www.subtitulamos.tv
Respira despacio, hijo.
Bien hecho. Eso es.
Bien hecho.
Estoy vivo.
Estamos vivos, ¿verdad?
Por lo que puedo decir, sí.
¿Dónde estamos?
En una nave espacial.
¡Mi nave espacial!
- ¿Quién es esa? - Dice que es la piloto.
Estamos en el espacio.
No puede ser.
Estábamos en ese almacén y luego...
- estamos en el espacio. - Sí.
¿Cómo es que estamos en el espacio?
- No tengo ni idea. - ¿Y por qué no estamos en el espacio ahora?
Os saqué.
Eso ha sido un truco muy chulo,
especialmente saliendo del hipersalto.
¡Podríais haber muerto!
Escucha.
Ya te lo he dicho, no tenemos ni idea de lo que hablas.
Haz lo que quieras.
¿En dónde del espacio estamos?
Justo al lado del planeta final, que está fuera de órbita.
No donde debería estar.
Pero aun así lo encontraré.
¿Qué quieres decir con "planeta final"? ¿Cómo puede ser final un planeta?
Eres una bonificación muy graciosa.
¿Dónde están Yaz y la Doctora? ¿Están aquí?
No. No sé dónde están.
He intentado que ella las busque.
Dije que éramos cuatro.
Y yo dije que solo os vi a los dos.
Quiero decir, las cosas pasaron muy rápido.
Hablando de lo cual...
Aterrizaje en breve. Abrochaos ahí atrás.
No vamos a hacer nada,
a menos que des la vuelta a esta cosa y vayas a buscar a nuestras amigas.
No tendría sentido. Si todavía estuvieran ahí, estarían muertas.
No pueden estar muertas.
No flipes. Lo resolveremos.
¿Cómo? ¿Qué les ha pasado?
Deja de insultar a mi nave.
Esta es una de las mejores naves de por aquí.
La energía está fallando en tres secciones.
Esta nave está a punto de un apagón total.
¿Cómo puede un planeta estar en el lugar equivocado?
Debería haber estado ahí, donde os saqué.
Deberíamos estar en su cinturón de gravedad para ahora.
- Bueno, no lo estamos. - Eso puedo verlo.
Huelo a quemado.
Tenías razón, sigue viva.
Yaz, tienes que quedarte en la cápsula médica.
¿Dónde están Ryan y Graham?
¡Ahí! ¡El planeta está ahí!
- ¿Cómo puede estar ahí? - ¿Tiene al menos un nombre?
Solo un símbolo, o una advertencia.
La palabra más cercana es...
Desolación.
Bien. Puedo hacerlo. No me van a vencer.
¡Muévete!
Todavía tengo unos cuantos trucos en mi manga.
¿Activación manual de escudos?
Vaya, esta cosa debería estar en una exposición de antigüedades.
¡Bien! Escudos de explosión activados.
Aunque no sé cuánto tiempo van a durar.
Brillante. A punto de estrellarnos en Desolación.
- Buena base para el optimismo. - ¿No entiendes nada?
Ni siquiera podemos ir ahí por el combustible que he malgastado...
por el combustible que he malgastado sacándoos.
Estoy en una nave espacial.
Vale.
Puedo ponernos en la atmósfera si nos deshacemos de la sección trasera.
Escúchame, nadie va a deshacerse de nada.
Esta es la Cerebos, ¿vale?
Es la envidia de millones.
- ¿En serio? - Sí.
La gente ha escrito canciones sobre ella.
Estarán escribiendo óperas sobre nuestras muertes sin sentido
si no tomamos una acción drástica... ¡ahora mismo!
¿Estamos a punto de morir?
Lo siento, Yaz. Olvidé que estabas ahí.
Vamos a estar bien.
Los sistemas vitales se han apagado.
Quedan seis minutos de soporte vital.
¡¿Vamos a hacer esto o qué?!
¡De acuerdo!
Hagámoslo.
De todas formas, es la última etapa.
Cógelo.
- Y tú. - ¿Qué está pasando en realidad?
No hay necesidad de entrar en pánico, Yaz.
Solo vamos a volar la parte trasera de esta nave.
- ¡¿Qué?! - Eyectando.
¡Hazlo!
Vaya.
No podría haberlo dicho mejor.
¡Oye!
¡¿A dónde vas?!
Necesito investigar los datos atmosféricos.
Estamos en un planeta alienígena, Graham.
Bueno, los tres soles en el cielo son una señal reveladora.
¿Qué hacemos?
¿Deberíamos seguirla?
- Sí. - De acuerdo.
Tal vez ya están aquí, Yaz y la Doctora.
Tal vez están a salvo.
¡Todos los sistemas apagados! ¡No vamos a conseguirlo!
¡Pon tu mano aquí!
¡Vamos!
Puedes ser sincera conmigo. ¡¿Vamos a morir?!
