1 00:00:00,142 --> 00:00:02,562 Anteriormente en A Million Little Things... 2 00:00:03,912 --> 00:00:05,269 ¡Sí! 3 00:00:05,271 --> 00:00:06,851 No vas a creer esto. 4 00:00:06,853 --> 00:00:08,242 Jon se suicidó. 5 00:00:09,120 --> 00:00:11,018 Si no me hubieras llamado para hablarme de Jon, 6 00:00:11,020 --> 00:00:12,619 estaría muerto ahora mismo. 7 00:00:12,620 --> 00:00:15,159 Tenía la boca llena de pastillas cuando contesté ese teléfono. 8 00:00:15,160 --> 00:00:17,655 - No sé nada de ti. - Lo sé. ¿No es genial? 9 00:00:18,681 --> 00:00:20,619 Está en el contrato. Firmen aquí. 10 00:00:20,620 --> 00:00:22,279 Espera, ¿por qué yo tengo que firmar? 11 00:00:22,280 --> 00:00:23,329 ¿Jon no te lo dijo? 12 00:00:23,330 --> 00:00:25,569 Les dejó el lugar a las dos. 13 00:00:25,570 --> 00:00:27,635 - Estoy enamorado de alguien. - ¿Qué? 14 00:00:27,637 --> 00:00:29,369 Es la mamá de uno de mis alumnos. 15 00:00:29,370 --> 00:00:32,619 Encontró tu collar. Estaba en su mesita de noche. 16 00:00:32,621 --> 00:00:35,421 Jon sabía lo nuestro. No podemos hacer esto. 17 00:01:29,817 --> 00:01:31,185 La declaración es el lunes al mediodía. 18 00:01:31,187 --> 00:01:32,118 Dile que necesitaré que se prepare 19 00:01:32,120 --> 00:01:34,143 toda la mañana para el contrainterrogatorio. 20 00:01:34,145 --> 00:01:35,471 Está bien. Adiós. 21 00:01:35,715 --> 00:01:37,304 No son ni siquiera las siete. 22 00:01:38,195 --> 00:01:39,679 ¿Desde qué hora estás despierta? 23 00:01:39,680 --> 00:01:41,812 Lo suficiente para facturar dos horas. 24 00:01:44,413 --> 00:01:45,504 No es el mío. 25 00:01:46,970 --> 00:01:48,810 Lo creas o no, es para mí. 26 00:01:53,520 --> 00:01:54,680 Es de Jon. 27 00:01:57,730 --> 00:01:59,639 Es un autorrecordatorio. 28 00:01:59,640 --> 00:02:01,639 El cumpleaños de Gary. 29 00:02:01,640 --> 00:02:03,349 Nos hizo guardar la fecha. 30 00:02:04,609 --> 00:02:06,773 Dios, pensó en todo. 31 00:02:07,945 --> 00:02:11,020 Entonces, ¿qué planeaba esta vez? 32 00:02:13,871 --> 00:02:15,081 No estoy seguro. 33 00:02:18,726 --> 00:02:20,576 Probablemente deberíamos levantarnos. 34 00:02:20,601 --> 00:02:23,224 Sí, concuerdo. Estaba siendo educado. 35 00:02:23,226 --> 00:02:24,768 Pensé que estabas recobrando el aliento. 36 00:02:24,770 --> 00:02:25,888 No. 37 00:02:25,890 --> 00:02:28,518 Mi ritmo cardíaco está completamente normal. 38 00:02:28,520 --> 00:02:30,429 Bueno, ahora lo está. 39 00:02:30,430 --> 00:02:32,599 Eres muy presuntuoso. 40 00:02:32,600 --> 00:02:33,931 Yo... 41 00:02:33,933 --> 00:02:35,889 me voy a arriesgar 42 00:02:35,890 --> 00:02:39,156 y diré que soy el mejor compañero sexual que alguna vez... 43 00:02:45,470 --> 00:02:47,429 Algo te hizo callar. 44 00:02:47,430 --> 00:02:48,638 Por Dios. 45 00:02:48,640 --> 00:02:50,568 ¿Puedes enviarme un enlace a lo que sea eso 46 00:02:50,570 --> 00:02:52,138 para guardarlo y usarlo una próxima vez? 47 00:02:52,140 --> 00:02:54,474 Te enviaré el enlace ahora mismo. 48 00:02:54,476 --> 00:02:55,808 ¡No! ¡No! 49 00:02:57,640 --> 00:02:59,005 Perdona. 50 00:03:08,220 --> 00:03:10,132 ¿Te importaría explicarme... 