1 00:00:04,358 --> 00:00:06,358 ¿Ahora? 2 00:00:06,441 --> 00:00:09,067 ¿Quieres saber qué pasó la semana pasada ahora? 3 00:00:09,150 --> 00:00:11,399 Dios, ¿qué pasa? ¿Estás drogado? 4 00:00:11,483 --> 00:00:13,650 Joder... Vale. 5 00:00:13,733 --> 00:00:15,733 Te contaré lo que pasó la semana pasada. 6 00:00:15,816 --> 00:00:19,192 ¡Consígueme un puto abogado, eso es lo que pasó la semana pasada! 7 00:00:19,274 --> 00:00:21,150 ¿Vale? ¿Lo has pillado? 8 00:00:21,233 --> 00:00:23,316 ¡Estáis cometiendo un grave error! 9 00:00:23,399 --> 00:00:25,233 Estás contemplando la futura 10 00:00:25,316 --> 00:00:27,524 residencia para mayores Sunset Brook, fase dos. 11 00:00:27,608 --> 00:00:28,834 ¿Es esto en lo que te ha metido Whitford? 12 00:00:28,858 --> 00:00:30,375 Whitford no me ha metido en nada. 13 00:00:30,399 --> 00:00:32,316 Yo he invertido en una sociedad limitada. 14 00:00:32,399 --> 00:00:34,043 Ah, solo puedes perder toda tu inversión, 15 00:00:34,067 --> 00:00:37,108 - ¿que era de cuánto? - 100 000. 16 00:00:37,192 --> 00:00:39,192 ¿Por qué tienes dos teléfonos? 17 00:00:39,274 --> 00:00:41,858 Es para mi madre. Es un teléfono internacional. 18 00:00:41,942 --> 00:00:43,816 ¿Tu madre es Patty? 19 00:00:43,900 --> 00:00:45,691 - Patricia, sí. - Y un huevo. 20 00:00:45,775 --> 00:00:46,524 No me crees. 21 00:00:46,608 --> 00:00:48,858 ¿Quieres llamarla? 22 00:00:48,942 --> 00:00:50,691 Oye. ¿Buscas Vicodin? 23 00:00:50,775 --> 00:00:52,274 Siempre. 24 00:00:52,358 --> 00:00:53,983 Suelta esta correa y... y lo cojo yo. 25 00:00:54,067 --> 00:00:55,775 No, creo que no debo hacer eso. 26 00:00:55,858 --> 00:00:58,192 Vamos. 27 00:00:58,274 --> 00:01:00,358 ¿Crees que me voy a escapar? 28 00:01:00,441 --> 00:01:02,858 Dios. 29 00:01:04,233 --> 00:01:05,691 ¡Di que lo sientes, Timmy! 30 00:01:05,775 --> 00:01:07,108 ¡Di que lo sientes! 31 00:01:14,025 --> 00:01:15,399 Prendí fuego a una camioneta 32 00:01:15,483 --> 00:01:17,025 y, al hacerlo, convertí 33 00:01:17,108 --> 00:01:18,626 lo que pretendía que fuera un movimiento de amor 34 00:01:18,650 --> 00:01:20,233 en un movimiento de odio. 35 00:01:20,316 --> 00:01:21,626 Fue una locura dejar que llegara tan lejos como lo hice. 36 00:01:21,650 --> 00:01:23,274 La verdad es que soy bipolar. 37 00:01:23,358 --> 00:01:25,108 Me declaro no culpable por enajenación mental. 38 00:01:25,192 --> 00:01:27,025 ¿Qué? 39 00:01:27,108 --> 00:01:29,316 ¡Orden! ¡Orden! 40 00:01:38,600 --> 00:01:42,139 www.subtitulamos.tv 41 00:02:56,775 --> 00:02:58,566 Eh, ¿qué haces ahí arriba? 42 00:02:58,650 --> 00:03:00,942 Guardar mis cosas hasta que vuelva. 43 00:03:01,025 --> 00:03:02,483 Pásame esas bolsas. 44 00:03:02,566 --> 00:03:04,399 ¿Has decidido ya qué quieres hacer hoy? 45 00:03:04,483 --> 00:03:06,233 Podría decir en el trabajo que estoy enfermo. 46 00:03:06,316 --> 00:03:07,918 Bueno, creo que no quiero hacer nada. 47 00:03:07,942 --> 00:03:09,168 Vamos, tenemos que hacer algo. 48 00:03:09,192 --> 00:03:10,608 Es tu último día de libertad. 49 00:03:10,691 --> 00:03:12,274 No, creo que solo quiero 50 00:03:12,358 --> 00:03:13,858 quedarme en casa. 51 00:03:13,942 --> 00:03:15,441 ¿Vas hoy al taller? 52 00:03:15,524 --> 00:03:17,192 Tengo un trabajo de acompañante sobrio 53 00:03:17,274 --> 00:03:18,524 las próximas dos horas. 54 00:03:18,608 --> 00:03:20,025 Oye, ¿qué tal si cogemos 55 00:03:20,108 --> 00:03:21,375 el El hasta el Wrigley cuando vuelva? 56 00:03:21,399 --> 00:03:22,900 ¿Para canear a algunos fans de los Cubs? 57 00:03:22,983 --> 00:03:25,025 Sí, creo que no necesito sumar más años a mi sentencia. 58 00:03:25,108 --> 00:03:26,983 ¿Qué es un acompañante sobrio? 59 00:03:27,067 --> 00:03:29,274 Hago de niñera de una borracha pija 60 00:03:29,358 --> 00:03:30,775 para asegurarme de que no bebe. 61 00:03:30,858 --> 00:03:35,274 Si alguien no puede dejar de beber por sí mismo es un marica. 62 00:03:35,358 --> 00:03:37,168 Tendríamos que llevarte a un bar gay para que eches un polvo. 63 00:03:37,192 --> 00:03:39,150 Estoy seguro de que voy a echar muchos polvos en prisión. 64 00:03:39,233 --> 00:03:41,025 Oye, ¿qué hacemos hoy? 65 00:03:41,108 --> 00:03:42,542 Mi nueva churri y yo íbamos 66 00:03:42,566 --> 00:03:44,524 a entrenar, pero podría cancelarlo. 67 00:03:44,608 --> 00:03:46,025 No quiere hacer nada. 68 00:03:46,108 --> 00:03:47,566 ¿Qué? ¿No quieres robar un coche 69 00:03:47,650 --> 00:03:50,067 o tirar bolas de bolos a la autopista? 70 00:03:50,150 --> 00:03:53,274 Estoy bien. 71 00:03:53,358 --> 00:03:56,358 Liam, levanta el culo. Necesito ayuda. 72 00:03:56,441 --> 00:03:58,274 ¿Qué pasa, Frank? 73 00:03:58,358 --> 00:03:59,650 He conocido a una mujer. 74 00:03:59,733 --> 00:04:01,399 Loca de remate, 75 00:04:01,483 --> 00:04:03,025 me cautivó el corazón 76 00:04:03,108 --> 00:04:04,900 y me mojó el pantalón. 77 00:04:04,983 --> 00:04:05,733 78 00:04:05,816 --> 00:04:07,608 Está siendo sometida a evaluación 79 00:04:07,691 --> 00:04:09,150 de 72 horas en un psiquiátrico. 80 00:04:09,233 --> 00:04:11,316 Se llama Ingrid Jones. 81 00:04:11,399 --> 00:04:13,358 Quiero tu opinión sobre ella. 82 00:04:13,441 --> 00:04:15,192 - ¿Por qué yo? - Porque 83 00:04:15,274 --> 00:04:17,816 eres el único hijo que me queda que aún necesita una madre. 84 00:04:17,900 --> 00:04:19,483 El resto ya están maduros. 85 00:04:19,566 --> 00:04:21,150 No puedo. Quiero quedarme con Ian. 86 00:04:21,233 --> 00:04:22,483 En serio, chicos, estoy bien. 87 00:04:22,566 --> 00:04:24,150 Solo quiero quedarme en casa, 88 00:04:24,233 --> 00:04:26,733 cenar toneladas de mierdas de White Castle. 89 00:04:26,816 --> 00:04:29,025 Yo he pasado muchos días en la cárcel. 90 00:04:29,108 --> 00:04:30,900 Es un paseo por el parque. 91 00:04:30,983 --> 00:04:33,441 Tres comidas al día, muchas amistades, 92 00:04:33,524 --> 00:04:36,274 gimnasio gratis y todos los libros que puedas leer. 93 00:04:36,358 --> 00:04:38,483 Te sugiero Ulises. 94 00:04:38,566 --> 00:04:40,983 ¿Nos vamos? 95 00:04:41,067 --> 00:04:42,942 No, ve. Ve. 96 00:04:44,274 --> 00:04:45,983 Hasta luego, Taraji. 97 00:04:48,108 --> 00:04:50,192 ¡Liam! 98 00:04:51,691 --> 00:04:53,067 Oye, 99 00:04:53,150 --> 00:04:54,858 ¿cómo es que no quieres hacer nada? 100 00:04:54,942 --> 00:04:56,626 Estoy a punto de pasarme los próximos dos años de mi vida 101 00:04:56,650 --> 00:04:57,775 en modo lucha o corre. 102 00:04:57,858 --> 00:04:58,858 Solo quiero un último día 103 00:04:58,942 --> 00:05:01,608 en el que sentirme a salvo y relajarme. 104 00:05:01,691 --> 00:05:03,566 Vale. 105 00:05:03,650 --> 00:05:04,358 ¿Seguro? 106 00:05:04,441 --> 00:05:05,942 Sí. 107 00:05:06,025 --> 00:05:08,524 Supongo que me voy a trabajar, entonces. 108 00:05:08,608 --> 00:05:10,067 Vuelvo para la cena, ¿vale? 109 00:05:10,150 --> 00:05:13,067 - Sí, nos vemos en la cena. - Vale. 110 00:05:26,858 --> 00:05:28,058 ¿Has visto estas rinconeras 111 00:05:28,108 --> 00:05:29,274 y las ventanas de plomo? 112 00:05:29,358 --> 00:05:30,650 ¿Has visto el segundo cuarto de baño? 113 00:05:30,733 --> 00:05:31,983 Podríamos tener uno cada uno. 114 00:05:32,067 --> 00:05:33,334 Me pido el de azulejos negros y verdes. 115 00:05:33,358 --> 00:05:34,858 ¿Cuánto es el alquiler? 116 00:05:34,942 --> 00:05:36,775 Son 3000 dólares al mes. 117 00:05:36,858 --> 00:05:38,399 Es una locura. 118 00:05:38,483 --> 00:05:39,584 - No nos lo podemos permitir. - Claro que sí. 119 00:05:39,608 --> 00:05:41,168 Tú vas a sacar lo menos 1000 dólares por 120 00:05:41,192 --> 00:05:43,399 alquilar tu piso y yo pongo el resto. 121 00:05:43,483 --> 00:05:45,483 No, que entonces parecerá que es tu apartamento 122 00:05:45,566 --> 00:05:47,524 y que yo estoy de prestado en él. 123 00:05:47,608 --> 00:05:49,900 Bueno, pues trata de arañar 500 dólares extra al mes, entonces. 124 00:05:49,983 --> 00:05:51,483 Quizá. 125 00:05:51,566 --> 00:05:52,233 Venga, pronto estarás forrada 126 00:05:52,316 --> 00:05:53,650 con esa residencia de mayores. 127 00:05:53,733 --> 00:05:55,608 ¿Podemos buscar algo más barato? 128 00:05:55,691 --> 00:05:57,691 Este sitio está expuesto al sur. 129 00:05:57,775 --> 00:05:59,650 No sé siquiera si eso es bueno o malo. 130 00:05:59,733 --> 00:06:01,108 Significa que todo el lugar recibirá 131 00:06:01,192 --> 00:06:02,900 un huevo de sol en invierno. 132 00:06:02,983 --> 00:06:04,358 ¿Podemos pensárnoslo? 133 00:06:04,441 --> 00:06:07,274 Tengo una reunión con Max ahora mismo. 134 00:06:07,373 --> 00:06:09,180 Le contestaremos, ¿de acuerdo? 