú la hora y el lugar, y...
¿Qué narices estás haciendo?
Esa es la misma pregunta que quería hacerte yo a ti.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué estoy recibiendo correos pidiéndome que presente
el caso de robo Costello ante el gran jurado?
- Sí, sí, a ver... son buenas noticias. - Dije específicamente
que ofreceríamos un delito menor en ese caso.
Sí, pero ha surgido algo.
Ahora es un caso mucho mejor.
- ¿De verdad? - Del todo.
Interesante... Porque cuando miro por esta oficina, no veo
ningún título de derecho por ningún lado.
¿Vas a jugar así?
Sí, voy a jugar como quiera, Anthony.
- Cuidadito, Erin. - No, ten cuidado tú.
Y ahora, deja el caso.
¿Qué?
Ya me has oído.
No puedo hacerlo.
Sí, yo soy la ayudante del fiscal Reagan...
¿Me acabas de colg...?
- Había una pistola, Erin. - ¿Qué pistola?
El tipo le puso una nueve milímetros
en las costillas a la viejecita Costello.
No se menciona ninguna pistola en ningún momento de ese informe, Anthony.
Se traspapelaron cosas,
lo hemos solucionado. Y también tenemos la pistola.
Podemos encerrar a ese capullo por un delito de categoría B.
¿Por qué no me lo has dicho?
- He estado intentando... - No, no lo has hecho.
No con suficientes ganas.
Lo siento.
Quiero ese papeleo ya mismo sobre mi mesa.
Con todo detalle y sin un solo error.
Sí, señora.
Baez.
¿Sabes? Tu corazonada es una mierda, Reagan.
No hay nada inusual en las tarjetas de crédito de Richard Hayes
y nada inusual en sus redes sociales.
Nada, nothing.
Sí, pero tiene que haber algo.
¿Qué te hace estar tan seguro de que esconde algo?
Simplemente lo sé. Algo no encaja.
Bueno, las pruebas dicen que todo encaja perfectamente.
Te equivocas, Reagan.
No, esta vez no me equivoco, Baez.
Sé que es duro de aceptar,
pero incluso el gran Danny Reagan puede llegar a equivocarse.
Sí.
Puedo equivocarme, en contadas ocasiones.
Pero esta no es una de esas ocasiones.
Registro telefónico, tarjetas de crédito, informes bancarios,
redes sociales, archivos de empleados...
Todo está absolutamente limpio.
Todo, menos esto.
¿Qué narices es eso?
Seguí a Richard Hayes, el marido con el corazón roto,
que fue directo a los brazos de su querida y amorosa novia.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Bueno, ¿tiene nombre?
Eso tampoco lo sé.
Pero sospecho que la Sra. Hayes puede que lo sepa.
Y se lo voy a pasar a Garrett.
¿Qué más tenéis? Me muero de hambre.
Un último punto.
He hablado con Estambul.
- ¿Eso has hecho? - Y les he dicho
que tenías muchas ganas de reunirte con el jefe Nadir
durante vuestra visita.
¿Has acordado un encuentro?
Y que la máxima prioridad
era visitar sus cárceles, acompañado
de tu séquito y de la prensa,
para mostrar al mundo cómo
han mejorado en derechos humanos.
¿Y qué han respondido?
Que ya nos dirán algo.
¿En plan no os quedéis esperando?
Se entiende sin traductor.
Eso está muy bien.
No creo que yo hubiera improvisado nada mejor.
¿Ibas a improvisar?
- Sí. - Anda que no.
Ya estaba preparado para hacerlo cuando...
¿Cuando qué?
Nada. No es nada.
No parece que no sea nada.
Surgió algo.
Así que era algo.
¿Encogerte de hombros? ¿Eso es todo?
Era un ejercicio.
Como un simulacro de incendio.
¿Como un simulacro de incendio o un simulacro de incendio?
Como.
¿Por eso no estaba aquí ninguno de vosotros cuando he venido?
Sí, seguramente.
¿Y a dónde habéis ido?
Asuntos policiales.
¿Policiales?
Sí.
¿Y en qué tipo de asuntos trabajo yo?
¿Vendiendo sábanas y colchones?
Eso es todo lo que puedo decirte de momento.
Ya lo pillo.
Me muero de hambre.
Yo no.
Disculpadme.
Esta es la primera vez
que vamos a desayunar juntos en mucho tiempo.
- Cena. - Claro, lo he olvidado.
Y gracias por reunirte conmigo antes de ir a dormir.
¿Alguna idea de cuánto más vas a estar haciendo turnos de noche?
Hasta que los malos empiecen a hacer horario laboral.