51 00:03:10,966 --> 00:03:12,054 esto? 52 00:03:14,031 --> 00:03:15,269 Devuélvelo a su lugar. 53 00:03:15,270 --> 00:03:16,869 Así que es un panda macho. 54 00:03:16,871 --> 00:03:18,437 ¿Cómo se llama? 55 00:03:18,680 --> 00:03:21,539 Su nombre no es de tu incumbencia. 56 00:03:22,060 --> 00:03:25,519 Este pobrecito ha pasado los últimos tres meses 57 00:03:25,520 --> 00:03:28,671 atrapado en esta caja con... ¿Qué más tenemos aquí? 58 00:03:29,140 --> 00:03:31,216 - Dios mío, tenemos un cinturón. - Bien. Ya basta. 59 00:03:31,218 --> 00:03:32,609 - Vamos a... - Hablo en serio. 60 00:03:36,140 --> 00:03:38,470 Oye, ¿qué le pasó a Maggie la divertida? 61 00:03:38,472 --> 00:03:41,216 La ahuyentó Gary el entrometido. 62 00:03:41,218 --> 00:03:43,210 Mantente alejado de mis cosas. 63 00:03:48,730 --> 00:03:50,273 ¿Qué le pasa? 64 00:03:51,930 --> 00:03:53,817 Apuesto a que tú sabes cosas, ¿no? 65 00:03:55,770 --> 00:03:57,809 Tienes que dejar de hacer esto, Reg. 66 00:03:57,810 --> 00:03:59,639 Lo sé. Lo siento. 67 00:03:59,640 --> 00:04:01,679 No puedo guardar más comida. 68 00:04:01,680 --> 00:04:03,177 Vayamos a ver el restaurante. 69 00:04:03,179 --> 00:04:04,180 No lo sé. 70 00:04:04,182 --> 00:04:05,181 ¿Lo leíste? 71 00:04:05,183 --> 00:04:08,091 Puede que por fin aprueben la parada del metro a dos manzanas de nuestro local. 72 00:04:08,093 --> 00:04:09,889 ¿Sabes lo que eso significaría para el negocio? 73 00:04:09,890 --> 00:04:12,019 No, mira, agradezco todo esto. 74 00:04:12,020 --> 00:04:14,849 No las galletas, sino tu amabilidad. 75 00:04:14,851 --> 00:04:17,525 Es solo que creo que ahora mismo estoy mejor sola. 76 00:04:17,527 --> 00:04:19,268 No, no lo estarás. 77 00:04:19,270 --> 00:04:21,021 Tienes que apoyarte en mí. 78 00:04:21,023 --> 00:04:24,178 Moléstame. Llámame. Para eso estoy aquí. 79 00:04:24,180 --> 00:04:26,765 Si no, todo lo que he hecho es hacerte engordar. 80 00:04:28,890 --> 00:04:30,541 ¿Le hiciste galletas a Gary? 81 00:04:31,155 --> 00:04:32,394 Es su cumpleaños. 82 00:04:34,870 --> 00:04:37,291 Vi el recordatorio en el teléfono de Jon. 83 00:04:39,053 --> 00:04:40,843 ¿Sigues mirando su teléfono? 84 00:04:42,100 --> 00:04:44,041 Sí, supongo que solo... 85 00:04:44,239 --> 00:04:47,029 espero que alguien vaya a llamar con una respuesta. 86 00:04:59,330 --> 00:05:00,599 - Hola. - Hola. 87 00:05:00,600 --> 00:05:01,742 ¿Qué haces aquí? 88 00:05:01,744 --> 00:05:02,969 No es otro batido, ¿verdad? 89 00:05:02,970 --> 00:05:03,969 No, no, son galletas. 90 00:05:03,970 --> 00:05:05,523 Las hizo Gina y son increíbles. 91 00:05:06,817 --> 00:05:08,950 ¿Sabes?, esto no es un sistema de trueque. 92 00:05:08,952 --> 00:05:10,889 Cobro dinero por la terapia, 93 00:05:10,890 --> 00:05:14,349 la cual ya te dije, no te estoy ofreciendo. 94 00:05:14,350 --> 00:05:15,769 ¿Llamaste al doctor Heller? 95 00:05:15,770 --> 00:05:17,059 Me siento más cómodo contigo 96 00:05:17,060 --> 00:05:19,230 y la depresión es tu especialidad. 97 00:05:19,232 --> 00:05:21,058 No puedo ser tu terapeuta 98 00:05:21,060 --> 00:05:22,440 y tu amiga al mismo tiempo. 99 00:05:22,442 --> 00:05:23,442 Así no es como funciona. 