¿Ahora?
¿Quieres saber qué pasó la semana pasada ahora?
Dios, ¿qué pasa? ¿Estás drogado?
Joder... Vale.
Te contaré lo que pasó la semana pasada.
¡Consígueme un puto abogado, eso es lo que pasó la semana pasada!
¿Vale? ¿Lo has pillado?
¡Estáis cometiendo un grave error!
Estás contemplando la futura
residencia para mayores Sunset Brook, fase dos.
¿Es esto en lo que te ha metido Whitford?
Whitford no me ha metido en nada.
Yo he invertido en una sociedad limitada.
Ah, solo puedes perder toda tu inversión,
- ¿que era de cuánto? - 100 000.
¿Por qué tienes dos teléfonos?
Es para mi madre. Es un teléfono internacional.
¿Tu madre es Patty?
- Patricia, sí. - Y un huevo.
No me crees.
¿Quieres llamarla?
Oye. ¿Buscas Vicodin?
Siempre.
Suelta esta correa y... y lo cojo yo.
No, creo que no debo hacer eso.
Vamos.
¿Crees que me voy a escapar?
Dios.
¡Di que lo sientes, Timmy!
¡Di que lo sientes!
Prendí fuego a una camioneta
y, al hacerlo, convertí
lo que pretendía que fuera un movimiento de amor
en un movimiento de odio.
Fue una locura dejar que llegara tan lejos como lo hice.
La verdad es que soy bipolar.
Me declaro no culpable por enajenación mental.
¿Qué?
¡Orden! ¡Orden!
www.subtitulamos.tv
Eh, ¿qué haces ahí arriba?
Guardar mis cosas hasta que vuelva.
Pásame esas bolsas.
¿Has decidido ya qué quieres hacer hoy?
Podría decir en el trabajo que estoy enfermo.
Bueno, creo que no quiero hacer nada.
Vamos, tenemos que hacer algo.
Es tu último día de libertad.
No, creo que solo quiero
quedarme en casa.
¿Vas hoy al taller?
Tengo un trabajo de acompañante sobrio
las próximas dos horas.
Oye, ¿qué tal si cogemos
el El hasta el Wrigley cuando vuelva?
¿Para canear a algunos fans de los Cubs?
Sí, creo que no necesito sumar más años a mi sentencia.
¿Qué es un acompañante sobrio?
Hago de niñera de una borracha pija
para asegurarme de que no bebe.
Si alguien no puede dejar de beber por sí mismo es un marica.
Tendríamos que llevarte a un bar gay para que eches un polvo.
Estoy seguro de que voy a echar muchos polvos en prisión.
Oye, ¿qué hacemos hoy?
Mi nueva churri y yo íbamos
a entrenar, pero podría cancelarlo.
No quiere hacer nada.
¿Qué? ¿No quieres robar un coche
o tirar bolas de bolos a la autopista?
Estoy bien.
Liam, levanta el culo. Necesito ayuda.
¿Qué pasa, Frank?
He conocido a una mujer.
Loca de remate,
me cautivó el corazón
y me mojó el pantalón.
Está siendo sometida a evaluación
de 72 horas en un psiquiátrico.
Se llama Ingrid Jones.
Quiero tu opinión sobre ella.
- ¿Por qué yo? - Porque
eres el único hijo que me queda que aún necesita una madre.
El resto ya están maduros.
No puedo. Quiero quedarme con Ian.
En serio, chicos, estoy bien.
Solo quiero quedarme en casa,
cenar toneladas de mierdas de White Castle.
Yo he pasado muchos días en la cárcel.
Es un paseo por el parque.
Tres comidas al día, muchas amistades,
gimnasio gratis y todos los libros que puedas leer.
Te sugiero Ulises.
¿Nos vamos?
No, ve. Ve.
Hasta luego, Taraji.
¡Liam!
Oye,
¿cómo es que no quieres hacer nada?
Estoy a punto de pasarme los próximos dos años de mi vida
en modo lucha o corre.
Solo quiero un último día
en el que sentirme a salvo y relajarme.
Vale.
¿Seguro?
Sí.
Supongo que me voy a trabajar, entonces.
Vuelvo para la cena, ¿vale?
- Sí, nos vemos en la cena. - Vale.
¿Has visto estas rinconeras
y las ventanas de plomo?
¿Has visto el segundo cuarto de baño?
Podríamos tener uno cada uno.
Me pido el de azulejos negros y verdes.
¿Cuánto es el alquiler?
Son 3000 dólares al mes.
Es una locura.
- No nos lo podemos permitir. - Claro que sí.
Tú vas a sacar lo menos 1000 dólares por
alquilar tu piso y yo pongo el resto.
No, que entonces parecerá que es tu apartamento
y que yo estoy de prestado en él.
Bueno, pues trata de arañar 500 dólares extra al mes, entonces.
Quizá.
Venga, pronto estarás forrada
con esa residencia de mayores.
