Anteriormente en Preacher...
¿Aún me ayudarás a escapar?
Hay una puerta trasera.
Era una prueba. Él sabía que venía.
¿Sabías que Dios era el hombre perro?
En los últimos días he aprendido mucho sobre ti, Jesse.
Eres el adecuado para este trabajo
y el trabajo es el adecuado para ti.
Hora de irse.
¿El agujero?
Estaré contigo a cada paso.
No creo que pueda volver a hacer esto.
Puedes si resistes, Eugene.
¡Muéstrale a la máquina que no perteneces a este sitio
y la puerta secreta se abrirá!
Resiste.
Eugene. Nein.
¿Qué coño...?
¡No!
Eso es. Resístete al patrón, Eugene.
Puedes besarme si quieres.
No lo hagas, Eugene.
Estoy bien.
¿No quieres hacerlo?
¿Tú, Eugene Root, eres demasiado bueno para mí?
No. No, no pretendía decir eso.
¡No! ¡Espera!
Bésame. Por favor.
Te lo ruego.
No sé qué hacer.
Si te beso, te suicidas.
Si no te beso...
te suicidas.
Somos amigos, Tracy. Solo quiero que estés bien.
Somos amigos.
Eso es lo que quería oír. Gracias.
Eso debería abrir la puerta secreta...
Pero te gusto, ¿verdad?
Te gusto realmente.
Sí, claro.
Nein. Verflucht verfuhrerin!
Ya me he dado cuenta.
Enséñamelo.
- Tracy. - Vamos, Eugene.
Has dicho que somos amigos.
Enséñamelo.
Es como...
Mis ojos van a potar.
¿Te gusta así mi pelo?
¿Sabes qué, Tracy?
Eres mala.
¿Qué?
Sí, eres mala y presuntuosa,
y usas a la gente.
No eres una buena persona.
No, ¡no eres una buena persona!
Dios, no me puedo creer que me digas esto ahora.
Voy a suicidarme y será culpa tuya.
No. No es verdad.
Tracy, si eres tan superficial como para necesitar suicidarte
para conseguir la atención de la gente,
adelante.
Pero será culpa tuya, no mía.
Wunderbar! Larguémonos de aquí.
¡Maldita sea! ¿Qué más?
¿Quién coño es ese?
¿Jefe de brigada Pedro?
Llevaba años sin pensar en ti.
¿Recuerdas...
cuando fuimos a esa acampada?
¿Que fuimos al bosque a buscar leña
y te dije: "No vuelvas a tocarme"?
Lo decía en serio.
Ja. Buen chico. Eso debería bastar.
No lo entiendo.
¿Quién más anda ahí?
A no ser...
- ¿Papá? - Scheisse.
Mira lo que has hecho, Eugene.
Mira lo que nos has hecho a tu madre...
y a mí.
Lo siento mucho.
¿Qué puedo hacer? ¿Cómo puedo arreglarlo?
Puedes terminar el trabajo.
Pero...
¡Termina el trabajo!
No.
Solo soy un niño.
Sí, me asusté y la lie,
pero sigo siendo solo un niño.
Siento que estés triste,
pero no voy a dispararme
ni a disculparme por ser tu hijo.
Ven aquí.
Te quiero.
Debería haberte dicho eso siempre.
Yo también te quiero, papá.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv
Arrodíllate.
Suéltala.
Depón las armas. La pistola.
El sable.
Vamos a dar una vuelta.
¡Predicador!
¿Un hijo de puta que asesina policías y niños
e intenta atravesar las puertas del Cielo?
¿De verdad crees que hay un lugar para ti en el Cielo?
¿Junto a tu mujer e hija?
¿Viviendo en paz durante toda la eternidad?
No.
Te diré a dónde perteneces.
UNA SEMANA DESPUÉS
Has ignorado tu alma demasiado tiempo.
No mates más.
No bebas más.
Tu alma está donde yace tu bondad,
esa bondad que sé que existe.
Entonces estaremos juntos en el Cielo por toda la eternidad.
Predicador.
Bienvenido, hijo mío.
Arrodíllate.
"No os engañéis;
Dios no puede ser burlado:
pues todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.
No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido...".