100 00:05:23,444 --> 00:05:24,889 ¿Qué tal amigos con beneficios? 101 00:05:24,890 --> 00:05:26,931 Está bien, eso sonó mal. 102 00:05:26,933 --> 00:05:28,608 Sí, todo esto está mal. 103 00:05:28,610 --> 00:05:30,086 Está bien, espera un momento. Por favor. 104 00:05:30,088 --> 00:05:31,646 ¿Tienes idea 105 00:05:31,648 --> 00:05:33,275 de lo que me costó venir aquí hoy? 106 00:05:35,788 --> 00:05:37,769 Es decir, traté de tomármelo con calma, 107 00:05:37,770 --> 00:05:40,533 con las galletas y todo, pero... 108 00:05:40,680 --> 00:05:43,730 no tengo la valentía de hablar de ello con nadie más. 109 00:05:47,713 --> 00:05:48,830 Por favor. 110 00:05:50,033 --> 00:05:51,791 Cuando puedas... 111 00:05:54,033 --> 00:05:55,429 De acuerdo. Está bien. 112 00:05:55,430 --> 00:05:58,059 El viernes a la una de la tarde. Es mi hora del almuerzo. 113 00:05:58,060 --> 00:06:00,769 Almorzaré contigo amistosamente, 114 00:06:00,770 --> 00:06:03,119 pero tienes que prometerme que llamaras al Dr. Heller. 115 00:06:04,390 --> 00:06:05,769 - Lo prometo. - Bien. 116 00:06:05,770 --> 00:06:06,981 - Gracias. - Sí. 117 00:06:06,983 --> 00:06:09,197 Y... espera, espera. Deja las galletas. 118 00:06:09,199 --> 00:06:10,739 Cierto. Espera un minuto. 119 00:06:10,741 --> 00:06:11,929 ¿Qué, solo una? 120 00:06:11,930 --> 00:06:13,389 No, no, no, no. Solo estoy guardando una para Gary. 121 00:06:13,390 --> 00:06:14,794 Es por su cumpleaños. 122 00:06:14,796 --> 00:06:16,672 Cierto. Su cumpleaños. 123 00:06:16,674 --> 00:06:18,499 Seguro te habrá dicho cuánto lo odia. 124 00:06:18,501 --> 00:06:19,711 Sí. 125 00:06:20,927 --> 00:06:22,177 ¡Hasta el viernes! 126 00:06:26,878 --> 00:06:28,501 ¡Y ahí está! 127 00:06:29,390 --> 00:06:30,769 ¿Has estado bebiendo otra vez? 128 00:06:30,770 --> 00:06:32,669 Solo buscaba mostrarte cuánto me importas, amigo. 129 00:06:32,671 --> 00:06:34,889 Sé que eso te asusta. 130 00:06:34,890 --> 00:06:36,895 ¿Tienes alguna idea de lo que Jon tenía planeado? 131 00:06:36,897 --> 00:06:38,389 No. 132 00:06:38,390 --> 00:06:40,229 Pero estoy bastante seguro de que no implicaba 133 00:06:40,230 --> 00:06:43,809 algo con reciclar decoraciones de la fiesta de cumpleaños de Theo. 134 00:06:43,810 --> 00:06:47,099 ¡Mírate, atravesando el camino de la vergüenza! 135 00:06:47,100 --> 00:06:48,229 ¿Vergüenza? 136 00:06:48,230 --> 00:06:49,889 No, es que acabo de tener sexo matutino. 137 00:06:49,890 --> 00:06:51,559 Este es el camino de la victoria. 138 00:06:51,560 --> 00:06:53,309 Tú tienes un matrimonio roto 139 00:06:53,310 --> 00:06:54,945 y un amorío adúltero 140 00:06:54,947 --> 00:06:57,067 con la madre de tu alumno de clases de guitarra. 141 00:06:57,069 --> 00:07:00,072 Bueno, eso ya está acabado. 142 00:07:00,470 --> 00:07:02,309 ¿"Acabado"? ¿De qué hablas con "acabado"? 143 00:07:02,310 --> 00:07:04,679 Pensé que habías dicho que solo estabas acelerando un poco los frenos. 144 00:07:04,680 --> 00:07:07,349 Viejo, estás jugando un partido entero de hockey. 