¿Podemos buscar algo más barato?
Este sitio está expuesto al sur.
No sé siquiera si eso es bueno o malo.
Significa que todo el lugar recibirá
un huevo de sol en invierno.
¿Podemos pensárnoslo?
Tengo una reunión con Max ahora mismo.
Le contestaremos, ¿de acuerdo?
Claro.
Pero no puedo garantizar
que siga disponible.
Ven aquí.
Creía que estábamos preparados para llevar
esta relación al siguiente nivel.
Pero yo no sabía que iba a ser tan caro.
Bueno, para dar un paso adelante en la vida, tienes que dejar atrás
tu zona de confort.
Vale.
- ¿Sí? - Hagámoslo.
Genial.
- ¿Qué estáis haciendo? - Entrenamiento de supervivencia.
Kelly es cinturón negro en krav maga.
Me está enseñando algunas técnicas.
Vale.
Entrenamiento de supervivencia, ¿eh?
Sí.
- Hola. - Hola.
Oíd. ¿Me podéis enseñar algunas técnicas de esas?
- Claro. - Vale.
Venga.
¡Venga!
- Hola, tío. - Hola.
Tío, muchas gracias por cubrirme.
Sí, sí, claro.
- La cliente está en la habitación. - Vale.
Se ha tomado una pastilla.
Probablemente siga durmiendo hasta esta noche.
Genial, sí.
Tiene una reunión
por la mañana con los accionistas
de Highland Cosmetics.
Ella es su imagen, Jen Wagner.
Si aparece pedo,
no podrá seguir siendo la imagen de la compañía.
¿Estás hablando de Jen Wagner, la estrella de cine?
Sí, esa misma.
No sabía que le daba a la botella.
Todos tenemos nuestros demonios, ¿no?
- Sí. - Debería volver
de dejar a mi hijo en el campamento
sobre las cinco para darte el relevo.
Vale. Sí, sí, te cubro.
- Gracias. - Sí.
¿Por qué la Patrulla Canina solo tiene una chica?
Estoy tratando de ver esto.
Ningún trabajo es demasiado grande. Ningún cachorro demasiado pequeño.
Estos dibujos son sexistas.
V, cuando lo veo con las niñas,
no criticamos a Ryder y a su equipo.
Solo nos reímos y lo pasamos bien.
Yo te puedo dar otra cosa para pasarlo bien.
Hasta otra, Patrulla Canina.
Vamos a quemar esos donuts.
He tomado un montón de azúcar.
¿Quién será?
Seguramente, algún Gallagher.
O algún testigo de Jehová.
Me desharé de él.
Hermana Frances.
- Buenos días. - Buenos...
Por favor, ¿no quiere pasar?
Buenos días. Tome... tome asiento.
Amy ha sacado esto en clase hoy.
Qué raro.
Me pregunto de dónde lo habrá sacado.
Se suponía que los niños tenían que traer algo
que represente el amor que sienten sus padres.
La mayoría ha traído corazones o fotos de sus hermanos.
Amy ha traído esto.
Lo siento muchísimo.
No volverá a pasar.
Es doble clic.
Para que Amy pueda regresar al colegio el lunes,
el padre D'Amico exige
que vayan hoy a su despacho a hablar con él.
¿La van a expulsar por esto?
Nos encantaría hablar con el cura.
Mi mujer y yo solo necesitamos recitar nuestras oraciones matutinas
y luego iremos a la rectoría.
Ya cojo yo eso... O puede
quedárselo como regalo por su visita.
Gracias por venir, hermana Frances.
¡Hola, Fiona!
- Hola. - Hola.
Gente, esta es Fiona.
Estos son Gil, Jessica y Sandy.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
- Hola. - Por favor, siéntate.
¿Y qué ha dicho la junta
sobre el proyecto de Sunset Brook?
Han denegado nuestra solicitud de recalificación.
¿Qué?
Sí, bueno, ya lo esperábamos.
Yo no lo esperaba.
¿Qué pedían?
¿Un informe de impacto ambiental y de tráfico?
Por supuesto.
El ayuntamiento querrá obligarnos a invertir en mejoras
en pavimentación y alcantarillado. Además, hay una gasolinera
en la esquina con la 20,
así que quieren ver qué hay debajo
y tenemos que pagar por ello.
Típica mierda burocrática.
Y si no recalifican,
¿aún se puede construir ahí la residencia?
Por supuesto, pero tardará más.
¿Cuánto más?
Un año o así, lo más probable.
¿Sabes? He recurrido a Hilford y Carson para conseguir
informes sobre mi proyecto Glendale.
Suena bien.
¿A cuánto asciende?
Podríamos conseguir todos los informes
que necesitamos por unos
100 000 dólares, así que 20 000 cada uno.
¿Te parece bien Paypal?
- Por supuesto. - Te extenderé un cheque.
Creo que no he traído la chequera.
Pues dámelo más tarde hoy o mañana.