"De hacer el bien, porque a su debido tiempo
cosecharemos si no nos damos por vencidos".
Amén.
Mamá, ¿tengo que comer remolacha?
Sí, ángel. La remolacha nos ayuda a crecer.
¿No puedo comer otra cosa que me ayude a crecer?
¿Como qué?
¿Tarta de manzana?
Toma. Esto ayudará.
¿Cómo está tu leche?
Está buena.
Papá no lo dice en serio.
¿Me estás llamando mentiroso?
Toma.
No. Nadie pone sal en su l...
Espera.
Veamos.
Aún mejor.
Hola.
Siento el tráfico.
No debería haber tomado la interestatal, pero, en cualquier caso...
¿cómo se encuentra?
Me llamo... FJ Hoover,
subteniente de la organización El Grial.
Quiero darle la bienvenida a nuestra... custodia.
Sabemos lo que quiere.
Como sabe, es probable que no consiga el Cielo,
pero podemos darle la siguiente mejor opción.
Solo tiene que...
trabajar con nosotros, así que...
piénseselo.
Cuida del caballo.
No te metas en líos.
Vuelve con nosotras.
Tu alma está donde yace tu bondad.
¡Hola, señor! Nos dirigimos a Aguarrata.
Tu alma está donde yace tu bondad,
esa bondad que sé que existe.
Hola, señor.
No.
No mates más. No bebas más.
Entonces estaremos juntos en el Cielo
por toda la eternidad.
Se ha debilitado.
Lo sabe.
Debería considerar nuestra oferta.
Solo queremos volver a hacerle fuerte.
Es una situación en la que todos ganamos.
Después de todo...
¿qué más tiene que perder?
Vale. Bien.
Me alegra que hayamos llegado a un acuerdo.
Ahora solo... haga lo suyo.
¿Se ha decidido?
Whisky.
¿De dónde es?
- Texas. - He oído hablar de ello.
¿Y qué le trae a Nueva Orleans?
Estoy aquí para matar a un hombre.
¿Qué haces en mi cuarto, hijo?
Sal.
Sortez.
Está bien, Banjo. Conmigo estás a salvo.
¿Estás bien?
Hay un dedo debajo del horno.
Ah, sí.
¿Y cuándo crees que va a volver?
¿Quieres dejar de preguntarme eso?
Me da igual si Jesse vuelve, ¿vale?
- Y a ti también debería. - No me ladres.
No acaparas el mercado de estar enfadada, ¿vale?
Estoy tan enfadado como tú, puedes contar con ello.
¿Quién le ha puesto al mando?
Yo no. Siempre he pensado que yo estaba al mando.
¿Qué?
- Nada. - No, venga.
Por favor. Eres el tercero en la escala de mando.
¿Tercero? ¡Qué va!
Piénsalo, Cass.
- No mandas sobre mí. - Nunca he dicho que lo hiciera.
- O sobre Jesse. - ¿Qué? Venga ya.
Tercero es una puta broma. Es insultante.
Es matemático.
Te hago saber que, en realidad, estoy al mando de mucha
- gente. - ¿En serio?
¿Como quién?
Como el pequeño Banjo.
Esto es peor que la tortura del submarino.
- Denis. - No te escucha.
¡Estamos en ello!
¿Cómo puede parecerte justo?
- Informe de estado. - No soy el tercero.
Está de camino.
Está bien, está bien.
Digamos, para seguir hablando,
que tú has quedado al mando.
¿Cuál es tu brillante idea para nosotros?
Siento curiosidad por oírla.
Hablando en serio, ¿qué hacemos?
Porque empieza a preocuparme.
Bueno...
vamos a Bimini como estaba planeado.
¿Solo nosotros dos?
Sí.
¿Solos?
Claro.
Supongo.
¿Por qué no?
No hay ningún motivo.
Va a volver.
Siempre vuelve.
No siempre.
Ahí está.
Hola, Cass. Hola.
- Hola. - Nos preguntábamos dónde andabas.
Tú te lo preguntabas.
Sí, tú solo mirabas el dedo que hay en el suelo.
No lo estaba mirando, Cassidy.
Estaba notándolo.
Notando el dedo del suelo sin ninguna preocupación.