145 00:07:07,350 --> 00:07:09,140 No estaba destinado a ser. 146 00:07:10,572 --> 00:07:11,729 Lo siento, Ed. 147 00:07:11,730 --> 00:07:13,138 Pero es difícil identificarse contigo, 148 00:07:13,140 --> 00:07:15,639 porque me perdí de todo. 149 00:07:15,640 --> 00:07:19,241 *Feliz cumpleaños* 150 00:07:19,243 --> 00:07:20,503 Por favor. 151 00:07:20,505 --> 00:07:21,940 - ¡Genial! - Amigo. 152 00:07:23,018 --> 00:07:24,084 Tú también, ¿no? 153 00:07:24,086 --> 00:07:25,848 Gary. Es tu cumpleaños. 154 00:07:25,850 --> 00:07:27,760 ¿Sabes?, lo único bueno de que Jon no esté 155 00:07:27,762 --> 00:07:30,177 es que lo que haya planeado, no lo estamos haciendo. 156 00:07:30,179 --> 00:07:33,838 Es por eso que traje buena vibra y una galleta. 157 00:07:33,840 --> 00:07:35,469 ¿Una galleta? ¿Para los tres? 158 00:07:35,470 --> 00:07:37,369 Ed, es toda tuya. Toda la galleta. 159 00:07:41,840 --> 00:07:43,839 ¿Quién de ustedes es el cumpleañero? 160 00:07:44,714 --> 00:07:46,064 Maldita sea, Jon. 161 00:07:47,316 --> 00:07:52,377 www.subtitulamos.tv 162 00:07:54,631 --> 00:07:56,220 ¿Qué crees que Jon planeó? 163 00:07:56,260 --> 00:07:57,629 No lo sé, pero sea lo que sea, 164 00:07:57,630 --> 00:07:58,979 no deberíamos hacerlo sin él. 165 00:07:58,981 --> 00:08:00,669 Estoy de acuerdo. Él debería estar aquí. 166 00:08:00,670 --> 00:08:02,112 No se siente bien sin él. 167 00:08:02,114 --> 00:08:03,549 Eso es porque está mal. 168 00:08:03,550 --> 00:08:05,840 - Lo sabía. - No... Rome, no lo hagas. 169 00:08:05,842 --> 00:08:07,879 - ¿Qué haces? - No entres. 170 00:08:07,880 --> 00:08:09,759 ¡Caballeros! 171 00:08:09,760 --> 00:08:10,969 Larry... ¿Es Larry? 172 00:08:10,970 --> 00:08:12,259 - Sí, señor. - Sí. 173 00:08:12,260 --> 00:08:15,429 Larry y su limusina están a punto de llevarnos a... 174 00:08:15,430 --> 00:08:16,550 Esperen... 175 00:08:18,510 --> 00:08:20,470 ¡Al recorrido temático de los Bruins! 176 00:08:21,430 --> 00:08:23,691 Estaremos sobre el hielo de los Bruins 177 00:08:23,693 --> 00:08:26,008 jugando al hockey con algunos de los mejores jugadores de todos los tiempos. 178 00:08:26,010 --> 00:08:27,910 Jon seguiría queriendo que hiciéramos esto, ¿verdad? 179 00:08:27,912 --> 00:08:29,290 Creo que resucitaría de entre los muertos 180 00:08:29,292 --> 00:08:30,629 y nos daría una paliza si no lo hiciéramos. 181 00:08:30,630 --> 00:08:31,590 Tenemos que hacerlo. 182 00:08:31,591 --> 00:08:32,758 Ahora se siente correcto. 183 00:08:33,408 --> 00:08:34,929 ¡Sí! 184 00:08:34,930 --> 00:08:38,832 Así que se quedaron sin dinero y tuvieron que detener la construcción, 185 00:08:38,834 --> 00:08:42,040 lo cual está bien, ya que de todos modos podremos hacer la nuestra. 186 00:08:43,170 --> 00:08:46,259 No lo sé, ¿tal vez pintar algunos de los ladrillos de blanco? 187 00:08:46,674 --> 00:08:47,969 Podría quedar lindo. 188 00:08:47,970 --> 00:08:49,385 Sí. 189 00:08:49,840 --> 00:08:52,259 Bueno, te lo dejo a ti. Tú eres la diseñadora. 190 00:08:52,260 --> 00:08:55,449 Este es tu espacio. Podrás hacer lo que quieras. 191 00:08:55,451 --> 00:08:57,541 Así que... ¿qué quieres? 192 00:08:58,039 --> 00:08:59,169 No lo entiendo. 193 00:08:59,170 --> 00:09:01,129 Él se aseguró que te quedaras con el restaurante. 