Claro, sí.
Pues probablemente es hora de hablar
también de contratar a un abogado.
Puedo hablar con un tío que conozco,
darle un adelanto.
Nos saldría a unos 5000 dólares cada uno.
Bien. Sí.
Genial.
¡Mirad eso! ¡A alguien le han regalado
unos globos muy bonitos!
¿Qué cojones?
No puedes visitar a los enfermos mentales con las manos vacías.
Hola, Baxter, ¿qué se cuece?
¡Frankie!
Hola.
¡Cuánto tiempo!
Eso es porque Monica murió.
- No. - Sí.
Lo siento mucho, colega.
Gracias,
pero todo va bien.
Tengo nueva chica.
Eh, bien por ti.
Y, según mis cálculos,
debería agotar sus 72 horas hoy.
Así que mi hijo y yo vamos a
acomodarnos hasta que la den el alta.
Espera, ¿este es Liam?
Sí.
Vaya. La última vez que te vi
debías tener solo dos años
y hablabas ya por los codos.
Oh, ¿sí?
Sí.
Oye, escucha.
Recuerdo
que la cara de tu madre siempre
se encendía al verte
cuando le daban el alta de este lugar.
¿Seguro que no era la torazina?
Oye, Baxter, ¿me alcanzas el mando?
Sí.
Oh, oye.
Hola.
Eh, ¿vas a alguna parte?
¿Quién coño eres tú?
Lo siento. Soy... soy Lip.
Philip.
Cubro a Barney durante un par de horas.
¿Perdona?
Oye.
¡Hola!
Espe...
Oye...
Joder, joder, joder, joder, joder.
Hola.
Creía que te perdía.
Oye, ¿puedes esperarme?
Se... se supone que... tengo que acompañarte.
Mi acompañante sobrio, sí. Lo sé, lo pillo.
Solo quiero dar un paseo.
Oye, ¿podrías aflojar un poco el paso?
Pareces un buen chaval.
Pero... necesito algo de espacio, ¿vale?
Sí, no estoy seguro de que sea buena idea.
En realidad, es una idea excelente.
Verás, esto son como unas minivacaciones para mí.
Ni trabajo, ni marido,
ni niños chillando.
Nadie sabe que estoy en la ciudad,
así que soy... soy anónima.
- Sí, pero... - Solo... solo...
necesito tiempo a solas.
Me preocupa que quieras beber.
No te preocupes, cielo.
Escucha, ¿eso significa que vas a beber
o que no vas a beber?
Significa que si bebo,
no va a pasar nada.
Mañana tienes una reunión.
Sí, en unas 20 horas.
Sí, pueden pasar muchas cosas en ese tiempo.
Unas cuantas copas no van a matarme.
Estaré de vuelta en la habitación del hotel para media tarde.
Me beberé dos litros de Evian, comeré pizza,
iré a la sauna, dormiré como un tronco
y estaré como nueva para mi reunión.
De veras, no es mayor problema. Nadie se va a enterar.
Yo lo haré.
¿No eres un encanto de boy scout?
No...
¿En serio?
Hola, Barney.
Sí, no, todo bien.
No, sí, sigue durmiendo.
Vale.
Hablamos luego. Chao.
- ¡Para! - ¡Dios mío!
Eh, escucha, lo siento. ¿Estás bien?
- No me has dejado opción. - ¡Quítate de encima!
No hasta que me prometas que no vas a beber.
Escucha, ¡no me voy a quitar de encima hasta que me lo prometas!
- ¡No! - ¡Es mi trabajo!
- ¿Sentarte sobre mí? - ¡Asegurarme de que no bebes!
Dios mío, ya te lo he dicho.
No es para tanto.
Sí que lo es, ¿vale?
No me jodas este curro.
Mi hermano entra en prisión mañana.
Necesito el dinero para su cuenta en el economato.
¿Tratas de jugar con mis sentimientos?
¿Funciona?
¡No, porque no tengo!
Vale, pues, entonces, aguántate hasta que Barney
vuelva a las cinco, ¿vale? Él sabrá tratar contigo.
¿Qué se supone que tengo que hacer si no bebo?
¿Quedarme en el hotel todo el día
mirando la tele?
Podríamos quedarnos aquí en el parque.
Hace un día precioso.
Eres un pesado.
Escucha, relájate, ¿quieres?
Disfruta y
saborea cada momento, ¿vale?
Dios. Basura de Alcohólicos Anónimos.
Vale, de acuerdo.
Nos quedaremos en este estúpido parque.
- Vale. - Vale.
Ahora me voy a quitar de encima,
pero te juro que si sales corriendo,
te placaré a lo bestia.
Eres muy dramático.
Mira quién habla, la actriz de anuncios.
Que sepas que he hecho 17 películas y 4 telefilmes.
Vale.
¡Oye!
Es coña, mierdecilla.
¿Qué haces?
Preparar la mudanza.
Tengo dudas.