Bien, Winston y Morales se pasaron ayer por la comisaría 12
para recoger el resto de sus cosas.
Dijeron que la 2-9
era bastante dura.
Sí, la comisaría con más trabajo de la ciudad. Sabían en lo que se metían.
Bueno, sí, pero creo
que estaban algo sorprendidos, ¿sabes?
Por la actitud de algunos polis de ahí.
Ya pillarán el ritmo.
Bueno, lleva tiempo acostumbrarse a un nuevo sitio.
Apuesto a que cuesta más que un nuevo sitio
se acostumbre a un nuevo jefe.
¿Tienes algo en mente, Eddie?
No.
¿Podrías repetirlo?
Te lo juro, es como salir con un detector de mentiras humano.
Peor. Estás comprometida con un detector de mentiras humano.
No tiene gracia.
¿Por qué no me dices lo que tienes en la cabeza?
No es nada.
¿Por eso eres tan reacia a discutirlo conmigo?
Vale, bien. El otro día, cuando vine a verte,
había unos polis en la entrada,
y hablaban de dificultarte la vida.
¿Tienes sus nombres y números de placa?
No lo sé, pero, si los viera, podría identificarlos.
Bromeo.
Eddie, en todos los años que hemos patrullado juntos,
¿alguna vez hablamos mal de nuestro sargento?
Bueno, sí, pero eso es diferente.
Todo el mundo odia a su jefe.
Y ahora yo soy el jefe, algo a lo que tengo que acostumbrarme.
Pero... no entiendo por qué no ha venido,
porque me dijo usted... ¿por qué no ha venido con ustedes?
Porque dijeron que me echaba de menos.
- Sí. - Él le dijo que...
Les dijo que me perdonaba.
Sí.
Seguro que pronto vendrá a visitarla.
Pero, mientras tanto,
nos tendría que ayudar con algo, ¿de acuerdo?
Él hace esto, lo hace.
¿Saben? Él... dice una cosa
y luego hace otra,
y, de alguna forma, al final la loca soy yo.
Clara, queremos enseñarle algo.
Como que... me dice
que haga algo y lo hago.
Lo hago, y luego dice que me había dicho que no lo hiciera.
- Vale, Clara... - O si hablo con alguien
- Clara. - y le digo algo, y luego
insiste en que nunca se lo he dicho, y lo he hecho, lo he hecho.
Clara.
Ahora mismo tiene que centrarse. ¿De acuerdo?
Sí.
¿Puede hacerlo?
Sí. Sí, lo siento.
¿Qué sucede?
¿Conoce a esta mujer?
Sí. Es la Dra. McCabe.
Dra. McCabe. Bien.
¿Su marido también conoce a la Dra. McCabe?
Los dos. Es nuestra terapeuta de pareja.
Terapeuta...
de parejas.
Bien.
¿Qué haces?
El edificio de la Dra. McCabe está por allá.
Ya lo verás.
¿Qué haces en la calle?
Buscaba esto.
Esto de aquí.
"Policía, por favor, no lo multe".
Lo hacen todos los porteros de la ciudad.
Vale, pero ¿por qué?
Disculpe. Agente.
- Estoy aquí mismo. - Sí, soy detective.
Y la señal dice que no se puede aparcar bajo ningún pretexto.
Lo sé, detective. Y lo siento.
El parking más cercano está a seis manzanas
y cuesta cien dólares al día.
Sí, bueno, ese no es nuestro problema.
- ¿Puedes llamar a la grúa, por favor? - Oh, no.
No, no, por favor.
A ver qué le parece esto: nosotros la ayudamos, usted nos ayuda.
Bien. ¿Conoce a esta mujer,
- la Dra. McCabe? - Sí, la conozco.
Es Camille McCabe, del 3C.
¿Pero doctora? No es doctora.
¿No tiene un negocio de terapia de parejas
en su apartamento?
No sé a qué se refiere con eso.
Es profesora o algo así. No terapeuta de parejas.
Tenga un buen día.
Bien, bien.
Es muy amable de vuestra parte, pero no es para tanto.
No, ha sido un buen trabajo, Anthony.
Muchas gracias. Os lo agradezco.
Nos vemos luego, ¿vale?
Buen trabajo, Anthony.
Eh, solo quería hacerte saber
que se ha abierto la acusación en el caso de robo Costello.
¿De verdad crees que hay algo
que pase en esta oficina que tú sepas antes que yo?
Claro, por supuesto... solo quería dar las gracias.
No, lo que esperabas es que yo te diera las gracias,
cosa que no va a pasar,
así que ya te puedes ir yendo.