Bueno, ¿le has encontrado?
No quiero hablar de Dios ahora mismo.
¿Alguien tiene bebida?
¡Eso es el puto liderazgo!
Tengo priva en mi cuarto.
Está lista. Creo que te va a encantar.
- Vamos. - ¿Qué?
¡Guardadme un poco, borrachuzos!
Priva.
Predicador.
No.
Armas.
Río.
¡Déjales en paz!
Es una teoría muy descabellada, Cass,
- hasta para ti. - Te lo estoy diciendo, colega,
si vuelves a ver esa película, lo verás.
Tyler Durden existe.
¿Dices que el giro de los acontecimientos de El club de la lucha
- es que no hay ningún giro? - ¡Exacto!
¿Cómo se te ocurre eso?
Porque nadie escucha a los feos, padre.
Si quieres inspirar a una organización antimaterialista
con designios mundiales para borrar las deudas globales,
tienes que tener el aspecto de Brad Pitt.
Bueno, espera.
Yo no diría que Edward Norton es feo.
Clave en 37 operaciones encubiertas holandesas el año pasado.
- ¿Operaciones holandesas? - Sí.
Esos son los peores.
La planta de prepucios holandesa debe de estar en auge.
Eso es ridículo.
No todos los países tienen su propia planta de prepucios.
Los holandeses son los principales consumidores
del mercado de los prepucios por diez a uno.
Compran tanto que la mitad se echa a perder.
Así que acaban metiendo el excedente
en pasta de dientes o leche para bebés.
Igual que Brad Pitt vende el jabón hecho de grasa humana
a ricas en El club de la lucha.
- Se completa el círculo. - ¿Te refieres a Edward Norton?
No, a Brad Pitt, porque existe.
Mira, la cuestión es
que los Países Bajos son como un sexi Tyler Durden
y alguien tiene que pararlos.
Venga, Cass. No puede ser verdad.
Informes extendidos.
Informes con base, para ser sincero.
Bueno, si hace que sepa mejor,
¿qué tiene de malo?
¡Son prepucios en leche para bebés!
¡Es canibalismo, joder! ¿Estás de coña?
- Piénsalo. - ¿Y qué tiene de malo?
- Leche para bebés. Es canibalismo. - No sé, Cass.
No parece peor que lo que contiene un perrito caliente.
Es cien veces peor.
Prueba esto.
Es mi reserva particular. Así lo llamo.
Pruébalo. Creo que lo encontrarás...
¡Mierda!
¡Joder!
¿Qué es? ¿Ácido de batería?
Pruébalo.
¿Qué?
¿Demasiado Neosporin?
- ¿Podemos tomarnos ahora una cerveza? - Sí, está bien.
¡Tulip! ¡Tráele un pack de seis a tu hombre!
Qué raro. Normalmente aparece de inmediato.
Iré a por algunas birras.
¿Dónde está Tulip?
No he venido a por ella.
¿Debo pedirte que ruegues
o debo obligarte a hacerlo?
La última vez fui misericordioso
al no mandarte de vuelta al lugar al que perteneces.
No.
Fuiste un gallina.
No querías que tu alma estuviera en el Infierno.
Arrodíllate.
No te he oído, predicador.
Arrodí...
Ven aquí, mierdecilla.
Va a matarlo.
Todavía no.
Se está tomando su tiempo.
¡Aléjate de él, mamón!
Para.
¡Eh!
No estás aquí por ella.
Es cierto, predicador.
Estoy aquí por ti.
Es hora de que te arrodilles.
Una vez conocí a un hombre.
Un bar,
en una ciudad donde yo tenía unos negocios.
Se sentó y me habló sobre cabelleras arrancadas.
Mayormente comanches,
allí en Colorado.
Eran su negocio.
El ruido que hacían sus cabezas...
De eso es de lo que más hablaba.
El ruido...
era su principal preocupación.
Intentó describírmelo.
Como una hoja mojada rasgada en trozos.
Aunque no.
Solo diferente.
Había estado mucho tiempo en ese negocio,
el hombre reconoció que había caído cautivado por ello
a lo largo de los años.
Sentado en la iglesia
o tumbado en su cama de noche,
no podía dejar de darle vueltas.