135 00:06:09,243 --> 00:06:10,192 Claro. 136 00:06:10,274 --> 00:06:11,441 Pero no puedo garantizar 137 00:06:11,524 --> 00:06:13,067 que siga disponible. 138 00:06:13,150 --> 00:06:14,650 Ven aquí. 139 00:06:19,942 --> 00:06:22,067 140 00:06:22,150 --> 00:06:23,691 Creía que estábamos preparados para llevar 141 00:06:23,775 --> 00:06:25,274 esta relación al siguiente nivel. 142 00:06:25,358 --> 00:06:28,192 Pero yo no sabía que iba a ser tan caro. 143 00:06:28,274 --> 00:06:30,168 Bueno, para dar un paso adelante en la vida, tienes que dejar atrás 144 00:06:30,192 --> 00:06:32,483 tu zona de confort. 145 00:06:35,274 --> 00:06:36,900 Vale. 146 00:06:36,983 --> 00:06:38,483 - ¿Sí? - Hagámoslo. 147 00:06:38,566 --> 00:06:40,067 Genial. 148 00:06:49,358 --> 00:06:50,358 149 00:06:55,900 --> 00:06:57,900 - ¿Qué estáis haciendo? - Entrenamiento de supervivencia. 150 00:06:57,983 --> 00:06:59,650 Kelly es cinturón negro en krav maga. 151 00:06:59,733 --> 00:07:01,108 Me está enseñando algunas técnicas. 152 00:07:01,192 --> 00:07:02,483 Vale. 153 00:07:02,566 --> 00:07:03,942 Entrenamiento de supervivencia, ¿eh? 154 00:07:06,775 --> 00:07:07,816 Sí. 155 00:07:07,900 --> 00:07:09,108 156 00:07:10,192 --> 00:07:11,524 - Hola. - Hola. 157 00:07:13,233 --> 00:07:15,358 Oíd. ¿Me podéis enseñar algunas técnicas de esas? 158 00:07:15,441 --> 00:07:17,108 - Claro. - Vale. 159 00:07:22,483 --> 00:07:24,900 160 00:07:24,983 --> 00:07:26,816 Venga. 161 00:07:26,900 --> 00:07:27,900 ¡Venga! 162 00:07:27,942 --> 00:07:29,608 - Hola, tío. - Hola. 163 00:07:29,691 --> 00:07:31,168 Tío, muchas gracias por cubrirme. 164 00:07:31,192 --> 00:07:32,650 Sí, sí, claro. 165 00:07:32,733 --> 00:07:34,316 - La cliente está en la habitación. - Vale. 166 00:07:34,399 --> 00:07:35,983 Se ha tomado una pastilla. 167 00:07:36,067 --> 00:07:38,192 Probablemente siga durmiendo hasta esta noche. 168 00:07:38,274 --> 00:07:39,108 Genial, sí. 169 00:07:39,192 --> 00:07:40,192 Tiene una reunión 170 00:07:40,233 --> 00:07:41,441 por la mañana con los accionistas 171 00:07:41,524 --> 00:07:42,942 de Highland Cosmetics. 172 00:07:43,025 --> 00:07:45,566 Ella es su imagen, Jen Wagner. 173 00:07:45,650 --> 00:07:47,192 Si aparece pedo, 174 00:07:47,274 --> 00:07:49,608 no podrá seguir siendo la imagen de la compañía. 175 00:07:49,691 --> 00:07:51,751 ¿Estás hablando de Jen Wagner, la estrella de cine? 176 00:07:51,775 --> 00:07:53,358 Sí, esa misma. 177 00:07:53,441 --> 00:07:55,399 No sabía que le daba a la botella. 178 00:07:55,483 --> 00:07:56,983 Todos tenemos nuestros demonios, ¿no? 179 00:07:57,067 --> 00:07:58,733 - Sí. - Debería volver 180 00:07:58,816 --> 00:08:00,524 de dejar a mi hijo en el campamento 181 00:08:00,608 --> 00:08:02,233 sobre las cinco para darte el relevo. 182 00:08:02,316 --> 00:08:03,566 Vale. Sí, sí, te cubro. 183 00:08:03,650 --> 00:08:05,566 - Gracias. - Sí. 184 00:08:18,775 --> 00:08:20,816 ¿Por qué la Patrulla Canina solo tiene una chica? 185 00:08:20,900 --> 00:08:22,816 Estoy tratando de ver esto. 186 00:08:22,900 --> 00:08:25,691 Ningún trabajo es demasiado grande. Ningún cachorro demasiado pequeño. 187 00:08:28,900 --> 00:08:30,025 Estos dibujos son sexistas. 188 00:08:30,108 --> 00:08:31,983 V, cuando lo veo con las niñas, 189 00:08:32,067 --> 00:08:33,983 no criticamos a Ryder y a su equipo. 190 00:08:34,067 --> 00:08:35,775 Solo nos reímos y lo pasamos bien. 191 00:08:39,316 --> 00:08:42,775 Yo te puedo dar otra cosa para pasarlo bien. 192 00:08:45,858 --> 00:08:46,983 Hasta otra, Patrulla Canina. 193 00:08:47,067 --> 00:08:48,650 Vamos a quemar esos donuts. 194 00:08:48,733 --> 00:08:50,399 He tomado un montón de azúcar. 195 00:08:50,483 --> 00:08:52,274 196 00:08:53,691 --> 00:08:55,483 ¿Quién será? 197 00:08:55,566 --> 00:08:56,858 Seguramente, algún Gallagher. 198 00:08:56,942 --> 00:08:57,733 O algún testigo de Jehová. 199 00:08:57,816 --> 00:08:59,608 Me desharé de él. 200 00:09:04,316 --> 00:09:06,566 Hermana Frances. 201 00:09:08,150 --> 00:09:09,441 - Buenos días. - Buenos... 202 00:09:09,524 --> 00:09:11,150 Por favor, ¿no quiere pasar? 203 00:09:14,358 --> 00:09:17,942 Buenos días. Tome... tome asiento. 204 00:09:18,025 --> 00:09:21,566 Amy ha sacado esto en clase hoy. 205 00:09:24,025 --> 00:09:26,816 Qué raro. 206 00:09:26,900 --> 00:09:28,566 Me pregunto de dónde lo habrá sacado. 207 00:09:28,650 --> 00:09:30,168 Se suponía que los niños tenían que traer algo 208 00:09:30,192 --> 00:09:33,150 que represente el amor que sienten sus padres. 209 00:09:33,233 --> 00:09:35,900 La mayoría ha traído corazones o fotos de sus hermanos. 210 00:09:35,983 --> 00:09:37,441 Amy ha traído esto. 211 00:09:39,608 --> 00:09:40,608 Lo siento muchísimo. 212 00:09:40,650 --> 00:09:41,942 No volverá a pasar. 213 00:09:46,483 --> 00:09:47,483 Es doble clic. 214 00:09:49,650 --> 00:09:52,358 Para que Amy pueda regresar al colegio el lunes, 215 00:09:52,441 --> 00:09:54,150 el padre D'Amico exige 216 00:09:54,233 --> 00:09:56,733 que vayan hoy a su despacho a hablar con él. 217 00:09:56,816 --> 00:09:58,250 ¿La van a expulsar por esto? 218 00:09:58,274 --> 00:10:00,192 Nos encantaría hablar con el cura. 219 00:10:00,274 --> 00:10:02,358 Mi mujer y yo solo necesitamos recitar nuestras oraciones matutinas 220 00:10:02,441 --> 00:10:03,792 y luego iremos a la rectoría. 221 00:10:03,816 --> 00:10:04,733 Ya cojo yo eso... O puede 222 00:10:04,816 --> 00:10:06,942 quedárselo como regalo por su visita. 223 00:10:07,025 --> 00:10:09,483 Gracias por venir, hermana Frances. 224 00:10:14,316 --> 00:10:15,483 ¡Hola, Fiona! 225 00:10:15,566 --> 00:10:17,524 - Hola. - Hola. 226 00:10:17,608 --> 00:10:19,067 Gente, esta es Fiona. 227 00:10:19,150 --> 00:10:20,942 Estos son Gil, Jessica y Sandy. 228 00:10:21,025 --> 00:10:22,733 - Hola. - Hola, ¿qué tal? 229 00:10:22,816 --> 00:10:24,108 - Hola. - Por favor, siéntate. 230 00:10:24,192 --> 00:10:26,108 ¿Y qué ha dicho la junta 231 00:10:26,192 --> 00:10:27,608 sobre el proyecto de Sunset Brook? 232 00:10:27,691 --> 00:10:29,358 Han denegado nuestra solicitud de recalificación. 233 00:10:29,441 --> 00:10:30,691 ¿Qué? 234 00:10:30,775 --> 00:10:33,358 Sí, bueno, ya lo esperábamos. 235 00:10:33,441 --> 00:10:35,150 Yo no lo esperaba. 236 00:10:35,233 --> 00:10:36,566 ¿Qué pedían? 237 00:10:36,650 --> 00:10:38,001 ¿Un informe de impacto ambiental y de tráfico? 238 00:10:38,025 --> 00:10:39,483 Por supuesto. 239 00:10:39,566 --> 00:10:41,166 El ayuntamiento querrá obligarnos a invertir en mejoras 240 00:10:41,192 --> 00:10:43,566 en pavimentación y alcantarillado. Además, hay una gasolinera 241 00:10:43,650 --> 00:10:45,150 en la esquina con la 20, 242 00:10:45,233 --> 00:10:46,900 así que quieren ver qué hay debajo 243 00:10:46,983 --> 00:10:48,691 y tenemos que pagar por ello. 244 00:10:48,775 --> 00:10:50,733 Típica mierda burocrática. 245 00:10:50,816 --> 00:10:52,150 Y si no recalifican, 246 00:10:52,233 --> 00:10:53,983 ¿aún se puede construir ahí la residencia? 247 00:10:54,067 --> 00:10:55,775 Por supuesto, pero tardará más. 248 00:10:55,858 --> 00:10:56,858 ¿Cuánto más? 249 00:10:56,900 --> 00:10:58,816 Un año o así, lo más probable. 250 00:10:58,900 --> 00:11:00,209 ¿Sabes? He recurrido a Hilford y Carson para conseguir 251 00:11:00,233 --> 00:11:01,459 informes sobre mi proyecto Glendale. 252 00:11:01,483 --> 00:11:02,524 Suena bien. 253 00:11:02,608 --> 00:11:04,025 ¿A cuánto asciende? 254 00:11:04,108 --> 00:11:04,942 Podríamos conseguir todos los informes 255 00:11:05,025 --> 00:11:07,483 que necesitamos por unos 256 00:11:07,566 --> 00:11:09,524 100 000 dólares, así que 20 000 cada uno. 257 00:11:09,608 --> 00:11:12,192 ¿Te parece bien Paypal? 258 00:11:12,274 --> 00:11:15,983 - Por supuesto. - Te extenderé un cheque. 259 00:11:16,067 --> 00:11:18,566 Creo que no he traído la chequera. 260 00:11:18,650 --> 00:11:20,450 Pues dámelo más tarde hoy o mañana. 261 00:11:20,483 --> 00:11:22,150 Claro, sí. 262 00:11:22,233 --> 00:11:23,733 Pues probablemente es hora de hablar 263 00:11:23,816 --> 00:11:24,876 también de contratar a un abogado. 264 00:11:24,900 --> 00:11:26,775 Puedo hablar con un tío que conozco, 265 00:11:26,858 --> 00:11:28,441 darle un adelanto. 266 00:11:28,524 --> 00:11:30,483 Nos saldría a unos 5000 dólares cada uno. 267 00:11:30,566 --> 00:11:31,983 Bien. Sí. 268 00:11:32,067 --> 00:11:34,775 Genial. 269 00:11:46,441 --> 00:11:48,025 ¡Mirad eso! ¡A alguien le han regalado 270 00:11:48,108 --> 00:11:49,608 unos globos muy bonitos! 