No lo entiendo. Tenemos una buena acusación.
¿Por qué estás tan enfadada?
Me has hecho quedar como una idiota en frente de todos.
Lo siento, cariño, eso lo hiciste tú sola.
Ya estás castigado a la casita del perro.
¿De verdad quieres acabar en la perrera?
Oye, tú entraste en mi oficina con los nervios a flor de piel,
colgando teléfonos, gritando y berreando.
Desobedeciste una orden directa.
No desobedecí, simplemente encontré nueva información.
Y procediste a avanzar con ella
sin informarme ni a mí ni a esta oficina.
No se hace así.
Las cosas iban a mil por hora.
No tuve tiempo.
Sinceramente, ni lo pensé.
Bueno, pues quizás deberías haberlo hecho.
Vamos, Erin, tú y yo hemos hecho esto
juntos cientos de veces.
Ahora es distinto.
Bueno, ¿por qué?
- ¿Porque eres la jefa? - Sí.
Así es.
No puedes dejarme como la mierda delante de todo el personal.
No me dejaste ni abrir la boca.
Y...
para ser sincero, ni siquiera vi que estaban ahí.
Anthony, tú tienes que trabajar con ellos.
Yo tengo que mandarles.
Y no puedo hacerlo
sin su respeto, que he perdido gracias a ti.
Sigo sin entender cómo has conseguido que la universidad
te dé su ordenador sin más.
El encantador porte que tengo.
¿Mis poderes de persuasión hipnóticos?
Vale. Cuando le dije al rector que Camille McCabe
era objeto de una investigación policial,
dijo que el ordenador no le pertenecía,
que pertenece al estado de Nueva York.
Así que me lo dio.
Supongo que el rector no quiere quedarse sin
la financiación.
Eso creo.
¿Algo?
No hay nada raro, pero... Bueno, esto es un poco raro.
¿El qué?
¿Has visto alguna vez esa vieja película, Luz de gas?
¿Luz...? No.
Bueno, pues ella sí.
Bastantes veces, según parece.
¿Ves todas estas páginas web?
En todas hay o bien
un foro sobre la película o un blog de un fan.
Algunas, incluso son documentos psiquiátricos
escritos acerca de la dinámica.
Vale, bien, ¿qué narices es eso?
Bueno, en la película,
básicamente, el marido lleva a la mujer a la locura.
Es como una guerra psicológica.
Y, con el tiempo, la convence poco a poco
de que todo lo que cree es erróneo o fruto de su imaginación.
¿Eso crees que está haciendo
con los Hayes... luz de gas?
Bueno, tiene mucho que ver con lo que nos estaba diciendo
el otro día, ¿no?
- No tiene ningún sentido. - Vamos.
Sigue mi corazonada. Yo apoyé la tuya.
¿Qué?
Creo que ambas corazonadas podrían ser ciertas.
Te das cuenta de que esto no es Augusta, ¿verdad?
¡Vale!
Eso ha sido increíble.
¿Cómo lo has hecho?
¿El qué?
¿Quieres decirme por qué hemos venido aquí?
¿Por qué tienes que sospechar de todo?
Gajes del oficio.
Creía que sería divertido.
Así que ¿el que me propusiera aquí es una mera coincidencia?
Quiero que me transfieran a la 2-9.
¿Qué?
Para nada.
Pero era idea tuya.
Era, y tú la rechazaste.
Bueno, la desrechazo.
- La respuesta es no. - ¿Por qué?
Porque crees que no les gusto a los policías de la 2-9,
crees que tengo un problema de relaciones públicas
y quieres venir para ser mi relaciones públicas.
Eso no es verdad.
Vale, bien, es un poquito verdad.
Empezó con eso, pero eso no es la principal razón.
¿Qué tienes...?
Vale.
Vale. Aquí tienes la principal razón.
Nuestros votos.
Sí. No quiero que signifiquen solo algo
en nuestra boda.
Quiero que signifiquen algo hoy
y mañana y todos los días por venir.
Siempre te apoyaré.
Si te quedas rezagada, te esperaré.
Me ganaré tu respeto, y te devolveré el respeto, cada día que tengamos.
Seré tu explorador, tu vigía nocturno, tu caballería.
Tu médico y tu capellán en nuestro ejército de dos.
- Sin retirada. Sin rendirse. - Sin rendirse.
Puedes contar conmigo.
¿Y tú qué harías?
Es tu decisión.
Ya lo sé, pero te pido tu opinión.
Lo que creas tú que es mejor.
Sí, y el camino para llegar a esa decisión
es un proceso que incluye
que yo te pida tu opinión.