194 00:09:01,130 --> 00:09:04,009 Aparte de que yo esté en el contrato de arrendamiento. 195 00:09:04,010 --> 00:09:06,487 ¿Y no deja una nota para explicar esto? 196 00:09:08,550 --> 00:09:10,760 O contar por qué lo hizo. 197 00:09:13,880 --> 00:09:15,222 Sí, no lo sé, D. 198 00:09:17,260 --> 00:09:18,320 ¿Hola? 199 00:09:18,321 --> 00:09:19,380 ¿Quién es? 200 00:09:21,228 --> 00:09:22,379 ¡Maggie! ¡Hola! 201 00:09:22,380 --> 00:09:23,820 Estaba por el vecindario. 202 00:09:25,260 --> 00:09:27,009 Oye. Yo... solo... 203 00:09:27,010 --> 00:09:28,969 no creo que este sea realmente... 204 00:09:28,970 --> 00:09:31,227 Lo siento. D, espera. Solo tratábamos de ayudar. 205 00:09:31,229 --> 00:09:32,891 - Lo sé. - Y hacerte compañía, ¿entiendes? 206 00:09:32,893 --> 00:09:34,589 Y siendo sincera, 207 00:09:34,590 --> 00:09:36,669 puede que haya hecho una cita para manicura y pedicura 208 00:09:36,670 --> 00:09:38,962 seguido de un tratamiento facial de limpieza profunda 209 00:09:38,964 --> 00:09:40,719 y una reservación para un almuerzo 210 00:09:40,720 --> 00:09:43,135 en un lugar al que es muy difícil ingresar. 211 00:09:45,340 --> 00:09:47,929 Si quieren ayudar, necesito ir a la oficina de Jon 212 00:09:47,930 --> 00:09:50,801 y... revisar sus cosas. 213 00:09:50,803 --> 00:09:54,180 No he sido capaz de afrontarlo sola. 214 00:09:54,182 --> 00:09:56,049 Pero... 215 00:09:56,050 --> 00:09:58,379 Entonces eso haremos en su lugar. 216 00:10:01,970 --> 00:10:05,269 Ed, te lo dije. Los del recorrido suministran todo el equipo. 217 00:10:05,271 --> 00:10:06,798 Pero ¿y si Katherine te pide que...? 218 00:10:06,800 --> 00:10:08,589 Va a querer que hagas algo. 219 00:10:08,590 --> 00:10:11,129 - Tengo que ir por mis patines de la suerte. - ¿Qué suerte vas a tener 220 00:10:11,130 --> 00:10:12,988 cuando te quedes haciendo tiras de pollo para Theo? 221 00:10:15,931 --> 00:10:17,129 Espera aquí. 222 00:10:17,130 --> 00:10:19,696 Voy contigo porque no confío en tus métodos. 223 00:10:19,698 --> 00:10:22,379 ¿De qué parte del pollo provienen las tiritas? 224 00:10:22,380 --> 00:10:23,879 Este es un pensamiento radical. 225 00:10:23,880 --> 00:10:26,071 Cuando preguntas: "¿por qué no finges 226 00:10:26,073 --> 00:10:27,690 que tienes más pelotas que un muñeco Ken?". 227 00:10:27,692 --> 00:10:28,485 ¿De qué hablas? 228 00:10:28,487 --> 00:10:30,188 De ti, de tu matrimonio, de la forma en que lo vives 229 00:10:30,190 --> 00:10:32,419 como si necesitaras permiso para hacer algo. 230 00:10:32,421 --> 00:10:33,581 Hola, chicos. 231 00:10:34,135 --> 00:10:35,423 Katherine. 232 00:10:35,814 --> 00:10:37,049 Hola. 233 00:10:37,050 --> 00:10:40,228 Bonitos pantalones. Se ven muy bien. Tú te ves muy bien. 234 00:10:40,230 --> 00:10:41,860 ¿Juntos? Olvídalo. 235 00:10:41,862 --> 00:10:43,516 Ya me ocuparé desde aquí. 236 00:10:43,518 --> 00:10:44,924 Hola, cariño. 237 00:10:45,814 --> 00:10:46,980 ¿Recuerdas que sonó ese 238 00:10:46,982 --> 00:10:49,101 autorrecordatorio de Jon esta mañana? 239 00:10:49,103 --> 00:10:51,546 Feliz cumpleaños. Sé que lo odias. 