Sí, algún día. Nos llega a todos.
Pero no ahora mismo.
No si tengo algo que ver con esto.
Esta nave es de la vieja escuela. Yo soy de la vieja escuela.
Estabilizadores manuales.
Tira de estas dos palancas hacia arriba.
Se bajarán y se irán a la izquierda.
Tira de ellas y hacia la derecha, tan fuerte como puedas.
Lo tengo.
¡Ese patrón descendente no funcionará!
¡Estamos a punto de morir y todavía lo intentas!
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
¡Sí!
¡Doctora, estas manivelas estabilizadoras no parecen muy estables!
Por cierto...
los escudos del nivel tres echan humo.
¿Qué? ¿En serio?
Fallo en la energía de transmisión.
Nos dirigimos al... cinturón de gravedad.
Cari, dondequiera que crees que estamos, no estamos allí, ¿vale?
¿Todavía sigues alegando ignorancia?
¿Oís eso?
Gracias a Dios. ¿Cómo lo ha conseguido?
Hay otra nave espacial.
Otra nave espacial... a punto de estrellarse.
¡No te... quedes ahí! ¡Corre!
¡Vamos! ¡Seguid! ¡Corred, corred, corred, corred, corred, corred, corred!
Vamos, hijo. Vamos...
¡Frenos!
- ¡Doctora! - Siento el desastre.
¡Yaz! Estás viva. Creíamos que habías muerto.
Nosotras creíamos que vosotros habíais muerto.
Vale, actualización rápida.
He cometido un error terrible. No deberíamos estar aquí.
Voy a arreglarlo y llevaros a casa, lo prometo.
En cuanto averigüe dónde estamos.
¿Cómo vas a hacer eso?
No estoy segura. Lo estoy tratando como una oportunidad de sorprenderme.
Por cierto, bienvenidos a lo que supongo es vuestro primer planeta alienígena.
No toquéis nada.
¡Venga! Vamos a intentar por este camino.
Mírate, Epzo.
¿Así que ahora ni siquiera puedes controlar tu propia nave?
¡Casi nos matas!
Sí, bueno, lo intentaré con más ahínco la próxima vez, ¿vale?
¿Dónde están Kornlite y Phydon?
Hipersalto fallido.
Los dos.
Solo quedamos tú y yo.
Estás de broma.
Tienes mucha suerte.
¿Cómo has llegado siquiera tan lejos, Angstrom?
No eres nada.
Aun así...
hace que la siguiente parte sea fácil.
Te encantaría, ¿verdad?
Pero tengo dos bonificaciones, lo mismo que tú.
- ¿Qué es eso? - ¡Allá vamos!
¿Qué quieres decir con "Allá vamos"?
¿Allá vamos dónde? ¿A qué?
Sí. ¿A dónde vamos en realidad?
Vamos.
Olvidé poner cosas en estos bolsillos.
Y esta arena me está metiendo algo asqueroso en los ojos.
¿Quieres tomar prestadas mis gafas de sol?
- Gracias. - Son como un viejo par mío.
Digo "mío".
Pero no puedo recordar a quién se las tomé prestadas.
Fue o... Audrey Hepburn
o Pitágoras.
Pitágoras nunca llevó gafas de sol.
Evidentemente nunca le viste con resaca.
¿Vosotros dos sabéis qué es esto?
Es una tienda.
Bueno, obviamente es una tienda. Quiero decir...
No importa.
Vamos. Nada de perder el tiempo.
Primero los perdedores.
Tened cuidado.
Todavía no sé lo que pasa. Podría ser peligroso.
Bueno, probablemente es peligroso.
¿Puedo preguntar?,
si estamos en un planeta alienígena, con alienígenas,
¿cómo podemos entenderlos?
¿No estarían hablando alienígena?
Echemos un vistazo. Las cápsulas médicas os han puesto implantes en cada uno.
Procedimiento estándar.
Busca un traductor universal, te implanta uno si no lo tienes.
¿Puede la gente y las cosas
dejar de ponerme cosas dentro sin mi permiso?
Si tuviera mi TARDIS, no lo necesitaríais.
Como sea, ¿vamos?
Esto es lujoso, para ser una tienda.
Soy la Doctora.
Estos son mis nuevos mejores amigos: Ryan, Graham y Yaz.
Ahora...
Ya veo. Holograma.
Creía que podía serlo. Aunque uno de los buenos.
Me encanta un buen holograma. Fui una vez un holograma durante tres semanas.
¡De la de cotilleos que me enteré!
¿Qué eres? ¿Una proyección real o una interfaz de inteligencia artificial?
Porque si eres una interfaz,
esos pelos de la nariz son excelentes.
- ¿Quién es esta gente? - Bonificaciones.
No.
- ¿Qué? - Te lo dije.
Las bonificaciones y las trampas de serpientes se han terminado.
Estaban flotando en el campo estelar cuando salimos de hipervelocidad.