¿Por qué iba a importar mi opinión? Son asuntos policiales.
Ahí lo tenemos.
Bien, cuando tienes razón, tienes razón.
Y tienes razón, no soy policía.
Déjalo ya.
Estoy seguro de que podría aconsejarte en ciertos asuntos
- Es una oficina, no un patio de recreo. - aunque sean asuntos policiales,
porque el aferrarse a la conducta que tiene
lugar tras ese gran muro azul de los asuntos policiales...
- Garrett, por favor, déjalo. - provoca esa falta de
transparencia, pero yo no soy policía,
así que me recuso a mí mismo en los asuntos
que requieran de esa experiencia.
Vale. Lo haremos a las malas.
¿Dra. McCabe?
Dra. McCabe.
Detectives Reagan y Baez.
¿Sí?
Es la Dra. McCabe, ¿verdad?
Camille McCabe, graduada en filosofía.
Así pues, ¿no
es la Dra. Camille McCabe, terapeuta de parejas?
¿Puedo ayudarles en algo, detectives?
Sí, en realidad, sí que puede.
¿Hace cuánto que conoce a Richard Hayes?
¿A quién?
El tipo que tiene la lengua metida en su garganta.
No lo sé.
¿Un año tal vez?
¿Y cuánto hace que usted y Richard Hayes
le han estado haciendo luz de gas a la Sra. Hayes?
¿Disculpe?
Nos llevábamos viendo
alrededor de un año cuando lo hablamos por primera vez.
Hablaron de su plan de hacerle luz de gas a Clara, la mujer de Richard.
Richard intentó
dejarla muchas veces. Pero ella se negó.
¿Y por eso decidieron volverla loca?
Eso no te vuelve loco, te deja confundido.
¿De quién fue la idea?
Yo hacía una investigación sobre eso
para una de mis conferencias, y llamó la atención de Richard.
Me pidió profundizar sobre el tema.
Y usted accedió.
Y cuando no funcionó,
¿usted decidió ir a más, y se puso en el falso
papel de la terapeuta de parejas de Richard y Clara?
Richard insistió en que ella estaba a punto de romper.
Pensó que solo necesitaba un empujoncito.
¿"Un empujoncito" es drogarla con cloroformo
y escenificar un intento de asesinato?
Eh, eso fue todo cosa de Richard.
Yo no tuve nada que ver con eso.
Cuando descubrí la razón por la que Richard quería
que investigara los efectos del cloroformo,
le dije que estaba loco.
Yo dije que no quería tener nada que ver con eso.
Pero no llamó a la policía.
No.
Pero debí haberlo hecho.
Por supuesto que debió.
¿Estaría usted dispuesta a testificar todo esto
en un tribunal?
Por supuesto. Totalmente.
Richard debería pagar por lo que hizo.
Totalmente.
Por supuesto.
Richard debería pagar por lo que hizo.
Esto es basura. Un sinsentido de arriba a abajo.
Esto es todo idea de ella.
- Él dijo, ella dijo. - Sí.
Y ella lo dijo primero, así que adivina.
Ella consigue el premio gordo.
Bueno, pues miente.
Fue idea suya fingir el tiroteo.
Su idea de montar lo de
- Clara disparándome. - Estoy seguro de que sí.
No estoy mintiendo. Todo esto fue su plan.
Ella también estaba ahí.
- Repita eso. - Es verdad.
Estaba escondida en la cocina.
Es la que le puso el cloroformo en la bebida.
Joder, es la que me disparó
después de que Clara se desmayara.
Esto parece casi a la desesperada,
¿no cree, Richard?
Es la pura verdad.
- Él dijo, ella dijo. - Sí.
Solo importa si puede demostrarlo. Venga.
- Venga, levante. - Alto, alto, alto.
Puedo demostrarlo. Puedo hacerlo.
¿Y cómo lo va a hacer, Richard?
- ¿También nos va a hacer luz de gas? - No, no, no.
Tengo una cámara para bebés en el comedor.
La puse para vigilar a Clara cuando yo no estaba en casa.
Camille no lo sabía, pero...
debería estar todo grabado.
El tiroteo debería aparecer ahí.
Claro.
¿Ve?
Se lo dije.
Bueno, están ustedes locos, pero esto son buenas noticias.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Esto me libra? - Esto libra a su mujer.
Y les lleva a usted y a su novia
a la cárcel durante mucho tiempo.
Vamos, arriba. ¡Arriba!
Agentes, listos para la ronda.
- Agente Cooper. - Aquí, señor.
2-9 Frank. No olvide rellenarlo esta vez.