Hemos pagado un depósito.
Cancelaremos el cheque.
Hemos firmado un contrato.
A la agente no le importará.
Dijo que tenía cientos de personas interesadas.
¿De qué va esto?
Para ser sincera, olí moho allí dentro.
Esos viejos apartamentos tienen muchas humedades
y el moho es malo para los pulmones.
¿Y esto a qué viene?
Es que creo que podemos encontrar algo mejor y más barato.
¿Cuál va a ser tu excusa para el próximo apartamento?
¿Perdona?
No estás ni remotamente interesada
en buscarnos un sitio para los dos.
Eso no es cierto.
Una mierda.
Tengo un apartamento
perfecto aquí mismo.
Que es demasiado pequeño
para que quepan mis cosas.
No es el momento oportuno
para gastar tanto dinero.
Pues avísame cuando sea el momento oportuno
y, quizá, siga estando por aquí.
¿Dónde vas?
A cancelar un cheque y romper un contrato
para que, Dios no lo quiera, no tengamos que vivir juntos.
Tú, perro.
Mi móvil, ya.
Ni hablar, Larry.
¿Ves? Mal hecho.
Te acaban de rajar la garganta.
- Y ahora estás muerto. - Mierda.
Tronco, ¿qué coño te hemos enseñado?
Te van a dar bien por culo en prisión.
Hazlo de nuevo.
Mi móvil, perro.
No te giras hacia el cuchillo.
Usa la mano izquierda para agarrarle la muñeca del cuchillo.
Agárrala del codo y luego lánzala.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sí?
¿Está Ian?
¿Quién pregunta?
Me llamo Antonio.
Me manda Joselito.
Sí, soy Ian.
Pasa.
¿Hablamos de Joselito del County?
¿Qué tal le va?
Al gilipollas le han caído otros 20 años. Apuñaló a un guarda.
Qué mierda.
¿Sigue con Leo?
No, rompieron cuando soltaron a Leo.
Las mierdas a distancia no funcionan.
¿Y qué pasa?
Joselito me ha pedido que te dé una charla en profundidad
sobre seguridad en el Correccional Beckman
antes de que te manden para allá.
¿Esa es mi Ingrid?
No, solo un tío chalado.
¿Qué tiene de especial
esa mujer a la que esperas?
Verás, hijo, es un gran regalo en esta vida
saber para lo que eres bueno.
Y...
yo soy bueno con la locura.
Ejerzo de protector. Me hace sentir necesario.
Así me sentía con tu madre.
Además, uno nunca se aburre. Mira esto.
¿Qué cojones es eso?
Monica.
Estaba dormido.
Decidió prenderle fuego
a mi cuerpo por partes.
- ¿Por qué? - Difícil saberlo
con una persona loca.
Eso es lo emocionante.
Nunca sabes lo que te va a deparar,
en cada momento.
Por suerte,
se desmayó antes de quemarme
el resto del cuerpo.
Había renunciado a encontrar
esa excitación de nuevo, hasta ahora.
Voy a por más de esas... galletitas de chocolate
y luego te cuento lo de aquella vez que Monica
me reventó la rodilla con un taco de billar.
Fue el mejor sexo de mi vida.
Esa nube de allí parece una copa de vermú.
No, está claro que es un embudo para cerveza.
¿Cuándo empezaste a beber?
¿Con nueve?
Quizá antes.
Yo con doce.
Siempre teníamos un barril de cerveza en el jardín de atrás.
¿Te criaste en una fraternidad?
¿Alguna vez has intentado dejarlo?
Por supuesto.
La vida es dura.
El alcohol es mi única vía de escape.
Entonces, ¿por qué contratas un acompañante sobrio?
No fui yo.
Fue Highland Cosmetics tras aquel incidente
en el que yo estaba haciendo un anuncio para Navidad
en otoño e iba montada en caballo
por Central Park y me caí.
¿Borracha?
Iba cocida.
Por supuesto, el caballo se espantó
y salió al galope, ¿y adivinas qué hice yo?
Salir corriendo tras él.
- Claro. - Yo iba en tacones de aguja
y vestida de angelito.
Sí, casi lo alcanzo. Y te juro
- que lo habría hecho de no haber vomitado. - Claro.
Me sorprende que no lo hayas visto.
Salió por todo Internet. ¿No viste el gif?
- No. - La...
Tía.
Vamos a comer algo.
Tengo un hambre de la hostia.
Claro, sí.
Oye, Max. ¿Tienes un momento?
Sí, ¿qué pasa? Llego tarde a una cosa.
- Necesito romper nuestro trato. - ¿Qué?
Me ha surgido otra oportunidad y me hace falta el dinero.
¿Qué otra oportunidad?
¿Es algo en lo que yo podría invertir?
No me permiten hablar, pero tengo que actuar deprisa.
¿Estás de coña?
¿Me das el coñazo para que te incluya en mi proyecto
y yo no puedo entrar en el tuyo?