¿Estás diciendo que los sacamos para nada?
Sí.
¡Sacrifiqué mi nave!
Sí, lo siento. Algo de eso es culpa mía.
Hola. Estábamos a un montón de sistemas solares de distancia.
Estaba intentando encontrar mi propia nave. Averigüé que estaba aquí...
Y en realidad luego todo fue de mal en peor.
Estos tres lo han llevado muy bien, no sabiendo de qué iba.
Muy agradecida de que me hayáis acompañado.
¿Puedo preguntar? ¿Qué está pasando en realidad aquí? Porque estoy confusa.
- ¿Estáis confusos? - Muy confusa.
- Bastante confuso. - Estoy más que confuso.
Estáis irrumpiendo en la etapa final
del último Rally de las 12 Galaxias.
¿Qué, como una carrera? ¿Como París-Dakar en el espacio?
- ¿Competís en una carrera el uno contra el otro? - Somos los finalistas.
4000 empezaron, quedan dos. Solo uno reclamará el premio.
- ¿Cuál es el premio? - ¿Para el único finalista?
3.2 billones de krins.
¿3.2 billones de qué?
- Krins. - ¿Cuánto es un krin?
- 200 kavlons. - Son 94 volars.
- No... - 4000 trinities.
En moneda antigua.
Hace rato que me he perdido con los cambios.
Basta... para proporcionar una vida de confort en un mundo seguro
para el piloto ganador y todo su clan.
- ¿También tenemos derecho? - No.
Sois irrelevantes.
Al grano. Dinos la tarea.
El desafío final es cruzar el terreno,
sobrevivir al planeta,
llegar a la otra parte de las montañas,
y el primero en llegar al sitio marcado como el Monumento Fantasma
será coronado ganador
y transportado fuera de este planeta.
El perdedor... no.
¡No puedes dejar a uno de nosotros aquí! ¡No queda combustible en las naves!
No me digas lo que puedo y no puedo hacer con mi propia carrera.
Sabíais los riesgos cuando os unisteis.
Cuanto mayor es el premio, mayor es el riesgo.
¡Espera! ¡Aguarda! ¡¿Qué hay de nosotros?!
Cállate. No eres parte de esto.
¡Disculpa!
Somos seres humanos. Muestra un poco de solidaridad.
Yo soy moxturano. Ella es albariana.
Nunca he oído hablar de "peces mumanos".
Humanos. Seres humanos. Tierra.
- No. - Una carrera bastante cruel.
Dejar tirado al perdedor.
El rally es una prueba de supervivencia.
¿Cuán lejos iremos?
¿Cómo reaccionaremos cuando se nos desafía?
Es la prueba definitiva.
Interesante uso de la palabra "nosotros", viendo que no estás aquí.
Proyectado desde muy muy lejos.
Empecé el rally. Competí y gané.
Y ahora voy a terminarla.
Sin sabotaje, sin heridas
y sin matarse el uno al otro.
- Qué pena. - Se aplica la descalificación instantánea.
Tomad vuestras medicinas, no viajéis por la noche,
y no bebáis el agua, de hecho, ni siquiera toquéis el agua.
Todo este planeta ha sido hecho cruel.
¿Hecho cruel cómo? ¿Y por qué?
Esta etapa debe completarse...
antes de una rotación solar completa.
Solo tenéis una ayuda.
Transporte. Proporcionado por agua.
Atravesad el agua, cruzad las ruinas,
y el lugar del Monumento Fantasma
está al otro lado de los Pantanos de Niebla.
- ¿Niebla de qué? - Vuestros localizadores están ahí.
Buena suerte.
Sé que prefieres ignorarme, ¿pero qué es eso, este Monumento Fantasma?
El lugar fue nombrado por los antiguos colonos.
Aparece exactamente en el mismo lugar cada mil rotaciones.
Tengo mi localizador. Estoy lista para irme.
Nos vemos cuando me des el premio, Ilin.
Por fin conseguiré encender mi puro althusiano.
Lo guardo para la victoria.
¿Qué aspecto tiene este monumento?
¿Qué importa?
Míranos. Cuatro personas que apenas se conocen las unas a las otras,
varadas en un planeta llamado Desolación.
Sin localizadores, sin forma de salir.
Y juzgando por lo que nos acabas de decir, pocas esperanzas de sobrevivir.
Necesito toda la información que pueda conseguir,
incluyendo, pero no limitado solo a eso,
qué aspecto tiene este Monumento Fantasma cuando aparece.
- Esa es una vieja cabina de policía. - Sí.
- Como la que hay en la calle Surrey. - Sí.
Solo que la que hay en la ciudad es verde.
Esto no tiene sentido.
Tiene sentido para mí.
Gracias. Muchas gracias.
Eso valdrá.
Siento no poder ser de más ayuda.
No creo que lo seas.
Tienes razón.
Entonces adiós.