271 00:11:49,691 --> 00:11:51,399 ¿Qué cojones? 272 00:11:51,483 --> 00:11:54,067 No puedes visitar a los enfermos mentales con las manos vacías. 273 00:11:56,067 --> 00:11:57,608 Hola, Baxter, ¿qué se cuece? 274 00:11:57,691 --> 00:11:59,483 ¡Frankie! 275 00:11:59,566 --> 00:12:01,025 Hola. 276 00:12:01,108 --> 00:12:02,524 ¡Cuánto tiempo! 277 00:12:02,608 --> 00:12:05,608 Eso es porque Monica murió. 278 00:12:05,691 --> 00:12:07,650 - No. - Sí. 279 00:12:07,733 --> 00:12:09,650 Lo siento mucho, colega. 280 00:12:09,733 --> 00:12:11,483 Gracias, 281 00:12:11,566 --> 00:12:13,566 pero todo va bien. 282 00:12:13,650 --> 00:12:14,858 Tengo nueva chica. 283 00:12:14,942 --> 00:12:16,192 Eh, bien por ti. 284 00:12:16,274 --> 00:12:18,816 Y, según mis cálculos, 285 00:12:18,900 --> 00:12:21,816 debería agotar sus 72 horas hoy. 286 00:12:21,900 --> 00:12:23,942 Así que mi hijo y yo vamos a 287 00:12:24,025 --> 00:12:26,192 acomodarnos hasta que la den el alta. 288 00:12:26,274 --> 00:12:28,108 Espera, ¿este es Liam? 289 00:12:28,192 --> 00:12:29,483 Sí. 290 00:12:29,566 --> 00:12:31,483 Vaya. La última vez que te vi 291 00:12:31,566 --> 00:12:33,399 debías tener solo dos años 292 00:12:33,483 --> 00:12:35,399 y hablabas ya por los codos. 293 00:12:35,483 --> 00:12:36,316 Oh, ¿sí? 294 00:12:36,399 --> 00:12:37,150 Sí. 295 00:12:37,233 --> 00:12:38,441 Oye, escucha. 296 00:12:38,524 --> 00:12:40,108 Recuerdo 297 00:12:40,192 --> 00:12:43,691 que la cara de tu madre siempre 298 00:12:43,775 --> 00:12:44,858 se encendía al verte 299 00:12:44,942 --> 00:12:46,524 cuando le daban el alta de este lugar. 300 00:12:46,608 --> 00:12:49,108 ¿Seguro que no era la torazina? 301 00:12:49,192 --> 00:12:51,233 Oye, Baxter, ¿me alcanzas el mando? 302 00:12:51,316 --> 00:12:54,025 Sí. 303 00:13:15,233 --> 00:13:16,900 Oh, oye. 304 00:13:16,983 --> 00:13:18,067 Hola. 305 00:13:18,150 --> 00:13:19,524 Eh, ¿vas a alguna parte? 306 00:13:19,608 --> 00:13:21,274 ¿Quién coño eres tú? 307 00:13:21,358 --> 00:13:23,150 Lo siento. Soy... soy Lip. 308 00:13:23,233 --> 00:13:25,067 Philip. 309 00:13:25,150 --> 00:13:28,067 Cubro a Barney durante un par de horas. 310 00:13:29,192 --> 00:13:30,192 ¿Perdona? 311 00:13:31,691 --> 00:13:33,067 Oye. 312 00:13:33,150 --> 00:13:35,067 ¡Hola! 313 00:13:35,150 --> 00:13:36,316 Espe... 314 00:13:37,441 --> 00:13:39,233 Oye... 315 00:13:53,025 --> 00:13:55,524 Joder, joder, joder, joder, joder. 316 00:14:09,150 --> 00:14:10,233 Hola. 317 00:14:10,316 --> 00:14:12,900 Creía que te perdía. 318 00:14:12,983 --> 00:14:14,983 Oye, ¿puedes esperarme? 319 00:14:15,067 --> 00:14:17,441 Se... se supone que... tengo que acompañarte. 320 00:14:17,524 --> 00:14:19,900 Mi acompañante sobrio, sí. Lo sé, lo pillo. 321 00:14:19,983 --> 00:14:21,858 Solo quiero dar un paseo. 322 00:14:21,942 --> 00:14:23,608 323 00:14:27,942 --> 00:14:30,816 Oye, ¿podrías aflojar un poco el paso? 324 00:14:30,900 --> 00:14:32,358 Pareces un buen chaval. 325 00:14:32,441 --> 00:14:34,942 Pero... necesito algo de espacio, ¿vale? 326 00:14:35,025 --> 00:14:36,942 Sí, no estoy seguro de que sea buena idea. 327 00:14:37,025 --> 00:14:38,775 En realidad, es una idea excelente. 328 00:14:38,858 --> 00:14:40,691 Verás, esto son como unas minivacaciones para mí. 329 00:14:40,775 --> 00:14:42,043 Ni trabajo, ni marido, 330 00:14:42,067 --> 00:14:43,192 ni niños chillando. 331 00:14:43,274 --> 00:14:44,358 Nadie sabe que estoy en la ciudad, 332 00:14:44,441 --> 00:14:45,816 así que soy... soy anónima. 333 00:14:45,900 --> 00:14:46,775 - Sí, pero... - Solo... solo... 334 00:14:46,858 --> 00:14:47,942 necesito tiempo a solas. 335 00:14:48,025 --> 00:14:50,858 Me preocupa que quieras beber. 336 00:14:50,942 --> 00:14:53,524 No te preocupes, cielo. 337 00:14:53,608 --> 00:14:55,001 Escucha, ¿eso significa que vas a beber 338 00:14:55,025 --> 00:14:56,108 o que no vas a beber? 339 00:14:56,192 --> 00:14:57,566 Significa que si bebo, 340 00:14:57,650 --> 00:14:59,441 no va a pasar nada. 341 00:14:59,524 --> 00:15:00,441 Mañana tienes una reunión. 342 00:15:00,524 --> 00:15:02,025 Sí, en unas 20 horas. 343 00:15:02,108 --> 00:15:04,150 Sí, pueden pasar muchas cosas en ese tiempo. 344 00:15:04,233 --> 00:15:06,150 Unas cuantas copas no van a matarme. 345 00:15:06,233 --> 00:15:08,316 Estaré de vuelta en la habitación del hotel para media tarde. 346 00:15:08,399 --> 00:15:10,233 Me beberé dos litros de Evian, comeré pizza, 347 00:15:10,316 --> 00:15:12,192 iré a la sauna, dormiré como un tronco 348 00:15:12,274 --> 00:15:13,751 y estaré como nueva para mi reunión. 349 00:15:13,775 --> 00:15:16,566 De veras, no es mayor problema. Nadie se va a enterar. 350 00:15:16,650 --> 00:15:19,150 Yo lo haré. 351 00:15:19,233 --> 00:15:20,983 ¿No eres un encanto de boy scout? 352 00:15:21,067 --> 00:15:22,358 No... 353 00:15:26,942 --> 00:15:28,150 ¿En serio? 354 00:16:00,816 --> 00:16:02,900 Hola, Barney. 355 00:16:02,983 --> 00:16:05,650 Sí, no, todo bien. 356 00:16:05,733 --> 00:16:07,691 No, sí, sigue durmiendo. 357 00:16:07,775 --> 00:16:08,858 Vale. 358 00:16:08,942 --> 00:16:10,483 Hablamos luego. Chao. 359 00:16:19,150 --> 00:16:21,358 - ¡Para! - ¡Dios mío! 360 00:16:21,441 --> 00:16:23,274 Eh, escucha, lo siento. ¿Estás bien? 361 00:16:23,358 --> 00:16:25,483 - No me has dejado opción. - ¡Quítate de encima! 362 00:16:25,566 --> 00:16:27,483 No hasta que me prometas que no vas a beber. 363 00:16:27,566 --> 00:16:29,375 Escucha, ¡no me voy a quitar de encima hasta que me lo prometas! 364 00:16:29,399 --> 00:16:32,108 - ¡No! - ¡Es mi trabajo! 365 00:16:32,192 --> 00:16:34,358 - ¿Sentarte sobre mí? - ¡Asegurarme de que no bebes! 366 00:16:34,441 --> 00:16:35,816 Dios mío, ya te lo he dicho. 367 00:16:35,900 --> 00:16:36,900 No es para tanto. 368 00:16:36,983 --> 00:16:38,816 Sí que lo es, ¿vale? 369 00:16:38,900 --> 00:16:40,775 No me jodas este curro. 370 00:16:40,858 --> 00:16:42,334 Mi hermano entra en prisión mañana. 371 00:16:42,358 --> 00:16:44,043 Necesito el dinero para su cuenta en el economato. 372 00:16:44,067 --> 00:16:45,608 ¿Tratas de jugar con mis sentimientos? 373 00:16:45,691 --> 00:16:46,775 ¿Funciona? 374 00:16:46,858 --> 00:16:48,483 ¡No, porque no tengo! 375 00:16:48,566 --> 00:16:50,250 Vale, pues, entonces, aguántate hasta que Barney 376 00:16:50,274 --> 00:16:52,274 vuelva a las cinco, ¿vale? Él sabrá tratar contigo. 377 00:16:52,316 --> 00:16:53,876 ¿Qué se supone que tengo que hacer si no bebo? 378 00:16:53,900 --> 00:16:55,001 ¿Quedarme en el hotel todo el día 379 00:16:55,025 --> 00:16:56,566 mirando la tele? 380 00:16:56,650 --> 00:16:58,043 Podríamos quedarnos aquí en el parque. 381 00:16:58,067 --> 00:16:59,108 Hace un día precioso. 382 00:16:59,192 --> 00:17:00,775 Eres un pesado. 383 00:17:00,858 --> 00:17:02,858 Escucha, relájate, ¿quieres? 384 00:17:02,942 --> 00:17:04,524 Disfruta y 385 00:17:04,608 --> 00:17:06,775 saborea cada momento, ¿vale? 386 00:17:06,858 --> 00:17:08,691 Dios. Basura de Alcohólicos Anónimos. 387 00:17:08,775 --> 00:17:10,650 Vale, de acuerdo. 388 00:17:10,733 --> 00:17:12,733 Nos quedaremos en este estúpido parque. 389 00:17:12,816 --> 00:17:13,733 - Vale. - Vale. 390 00:17:13,816 --> 00:17:14,942 Ahora me voy a quitar de encima, 391 00:17:15,025 --> 00:17:16,733 pero te juro que si sales corriendo, 392 00:17:16,816 --> 00:17:18,274 te placaré a lo bestia. 393 00:17:18,358 --> 00:17:19,942 Eres muy dramático. 394 00:17:20,025 --> 00:17:22,441 Mira quién habla, la actriz de anuncios. 395 00:17:22,524 --> 00:17:25,566 Que sepas que he hecho 17 películas y 4 telefilmes. 396 00:17:25,650 --> 00:17:27,441 Vale. 397 00:17:27,524 --> 00:17:29,025 ¡Oye! 398 00:17:29,108 --> 00:17:32,067 Es coña, mierdecilla. 399 00:17:50,566 --> 00:17:52,025 ¿Qué haces? 400 00:17:52,108 --> 00:17:53,524 Preparar la mudanza. 401 00:17:55,524 --> 00:17:57,358 Tengo dudas. 402 00:17:59,733 --> 00:18:01,025 Hemos pagado un depósito. 403 00:18:01,108 --> 00:18:03,192 Cancelaremos el cheque. 404 00:18:03,274 --> 00:18:05,858 Hemos firmado un contrato. 405 00:18:05,942 --> 00:18:07,691 A la agente no le importará. 406 00:18:07,775 --> 00:18:12,067 Dijo que tenía cientos de personas interesadas. 407 00:18:12,150 --> 00:18:16,608 ¿De qué va esto? 408 00:18:21,441 --> 00:18:24,691 Para ser sincera, olí moho allí dentro. 409 00:18:24,775 --> 00:18:27,274 Esos viejos apartamentos tienen muchas humedades 410 00:18:27,358 --> 00:18:29,399 y el moho es malo para los pulmones. 411 00:18:29,483 --> 00:18:32,816 ¿Y esto a qué viene? 