El ruido era todo lo que le gustaba.
Le disparé a muerte con los demás.
Pero he sentido curiosidad por ese ruido desde entonces.
Bien, adelante.
Pero entonces nunca vas a ver el Cielo.
Como dijiste, con
las cosas que he hecho,
nunca iba a ir de todas maneras.
No hay tal cosa como "nunca".
Cualquier hombre puede cambiar.
Lo intenté.
Pero es mentira.
William.
Ya basta.
Es hora de volver.
Nunca.
Es cosa tuya, pero tu Infierno está vacío
y se ha de llenar con alguien...
como tu mujer o tu hija.
No puedes hacer eso.
Dios se ha ido. ¿Quién va a detenerme?
¿Y qué hay del predicador?
Déjale. Esas son mis órdenes.
En otro momento.
Tienes suerte de tener a un hombre como Herr Starr
cuidando de ti.
Tiene mi alma.
Siento oír eso.
Padre.
Una ayudita aquí, por favor.
- Me reuniré con vosotros allí. - No, no, escucha, escucha,
alguien tiene que quedarse con Denis, calentarle la medicina.
Y cuida del pequeño Banjo, ¿vale?
¿Por qué vas al hospital?
Pérdida de sangre. Tengo poca.
Ya.
Lo siento.
Pensé que podía pararle, de verdad.
Pero el hijoputa me pegó en la garganta y...
Qué bueno que yo estuviera allí.
Parece que de verdad salvaste la situación.
Calla, Cass.
Mira.
Da igual, ¿vale?
Al final todo funcionó.
Gracias a los dos por venir.
Iré al grano mientras os tomáis un momento para acostumbraros
y aclimataros.
Me llamo Herr Starr.
Dios mío, eres muy feo.
Lo siento. Yo...
He visto su cara y simplemente lo he pensado.
Y lo he dicho en voz alta.
¿Jesse os ha hablado de mí, os ha contado nuestros asuntos?
¿Vuestros asuntos?
No confía en vosotros.
Supongo que no me sorprende. Sois una carga para él.
Veréis... ¿Y cómo digo esto
sin herir vuestros sentimientos?
Dios, es hipnótico, ¿verdad?
Como un accidente de un bus escolar, es...
- Es que no puedo dejar de mirar su ojo. - Cassidy, cállate.
Bueno, lo habla él todo.
¿Por qué no le mandas callar?
Quiero oír qué tiene que decir, ¿vale?
Muy bien, Tulip.
Tú lo entiendes.
Jesse Custer está destinado a grandes cosas...
Grandeza, gloria, poder.
Es una persona muy especial.
Y en el fondo, quiera admitirlo o no,
sabe que vosotros no lo sois.
Así que mi pregunta, de la que trataba en un principio
y que creo deberíamos tratar y discutir aquí
dado que el destino de todo el universo está en juego,
es:
¿Cómo deberíamos seguir adelante?
Dios se ha ido...
de nuestros corazones...
de cada pueblo y ciudad de todo el mundo.
Su ausencia es real, Su pérdida es ampliamente palpable,
dejándonos a nosotros, pobres pecadores, solos
para luchar contra una pregunta ancestral y eterna:
¿Qué ocurre ahora?
Respondo a esa pregunta con esperanza.
Dios se ha ido, pero Su promesa permanece,
la promesa de que, cuando todo parezca perdido,
Su hijo volverá para salvarnos.
Jesús,
o una aproximación razonable, llegará.
No debéis dudar o temer mucho más.
Lo único que debéis hacer es estar preparados.
Hola.
Le he dado sangre a Denis.
La cabeza... La tiene en una postura rara, pero...
está durmiendo.
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa contigo?
Comamos algo.
Tío, en serio, lo he visto.
Lo he visto con mis propios ojos.
Cass, con la mierda que te has metido,
- seguro que ves mogollón de cosas. - Pues tienes que saber
que estaba totalmente sobrio en ese momento, ¿vale?
Escúchame. Estaba junto a la hoguera.
Oí un ruido,
así que fui al río a investigar.
Y estaba allí, solo...
¿Sabes?
Lamiendo un helado de cucurucho, ¿no?