Estaba un poco pagado de sí mismo.
Tengo un par de preguntas.
¿Un par? Yo tengo un libro entero.
¿Pero no deberíamos alcanzar a esos dos antes de que estén demasiado lejos?
Sí.
Sé que esto es un poco impactante.
Bueno, se podría decir así.
Quiero decir, nos han soltado en el espacio.
Tenemos naves espaciales estrellándose a nuestro alrededor.
Ahora estamos abandonados en un planeta
del que todos los demás corren para salir.
De acuerdo. Cualquiera puede centrarse en lo negativo.
¿Qué es lo positivo?
Que lo que llamó el Monumento Fantasma,
es mi nave. ¡Está aquí!
- ¿Qué? ¿La vieja cabina de policía? - No lo parecía especialmente.
Es muy especial, muchas gracias.
¿No lo veis? Tenía razón mayormente.
Localicé mi TARDIS aquí.
Pero el planeta se había salido de órbita.
Aterrizamos donde debería haber estado el planeta.
Parece que los motores están enganchados en bucle,
entrando y saliendo de fase de tiempo y espacio.
Si llegamos a ella cuando entre en fase, debería ser capaz de estabilizarla.
Luego podría llevaros de vuelta a casa.
¿Definitivamente?
Si llegamos ahí, ¿puedes sacarnos vivos de este planeta?
Yaz, te lo prometo. Os mantendré vivos y os llevaré de vuelta a casa.
Soy muy buena en apuros.
Al menos lo he sido históricamente. Estoy segura de que todavía lo soy.
Si seguimos juntos, si confiáis en mí, podemos salir de esto.
Muy bien. En marcha.
¿Crees que dice la verdad?
¿De verdad crees que puede sacarnos de aquí?
Salvó a Karl,
venció a Shin-Chan
y saltó de una grúa.
No sé qué habría pasado si no hubiese estado ahí.
Yaz tiene razón.
Quiero decir, es nuestra mejor esperanza.
O única opción, dependiendo de vuestra opinión.
Eso supongo.
No discutas con la sabiduría de Graham, ¿no?
¿Así que seguimos con "Graham" y no con "Abuelo"?
Sí, Graham.
He dicho que te alejes del bote.
No te vas a quedar esto para ti.
Esta arma dice que sí.
Baja el arma. Todos sabemos que no vas a usarla.
No herir, no matar, no sabotear.
¿No fue eso lo que dijo como se llame?
Sí, bueno, tal vez no juego según las reglas.
¿Practicaste esas frases frente al espejo?
¿Ves esto?
¡Buen movimiento!
Gracias. Aikido venusiano. Maestro pacifista.
Temporalmente paraliza mientras también es fundamentalmente indoloro.
Muy inteligentes, esas monjas venusianas.
¿Vamos?
Y este bote no funciona.
Ryan y yo echaremos un vistazo.
¿Nosotros?
Sí, bueno esas clases de tu módulo deben ser buenas para algo.
- Un motor es un motor. - ¡No un motor espacial!
No te vas a poner al mando aquí.
Esto es sobre ella y yo luchando para ganar.
Todos vamos al mismo sitio
y ese bote es lo bastante grande para todos nosotros.
Yaz tiene razón.
Si conseguimos que arranque, todos montaremos.
Sé lo que es esto.
Sois parte del juego de Ilin.
Sois saboteadores, enviados para echarnos de la competición.
Crees que todo el universo está contra ti.
¿Cómo está tu familia, Angstrom?
Por eso dijo que no tocáramos el agua.
Microbios comedores de carne. Millones de ellos viviendo ahí
Atmósfera tóxica. Agua asesina.
Un planeta muy peligroso, Yaz.
Tenías razón, no es como ninguna máquina que haya visto.
¿Vamos a hablar alguna vez sobre tu yaya?
Quiero decir, solo porque esté pasando todo esto
no quiere decir que no haya pasado.
Verás, le hago frente haciéndome la pregunta:
"Si Grace estuviera aquí, ¿qué diría?".
¿Qué crees?
Bueno, ahora mismo, estaría diciendo: "¿Qué pasa con vosotros?
Estáis en otro planeta. Cómo mola".
- Sí. - Sí.
¡Y mola! ¿Verdad?
Voy a cuidar de ti, hijo.
No soy un niño.
Vale.
Bueno, esperaba que dijeras: "Yo también voy a cuidar de ti".
Hablas de estas cosas demasiado.
Y tú no hablas bastante.
Esto no es un motor. Es más bien una batería enorme.
- ¿Y si es solar? - Miraos, chicos.
A años luz de casa, averiguando las cosas.
Sí. Tres soles en el cielo.
Ingeniería trisolar con paneles en el exterior,
alimentando esa batería.
Bueno, si no arranca, tal vez los paneles no están alineados.
O tal vez no están alimentando adecuadamente a la batería.