412 00:18:32,900 --> 00:18:35,733 Es que creo que podemos encontrar algo mejor y más barato. 413 00:18:38,691 --> 00:18:41,483 ¿Cuál va a ser tu excusa para el próximo apartamento? 414 00:18:41,566 --> 00:18:43,025 ¿Perdona? 415 00:18:43,108 --> 00:18:44,126 No estás ni remotamente interesada 416 00:18:44,150 --> 00:18:44,983 en buscarnos un sitio para los dos. 417 00:18:45,067 --> 00:18:45,983 Eso no es cierto. 418 00:18:46,067 --> 00:18:46,858 Una mierda. 419 00:18:46,942 --> 00:18:48,025 Tengo un apartamento 420 00:18:48,108 --> 00:18:49,150 perfecto aquí mismo. 421 00:18:49,233 --> 00:18:50,483 Que es demasiado pequeño 422 00:18:50,566 --> 00:18:51,751 para que quepan mis cosas. 423 00:18:51,775 --> 00:18:53,233 No es el momento oportuno 424 00:18:53,316 --> 00:18:54,542 para gastar tanto dinero. 425 00:18:54,566 --> 00:18:55,876 Pues avísame cuando sea el momento oportuno 426 00:18:55,900 --> 00:18:57,358 y, quizá, siga estando por aquí. 427 00:18:57,441 --> 00:18:58,566 ¿Dónde vas? 428 00:18:58,650 --> 00:19:00,691 A cancelar un cheque y romper un contrato 429 00:19:00,775 --> 00:19:02,895 para que, Dios no lo quiera, no tengamos que vivir juntos. 430 00:19:06,900 --> 00:19:08,108 Tú, perro. 431 00:19:08,192 --> 00:19:09,775 Mi móvil, ya. 432 00:19:09,858 --> 00:19:11,942 Ni hablar, Larry. 433 00:19:12,025 --> 00:19:13,274 ¿Ves? Mal hecho. 434 00:19:13,358 --> 00:19:14,459 Te acaban de rajar la garganta. 435 00:19:14,483 --> 00:19:15,900 436 00:19:17,942 --> 00:19:19,816 - Y ahora estás muerto. - Mierda. 437 00:19:19,900 --> 00:19:22,316 Tronco, ¿qué coño te hemos enseñado? 438 00:19:22,399 --> 00:19:24,608 Te van a dar bien por culo en prisión. 439 00:19:24,691 --> 00:19:25,691 Hazlo de nuevo. 440 00:19:28,566 --> 00:19:30,733 Mi móvil, perro. 441 00:19:30,816 --> 00:19:32,691 No te giras hacia el cuchillo. 442 00:19:32,775 --> 00:19:35,233 Usa la mano izquierda para agarrarle la muñeca del cuchillo. 443 00:19:35,316 --> 00:19:38,150 Agárrala del codo y luego lánzala. 444 00:19:43,358 --> 00:19:44,399 ¿Estás bien? 445 00:19:44,483 --> 00:19:45,524 Sí. 446 00:19:51,108 --> 00:19:52,399 ¿Sí? 447 00:19:56,983 --> 00:19:58,441 ¿Está Ian? 448 00:19:58,524 --> 00:19:59,900 ¿Quién pregunta? 449 00:19:59,983 --> 00:20:01,233 Me llamo Antonio. 450 00:20:01,316 --> 00:20:03,192 Me manda Joselito. 451 00:20:03,274 --> 00:20:04,942 Sí, soy Ian. 452 00:20:05,025 --> 00:20:08,316 Pasa. 453 00:20:08,399 --> 00:20:10,858 ¿Hablamos de Joselito del County? 454 00:20:10,942 --> 00:20:12,733 ¿Qué tal le va? 455 00:20:12,816 --> 00:20:15,691 Al gilipollas le han caído otros 20 años. Apuñaló a un guarda. 456 00:20:15,775 --> 00:20:18,192 Qué mierda. 457 00:20:18,274 --> 00:20:20,150 ¿Sigue con Leo? 458 00:20:20,233 --> 00:20:22,566 No, rompieron cuando soltaron a Leo. 459 00:20:22,650 --> 00:20:24,192 Las mierdas a distancia no funcionan. 460 00:20:24,274 --> 00:20:25,858 ¿Y qué pasa? 461 00:20:25,942 --> 00:20:27,582 Joselito me ha pedido que te dé una charla en profundidad 462 00:20:27,650 --> 00:20:29,524 sobre seguridad en el Correccional Beckman 463 00:20:29,608 --> 00:20:30,942 antes de que te manden para allá. 464 00:20:37,358 --> 00:20:38,566 ¿Esa es mi Ingrid? 465 00:20:39,942 --> 00:20:42,067 No, solo un tío chalado. 466 00:20:42,150 --> 00:20:43,816 ¿Qué tiene de especial 467 00:20:43,900 --> 00:20:45,608 esa mujer a la que esperas? 468 00:20:45,691 --> 00:20:48,983 Verás, hijo, es un gran regalo en esta vida 469 00:20:49,067 --> 00:20:50,900 saber para lo que eres bueno. 470 00:20:50,983 --> 00:20:53,150 Y... 471 00:20:53,233 --> 00:20:55,441 yo soy bueno con la locura. 472 00:20:55,524 --> 00:20:58,399 Ejerzo de protector. Me hace sentir necesario. 473 00:20:58,483 --> 00:21:00,399 Así me sentía con tu madre. 474 00:21:00,483 --> 00:21:04,358 Además, uno nunca se aburre. Mira esto. 475 00:21:06,900 --> 00:21:08,150 ¿Qué cojones es eso? 476 00:21:08,233 --> 00:21:09,399 Monica. 477 00:21:09,483 --> 00:21:11,358 Estaba dormido. 478 00:21:11,441 --> 00:21:13,192 Decidió prenderle fuego 479 00:21:13,274 --> 00:21:15,441 a mi cuerpo por partes. 480 00:21:15,524 --> 00:21:16,942 - ¿Por qué? - Difícil saberlo 481 00:21:17,025 --> 00:21:18,067 con una persona loca. 482 00:21:18,150 --> 00:21:19,399 Eso es lo emocionante. 483 00:21:19,483 --> 00:21:20,542 Nunca sabes lo que te va a deparar, 484 00:21:20,566 --> 00:21:21,858 en cada momento. 485 00:21:21,942 --> 00:21:23,566 Por suerte, 486 00:21:23,650 --> 00:21:26,025 se desmayó antes de quemarme 487 00:21:26,108 --> 00:21:28,358 el resto del cuerpo. 488 00:21:28,441 --> 00:21:31,067 Había renunciado a encontrar 489 00:21:31,150 --> 00:21:35,399 esa excitación de nuevo, hasta ahora. 490 00:21:35,483 --> 00:21:38,775 Voy a por más de esas... galletitas de chocolate 491 00:21:38,858 --> 00:21:40,417 y luego te cuento lo de aquella vez que Monica 492 00:21:40,441 --> 00:21:42,108 me reventó la rodilla con un taco de billar. 493 00:21:42,192 --> 00:21:45,983 Fue el mejor sexo de mi vida. 494 00:21:48,733 --> 00:21:50,608 Esa nube de allí parece una copa de vermú. 495 00:21:50,691 --> 00:21:52,900 No, está claro que es un embudo para cerveza. 496 00:21:55,025 --> 00:21:56,441 ¿Cuándo empezaste a beber? 497 00:21:56,524 --> 00:21:58,650 ¿Con nueve? 498 00:21:58,733 --> 00:21:59,983 Quizá antes. 499 00:22:00,067 --> 00:22:01,983 Yo con doce. 500 00:22:02,067 --> 00:22:05,233 Siempre teníamos un barril de cerveza en el jardín de atrás. 501 00:22:05,316 --> 00:22:07,608 ¿Te criaste en una fraternidad? 502 00:22:07,691 --> 00:22:08,858 ¿Alguna vez has intentado dejarlo? 503 00:22:08,942 --> 00:22:10,816 Por supuesto. 504 00:22:10,900 --> 00:22:12,316 La vida es dura. 505 00:22:12,399 --> 00:22:14,441 El alcohol es mi única vía de escape. 506 00:22:14,524 --> 00:22:17,025 Entonces, ¿por qué contratas un acompañante sobrio? 507 00:22:17,108 --> 00:22:19,233 No fui yo. 508 00:22:19,316 --> 00:22:21,274 Fue Highland Cosmetics tras aquel incidente 509 00:22:21,358 --> 00:22:23,524 en el que yo estaba haciendo un anuncio para Navidad 510 00:22:23,608 --> 00:22:25,566 en otoño e iba montada en caballo 511 00:22:25,650 --> 00:22:26,959 por Central Park y me caí. 512 00:22:26,983 --> 00:22:28,483 ¿Borracha? 513 00:22:28,566 --> 00:22:31,274 Iba cocida. 514 00:22:31,358 --> 00:22:32,608 Por supuesto, el caballo se espantó 515 00:22:32,691 --> 00:22:34,150 y salió al galope, ¿y adivinas qué hice yo? 516 00:22:34,233 --> 00:22:36,150 Salir corriendo tras él. 517 00:22:36,233 --> 00:22:37,459 - Claro. - Yo iba en tacones de aguja 518 00:22:37,483 --> 00:22:39,691 y vestida de angelito. 519 00:22:39,775 --> 00:22:42,608 Sí, casi lo alcanzo. Y te juro 520 00:22:42,691 --> 00:22:44,566 - que lo habría hecho de no haber vomitado. - Claro. 521 00:22:44,650 --> 00:22:46,441 Me sorprende que no lo hayas visto. 522 00:22:46,524 --> 00:22:48,084 Salió por todo Internet. ¿No viste el gif? 523 00:22:48,108 --> 00:22:51,025 - No. - La... 524 00:22:51,108 --> 00:22:53,775 Tía. 525 00:22:53,858 --> 00:22:55,566 526 00:22:58,358 --> 00:23:00,108 Vamos a comer algo. 527 00:23:00,192 --> 00:23:03,025 Tengo un hambre de la hostia. 528 00:23:03,108 --> 00:23:04,816 Claro, sí. 529 00:23:09,900 --> 00:23:11,858 Oye, Max. ¿Tienes un momento? 530 00:23:11,942 --> 00:23:14,566 Sí, ¿qué pasa? Llego tarde a una cosa. 531 00:23:14,650 --> 00:23:17,858 - Necesito romper nuestro trato. - ¿Qué? 532 00:23:17,942 --> 00:23:20,233 Me ha surgido otra oportunidad y me hace falta el dinero. 533 00:23:20,316 --> 00:23:22,524 ¿Qué otra oportunidad? 534 00:23:22,608 --> 00:23:24,650 ¿Es algo en lo que yo podría invertir? 535 00:23:24,733 --> 00:23:27,816 No me permiten hablar, pero tengo que actuar deprisa. 536 00:23:27,900 --> 00:23:29,608 ¿Estás de coña? 537 00:23:29,691 --> 00:23:31,316 ¿Me das el coñazo para que te incluya en mi proyecto 538 00:23:31,399 --> 00:23:32,983 y yo no puedo entrar en el tuyo? 539 00:23:33,067 --> 00:23:35,108 Lo siento. Tengo las manos atadas. 540 00:23:35,192 --> 00:23:37,209 Entonces, ¿cómo puedo sacar mi dinero del proyecto Sunset Brook? 541 00:23:37,233 --> 00:23:39,775 No puedes. Es decir, está invertido. 542 00:23:39,858 --> 00:23:41,126 Y todos los documentos de la sociedad 543 00:23:41,150 --> 00:23:43,358 ya se han registrado, así que... 544 00:23:43,441 --> 00:23:45,316 Bueno, no esperaba un retraso de 12 meses 545 00:23:45,399 --> 00:23:47,192 en la residencia de mayores. 546 00:23:47,274 --> 00:23:49,150 Ninguno de nosotros. 