Lo siento. Tengo las manos atadas.
Entonces, ¿cómo puedo sacar mi dinero del proyecto Sunset Brook?
No puedes. Es decir, está invertido.
Y todos los documentos de la sociedad
ya se han registrado, así que...
Bueno, no esperaba un retraso de 12 meses
en la residencia de mayores.
Ninguno de nosotros.
¿Y qué es esa otra cosa? ¿Te va a dar mejor retorno?
¿Por eso... por eso quieres salirte?
Algo así.
Dios.
¿Sabes? Creía que teníamos un buen
negocio entre manos.
Tú me rascas la espalda a mí y yo a ti.
Ya veo cómo eres, Gallagher.
Bueno, no te olvides de mis 25 000.
Parece que estamos algo obsesionados con los juguetes sexuales, ¿eh?
¿Obsesionados? No, no, yo...
yo no diría eso en absoluto.
En realidad, es el único juguete sexual que tenemos, padre.
Bueno, seguro que los dos admitís que
exponer a Amy a esta clase de depravación
no es lo más beneficioso para ella.
Con el debido respeto, padre,
no estamos exponiendo a nuestra hija a ninguna depravación.
¿Necesito recordaros
que vuestra hija trajo
un enorme consolador venoso con vibrador
a la guardería?
Bien, os estaréis preguntando cómo
un hombre pío como yo
puede poseer tal conocimiento carnal
de tan variados fetiches y adicciones sexuales.
Sí, no, no nos lo estábamos preguntando.
En realidad yo sí tengo curiosidad. ¿Sí?
Pues, antes de servir a Dios,
estuve en la Marina de los EE. UU.
No te haces una idea de lo que es la soledad
hasta que te ves atrapado en el mar,
lejos de casa durante meses y meses.
Estaba en un momento bajo en mi vida
y nuestro barco atracó en la bahía de Súbic.
Poco me imaginaba que mi vida estaba a punto de entrar en una espiral.
Al desembarcar del barco,
mis colegas marineros y yo fuimos recibidos por las sonrisas afectuosas
de las mujeres de la bahía de Súbic.
Dejadme deciros que el abrazo de una mujer de la bahía de Súbic
puede hacer desaparecer toda tu soledad,
sobre todo viniendo de una mujer,
de nombre Ming-hang.
Por supuesto, tuve que pagar
por su compañía, pero qué son unos pesos
cuando te tratan como un rey durante una hora.
O, en mi caso, unas cuantas horas, que se convirtieron en días,
que se convirtieron en semanas
y luego, al final, en mi deserción
y que se tramitara
una orden de arresto en mi contra.
¿22 dólares por un sándwich de queso fundido?
¿A quién le importa? Pide lo que quieras.
Me voy a dar un capricho y pedirme la ensalada Cobb.
Decidido.
¿Un capricho una ensalada?
Lleva aliño cremoso.
¿Y qué te capacita para ser acompañante sobrio?
No lo sé, en realidad.
Es decir, nunca lo he hecho antes.
Barney confía en mí, supongo,
y sé cómo piensa un borracho.
Aquí estoy. Un Bloody Mary virgen.
¿Seguro que es virgen?
Totalmente, virgen al cien por cien.
Y un refresco de cola para el caballero.
Dejen que me lleve esta bandeja.
Vuelvo enseguida para atender su pedido.
Vale. Esto parece una ensalada completa
- en vaso. - Sí.
Supongo que tienen que compensar que sea virgen.
Dios mío.
Eh, le has dicho a Fred el camarero que uno virgen significaba
que tenía que ser doble cuando yo estaba en el baño.
Joder, echo de menos a Barney.
Dios bendito.
En fin, al principio, Ming-hang y yo
solo hablábamos y hacíamos el amor.
Luego me introdujo en las bondades de algo llamado el Hot Carl.
¿Sabéis qué es el Hot Carl?
- Sí, sí, sí. - Lo sabemos.
Eso derivó pronto en el Dirty Sanchez
y luego en la máscara de gorila.
Llegó hasta el punto en que no podía tener un orgasmo
a menos que hiciera el Alabama Hot Pocket.
Eso es cuando defecas en...
No, padre. Demasiado lejos.
Oh, ¿ahora le detiene?
En fin, la próxima vez que uséis un consolador,
o un dilatador anal, o una mordaza,
acordaos de mí,
un inocente marinero
que solo quería servir a su país
mientras era estrangulado hasta casi la asfixia
por una mujer de la bahía de Súbic de nombre...
Ming-hang.
Padre, nuestra penitencia.
Sí, cierto.
Rezad cuatro avemarías
y seis padrenuestros.
Gracias.
Bien.
- Necesito su carnet. - Claro.
Gracias.
Veo que ya tiene dos préstamos hipotecarios con nosotros.
Sí. ¿Cuánto llevaría
conseguir más dinero con mi propiedad como aval?