Me encanta vuestro trabajo, chicos. Vamos a echar un vistazo.
Nunca he visto tanta agua.
¿Dijiste que eras albariana?
Sí. El planeta de Albar.
Es pequeño, abarrotado de rascacielos oxidados.
Todo el mundo quiere irse de cualquier forma que pueda.
Incluso más desde...
¿Desde qué?
No te conozco.
En marcha. Todos a bordo.
Oye, Yaz, ¿puedes creerlo? Un planeta alienígena, tía.
Lo sé.
Este planeta no tiene sentido.
Ninguna otra forma de vida excepto nosotros y los microbios del agua.
Sin gente.
Sin animales, sin insectos, sin nada.
Pero él habló de los antiguos colonos.
¿Qué pasó aquí?
A nadie le importa.
No te lo tomes personalmente.
Trata a todo el mundo así.
No necesito a otra gente.
Todos necesitamos a otra gente, compañero.
Todos estamos solos.
Así es como empezamos y terminamos,
y este es un estado natural de todos los puntos intermedios.
¿Naciste tan miserable o te lo has currado?
Cuando tenía cuatro años, mi madre me dijo que trepara a un árbol.
Me hizo trepar hasta que estaba asustado de trepar más alto.
Entonces me dijo que saltara a sus brazos.
"No te preocupes", me dijo.
"Soy tu madre. Estoy aquí para ti. Te cogeré".
Así que salté.
Y se quitó de mi camino.
¿Qué?
Lo siento, ¿dices que tu madre te hizo esto?
Me estampé contra el suelo, me rompí este brazo, me hice añicos el tobillo.
Se me quedó mirando y me dijo: "Ahora has aprendido.
No puedes confiar nunca en nadie en esta vida".
Eso es retorcido.
Lo mejor que nunca hizo por mí.
Quiero a mi madre.
Sí, parece fabulosa.
Tu madre se equivocaba.
Juntos somos más fuertes.
Veo que tu compañero ha caído. Es agradable verlo tranquilo.
Sí.
Puede echarse una siesta en cualquier parte. Es famoso por eso.
¿Cuántas etapas hay en el rally?
¿Esta vez?
209 terrenos, 94 planetas.
Empezamos sin nada y negociamos para ascender.
¿Vale la pena?
¿Asegurar lo bastante para la seguridad de mi familia?
Sí.
Albar está siendo sistemáticamente exterminado.
La mitad de mi familia está escondida.
Los otros son fugitivos.
Esta es mi única oportunidad
de volver a reunirnos todos juntos.
¿Así que dejaste a tu familia para hacer esto?
Dejé a mi familia
para intentar salvar a mi familia.
Ellos me dijeron que lo hiciese.
Si gano, los encontraré, los rescataré.
Si están vivos para ser rescatados.
Y lo que sea que pase aquí, es mejor oportunidad que la que tengo en casa.
Me haces echar de menos a mi familia.
Y eso es todo un logro,
considerando que mi padre me vuelve loca
y mi hermana está tratando de hacer que me mude para quedarse mi habitación.
Y eso que los vi ayer.
Nunca los des por hecho.
Todos parecéis destrozados.
Todos deberíais descansar. Os despertaré cuando lleguemos ahí.
Ryan.
Ryan. Despierta, hijo.
Estoy despierto. Estoy despierto.
¿Estamos en casa?
No. Hora de salir del bote. Vamos.
¿Te has mirado, Epzo?
Diría que quieres a ese puro más de lo que has querido a cualquier persona.
¿Tienes idea de lo raros y caros que son?
Cuesta la mitad de una vida althusiana hacer solo uno de estos.
Hacerlos, enrollarlos, envejecerlos y luego,
y esta es la mejor parte...
hacen que se enciendan solos.
Solo un chasquido de mis dedos y se enciende solo.
¿Quieres olerlo?
Lo más cerca que llegarás a estar de la victoria.
Es malo para tu salud.
Un gran conjunto de ruinas. Me pregunto para qué se construyeron.
¿Por qué te preocupa?
¿Dónde está esa gente ahora?
¿Y por qué hay tan pocas señales de vida?
¿Qué les ha pasado a todos?
Adiós.
Buena suerte.
¡Ya has perdido, Angstrom!
¿Qué? ¿Vamos a dejarlos marchar, no?
¿Cómo sabemos lo que hacer? ¿A dónde vamos?
Lo primero que tenemos que hacer es atravesar estas ruinas a salvo.
Porque estas lecturas están por todas partes y no sé por qué.
Esos soles se están empezando a poner.
Se mueven mucho más rápido de lo que me había dado cuenta.
Bueno, antes en la tienda,
ese tipo, Ilin, dijo: "No viajéis por la noche".
Necesitamos movernos. Rápido.
No estaban ahí cuando entramos.
- ¿De dónde vienen? - No lo sé.
¡Dios mío! ¡Doctora!