547 00:23:49,233 --> 00:23:50,959 ¿Y qué es esa otra cosa? ¿Te va a dar mejor retorno? 548 00:23:50,983 --> 00:23:53,900 ¿Por eso... por eso quieres salirte? 549 00:23:53,983 --> 00:23:55,108 Algo así. 550 00:23:55,192 --> 00:23:57,067 Dios. 551 00:23:57,150 --> 00:23:58,459 ¿Sabes? Creía que teníamos un buen 552 00:23:58,483 --> 00:24:00,900 negocio entre manos. 553 00:24:00,983 --> 00:24:04,150 Tú me rascas la espalda a mí y yo a ti. 554 00:24:04,233 --> 00:24:06,192 Ya veo cómo eres, Gallagher. 555 00:24:06,274 --> 00:24:08,733 Bueno, no te olvides de mis 25 000. 556 00:24:17,025 --> 00:24:19,399 Parece que estamos algo obsesionados con los juguetes sexuales, ¿eh? 557 00:24:19,483 --> 00:24:20,942 ¿Obsesionados? No, no, yo... 558 00:24:21,025 --> 00:24:22,524 yo no diría eso en absoluto. 559 00:24:22,608 --> 00:24:23,876 En realidad, es el único juguete sexual que tenemos, padre. 560 00:24:23,900 --> 00:24:25,942 Bueno, seguro que los dos admitís que 561 00:24:26,025 --> 00:24:28,524 exponer a Amy a esta clase de depravación 562 00:24:28,608 --> 00:24:29,626 no es lo más beneficioso para ella. 563 00:24:29,650 --> 00:24:31,441 Con el debido respeto, padre, 564 00:24:31,524 --> 00:24:33,858 no estamos exponiendo a nuestra hija a ninguna depravación. 565 00:24:33,942 --> 00:24:34,983 ¿Necesito recordaros 566 00:24:35,067 --> 00:24:36,650 que vuestra hija trajo 567 00:24:36,733 --> 00:24:39,274 un enorme consolador venoso con vibrador 568 00:24:39,358 --> 00:24:42,067 a la guardería? 569 00:24:42,150 --> 00:24:44,524 Bien, os estaréis preguntando cómo 570 00:24:44,608 --> 00:24:46,566 un hombre pío como yo 571 00:24:46,650 --> 00:24:48,566 puede poseer tal conocimiento carnal 572 00:24:48,650 --> 00:24:51,650 de tan variados fetiches y adicciones sexuales. 573 00:24:51,733 --> 00:24:53,566 Sí, no, no nos lo estábamos preguntando. 574 00:24:53,650 --> 00:24:55,274 En realidad yo sí tengo curiosidad. ¿Sí? 575 00:24:55,358 --> 00:24:57,608 Pues, antes de servir a Dios, 576 00:24:57,691 --> 00:24:59,608 estuve en la Marina de los EE. UU. 577 00:25:00,816 --> 00:25:02,775 No te haces una idea de lo que es la soledad 578 00:25:02,858 --> 00:25:04,775 hasta que te ves atrapado en el mar, 579 00:25:04,858 --> 00:25:07,775 lejos de casa durante meses y meses. 580 00:25:09,983 --> 00:25:12,274 Estaba en un momento bajo en mi vida 581 00:25:12,358 --> 00:25:14,399 y nuestro barco atracó en la bahía de Súbic. 582 00:25:14,483 --> 00:25:17,691 Poco me imaginaba que mi vida estaba a punto de entrar en una espiral. 583 00:25:17,775 --> 00:25:19,566 Al desembarcar del barco, 584 00:25:19,650 --> 00:25:22,983 mis colegas marineros y yo fuimos recibidos por las sonrisas afectuosas 585 00:25:23,067 --> 00:25:24,858 de las mujeres de la bahía de Súbic. 586 00:25:24,942 --> 00:25:27,608 Dejadme deciros que el abrazo de una mujer de la bahía de Súbic 587 00:25:27,691 --> 00:25:29,608 puede hacer desaparecer toda tu soledad, 588 00:25:29,691 --> 00:25:33,025 sobre todo viniendo de una mujer, 589 00:25:33,108 --> 00:25:35,192 de nombre Ming-hang. 590 00:25:35,274 --> 00:25:36,816 Por supuesto, tuve que pagar 591 00:25:36,900 --> 00:25:39,233 por su compañía, pero qué son unos pesos 592 00:25:39,316 --> 00:25:41,067 cuando te tratan como un rey durante una hora. 593 00:25:41,150 --> 00:25:44,441 O, en mi caso, unas cuantas horas, que se convirtieron en días, 594 00:25:44,524 --> 00:25:46,566 que se convirtieron en semanas 595 00:25:46,650 --> 00:25:49,025 y luego, al final, en mi deserción 596 00:25:49,108 --> 00:25:50,316 y que se tramitara 597 00:25:50,399 --> 00:25:52,566 una orden de arresto en mi contra. 598 00:25:54,691 --> 00:25:57,274 ¿22 dólares por un sándwich de queso fundido? 599 00:25:57,358 --> 00:25:59,733 ¿A quién le importa? Pide lo que quieras. 600 00:25:59,816 --> 00:26:01,816 Me voy a dar un capricho y pedirme la ensalada Cobb. 601 00:26:01,900 --> 00:26:03,316 Decidido. 602 00:26:03,399 --> 00:26:04,691 ¿Un capricho una ensalada? 603 00:26:04,775 --> 00:26:06,067 Lleva aliño cremoso. 604 00:26:06,150 --> 00:26:07,942 605 00:26:08,025 --> 00:26:11,900 ¿Y qué te capacita para ser acompañante sobrio? 606 00:26:11,983 --> 00:26:14,233 No lo sé, en realidad. 607 00:26:14,316 --> 00:26:16,150 Es decir, nunca lo he hecho antes. 608 00:26:16,233 --> 00:26:17,233 609 00:26:17,316 --> 00:26:19,650 Barney confía en mí, supongo, 610 00:26:19,733 --> 00:26:22,358 y sé cómo piensa un borracho. 611 00:26:22,441 --> 00:26:25,025 Aquí estoy. Un Bloody Mary virgen. 612 00:26:25,108 --> 00:26:26,691 ¿Seguro que es virgen? 613 00:26:26,775 --> 00:26:29,524 Totalmente, virgen al cien por cien. 614 00:26:29,608 --> 00:26:32,108 Y un refresco de cola para el caballero. 615 00:26:32,192 --> 00:26:33,650 Dejen que me lleve esta bandeja. 616 00:26:33,733 --> 00:26:34,650 Vuelvo enseguida para atender su pedido. 617 00:26:34,733 --> 00:26:36,858 Vale. Esto parece una ensalada completa 618 00:26:36,942 --> 00:26:38,441 - en vaso. - Sí. 619 00:26:38,524 --> 00:26:40,444 Supongo que tienen que compensar que sea virgen. 620 00:26:40,524 --> 00:26:42,900 Dios mío. 621 00:26:42,983 --> 00:26:44,542 Eh, le has dicho a Fred el camarero que uno virgen significaba 622 00:26:44,566 --> 00:26:47,816 que tenía que ser doble cuando yo estaba en el baño. 623 00:26:47,900 --> 00:26:49,858 Joder, echo de menos a Barney. 624 00:26:50,942 --> 00:26:52,108 625 00:26:52,192 --> 00:26:55,150 Dios bendito. 626 00:26:57,358 --> 00:26:59,192 En fin, al principio, Ming-hang y yo 627 00:26:59,274 --> 00:27:02,399 solo hablábamos y hacíamos el amor. 628 00:27:02,483 --> 00:27:05,108 Luego me introdujo en las bondades de algo llamado el Hot Carl. 629 00:27:05,192 --> 00:27:06,524 ¿Sabéis qué es el Hot Carl? 630 00:27:06,608 --> 00:27:08,150 - Sí, sí, sí. - Lo sabemos. 631 00:27:08,233 --> 00:27:10,566 Eso derivó pronto en el Dirty Sanchez 632 00:27:10,650 --> 00:27:12,150 y luego en la máscara de gorila. 633 00:27:12,233 --> 00:27:13,983 Llegó hasta el punto en que no podía tener un orgasmo 634 00:27:14,067 --> 00:27:17,441 a menos que hiciera el Alabama Hot Pocket. 635 00:27:18,816 --> 00:27:19,608 Eso es cuando defecas en... 636 00:27:19,691 --> 00:27:21,775 No, padre. Demasiado lejos. 637 00:27:21,858 --> 00:27:23,150 Oh, ¿ahora le detiene? 638 00:27:23,233 --> 00:27:26,108 En fin, la próxima vez que uséis un consolador, 639 00:27:26,192 --> 00:27:28,025 o un dilatador anal, o una mordaza, 640 00:27:28,108 --> 00:27:29,441 acordaos de mí, 641 00:27:29,524 --> 00:27:31,192 un inocente marinero 642 00:27:31,274 --> 00:27:33,192 que solo quería servir a su país 643 00:27:33,274 --> 00:27:35,942 mientras era estrangulado hasta casi la asfixia 644 00:27:36,025 --> 00:27:38,316 por una mujer de la bahía de Súbic de nombre... 645 00:27:38,399 --> 00:27:41,566 Ming-hang. 646 00:27:41,650 --> 00:27:42,983 Padre, nuestra penitencia. 647 00:27:43,067 --> 00:27:44,650 Sí, cierto. 648 00:27:44,733 --> 00:27:46,942 Rezad cuatro avemarías 649 00:27:47,025 --> 00:27:48,358 y seis padrenuestros. 650 00:27:49,441 --> 00:27:51,274 Gracias. 651 00:28:05,399 --> 00:28:07,150 Bien. 652 00:28:07,233 --> 00:28:09,358 - Necesito su carnet. - Claro. 653 00:28:12,233 --> 00:28:13,524 Gracias. 654 00:28:16,566 --> 00:28:19,775 Veo que ya tiene dos préstamos hipotecarios con nosotros. 655 00:28:19,858 --> 00:28:20,898 Sí. ¿Cuánto llevaría 656 00:28:20,942 --> 00:28:22,942 conseguir más dinero con mi propiedad como aval? 657 00:28:23,025 --> 00:28:26,274 - ¿Cuánto querría? - 25 000 dólares. 658 00:28:26,358 --> 00:28:28,500 Bueno, tendríamos que empezar de nuevo todo el proceso de aprobación 659 00:28:28,524 --> 00:28:30,274 y llevar a cabo una nueva verificación de crédito. 660 00:28:30,358 --> 00:28:32,441 Necesitaríamos copias de su declaración de impuestos de los últimos 661 00:28:32,524 --> 00:28:35,108 dos años y de los recibos de pago de los últimos tres meses. 662 00:28:35,192 --> 00:28:37,108 Luego revisaríamos sus extractos bancarios 663 00:28:37,192 --> 00:28:39,192 para asegurarnos de que puede hacer frente a los pagos. 664 00:28:39,274 --> 00:28:40,816 Después de obtener todo lo que necesitamos, 665 00:28:40,900 --> 00:28:41,650 normalmente la aseguradora 666 00:28:41,733 --> 00:28:43,733 tarda unas seis semanas en aprobarlo. 667 00:28:43,816 --> 00:28:46,483 ¿Seis semanas? 668 00:28:46,566 --> 00:28:48,441 Necesito ese dinero de inmediato. 669 00:28:48,524 --> 00:28:50,067 Bueno, hay un procedimiento acelerado, 670 00:28:50,150 --> 00:28:51,274 pero eso le costará un diez por ciento. 