240 00:10:51,548 --> 00:10:52,839 ¡Pues sí! 241 00:10:53,338 --> 00:10:55,033 Normalmente lo odio. 242 00:10:55,791 --> 00:11:00,181 Pero entonces descubrimos lo que había planeado. 243 00:11:00,838 --> 00:11:04,173 ¡Es el recorrido temático de hockey con los Bruins en el Garden! 244 00:11:04,198 --> 00:11:07,169 Dios mío. Es de lo único que hablan. 245 00:11:07,170 --> 00:11:10,321 ¡Sí! Este es el asunto. Se supone que tengo que recoger a Theo 246 00:11:10,323 --> 00:11:12,629 de su clase de natación más tarde. 247 00:11:12,630 --> 00:11:14,829 Pero, ya sabes, como esto es obviamente 248 00:11:14,831 --> 00:11:15,907 superimportante para Jon... 249 00:11:15,909 --> 00:11:17,839 Lo entiendo completamente. 250 00:11:17,840 --> 00:11:20,469 Jon planeó esto. Por supuesto que deberías ir. 251 00:11:20,838 --> 00:11:22,008 Gracias. 252 00:11:22,939 --> 00:11:24,529 ¡Voy por mis patines de la suerte! 253 00:11:27,017 --> 00:11:28,525 ¿Gary? 254 00:11:29,034 --> 00:11:30,454 ¿Todo está bien? 255 00:11:32,630 --> 00:11:34,682 ¿O necesitas que firme su permiso? 256 00:11:41,050 --> 00:11:43,103 ¡Gracias, cariño! ¡Nos vemos más tarde! 257 00:11:51,773 --> 00:11:52,901 ¿Hola? 258 00:11:55,333 --> 00:11:57,338 Lo siento, este es el teléfono de mi... 259 00:11:59,948 --> 00:12:01,191 ¿Su collar? 260 00:12:02,210 --> 00:12:03,499 Tengo mis patines de la suerte. 261 00:12:03,500 --> 00:12:04,629 Tengo luz verde. 262 00:12:04,630 --> 00:12:05,891 Ahora nada puede detenernos. 263 00:12:07,170 --> 00:12:08,749 Chicos. 264 00:12:08,750 --> 00:12:10,039 Según esto, 265 00:12:10,040 --> 00:12:11,999 las tiras de pollo están hechos de la pechuga. 266 00:12:12,000 --> 00:12:13,329 Son los nuggets de los que tienen que preocuparse. 267 00:12:13,331 --> 00:12:15,579 Tres palabras para ustedes... Carne separada mecánicamente. 268 00:12:15,581 --> 00:12:16,999 No le estás dando eso a Theo, ¿verdad? 269 00:12:17,001 --> 00:12:18,131 Rome, guarda tu teléfono. 270 00:12:18,133 --> 00:12:19,426 ¡Para! Lo siento. 271 00:12:19,428 --> 00:12:20,821 Olvidé mi teléfono. 272 00:12:20,823 --> 00:12:22,735 - Eddie... - Lo siento. Vuelvo en un momentito. 273 00:12:22,737 --> 00:12:23,869 Dios. 274 00:12:23,870 --> 00:12:25,858 "Momentito". ¿De dónde viene la palabra "momentito"? 275 00:12:25,860 --> 00:12:28,346 No, no voy a hablar todo el día de eso. 276 00:12:32,295 --> 00:12:34,236 Ahí está. Gracias, cielo. Eres la mejor. 277 00:12:34,261 --> 00:12:36,436 ¿Qué hacías en el Hotel Loncar? 278 00:12:38,080 --> 00:12:39,749 ¿De qué hablas? 279 00:12:39,774 --> 00:12:41,380 El gerente acaba de llamar para que te avisara 280 00:12:41,405 --> 00:12:42,919 que no pudieron encontrar tu collar. 281 00:12:43,287 --> 00:12:44,809 ¿Qué hacías allí? 282 00:12:45,225 --> 00:12:46,539 ¿El Hotel Loncar? 283 00:12:46,540 --> 00:12:48,238 Sí, no. Almorzé allí la semana pasada 284 00:12:48,240 --> 00:12:50,490 con un amigo mío de cuando tenía mi banda. 285 00:12:50,492 --> 00:12:51,869 Es baterista. 286 00:12:51,870 --> 00:12:53,193 Nunca trabajé con él. Es demasiado dramático. 287 00:12:53,195 --> 00:12:55,209 Se llama Blaze. Sí, lo entiendes. 288 00:12:55,210 --> 00:12:57,029 Tienen un gran restaurante. Comimos junto a la piscina. 