Menos mal que no había formas de vida en este planeta.
No están vivos. Son guardias robots.
¿Por qué necesitarías guardias robots en un planeta desértico?
La buena noticia es que no están completamente activados.
Así que lo que todos tenemos que hacer
es, muy despacio, sin ser amenazantes, salir de aquí.
Se han activado. ¡Corred!
¡Moveos! ¡Moveos todos! ¡Vamos!
¡Girad!
¡No corráis recto!
¡Predicen nuestra dirección!
¡Aquí dentro!
Bien hecho, a todos. Buena carrera.
Vale. Vamos.
¿Qué tenemos aquí?
¿Tienes algo ahí, Doctora?
Información.
Eso es malo.
Son robot tiradores.
Acabamos de meternos en medio de una galería de tiro.
Todo dentro del perímetro es un blanco de tiro.
Lo que explicaría todos los blancos de aquí.
Y mirándolo por el lado negativo...
son blancos con forma humana.
Si así es como es, es hora de dejar de tontear.
- ¿Qué estás haciendo? - Contraatacar.
Sin armas. No las uso nunca.
- ¡Nos están disparando! - Lo sé.
¡Van a matarnos con sus armas!
- Tiene razón, Doc. - Baja el arma, Ryan.
- ¿Cuál es tu mejor idea? - Sobrepasarles en inteligencia.
- No puedes ser más inteligente que las balas. - Llevo siéndolo toda mi vida.
Lo siento.
Call of Duty, tío.
He entrenado para esto.
¡¿Quién es el siguiente?!
¿Ves? ¡De eso es de lo que hablaba!
¡Así es como te ocupas de las cosas! ¡Acabando con los alienígenas!
No. No.
¿Dónde se recarga?
¡¿Dónde se recarga?!
- ¿Lo ha empeorado? - Solo un poquito, sí.
¿Ahora ves por qué no me gustan las armas?
- No seas pesada con eso. - ¡Seré muy pesada con eso!
Están aquí.
Cubríos, detrás de los pilares.
¿Sabes que estamos completamente rodeados?
- Sí. - ¿Sin forma de salir?
Vale. Aquí va una lección.
La respuesta estaba en el suelo.
Solo que os fijasteis en la cosa equivocada.
¡¿De qué estás hablando?!
Lo mejor de los robots es que son... energéticos.
Literalmente, cargados con energía.
Superenergéticos.
Vale. Eso ha sido impresionante.
Gracias. Pretendo agradar.
¿Exactamente qué acabas de hacer?
Pulso electromagnético.
Básicamente he frito sus sistemas.
Calculo que tenemos unos cinco minutos antes de que se reinicien y recuperen.
¿Veis? Los cerebros vencen a las balas.
Vamos.
¿Epzo? ¿Eres tú?
Dios mío. ¿Qué ha sucedido?
- ¿Necesitas ayuda? - No de ti.
Vamos a intentarlo por aquí.
¿Qué acaba de pasar?
¿Qué te importa? No te importa nada.
Localizador. Gracias.
¿Cómo haces eso?
¿No lo he mencionado? Soy muy lista.
- Gracias. - De nada.
Es asombroso lo que puedes aprender de un robot tirador,
como de dónde emana su control de comandos.
También mapas.
Lo que nos lleva...
aquí.
Quiero respuestas sobre este planeta y creo que están ahí abajo.
¿Estás segura de eso?
No.
Vamos.
¿Por qué siempre hay escaleras?
¿Ves? Ahora es tu segunda naturaleza.
No. En realidad no.
Gracias por esperar.
Siempre.
Estos túneles van debajo de la mitad del planeta.
Pensad en la tecnología
que requirió la civilización que construyó eso
y luego preguntaos: "¿Dónde están?".
¿Cómo está la herida?
Duele.
Espero que te haga reconsiderar toda tu filosofía.
No.
Doctora.
Marcas de quemado, a lo largo de todas las paredes.
- No da ánimos exactamente, ¿verdad? - No.
Aun así es mejor ir hacia adelante.
Una gran puerta cerrada.
Me encantan las grandes puertas cerradas.
Amenazante.
¿Qué pasó aquí?
Hay otra habitación en la puerta de al lado.
- ¿Vamos a mirar? - Sí.
No quiero estar aquí.
Estamos fuera de la ruta. Tenemos que movernos.
Entraste en las ruinas sin saber lo que había ahí.
¿Quieres continuar sin saber
por qué es malo viajar por la noche?
Lo que sea que ha pasado aquí, está en el pasado.
¿Qué pasa contigo?
Esto fue una vez un planeta vivo y palpitante
con un ecosistema, vida orgánica y población.
Hubo un suceso catastrófico aquí.
Y por muy difícil que sea que lo entiendas,
no eres la única forma de vida en este universo.
Algunos sentimos una responsabilidad con otros que pueden estar en peligro.