671 00:28:51,358 --> 00:28:53,233 - ¿Cómo de acelerado? - Diez días. 672 00:28:53,316 --> 00:28:55,274 ¿Quiere empezar a procesar la solicitud? 673 00:28:55,358 --> 00:28:56,358 Sí. 674 00:28:59,150 --> 00:29:00,150 Vale. 675 00:29:00,233 --> 00:29:01,983 Pues este es el plano 676 00:29:02,067 --> 00:29:04,233 del Correccional Beckman, ¿vale? 677 00:29:04,316 --> 00:29:05,542 Esta es la zona que quieres evitar. 678 00:29:05,566 --> 00:29:07,524 Todo lo que sea el ala oeste, 679 00:29:07,608 --> 00:29:09,733 las duchas, este lado del patio 680 00:29:09,816 --> 00:29:11,192 y estas celdas. 681 00:29:11,274 --> 00:29:12,983 Es mucha zona que evitar. 682 00:29:13,067 --> 00:29:13,983 Me lo agradecerás luego. 683 00:29:14,067 --> 00:29:15,192 Todos los presos de aquí 684 00:29:15,274 --> 00:29:17,691 son asesinos. Asesino, 685 00:29:17,775 --> 00:29:19,858 asesino, asesino. 686 00:29:19,942 --> 00:29:21,108 Dios. 687 00:29:21,192 --> 00:29:23,316 Y esta 688 00:29:23,399 --> 00:29:25,900 es la zona de primera de Beckman. 689 00:29:25,983 --> 00:29:27,274 ¿Vale? Hablo 690 00:29:27,358 --> 00:29:29,399 de Disney en comparación con la mierda de allí. 691 00:29:29,483 --> 00:29:31,399 Aquí podrás conseguir buena hierba, 692 00:29:31,483 --> 00:29:33,650 coca, cigarrillos y chocolatinas. 693 00:29:33,733 --> 00:29:35,399 Lo que necesites. 694 00:29:35,483 --> 00:29:37,084 Asume que cualquier cosa que consigas de la zona oeste 695 00:29:37,108 --> 00:29:38,334 va a estar mezclada con alguna mierda 696 00:29:38,358 --> 00:29:39,375 que acabará matándote. 697 00:29:39,399 --> 00:29:40,608 Entendido. 698 00:29:40,691 --> 00:29:42,025 Bien, volviendo a Disney, 699 00:29:42,108 --> 00:29:43,691 allí encontrarás a los tíos 700 00:29:43,775 --> 00:29:45,858 que hacen las mejores mamadas. 701 00:29:45,942 --> 00:29:47,524 ¿Vale? Está Ralphie. 702 00:29:47,608 --> 00:29:49,816 Limpio, rápido, sencillo. 703 00:29:49,900 --> 00:29:51,441 ¿El viejo Stewie? 704 00:29:51,524 --> 00:29:53,650 Es bueno .El Senador. 705 00:29:53,733 --> 00:29:54,816 Y Sasquatch. 706 00:29:54,900 --> 00:29:56,441 No sé si sigue dentro. 707 00:29:56,524 --> 00:29:57,942 Gran Pete, Mediano Pete. 708 00:29:58,025 --> 00:29:58,858 Todos buenos. 709 00:29:58,942 --> 00:30:00,524 - Vale. - Hola. 710 00:30:00,608 --> 00:30:02,608 ¿Alguien tiene pasta? Necesito 25 000 dólares. 711 00:30:02,691 --> 00:30:04,524 ¿Qué? ¿Para qué? 712 00:30:04,608 --> 00:30:06,792 Tengo que meter más dinero en la inversión que he hecho. 713 00:30:06,816 --> 00:30:08,108 ¿Qué inversión? 714 00:30:08,192 --> 00:30:09,608 He puesto 100 000 dólares 715 00:30:09,691 --> 00:30:10,983 en un aparcamiento que va a ser... 716 00:30:11,067 --> 00:30:12,566 ¿Tienes 100 de los grandes? 717 00:30:12,650 --> 00:30:14,566 No, el... el banco me abrió una línea 718 00:30:14,650 --> 00:30:16,209 de crédito con mi edificio de apartamentos como aval. 719 00:30:16,233 --> 00:30:17,316 Eso es una idiotez. 720 00:30:17,399 --> 00:30:18,983 No se lo devuelvas. 721 00:30:19,067 --> 00:30:20,608 No, entonces se quedarían con el edificio. 722 00:30:20,691 --> 00:30:22,192 Podrías vender algo. 723 00:30:22,274 --> 00:30:23,150 ¿Qué hay de tu coche? 724 00:30:23,233 --> 00:30:24,733 Es de alquiler. 725 00:30:24,816 --> 00:30:27,566 Yo puedo hacerte un favor. 726 00:30:27,650 --> 00:30:28,691 ¿Quién eres tú? 727 00:30:28,775 --> 00:30:29,483 Antonio. 728 00:30:29,566 --> 00:30:31,274 Es un amigo. 729 00:30:31,358 --> 00:30:33,358 Un placer. Conozco a unos tíos 730 00:30:33,441 --> 00:30:37,192 que conocen a otros tíos que podrían darte esos 25, por un porcentaje. 731 00:30:42,483 --> 00:30:44,067 No importa. 732 00:30:44,150 --> 00:30:45,900 Creo que ya lo he resuelto. Gracias. 733 00:30:45,983 --> 00:30:47,733 No te olvides, 734 00:30:47,816 --> 00:30:50,067 mañana te llevo yo a prisión. 735 00:30:50,150 --> 00:30:52,316 Vale. 736 00:30:52,399 --> 00:30:56,067 ¿Pero por qué mi sobriedad es tan importante para ti? 737 00:30:56,150 --> 00:30:58,399 No lo es. Mi sobriedad es importante para mí. 738 00:30:58,483 --> 00:31:00,358 Eso no tiene sentido. 739 00:31:00,441 --> 00:31:02,274 Mira, si te ayudo a seguir sobria, 740 00:31:02,358 --> 00:31:03,775 me ayuda a seguir sobrio. 741 00:31:03,858 --> 00:31:06,150 Qué narcisista. 742 00:31:08,441 --> 00:31:10,650 ¿Y si te dejo tocar estas? 743 00:31:10,733 --> 00:31:13,192 Esta es HIghland. Y esta es Cosmetics. 744 00:31:13,274 --> 00:31:16,316 Encantadas de conocerlas, señoritas, pero no... no me interesa. 745 00:31:21,691 --> 00:31:23,858 - Mierda. - ¿Qué? 746 00:31:23,942 --> 00:31:25,816 Barney va a tardar otras dos horas más. 747 00:31:25,900 --> 00:31:27,399 ¿Estás de coña? 748 00:31:27,483 --> 00:31:29,983 Escucha, tengo la última cena de mi hermano, ¿vale? 749 00:31:30,067 --> 00:31:31,209 Así que tú te vienes conmigo. 750 00:31:31,233 --> 00:31:35,192 Y un huevo. Yo me voy al bar. 751 00:31:35,274 --> 00:31:37,233 Dios. 752 00:31:40,150 --> 00:31:41,566 Dos Flaming Dr. Pepper, por favor. 753 00:31:41,650 --> 00:31:43,983 Hecho. 754 00:31:44,067 --> 00:31:45,650 ¿Qué haces? 755 00:31:45,733 --> 00:31:46,983 Pedir unos cócteles. 756 00:31:47,067 --> 00:31:48,192 Oye, ella ya no los quiere. 757 00:31:48,274 --> 00:31:49,483 Sí que los quiere. 758 00:31:49,566 --> 00:31:51,274 No te voy a dejar hacerlo. 759 00:31:51,358 --> 00:31:54,025 Eres un cortarrollos. 760 00:31:54,108 --> 00:31:57,150 Es solo alcohol. Deja de darle tanto poder. 761 00:31:57,233 --> 00:31:59,274 Es como agua con sabor, por amor de Dios. 762 00:31:59,358 --> 00:32:01,775 763 00:32:03,816 --> 00:32:05,016 De eso es de lo que hablo. 764 00:32:05,067 --> 00:32:07,067 Gracias. 765 00:32:07,150 --> 00:32:09,025 Aquí tienes. 766 00:32:09,108 --> 00:32:10,983 Vamos, bebe, nenaza. 767 00:32:12,483 --> 00:32:13,566 768 00:32:13,650 --> 00:32:15,108 Por favor, no te bebas eso. 769 00:32:15,192 --> 00:32:18,150 So capullo, soy una mujer adulta. 770 00:32:18,233 --> 00:32:19,900 Si quiero beber, voy a beber. 771 00:32:19,983 --> 00:32:22,608 ¡Eh, mirad todos, es Jen Wagner! ¡Aquí! 772 00:32:22,691 --> 00:32:23,691 ¡Mirad! 773 00:32:25,150 --> 00:32:27,358 Hola. Hola. 774 00:32:28,441 --> 00:32:29,858 Gilipollas. Hola. 775 00:32:35,067 --> 00:32:36,858 Creo que no cumple los requisitos. 776 00:32:37,983 --> 00:32:39,358 ¿Qué? 777 00:32:39,441 --> 00:32:41,858 Sí, no tiene suficientes ingresos 778 00:32:41,942 --> 00:32:43,733 para un tercer préstamo. 779 00:32:43,816 --> 00:32:45,126 ¿Tiene activos adicionales, 780 00:32:45,150 --> 00:32:46,858 bonos, acciones? 781 00:32:48,108 --> 00:32:49,399 No. 782 00:32:50,108 --> 00:32:52,192 Lo siento. Puedo intentar tramitar 783 00:32:52,274 --> 00:32:54,067 la solicitud acelerada 784 00:32:54,150 --> 00:32:56,067 para ver lo que dice la aseguradora, pero 785 00:32:56,150 --> 00:32:58,399 no creo que se lo vayan a aprobar. 786 00:33:05,608 --> 00:33:07,942 787 00:33:08,025 --> 00:33:09,375 ¿Crees que todo esto nos convierte en depravados? 788 00:33:09,399 --> 00:33:10,650 Joder, no. 789 00:33:10,733 --> 00:33:12,650 Sí, pero el cura dijo que éramos... 790 00:33:12,733 --> 00:33:14,067 Bueno, es su trabajo, Kev, 791 00:33:14,150 --> 00:33:15,274 hacernos sentir como una mierda 792 00:33:15,358 --> 00:33:16,542 por tener una vida sexual plena 793 00:33:16,566 --> 00:33:18,358 porque él ya no puede. 794 00:33:18,441 --> 00:33:22,900 ¿Cuándo fue la última vez que usamos algo de esto? 795 00:33:22,983 --> 00:33:24,650 ¿Como este dilatador anal? 796 00:33:24,733 --> 00:33:26,483 Viendo el doble enfrentamiento de los White Sox. 797 00:33:26,566 --> 00:33:28,816 Sí. 798 00:33:28,900 --> 00:33:31,483 El aplazamiento por lluvia. 799 00:33:31,566 --> 00:33:33,733 Tenemos que tener mucho más cuidado con las niñas aquí. 800 00:33:33,816 --> 00:33:35,176 No quiero que nos sorprendan 801 00:33:35,233 --> 00:33:37,566 usando cualquiera de estas cosas. 802 00:33:37,650 --> 00:33:39,358 Probablemente se caería. 803 00:33:39,441 --> 00:33:40,524 ¿Perdona? 804 00:33:40,608 --> 00:33:42,900 A mí. Se me caería a mí. 805 00:33:46,192 --> 00:33:48,067 Tirémoslo todo. 806 00:33:48,150 --> 00:33:51,150 No, joder. 807 00:33:51,233 --> 00:33:53,775 Vamos a hacer una ceremonia, 808 00:33:53,858 --> 00:33:55,942 un adiós como es debido. 809 00:34:00,233 --> 00:34:01,108 Eh, Fiona, ¿puedes eliminar el Sprite 810 00:34:01,192 --> 00:34:02,566 de esta factura, por favor? 811 00:34:02,650 --> 00:34:05,108 Compensa con otra cosa. 812 00:34:37,816 --> 00:34:39,358 Joder. 