289 00:12:57,031 --> 00:12:58,225 ¿En serio? 290 00:12:59,367 --> 00:13:00,686 ¿Estás... 291 00:13:01,710 --> 00:13:03,655 seguro de que no era al servicio de habitaciones? 292 00:13:04,290 --> 00:13:06,369 Porque el gerente quería que te avisara 293 00:13:06,370 --> 00:13:07,789 que buscaron en la habitación 312 294 00:13:07,790 --> 00:13:09,920 y tu collar no estaba allí. 295 00:13:13,116 --> 00:13:14,553 Entonces, ¿estabas con alguien? 296 00:13:15,259 --> 00:13:16,679 No, no fue así. 297 00:13:20,146 --> 00:13:21,865 ¿Tienes una aventura? 298 00:13:23,210 --> 00:13:24,464 Katherine, hay tan... 299 00:13:24,466 --> 00:13:25,506 ¿Quién es? 300 00:13:27,647 --> 00:13:28,919 No importa quién es. 301 00:13:28,920 --> 00:13:30,209 Dios mío. 302 00:13:30,210 --> 00:13:32,169 ¿Es alguien que conozco? 303 00:13:41,750 --> 00:13:43,209 Créeme, soy abogada. 304 00:13:43,210 --> 00:13:45,249 Puedo descubrir quién es para el almuerzo. 305 00:13:45,250 --> 00:13:47,249 Está bien. 306 00:13:47,250 --> 00:13:48,521 Escucha, siéntate. 307 00:13:48,523 --> 00:13:50,123 No quiero sentarme. 308 00:13:50,125 --> 00:13:53,631 Al menos dame el respeto de decirme quién es. 309 00:13:56,170 --> 00:13:59,209 "Estableció la unidad de tiempo llamada 'momentito'...". 310 00:13:59,210 --> 00:14:01,755 ¿Por qué tarda tanto? Solo fue por su teléfono. 311 00:14:01,757 --> 00:14:04,466 "La cual fue de aproximadamente 33,35 picosegundos". 312 00:14:04,468 --> 00:14:07,235 Estábamos a centímetros de una huida limpia. 313 00:14:07,287 --> 00:14:08,841 "A centímetros de una huida limpia". 314 00:14:08,866 --> 00:14:10,333 - ¿Qué película es esa? - Basta. 315 00:14:10,845 --> 00:14:14,110 Cada vez que estaba con ella, me humillabas. 316 00:14:15,532 --> 00:14:17,999 Actuando como si todos fuéramos amigos 317 00:14:18,000 --> 00:14:20,709 cuando tú y Delilah estaban teniendo sexo. 318 00:14:21,212 --> 00:14:22,230 ¿Quién más lo sabe? 319 00:14:22,232 --> 00:14:23,462 Nadie más. 320 00:14:29,210 --> 00:14:30,289 Katherine. 321 00:14:30,290 --> 00:14:31,539 Katherine. 322 00:14:31,540 --> 00:14:33,037 - ¡Sal de aquí! - Katherine, por favor. 323 00:14:33,039 --> 00:14:35,369 ¡Vete! ¡Sal de aquí! 324 00:14:35,744 --> 00:14:36,942 ¡Oye, Gary! 325 00:14:38,579 --> 00:14:39,369 Gary. 326 00:14:39,370 --> 00:14:42,369 - No puedo creerlo, viejo. - ¡Gary, por favor! ¡Espera! 327 00:14:42,370 --> 00:14:43,638 - ¡Solo detente! - Aléjate de ese auto. 328 00:14:43,640 --> 00:14:45,290 - ¡Déjame hablar, por favor! - Muévete, viejo. 329 00:14:45,291 --> 00:14:47,388 Oigan, oigan, oigan. Caballeros, ¿qué pasa? 330 00:14:47,390 --> 00:14:48,629 Tranquilos. 331 00:14:48,630 --> 00:14:50,039 Pregúntaselo. 332 00:14:50,040 --> 00:14:51,599 No, Gary. Solo quiero un minuto. 333 00:14:51,601 --> 00:14:52,999 De acuerdo, te lo diré. 334 00:14:53,000 --> 00:14:56,423 La madre del alumno de guitarra y con quien ha estado... 335 00:14:57,782 --> 00:14:59,209 ¡Es Delilah! 336 00:14:59,210 --> 00:15:02,419 Rome. Por favor. Dame un segundo para explicarte. 337 00:15:02,420 --> 00:15:03,781 No puedes explicar esto. 338 00:15:06,267 --> 00:15:08,329 No puedes explicar esto. 339 00:15:08,754 --> 00:15:10,023 Vamos, Rome. 340 00:15:10,048 --> 00:15:10,960 Chicos. 