- ¿Cuánto querría? - 25 000 dólares.
Bueno, tendríamos que empezar de nuevo todo el proceso de aprobación
y llevar a cabo una nueva verificación de crédito.
Necesitaríamos copias de su declaración de impuestos de los últimos
dos años y de los recibos de pago de los últimos tres meses.
Luego revisaríamos sus extractos bancarios
para asegurarnos de que puede hacer frente a los pagos.
Después de obtener todo lo que necesitamos,
normalmente la aseguradora
tarda unas seis semanas en aprobarlo.
¿Seis semanas?
Necesito ese dinero de inmediato.
Bueno, hay un procedimiento acelerado,
pero eso le costará un diez por ciento.
- ¿Cómo de acelerado? - Diez días.
¿Quiere empezar a procesar la solicitud?
Sí.
Vale.
Pues este es el plano
del Correccional Beckman, ¿vale?
Esta es la zona que quieres evitar.
Todo lo que sea el ala oeste,
las duchas, este lado del patio
y estas celdas.
Es mucha zona que evitar.
Me lo agradecerás luego.
Todos los presos de aquí
son asesinos. Asesino,
asesino, asesino.
Dios.
Y esta
es la zona de primera de Beckman.
¿Vale? Hablo
de Disney en comparación con la mierda de allí.
Aquí podrás conseguir buena hierba,
coca, cigarrillos y chocolatinas.
Lo que necesites.
Asume que cualquier cosa que consigas de la zona oeste
va a estar mezclada con alguna mierda
que acabará matándote.
Entendido.
Bien, volviendo a Disney,
allí encontrarás a los tíos
que hacen las mejores mamadas.
¿Vale? Está Ralphie.
Limpio, rápido, sencillo.
¿El viejo Stewie?
Es bueno .El Senador.
Y Sasquatch.
No sé si sigue dentro.
Gran Pete, Mediano Pete.
Todos buenos.
- Vale. - Hola.
¿Alguien tiene pasta? Necesito 25 000 dólares.
¿Qué? ¿Para qué?
Tengo que meter más dinero en la inversión que he hecho.
¿Qué inversión?
He puesto 100 000 dólares
en un aparcamiento que va a ser...
¿Tienes 100 de los grandes?
No, el... el banco me abrió una línea
de crédito con mi edificio de apartamentos como aval.
Eso es una idiotez.
No se lo devuelvas.
No, entonces se quedarían con el edificio.
Podrías vender algo.
¿Qué hay de tu coche?
Es de alquiler.
Yo puedo hacerte un favor.
¿Quién eres tú?
Antonio.
Es un amigo.
Un placer. Conozco a unos tíos
que conocen a otros tíos que podrían darte esos 25, por un porcentaje.
No importa.
Creo que ya lo he resuelto. Gracias.
No te olvides,
mañana te llevo yo a prisión.
Vale.
¿Pero por qué mi sobriedad es tan importante para ti?
No lo es. Mi sobriedad es importante para mí.
Eso no tiene sentido.
Mira, si te ayudo a seguir sobria,
me ayuda a seguir sobrio.
Qué narcisista.
¿Y si te dejo tocar estas?
Esta es HIghland. Y esta es Cosmetics.
Encantadas de conocerlas, señoritas, pero no... no me interesa.
- Mierda. - ¿Qué?
Barney va a tardar otras dos horas más.
¿Estás de coña?
Escucha, tengo la última cena de mi hermano, ¿vale?
Así que tú te vienes conmigo.
Y un huevo. Yo me voy al bar.
Dios.
Dos Flaming Dr. Pepper, por favor.
Hecho.
¿Qué haces?
Pedir unos cócteles.
Oye, ella ya no los quiere.
Sí que los quiere.
No te voy a dejar hacerlo.
Eres un cortarrollos.
Es solo alcohol. Deja de darle tanto poder.
Es como agua con sabor, por amor de Dios.
De eso es de lo que hablo.
Gracias.
Aquí tienes.
Vamos, bebe, nenaza.
Por favor, no te bebas eso.
So capullo, soy una mujer adulta.
Si quiero beber, voy a beber.
¡Eh, mirad todos, es Jen Wagner! ¡Aquí!
¡Mirad!
Hola. Hola.
Gilipollas. Hola.
Creo que no cumple los requisitos.
¿Qué?
Sí, no tiene suficientes ingresos
para un tercer préstamo.
¿Tiene activos adicionales,
bonos, acciones?
No.
Lo siento. Puedo intentar tramitar
la solicitud acelerada
para ver lo que dice la aseguradora, pero
no creo que se lo vayan a aprobar.
¿Crees que todo esto nos convierte en depravados?
Joder, no.
Sí, pero el cura dijo que éramos...
Bueno, es su trabajo, Kev,
hacernos sentir como una mierda
por tener una vida sexual plena
porque él ya no puede.
¿Cuándo fue la última vez que usamos algo de esto?