813 00:34:39,441 --> 00:34:41,608 - Toc, toc. - ¿Qué? 814 00:34:41,691 --> 00:34:42,942 Siento interrumpir, jefa. 815 00:34:43,025 --> 00:34:44,775 Es el cumpleaños de Linus. 816 00:34:44,858 --> 00:34:46,667 Vamos a ir a tomar unas copas luego, si quieres venirte. 817 00:34:46,691 --> 00:34:48,483 Claro. 818 00:34:48,566 --> 00:34:50,983 Vale. 819 00:35:20,483 --> 00:35:22,816 ¿Es ella? 820 00:35:22,900 --> 00:35:24,775 Quédate aquí. Iré a por tus medicinas. 821 00:35:24,858 --> 00:35:26,983 Sí, vale. 822 00:35:27,067 --> 00:35:28,775 823 00:35:28,858 --> 00:35:30,025 La veo bien, doctora Jones. 824 00:35:30,108 --> 00:35:31,566 Gracias, Baxter. 825 00:35:36,942 --> 00:35:39,108 ¿Doctora Jones? 826 00:35:39,192 --> 00:35:40,858 ¿Doctora Ingrid Jones? 827 00:35:40,942 --> 00:35:41,858 ¿Es ella? 828 00:35:41,942 --> 00:35:43,775 ¿Sí? 829 00:35:43,858 --> 00:35:45,608 Nos conocimos el otro día en Urgencias. 830 00:35:45,691 --> 00:35:47,816 ¿Al que atrajiste con el Vicodin? 831 00:35:49,192 --> 00:35:52,025 ¿Al que abofeteaste y llamaste Timmy? 832 00:35:52,108 --> 00:35:55,108 ¿Al que besaste en nombre de Sarah Beth? 833 00:35:58,358 --> 00:36:00,108 Debe haberse confundido de persona. 834 00:36:03,775 --> 00:36:06,483 Baxter, dile a Randy que estaré en el coche. 835 00:36:06,566 --> 00:36:07,816 Pero... 836 00:36:07,900 --> 00:36:10,399 837 00:36:10,483 --> 00:36:13,358 El otro día estaba muy distinta. 838 00:36:13,441 --> 00:36:16,524 Conectamos de verdad. Ahora es de lo más normal. 839 00:36:16,608 --> 00:36:17,751 Bueno, siempre están así cuando les dan el alta 840 00:36:17,775 --> 00:36:19,067 de este lugar, Frank. Ya lo sabes. 841 00:36:19,150 --> 00:36:20,192 Supongo que ya hace tiempo. 842 00:36:20,274 --> 00:36:21,816 ¿Ese hombre que la acompañaba, Randy? 843 00:36:21,900 --> 00:36:24,900 Sí, su exmarido. 844 00:36:24,983 --> 00:36:26,441 Bueno es saberlo. 845 00:36:26,524 --> 00:36:28,316 ¿Qué piensas? 846 00:36:28,399 --> 00:36:29,816 No sé. 847 00:36:29,900 --> 00:36:31,733 Parece de las que podría reventarte la rodilla. 848 00:36:31,816 --> 00:36:33,691 Sí, ¿verdad? 849 00:36:33,775 --> 00:36:35,316 Vamos. 850 00:36:38,691 --> 00:36:40,751 - ¡Esto es una mierda! - ¿Dónde está mi mierda, hijo de puta? 851 00:36:40,775 --> 00:36:42,751 No me digas que vamos a cenar en el gueto. 852 00:36:42,775 --> 00:36:44,459 Eh, me has tenido todo el día corriendo por la ciudad. 853 00:36:44,483 --> 00:36:46,983 Lo mínimo que podrías hacer es quedarte aquí hasta que Barney venga a recogerte. 854 00:36:47,067 --> 00:36:50,025 Espero que no me atraquen mientras espero. 855 00:36:50,108 --> 00:36:51,691 Rápido. 856 00:36:51,775 --> 00:36:53,816 Vas a llegar tarde a tu iniciación a las bandas. 857 00:37:05,274 --> 00:37:07,483 Ahí está. 858 00:37:09,983 --> 00:37:11,650 - Se van. - Mierda. 859 00:37:16,483 --> 00:37:18,816 ¿Qué? 860 00:37:18,900 --> 00:37:20,399 Frank, y yo ¿qué? 861 00:37:20,483 --> 00:37:23,108 Coge el... autobús 16. 862 00:37:26,441 --> 00:37:28,733 Vale, espera, espera, espera, tengo una mejor. 863 00:37:28,816 --> 00:37:30,616 Cuando Carl tenía unos cinco o seis años, ¿vale? 864 00:37:30,650 --> 00:37:32,733 Ya basta con las historias de Carl. 865 00:37:32,816 --> 00:37:34,292 - Eh, dame eso. - De ninguna forma. Quiero más. 866 00:37:34,316 --> 00:37:35,900 Yo también. 867 00:37:35,983 --> 00:37:37,942 Oye, parece que seas tú la que va a ir a la cárcel. 868 00:37:38,025 --> 00:37:40,150 Esto es increíble. 869 00:37:40,233 --> 00:37:42,441 No me puedo creer que no hayas comido nunca en el White Castle. 870 00:37:42,524 --> 00:37:44,650 Solo como zanahorias, y luego las vomito. 871 00:37:44,733 --> 00:37:46,733 Vamos, cuenta la historia. 872 00:37:46,816 --> 00:37:48,608 Vale, pues tendría cinco o seis años... 873 00:37:48,691 --> 00:37:50,209 Alto, alto, alto... ¿esta es la historia del pene o la del gato? 874 00:37:50,233 --> 00:37:51,900 - La del pene. - Mierda. 875 00:37:51,983 --> 00:37:54,399 Y creía que el pis se quedaba guardado en el escroto. 876 00:37:54,483 --> 00:37:56,441 - No. - Pero lo llamaba su... 877 00:37:56,524 --> 00:37:57,524 - Chicle. - Sí. 878 00:37:57,608 --> 00:37:58,792 Porque parecía un chicle. 879 00:37:58,816 --> 00:38:00,192 Cogió un destornillador... 880 00:38:00,274 --> 00:38:02,108 - ¡No! - Sí. 881 00:38:02,192 --> 00:38:03,626 ¿De ahí viene esa cicatriz? 882 00:38:03,650 --> 00:38:05,775 Bueno, ¿y por qué narices lo hiciste? 883 00:38:05,858 --> 00:38:07,816 Pensé que ahorraría tiempo si me saltaba el pene. 884 00:38:07,900 --> 00:38:08,816 Creativo. 885 00:38:08,900 --> 00:38:10,192 ¿Veis? Soy un genio. 886 00:38:10,274 --> 00:38:11,483 Sí, eres un genio. 887 00:38:11,566 --> 00:38:12,775 ¿Salió el pis? 888 00:38:12,858 --> 00:38:14,025 Olía a pis. 889 00:38:14,108 --> 00:38:15,691 - Oh, Dios. - Vaya genio. 890 00:38:15,775 --> 00:38:17,858 Eh, chicos. Lo siento, llego tarde. 891 00:38:17,942 --> 00:38:19,422 Me he quedado atascada en el El durante 20 minutos. 892 00:38:19,483 --> 00:38:20,233 - Bien. - Eh, ¿cómo lo llevas, Deb? 893 00:38:20,316 --> 00:38:22,858 894 00:38:22,942 --> 00:38:24,942 Sí. 895 00:38:25,025 --> 00:38:27,900 - ¿Eso eran dos? - ¿El qué? 896 00:38:27,983 --> 00:38:29,942 ¿Por qué esa tía de los anuncios de maquillaje 897 00:38:30,025 --> 00:38:32,566 está cenando con nosotros? 898 00:38:32,650 --> 00:38:33,942 Oh, mierda, esa eres tú. 899 00:38:34,025 --> 00:38:35,816 Eh, que también ha hecho 900 00:38:35,900 --> 00:38:38,524 17 películas y cuatro telefilmes. 901 00:38:38,608 --> 00:38:40,524 Y nominada a tres Globos de Oro 902 00:38:40,608 --> 00:38:41,667 y con un Premio del Espectador. 903 00:38:41,691 --> 00:38:42,691 Eres famosa. 904 00:38:42,733 --> 00:38:43,733 ¿Ganas mucho dinero 905 00:38:43,775 --> 00:38:44,691 haciendo esos anuncios? 906 00:38:44,775 --> 00:38:45,775 Eh. 907 00:38:45,858 --> 00:38:46,983 ¿Qué? 908 00:38:47,067 --> 00:38:48,358 Di esa frase. 909 00:38:48,441 --> 00:38:50,399 - No. - Venga, 910 00:38:50,483 --> 00:38:51,816 vamos, vamos, vamos. 911 00:38:51,900 --> 00:38:52,983 Vamos. 912 00:38:53,067 --> 00:38:54,399 Vamos. 913 00:38:58,399 --> 00:39:00,441 Asúmelo. Eres preciosa. 914 00:39:00,524 --> 00:39:01,608 915 00:39:01,691 --> 00:39:02,900 916 00:39:02,983 --> 00:39:04,274 Bien. 917 00:39:04,358 --> 00:39:06,274 Vale, ahora la historia de Carl y el gato. 918 00:39:06,358 --> 00:39:07,678 - Debs, te toca esta. - Mierda. 919 00:39:15,900 --> 00:39:18,441 ¡Eh, bajad la música! 920 00:39:18,524 --> 00:39:22,942 *Cumpleaños feliz* 921 00:39:23,025 --> 00:39:27,441 *Cumpleaños feliz* 922 00:39:27,524 --> 00:39:29,858 *Feliz cumpleaños* 923 00:39:29,942 --> 00:39:32,691 *Querido Linus* 924 00:39:32,775 --> 00:39:36,775 *Cumpleaños feliz* 925 00:39:36,858 --> 00:39:38,942 926 00:39:39,025 --> 00:39:40,858 Bien. 927 00:39:42,192 --> 00:39:45,608 He comido más esta noche de lo que como en un mes. 928 00:39:45,691 --> 00:39:48,316 Eh... ¿te das cuenta de que 929 00:39:48,399 --> 00:39:49,709 no has hablado de querer una copa 930 00:39:49,733 --> 00:39:51,316 desde que has llegado? 931 00:39:51,399 --> 00:39:53,108 Supongo que me he sentido cómoda. 932 00:39:53,192 --> 00:39:54,584 Además, no puedo beber a partir de las siete, 933 00:39:54,608 --> 00:39:55,792 porque todo el mundo me lo olería 934 00:39:55,816 --> 00:39:57,108 en mi reunión de mañana por la mañana. 935 00:39:57,192 --> 00:39:58,691 Sí. 936 00:39:58,775 --> 00:40:00,733 ¿Cómo veis mi pincho? 937 00:40:00,816 --> 00:40:02,608 Hay que afilarlo más. 938 00:40:02,691 --> 00:40:04,150 Eso no perforará la carne. 939 00:40:04,233 --> 00:40:06,150 A ver, mira el mío. 940 00:40:06,233 --> 00:40:07,566 941 00:40:07,650 --> 00:40:10,192 Toma esto, almohada violadora. 942 00:40:10,274 --> 00:40:12,691 ¿Puedo darte un consejo sobre la cárcel? 943 00:40:13,983 --> 00:40:14,691 Claro. 944 00:40:14,775 --> 00:40:16,192 Búscate un pasatiempo. 945 00:40:16,274 --> 00:40:18,108 Hace que el tiempo pase más rápido. 946 00:40:18,192 --> 00:40:19,900 El papel maché está bien. 947 00:40:19,983 --> 00:40:22,483 Es fácil de hacer con papel higiénico, pegamento y agua. 948 00:40:22,566 --> 00:40:24,233 ¿Lo aprendiste en alguna de tus películas? 949 00:40:24,316 --> 00:40:25,691 Por favor. 950 00:40:25,775 --> 00:40:27,233 Estuve encerrada. 951 00:40:27,316 --> 00:40:29,192 48 horas por conducir ebria. 952 00:40:29,274 --> 00:40:31,233 No sabía que estábamos acompañados 953 00:40:31,316 --> 00:40:33,608 de una malota tan ejemplar. 