- Agente Tedesco. - Aquí.
Patrulla en el puesto 15.
- Agente Janko. - Presente, señor.
Patrulla en puesto 11.
Sí, señor.
Y bienvenida a la 2-9.
- Agente Goldman... - Sí, señor.
Patrulla en el puesto 9...
Eh, Erin, lo siento mucho.
No, soy yo.
Es... este trabajo. Debería haber...
No digas tonterías. Yo debería haber mantenido la boca cerrada.
Y debería haber escuchado.
¿Qué me dices de enterrar el hacha
en un par de martinis?
- ¿Solo con una rodaja de limón? - Vamos allá.
Buenas noches.
Adiós.
Comisionado adjunto Moore, venga con nosotros, por favor.
¡¿Qué narices?!
Venga con nosotros, señor. No pasa nada.
Venga con nosotros, ahora mismo, vamos.
12 minutos y cuatro segundos desde la recogida.
Bien hecho.
Eso es todo, inspector,
y gracias.
¿Dónde estoy?
En el búnker Bravo.
Este lugar se creó después del 11-S.
¿Por qué estoy aquí?
Nos hemos estado preguntando lo mismo.
Sí, jefe.
Y ya os lo diré.
A ver, suponía que vosotros tres
estaríais en mi oficina al mismo tiempo.
Tú te retrasaste, así que se te excluyó del simulacro.
Sí, me he sentido bastante excluido.
Ya... lo dejaste bastante claro.
Pero no había otra opción.
Nadie habla de este lugar fuera de este lugar.
Estas instalaciones se diseñaron solo para los
hombres y mujeres más indispensables del Departamento de Policía de Nueva York.
Me he dado cuenta de que los títulos y el rango
no son lo único que hace a alguien "indispensable".
Tú lo eres.
Ahora os mostraré vuestras literas
y la cocina
mientras rezáis
para que nunca las tengáis que usar.
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
Padre nuestro, lleno eres de gracia en los cielos,
perdónanos por nuestros pecados y bendice el fruto
de los que van en contra nuestra...
Vale, Eddie, Eddie.
Tengo que pararte ahí.
En serio, ¿qué era eso?
Estaba dando las gracias.
No tengo ni idea de lo que estabas diciendo.
Sí, pero seguro que no dabas las gracias.
No pasa nada, cariño,
creo que te has confundido un poco.
Creo que estabas recitando el padrenuestro...
Con un poco del avemaría.
- Y luego ha vuelto al padrenuestro. - Eso es.
Y luego parecía una mezcla muy rara.
No tenía sentido.
No pasa nada, cariño. Solo nos metemos contigo.
Sí, es... es que, estaba, no sé,
solo intentaba encajar.
No sé por qué tenéis que ser tan malos.
Eddie, estaban...
Y tú te has quedado ahí sentado. Les has dejado.
¿En serio, chicos?
Jamie...
Bueno... ¿contento?
¿Quién iba a saber que era tan sensible?
¿Quién iba a saber que nosotros éramos tan insensibles?
Supongo que estamos demasiado acostumbrados unos a otros.
Yo he empezado. Supongo que iré yo a disculparme.
Gracias, chicos, de verdad que agradezco la cálida bienvenida.
¿Qué será lo siguiente, collejas?
- ¿Se ha ido? - No.
Solo ha ido a por un pañuelo.
Eddie, yo he empezado. Me he equivocado.
Me he equivocado.
Sí, creo que solo ha sido un pobre intento de ponerle humor
por parte de la familia. Lo... Lo sentimos, Eddie.
Culpa nuestra por ir al chiste fácil.
También culpa nuestra
por reírnos cuando te estabas esforzando.
- Lo siento. - Lo siento.
Lo siento.
No lo sé.
No sé qué decir, a parte de que...
Sois muy fáciles.
- ¿Qué? - Vaya panda de perdedores.
Unas lágrimas de cocodrilo
y ya estáis todos arrastrándoos ante mí.
Dios mío.
Vale, bien, así que todo esto ha sido una broma.
La venganza se sirve fría.
¿Tú estabas metido?
Bueno, tras la iniciación de la semana pasada,
le dije que quería daros
a probar vuestra propia medicina.
Así que nos montamos esto juntos.
Sí, pero nuestra tradición familiar
- es la de meternos con la nueva esposa. - Así es.
No al revés.
Bueno, ahora tenemos una nueva tradición familiar.
Bien hecho.
Bravo.
- Bien jugado. - Has estado bien.
Pasad las patatas.
Gracias.
Qué divertido que ha sido esto.
www.subtitulamos.tv