¿Como este dilatador anal?
Viendo el doble enfrentamiento de los White Sox.
Sí.
El aplazamiento por lluvia.
Tenemos que tener mucho más cuidado con las niñas aquí.
No quiero que nos sorprendan
usando cualquiera de estas cosas.
Probablemente se caería.
¿Perdona?
A mí. Se me caería a mí.
Tirémoslo todo.
No, joder.
Vamos a hacer una ceremonia,
un adiós como es debido.
Eh, Fiona, ¿puedes eliminar el Sprite
de esta factura, por favor?
Compensa con otra cosa.
Joder.
- Toc, toc. - ¿Qué?
Siento interrumpir, jefa.
Es el cumpleaños de Linus.
Vamos a ir a tomar unas copas luego, si quieres venirte.
Claro.
Vale.
¿Es ella?
Quédate aquí. Iré a por tus medicinas.
Sí, vale.
La veo bien, doctora Jones.
Gracias, Baxter.
¿Doctora Jones?
¿Doctora Ingrid Jones?
¿Es ella?
¿Sí?
Nos conocimos el otro día en Urgencias.
¿Al que atrajiste con el Vicodin?
¿Al que abofeteaste y llamaste Timmy?
¿Al que besaste en nombre de Sarah Beth?
Debe haberse confundido de persona.
Baxter, dile a Randy que estaré en el coche.
Pero...
El otro día estaba muy distinta.
Conectamos de verdad. Ahora es de lo más normal.
Bueno, siempre están así cuando les dan el alta
de este lugar, Frank. Ya lo sabes.
Supongo que ya hace tiempo.
¿Ese hombre que la acompañaba, Randy?
Sí, su exmarido.
Bueno es saberlo.
¿Qué piensas?
No sé.
Parece de las que podría reventarte la rodilla.
Sí, ¿verdad?
Vamos.
- ¡Esto es una mierda! - ¿Dónde está mi mierda, hijo de puta?
No me digas que vamos a cenar en el gueto.
Eh, me has tenido todo el día corriendo por la ciudad.
Lo mínimo que podrías hacer es quedarte aquí hasta que Barney venga a recogerte.
Espero que no me atraquen mientras espero.
Rápido.
Vas a llegar tarde a tu iniciación a las bandas.
Ahí está.
- Se van. - Mierda.
¿Qué?
Frank, y yo ¿qué?
Coge el... autobús 16.
Vale, espera, espera, espera, tengo una mejor.
Cuando Carl tenía unos cinco o seis años, ¿vale?
Ya basta con las historias de Carl.
- Eh, dame eso. - De ninguna forma. Quiero más.
Yo también.
Oye, parece que seas tú la que va a ir a la cárcel.
Esto es increíble.
No me puedo creer que no hayas comido nunca en el White Castle.
Solo como zanahorias, y luego las vomito.
Vamos, cuenta la historia.
Vale, pues tendría cinco o seis años...
Alto, alto, alto... ¿esta es la historia del pene o la del gato?
- La del pene. - Mierda.
Y creía que el pis se quedaba guardado en el escroto.
- No. - Pero lo llamaba su...
- Chicle. - Sí.
Porque parecía un chicle.
Cogió un destornillador...
- ¡No! - Sí.
¿De ahí viene esa cicatriz?
Bueno, ¿y por qué narices lo hiciste?
Pensé que ahorraría tiempo si me saltaba el pene.
Creativo.
¿Veis? Soy un genio.
Sí, eres un genio.
¿Salió el pis?
Olía a pis.
- Oh, Dios. - Vaya genio.
Eh, chicos. Lo siento, llego tarde.
Me he quedado atascada en el El durante 20 minutos.
- Bien. - Eh, ¿cómo lo llevas, Deb?
Sí.
- ¿Eso eran dos? - ¿El qué?
¿Por qué esa tía de los anuncios de maquillaje
está cenando con nosotros?
Oh, mierda, esa eres tú.
Eh, que también ha hecho
17 películas y cuatro telefilmes.
Y nominada a tres Globos de Oro
y con un Premio del Espectador.
Eres famosa.
¿Ganas mucho dinero
haciendo esos anuncios?
Eh.
¿Qué?
Di esa frase.
- No. - Venga,
vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Asúmelo. Eres preciosa.
Bien.
Vale, ahora la historia de Carl y el gato.
- Debs, te toca esta. - Mierda.
¡Eh, bajad la música!
*Cumpleaños feliz*
*Feliz cumpleaños*
*Querido Linus*
*Cumpleaños feliz*
Bien.
He comido más esta noche de lo que como en un mes.
Eh... ¿te das cuenta de que
no has hablado de querer una copa
desde que has llegado?
Supongo que me he sentido cómoda.
Además, no puedo beber a partir de las siete,
porque todo el mundo me lo olería
en mi reunión de mañana por la mañana.
Sí.
¿Cómo veis mi pincho?
Hay que afilarlo más.