954 00:40:33,691 --> 00:40:35,399 Quizás yo también debería ir a la cárcel. 955 00:40:35,483 --> 00:40:37,900 Parece la única forma de que encuentre una relación de verdad. 956 00:40:37,983 --> 00:40:39,233 Eso no es verdad. 957 00:40:39,316 --> 00:40:41,233 Lo es. No tengo suerte en el amor. 958 00:40:41,316 --> 00:40:42,650 Hombres, mujeres... 959 00:40:42,733 --> 00:40:45,566 Eh, eres una mujer especial. 960 00:40:45,650 --> 00:40:47,858 Solo no quieres a cualquiera. 961 00:40:47,942 --> 00:40:50,566 No... Querrás a alguien que te haga sentir algo. 962 00:41:03,067 --> 00:41:04,375 Una vez hice de lesbiana en una película. 963 00:41:04,399 --> 00:41:06,566 964 00:41:06,650 --> 00:41:07,650 ¡Asúmelo, 965 00:41:07,691 --> 00:41:09,108 eres preciosa! 966 00:41:15,274 --> 00:41:20,150 Si no aparezco con 25 de los grandes... 967 00:41:20,233 --> 00:41:22,816 incumpliré mi acuerdo como socia 968 00:41:22,900 --> 00:41:24,150 y perderé 969 00:41:24,233 --> 00:41:27,108 mi inversión de 100 000 dólares. 970 00:41:28,858 --> 00:41:30,858 Esta semana me han embargado el coche. 971 00:41:35,150 --> 00:41:37,441 Tendré que ejecutar la hipoteca 972 00:41:37,524 --> 00:41:39,816 de mi edificio de apartamentos 973 00:41:39,900 --> 00:41:43,942 y mi tarjeta de crédito se irá... a tomar viento. 974 00:41:46,316 --> 00:41:47,716 A mi madre y a mí nos van a echar 975 00:41:47,775 --> 00:41:49,524 del piso de protección de la Sección 8. 976 00:41:52,858 --> 00:41:54,192 Eso es una mierda. 977 00:41:55,733 --> 00:41:56,942 Lo siento. 978 00:42:04,233 --> 00:42:06,108 ¿Qué ha sido eso? 979 00:42:06,192 --> 00:42:07,524 Parecía un pollón. 980 00:42:17,067 --> 00:42:18,067 981 00:42:23,691 --> 00:42:25,358 Adiós, perlas anales rositas. 982 00:42:25,441 --> 00:42:28,067 De todas formas, nunca las habíamos usado. 983 00:42:28,150 --> 00:42:29,733 Yo, sí. 984 00:42:31,358 --> 00:42:33,192 Cuando fuiste a visitar a tu madre. 985 00:42:33,274 --> 00:42:34,399 ¿Las usaste? 986 00:42:34,483 --> 00:42:36,233 Sí. 987 00:42:36,316 --> 00:42:37,733 Estaba muy estresado esa noche. 988 00:42:37,816 --> 00:42:39,274 Creo que perdí una dentro de mí. 989 00:42:39,358 --> 00:42:41,192 No recuerdo 990 00:42:41,274 --> 00:42:43,067 si empecé con cinco o con seis perlas. 991 00:42:45,274 --> 00:42:46,816 Buen viaje. 992 00:42:50,858 --> 00:42:53,942 Hay alguien ahí arriba, tirando cosas. 993 00:43:00,274 --> 00:43:02,316 No. 994 00:43:02,399 --> 00:43:04,691 No... No puedo. 995 00:43:04,775 --> 00:43:06,983 Tengo novio. 996 00:43:07,067 --> 00:43:08,483 Y le... le he mentido 997 00:43:08,566 --> 00:43:11,150 y está muy enfadado conmigo. 998 00:43:11,233 --> 00:43:13,775 Creo que lo he jodido todo. 999 00:43:17,399 --> 00:43:19,274 Tengo que disculparme. 1000 00:43:45,566 --> 00:43:46,733 Eh. 1001 00:43:48,150 --> 00:43:50,233 Para tu cuenta del economato. 1002 00:43:55,358 --> 00:43:56,566 Te lo devolveré. 1003 00:43:56,650 --> 00:43:58,399 No, qué va. 1004 00:44:56,524 --> 00:44:57,858 ¿Me estás acosando? 1005 00:44:57,942 --> 00:45:00,691 ¿Tengo que llamar a la policía? 1006 00:45:00,775 --> 00:45:01,983 Sabía que eras tú. 1007 00:45:04,650 --> 00:45:07,108 Tenía un mal día. 1008 00:45:07,192 --> 00:45:09,816 No me había tomado la medicación. 1009 00:45:09,900 --> 00:45:11,650 No era la yo real. 1010 00:45:11,733 --> 00:45:15,108 Yo creo que eras la tú real, y me encantó. 1011 00:45:15,192 --> 00:45:17,192 ¿Qué? 1012 00:45:17,274 --> 00:45:19,566 No tienes nada de lo que avergonzarte. 1013 00:45:19,650 --> 00:45:21,399 Eres fantástica. 1014 00:45:23,733 --> 00:45:25,733 Ojalá fuera normal. 1015 00:45:26,483 --> 00:45:27,608 ¿Por qué? 1016 00:45:29,192 --> 00:45:31,900 No me gusta esa parte de mí. 1017 00:45:33,108 --> 00:45:34,233 A mí, sí. 1018 00:45:42,900 --> 00:45:44,733 Hola, soy yo. 1019 00:45:46,900 --> 00:45:49,233 Siento lo de nuestra estúpida pelea. 1020 00:46:03,358 --> 00:46:04,441 1021 00:46:11,233 --> 00:46:14,233 Hola, soy yo. No has venido a casa. 1022 00:46:14,316 --> 00:46:16,441 Llámame. 1023 00:46:20,524 --> 00:46:23,483 1024 00:46:27,192 --> 00:46:29,441 No puedo... 1025 00:46:45,848 --> 00:46:47,481 BUSCAR MÓVIL 1026 00:46:48,816 --> 00:46:50,090 LOCALIZANDO... 1027 00:47:41,858 --> 00:47:43,983 Hola. ¿Está Ford? 1028 00:47:44,067 --> 00:47:46,108 ¿Sabes qué hora es? 1029 00:47:46,192 --> 00:47:47,566 ¿Qué sucede? 1030 00:47:52,274 --> 00:47:53,274 Fiona. 1031 00:47:55,858 --> 00:47:57,150 Yo me encargo, Patty. 1032 00:47:58,441 --> 00:48:00,192 Patty. 1033 00:48:00,274 --> 00:48:03,358 Dijiste que Patty era tu madre. 1034 00:48:03,441 --> 00:48:04,983 Soy su mujer. 1035 00:48:05,942 --> 00:48:07,524 Papá... 1036 00:48:08,900 --> 00:48:10,691 no puedo dormir. 1037 00:48:10,775 --> 00:48:12,358 Ven, cielo. 1038 00:48:12,441 --> 00:48:13,858 Volvamos a la cama. 1039 00:48:13,942 --> 00:48:14,733 Fiona. 1040 00:48:14,816 --> 00:48:17,399 Soy una jodida idiota. 1041 00:48:17,483 --> 00:48:20,067 FIona, espera. Patty y yo estamos separados. 1042 00:48:20,150 --> 00:48:21,691 Eso no me parecía separados a mí. 1043 00:48:21,775 --> 00:48:22,816 Nos vamos a divorciar. 1044 00:48:22,900 --> 00:48:24,399 ¿Por qué no me 1045 00:48:24,483 --> 00:48:25,983 dijiste que estabas casado? 1046 00:48:26,067 --> 00:48:27,566 Estábamos juntos por el niño. 1047 00:48:27,650 --> 00:48:29,524 1048 00:48:29,608 --> 00:48:32,858 Hostia, eres un puto capullo. 1049 00:48:32,942 --> 00:48:35,150 Fiona, escúchame. 1050 00:48:35,233 --> 00:48:36,067 Fiona. 1051 00:48:36,150 --> 00:48:37,566 No puedo creerlo... 1052 00:48:37,665 --> 00:48:39,456 Fiona, escúchame un segundo. 1053 00:48:39,481 --> 00:48:41,150 Esto es una puta... Quita tus putas 1054 00:48:41,181 --> 00:48:42,441 - manos de mi coche. - No hagas esto, Fiona. 1055 00:48:42,524 --> 00:48:43,751 - Quita las putas manos... - ¡No! ¡Joder, no! 1056 00:48:43,775 --> 00:48:45,608 ¡Quita las putas manos de mi coche! 1057 00:48:45,691 --> 00:48:48,025 ¡Fiona! ¡Fiona! 1058 00:48:54,358 --> 00:48:55,650 ¡Fiona! 1059 00:48:55,733 --> 00:48:57,608 ¡Fiona! 1060 00:49:02,608 --> 00:49:05,233 No me toques. No me toques. 1061 00:49:05,316 --> 00:49:07,900 - Calma, calma. - Joder. 1062 00:49:07,983 --> 00:49:10,650 Está sangrando. Está sangrando, joder. 1063 00:49:10,733 --> 00:49:12,316 Joder... 1064 00:49:12,399 --> 00:49:14,566 - Fiona... - Joder... 1065 00:49:16,733 --> 00:49:18,192 Joder. 1066 00:49:18,274 --> 00:49:19,483 Joder. 1067 00:49:19,566 --> 00:49:21,650 ¡Fiona! 1068 00:49:29,608 --> 00:49:31,248 ¿Seguro que te dijo que iba a llevarte ella? 1069 00:49:31,274 --> 00:49:32,691 Sí. 1070 00:49:32,775 --> 00:49:34,399 Sigue saltando el contestador. 1071 00:49:37,025 --> 00:49:38,399 ¿Y si te lleva el tío Kev? 1072 00:49:40,983 --> 00:49:42,691 Iré a buscar mi camioneta. 1073 00:49:42,775 --> 00:49:44,025 Gracias, tío. 1074 00:50:19,108 --> 00:50:20,358 Bien. 1075 00:50:22,316 --> 00:50:24,274 1076 00:50:24,358 --> 00:50:25,838 Pensaba que Geneva y alguno de los otros 1077 00:50:25,900 --> 00:50:27,358 estarían aquí, pero... 1078 00:50:29,192 --> 00:50:31,316 Solo puedes contar con la familia, tío. 1079 00:50:35,025 --> 00:50:36,733 Te voy a echar de menos. 1080 00:50:49,358 --> 00:50:50,983 No te dejes violar demasiado, ¿vale? 1081 00:50:51,067 --> 00:50:52,483 - ¡Kevin! - Lo siento. 1082 00:50:52,566 --> 00:50:54,168 No sé qué decir en estas situaciones. 1083 00:50:54,192 --> 00:50:55,942 ¿Qué tal "adiós" y "te quiero"? 1084 00:50:57,358 --> 00:50:59,150 Adiós, tío. 1085 00:50:59,233 --> 00:51:00,775 Te quiero. 1086 00:51:00,858 --> 00:51:02,274 Yo también os quiero. 1087 00:51:08,775 --> 00:51:10,441 Eh... 1088 00:51:14,399 --> 00:51:16,108 Gracias por ser mi hermano. 1089 00:51:16,192 --> 00:51:18,650 No es que tuviera elección. 1090 00:51:26,233 --> 00:51:28,816 Bien. 1091 00:51:28,900 --> 00:51:30,025 Nos vemos. 1092 00:51:31,816 --> 00:51:32,816 Pásalo bien. 1093 00:51:32,858 --> 00:51:33,858 Nos vemos. 1094 00:51:34,983 --> 00:51:36,358 ¡Abrid! 1095 00:51:39,025 --> 00:51:40,025 Vamos. 1096 00:52:18,942 --> 00:52:20,566 Apartad. 1097 00:52:50,524 --> 00:52:52,233 He vendido al cártel para el que trabajaba 1098 00:52:52,316 --> 00:52:54,942 y, a cambio, ¿adivina a quién 1099 00:52:55,025 --> 00:52:56,733 le dejan escoger dónde le encierran? 1100 00:52:56,816 --> 00:52:58,983 Hostia puta. 1101 00:52:59,067 --> 00:53:01,858 Eh, yo me pido abajo, 1102 00:53:01,942 --> 00:53:03,566 así que... 1103 00:53:03,650 --> 00:53:06,233 a ti te toca encima. 1104 00:53:27,845 --> 00:53:33,595 www.subtitulamos.tv