Así que cura tu herida, toma una de tus siestas heroicas
y te despertaremos cuando nos vayamos, si tienes suerte.
Vale.
Hazme un favor,
dame algo que por fin tenga sentido en este planeta.
Ahí.
Eso se parece más.
Angstrom, tráeme esa cosa con el mapa de la ruta.
Si lo sincronizamos, muestra toda la red de túneles.
Tu amigo Ilin nos advirtió que no viajáramos por la noche.
Podríamos utilizar los túneles para seguir moviéndonos mientras sea oscuro,
evitando lo que sea que hay en la superficie.
Aunque es mejor que eso. Mirad.
Ahí está el sitio del Monumento Fantasma.
Esta red podría ayudarnos a atravesar en diagonal por la ruta,
luego rodear la mayor parte del terreno montañoso.
Podríamos cubrir la distancia en la mitad de tiempo.
Si te vas ahora, podrías llegar antes que la Bella Durmiente.
Podrías ganar.
¿Qué ha sido eso?
Hay algo por ahí.
Ryan, ¿has visto esto? Grabaciones de vigilancia.
Mira. Han encontrado la escotilla.
Inscripciones en el suelo.
¿Qué es esto? ¿Alguna clase de pintura rupestre?
Casi.
Dejada por la gente que trabajó aquí.
¿Puedes leerlo? ¿Qué dice?
"Somos científicos...
secuestrados, torturados y obligados a trabajar
mientras nuestras familias son retenidas como rehenes.
Estamos forzados a encontrar nuevas formas de destrucción.
Venenos, armas, criaturas.
Les dimos nuestras mentes y ellos nos hicieron los creadores de la muerte.
Este planeta ha quedado devastado y árido por nuestro trabajo.
La atmósfera y el agua son tóxicas.
Máquinas y criaturas asesinas habitan cada rincón.
No tuvimos más opción que obedecer...
a los stenza.
Estamos intentando destruir todo nuestro trabajo
antes de que lo utilicen contra otros".
Hay dos palabras debajo de eso.
"Ya vienen".
Así es como acaba.
¿Los stenza? Esa es la cosa que pasó por Sheffield. ¿Verdad?
¿También conocéis a los stenza?
Mi mujer... murió por su culpa.
La mía también.
Lo siento.
Se apoderaron de nuestro planeta, nos escondimos, exterminaron a millones.
¡Epzo!
¡Dios mío!
¡Nada funciona en eso!
Doc, los hemos visto antes,
por todo el planeta, como si estuviesen inactivos.
Se tienden inactivos hasta que la noche llega a todo el planeta.
¡Librándose de los heridos!
¡Doctora! ¡Te he encontrado!
¡Los robots tiradores vienen por nosotros!
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Moveos todos, rápido!
¿Por qué nos hemos detenido?
Escuchad.
Están apagando los sistemas de soporte vital, privándonos de aire.
Uno podría tener manía a esos robots.
Tenemos que salir de los túneles.
¡Es de noche!
La escalera de salida nos llevará arriba a la superficie.
¿Qué hay ahí?
Campos de acetileno.
- ¿Acetileno? ¿Como el gas? - Eso no suena bien.
Pero nos estamos quedando sin aire ni opciones, así que vamos arriba.
Vale. Vale.
¿Estás bien?
No es mi cosa favorita...
subir escaleras bajo presión.
- ¿Puedo decir que eres asombroso? - ¿Lo soy?
Piensa en lo que has pasado para estar aquí y todavía sigues.
- Estoy muy impresionada. - Gracias.
Si ayuda, céntrate en los datos del acetileno mientras trepas.
¿Lo diste en el módulo?
Creo que puede que lo haya dado, sí.
Ahora tienes que darte prisa, Ryan. Lo siento.
¡Vaya olor!
¿Qué es eso? ¿Ajo?
Esperad. Parad todos. Mirad.
Es como si el suelo se moviese.
Por fin, un gran festín de vidas.
- Que nadie se mueva. - No dejéis que os toquen.
Os estrujarán la vida.
Sí. Estrujarán la vida de todos vosotros.
La charla es para distraeros.
Así es como fueron diseñados en ese laboratorio.
No puedes salvarlos.
También olemos el miedo en ti.
La más fuerte de todos.
¿Queréis miedo?
Tengo el de una docena de vidas.
¿Una docena de vidas?
Te tomaremos a ti primero.
¿Recordaste algún dato, Ryan? ¿Mientras trepábamos?
Es más liviano que el aire.
Sí.
Huele como ajo y es más ligero que el aire.
Es correcto.
Y otra cosa sobre eso.
Pero tenemos que ahondar profundo para eso, ¿verdad?
¿De qué están hablando? ¿Qué estáis haciendo?
Cállate y cava, Epzo.
Lideras, pero también estás asustada.
Por ti y por otros.
Sí, bueno...
¿quién no lo está?
Temes tu propia novedad.