Lamiendo un helado de cucurucho... ¿Crees que estaba haciendo eso?
Porque eso parecía,
que estaba lamiendo un helado de cucurucho.
¿De dónde cojones iba a sacar un helado de cucurucho?
¿Del camión de los helados?
Solo intentas estropear mi historia y no me gusta.
Bebía agua del río.
- ¿El unicornio? - En serio, estaba bajo las estrellas.
Era una escena preciosa, de verdad.
- Una majestuosa criatura. - Y tenía sed.
Sí, andando por ahí
con un cuerno enorme en la cabeza,
imagina la deshidratación con eso.
Y comer todo ese helado no ayuda.
¡No había ningún helado!
Claro. El helado te da sed.
- Es un hecho. - Bueno, parad.
Estábamos en el medio del bosque.
¿Dónde cojones iba a encontrar un camión de helados?
Solo lo digo.
Para.
Qué idiota.
Bueno, ¿lo vas a decir tú o nosotros?
- ¿El qué? - Hemos conocido a tu amigo,
el de la cabeza como un huevo en aceite.
- ¿Cuándo? - ¿"El Mesías"?
Vamos. Es una broma, ¿verdad?
Padre, dime que es una broma.
No creo que tenga otra opción.
¿De qué hablas?
Porque tienes muchas opciones.
¿Y lo de encontrar a Dios?
Ya le he encontrado.
¿Qué?
Algo así.
¿Recordáis al hombre perro?
No.
Sabía que algo raro había en ese perro.
Bueno, pensé si valía la pena encontrar a un Dios así.
Y, sinceramente...
no lo sé.
Lo que sé es que alguien peor
lo sustituirá en Su sitio.
Muy bien. Déjale que se lo quede.
Llevan rotando dioses raritos en el trono
desde el principio de los tiempos.
¿Sabes? Siempre ha ido bien.
Esta vez no.
¿Humperdoo siendo el salvador del mundo?
No.
Tengo que hacer esto.
¿Ves? Te lo dije.
No, no lo veo. No lo veo en absoluto.
¿Tú, el Mesías?
Sin ofender, padre,
pero eso es la mayor estupidez que he oído nunca.
- ¿Por qué yo no? - ¿Te has visto?
Padre, bebes, peleas,
te gusta romperle los brazos a la gente,
solo para oír cómo suena.
Eres como el resto de nosotros, Jesse.
No, no lo soy, Cass.
Mira, se me ha dado este poder... A mí, a nadie más.
A mí.
Hace tiempo, le prometí...
"Hace tiempo, le prometí a mi padre ser bueno".
Lo recordamos. Hiciste una promesa.
La hiciste. ¿Y nosotros?
Bueno, podéis venir conmigo.
Lo más difícil está hecho. El Santo se ha ido.
Ya podemos salvar el mundo y divertirnos.
Dios, te acuerdas de cuando...
y, de verdad, parece que fue hace mil años...
hablabas de bikinis y armas
de meternos en líos, ¿verdad?
Para mí, eso es divertido.
Eso es divertido, no hacerle una reverencia al Señor Jesse.
Venga, Cass. No va a ser así.
¿No? Entonces, ¿cómo será?
Porque tengo mogollón de curiosidad.
No lo sé.
Chicos.
Vamos.
Te quiero, Jesse...
hasta el fin del mundo.
Pero debes ser sincero conmigo.
¿Para qué nos necesitas?
¿Qué?
Dile a Satán que quiero hablar.
Él también querrá hablar contigo.
¿Hay noticias?
Todavía no.
Encontradlos.
Por aquí. Venga.
Cariño, baja el arma.
Ella no significó nada para mí, ¿de acuerdo?
Te quiero.
No vas a librarte
de esta, esta vez no.
Cariño, tienes que creerme, nena.
Solo fue sexo, solo un montón de sexo realmente bueno.
¡Hijo de puta!
Dios mío.
¿Bebés?
No importa. ¡Sigue!
Dos días, tres como mucho.
Cuida del caballo.
No te metas en líos.
Vuelve con nosotras.
¿Dónde están tus amigos?
No han venido.
Qué pena, pero sabía que tomarías la decisión correcta.
¿Qué ocurre ahora?
www.subtitulamos.tv