Eso no perforará la carne.
A ver, mira el mío.
Toma esto, almohada violadora.
¿Puedo darte un consejo sobre la cárcel?
Claro.
Búscate un pasatiempo.
Hace que el tiempo pase más rápido.
El papel maché está bien.
Es fácil de hacer con papel higiénico, pegamento y agua.
¿Lo aprendiste en alguna de tus películas?
Por favor.
Estuve encerrada.
48 horas por conducir ebria.
No sabía que estábamos acompañados
de una malota tan ejemplar.
Quizás yo también debería ir a la cárcel.
Parece la única forma de que encuentre una relación de verdad.
Eso no es verdad.
Lo es. No tengo suerte en el amor.
Hombres, mujeres...
Eh, eres una mujer especial.
Solo no quieres a cualquiera.
No... Querrás a alguien que te haga sentir algo.
Una vez hice de lesbiana en una película.
¡Asúmelo,
eres preciosa!
Si no aparezco con 25 de los grandes...
incumpliré mi acuerdo como socia
y perderé
mi inversión de 100 000 dólares.
Esta semana me han embargado el coche.
Tendré que ejecutar la hipoteca
de mi edificio de apartamentos
y mi tarjeta de crédito se irá... a tomar viento.
A mi madre y a mí nos van a echar
del piso de protección de la Sección 8.
Eso es una mierda.
Lo siento.
¿Qué ha sido eso?
Parecía un pollón.
Adiós, perlas anales rositas.
De todas formas, nunca las habíamos usado.
Yo, sí.
Cuando fuiste a visitar a tu madre.
¿Las usaste?
Sí.
Estaba muy estresado esa noche.
Creo que perdí una dentro de mí.
No recuerdo
si empecé con cinco o con seis perlas.
Buen viaje.
Hay alguien ahí arriba, tirando cosas.
No.
No... No puedo.
Tengo novio.
Y le... le he mentido
y está muy enfadado conmigo.
Creo que lo he jodido todo.
Tengo que disculparme.
Eh.
Para tu cuenta del economato.
Te lo devolveré.
No, qué va.
¿Me estás acosando?
¿Tengo que llamar a la policía?
Sabía que eras tú.
Tenía un mal día.
No me había tomado la medicación.
No era la yo real.
Yo creo que eras la tú real, y me encantó.
¿Qué?
No tienes nada de lo que avergonzarte.
Eres fantástica.
Ojalá fuera normal.
¿Por qué?
No me gusta esa parte de mí.
A mí, sí.
Hola, soy yo.
Siento lo de nuestra estúpida pelea.
Hola, soy yo. No has venido a casa.
Llámame.
No puedo...
BUSCAR MÓVIL
LOCALIZANDO...
Hola. ¿Está Ford?
¿Sabes qué hora es?
¿Qué sucede?
Fiona.
Yo me encargo, Patty.
Patty.
Dijiste que Patty era tu madre.
Soy su mujer.
Papá...
no puedo dormir.
Ven, cielo.
Volvamos a la cama.
Fiona.
Soy una jodida idiota.
FIona, espera. Patty y yo estamos separados.
Eso no me parecía separados a mí.
Nos vamos a divorciar.
¿Por qué no me
dijiste que estabas casado?
Estábamos juntos por el niño.
Hostia, eres un puto capullo.
Fiona, escúchame.
Fiona.
No puedo creerlo...
Fiona, escúchame un segundo.
Esto es una puta... Quita tus putas
- manos de mi coche. - No hagas esto, Fiona.
- Quita las putas manos... - ¡No! ¡Joder, no!
¡Quita las putas manos de mi coche!
¡Fiona! ¡Fiona!
¡Fiona!
No me toques. No me toques.
- Calma, calma. - Joder.
Está sangrando. Está sangrando, joder.
Joder...
- Fiona... - Joder...
Joder.
¡Fiona!
¿Seguro que te dijo que iba a llevarte ella?
Sí.
Sigue saltando el contestador.
¿Y si te lleva el tío Kev?
Iré a buscar mi camioneta.
Gracias, tío.
Bien.
Pensaba que Geneva y alguno de los otros
estarían aquí, pero...
Solo puedes contar con la familia, tío.
Te voy a echar de menos.
No te dejes violar demasiado, ¿vale?
- ¡Kevin! - Lo siento.
No sé qué decir en estas situaciones.
¿Qué tal "adiós" y "te quiero"?
Adiós, tío.
Te quiero.
Yo también os quiero.
Eh...
Gracias por ser mi hermano.
No es que tuviera elección.
Bien.
Nos vemos.
Pásalo bien.
Nos vemos.
¡Abrid!
Vamos.
Apartad.
He vendido al cártel para el que trabajaba
y, a cambio, ¿adivina a quién
le dejan escoger dónde le encierran?
Hostia puta.
Eh, yo me pido abajo,
así que...
a ti te toca encima.
www.subtitulamos.tv