Aunque vemos más profundo. Más atrás.
El niño atemporal.
¿Qué acabas de decir?
No lo sabe.
¿De qué estás hablando?
¿Qué puedes ver?
Vemos lo que está oculto, incluso de ti misma.
El paria, marginado y desconocido.
¡Sal de mi cabeza!
Ahora vamos a destrozar esos miedos tuyos.
Disfrutad de vuestro festín, sea cual sea.
Porque... ¿sabéis lo que le gusta a alguna gente después de un festín?
¡Graham!
No a mí. A alguna gente.
Hazlo.
Sí.
Un buen puro.
¡Al suelo!
Tercer dato:
se enciende... muy fácilmente.
El bueno y viejo acetileno.
¿Veis? Trabajo en equipo.
Ahora moveos. Vamos.
Ahora debemos estar cerca.
Dice que estamos cerca.
Ahí, vuestra línea de meta.
Lo logramos.
¿Pero dónde está tu nave?
¿Dónde está el Monumento Fantasma?
No está aquí.
No lo entiendo.
Debería estar aquí.
¡¿Hemos hecho todo esto por nada?!
Al menos habéis llegado aquí.
Y ahora voy a reclamar mi premio.
¿Qué?
¿Tu premio?
Te he salvado la vida.
Estarías muerto sin mí.
Y si te hiciese una carrera ahora hasta esa tienda, te machacaría.
Eres un desastre, Epzo.
¿Quién tenía el puro? ¿Eh?
Yo.
Era mío.
El puro nos salvó a todos.
¡¿En serio?!
No pienses siquiera que voy a perder ante ti ahora.
¿Podría hacer una sugerencia?
Empate.
Primeros conjuntos.
Ganadores duales.
Con testigos.
¡¿Qué?!
No.
Nunca ha habido unos ganadores conjuntos del rally.
Ahora los hay.
No.
Declararé la carrera final nula e inválida.
Ilin...
has convertido esto en un infierno viviente para nosotros.
Te prometo esto, pase lo que pase,
saldré de este planeta.
Y si no conseguimos lo que ambos hemos luchado por lograr, te daré caza
y me aseguraré de que el tiempo que te quede
sea tanto corto como agónico.
¿Nos entendemos?
Ahora...
reconoce a tus ganadores en igualdad.
Paga el premio o paga el precio.
Me honra declarar una única victoria conjunta.
Dividida por la mitad.
Ahora...
sácanos de esta roca.
Vale.
- Y a ellos. - ¡No!
¡No!
Se han ido.
Estamos atrapados aquí, ¿no?
Lo siento.
Os he fallado.
Os lo prometí y os he defraudado.
Podemos esperar, ¿no?
Sí. Nos tenemos los unos a los otros.
No, estaremos muertos antes de una rotación.
¿Quién lo dice?
Hemos llegado muy lejos, ¿verdad?
¿Quién dice que nos damos por vencidos? ¿Alguno de nosotros?
¿En serio? ¿Incluso tú, Doc?
No. Vamos. No vamos a ir por ahí, ¿no?
- No. - No.
No.
¿Podéis oír ese ruido?
Vamos. Por favor.
Danos esto.
¡Está bien! ¡Soy yo!
Estabilízate.
Ven con papá.
Quiero decir mamá.
Quiero decir...
ahora mismo te necesito de veras.
Mi hermoso Monumento Fantasma.
Hola, tú.
Te he echado de menos.
Te has remodelado toda entera.
Muy bonito.
He perdido mi llave.
Lo siento.
¡Pero es una vieja cabina de policía!
Algo así.
En realidad no.
¿Esperas que nos metamos todos ahí dentro?
Sí.
¿Al mismo tiempo?
¿Queréis intentarlo?
Vale.
Una advertencia:
La dejé hecha un desastre.
Has redecorado.
Me gusta mucho.
Esta es mi TARDIS.
Vaya.
Sí.
Era una cabina de policía.
Todavía lo es en el exterior.
¿Cómo cabe todo esto...
dentro de una cabina de policía?
Ingeniería dimensional.
No se puede hacer ingeniería de dimensiones.
Tal vez tú no puedes.
- ¿Puedo apretar alguno de estos...? - No.
¿Es una nave espacial?
Y una nave del tiempo.
- No me digas. - En serio.
Esto...
es verdaderamente...
alucinante.
Creía que tal vez no me creísteis cuando dije que os llevaría a casa.
Creía que durante un segundo no te lo creíste tú misma.
¿Quién? ¿Yo?
No. Nunca lo dudé.
No sé lo que quieres decir.
¿A casa entonces?
¿Nos puedes llevar ahí?
¿En serio?
Empezad a creer.
www.subtitulamos.tv
1955. Montgomery, Alabama.
- Parks. Rosa Parks. - ¡No puede ser!
Si ella pudo vivir aquí toda su vida
un par de horas no van a matarme.