341 00:15:10,985 --> 00:15:12,156 Por favor, conduce. 342 00:15:23,993 --> 00:15:25,192 Solo necesitas calmarte. 343 00:15:25,194 --> 00:15:26,574 Debemos calmarnos. ¿Qué haces? 344 00:15:26,576 --> 00:15:28,414 Le envío un correo a Eddie. Necesita ver esto. 345 00:15:28,416 --> 00:15:29,622 No, espera, espera. No actúes... 346 00:15:29,624 --> 00:15:31,035 - No me toques. - No actúes con ira, viejo. 347 00:15:31,037 --> 00:15:32,325 Ese es exactamente el plan, 348 00:15:32,327 --> 00:15:33,923 y quiero que te sumes. 349 00:15:33,925 --> 00:15:36,304 - ¿Por qué no te enfadas con Delilah? - ¡Porque...! 350 00:15:36,305 --> 00:15:37,504 ¡Ella no está aquí! 351 00:15:37,505 --> 00:15:39,278 ¿Acaso piensas que yo no estoy enojado? 352 00:15:39,280 --> 00:15:41,003 ¿No crees que estoy destruido por esto? 353 00:15:41,005 --> 00:15:42,947 Genial. Lo enviaré a nombre de los dos. 354 00:15:42,949 --> 00:15:44,214 No, no, no envíes nada, 355 00:15:44,215 --> 00:15:46,036 porque vas a hacer que todo empeore aún más, 356 00:15:46,038 --> 00:15:47,322 y no puedo permitirte eso. 357 00:15:47,324 --> 00:15:48,228 ¡Oye! 358 00:15:49,190 --> 00:15:50,682 Es demasiado tarde. 359 00:15:52,305 --> 00:15:55,187 Eddie se acostó con la mujer de su mejor amigo, Rome. 360 00:15:55,189 --> 00:15:56,720 ¿Por qué no llamas a Regina y ves lo que le hizo? 361 00:15:56,722 --> 00:15:58,544 - ¡Amigo, ahí tienes! Eso es bueno. - Lo sé. 362 00:15:58,546 --> 00:15:59,624 Mi chiste sobre Eddie durmiendo con tu esposa... 363 00:15:59,626 --> 00:16:00,756 - Eres brusco. - Es inapropiado. 364 00:16:00,758 --> 00:16:02,814 ¡Esto apesta! Lo sé. 365 00:16:03,345 --> 00:16:04,544 Pero tenemos que seguir adelante. 366 00:16:04,545 --> 00:16:07,254 De alguna manera, tú y yo vamos a subir a este auto, 367 00:16:07,255 --> 00:16:08,976 - y vamos a tener un gran día. - ¿Cómo puedes decir eso? 368 00:16:08,978 --> 00:16:10,137 ¿Cómo vamos a tener un gran día? 369 00:16:10,139 --> 00:16:11,044 ¿Iremos al Garden 370 00:16:11,045 --> 00:16:12,497 y fingiremos que nada pasó? 371 00:16:12,631 --> 00:16:13,821 ¡Sí! 372 00:16:14,845 --> 00:16:16,844 Gary, eso es lo que hago, 373 00:16:16,845 --> 00:16:19,504 así es como me las arreglo todos los días. 374 00:16:26,683 --> 00:16:28,056 Vamos, viejo. 375 00:16:28,545 --> 00:16:30,892 No puedo perder a otro amigo. Vámonos. 376 00:16:38,939 --> 00:16:40,504 Bueno, ya lo oíste, Larry. 377 00:16:40,505 --> 00:16:42,044 Vamos al Garden. 378 00:16:42,045 --> 00:16:44,465 A pasar el mejor día de mi vida. 379 00:16:45,713 --> 00:16:48,069 Mira, sé que no te he dado ninguna razón para creerme, 380 00:16:48,071 --> 00:16:49,483 pero lo siento mucho. 381 00:16:49,485 --> 00:16:51,004 No tengo tiempo para tus arrepentimientos. 382 00:16:51,005 --> 00:16:52,384 Tengo que terminar mi informe 383 00:16:52,385 --> 00:16:54,174 porque alguien tiene que pagar nuestra hipoteca. 384 00:16:54,175 --> 00:16:55,424 Tengo que ir a recoger a Theo. 385 00:16:55,425 --> 00:16:57,424 - No, deja que yo vaya. - Yo iré por Theo. 386 00:16:57,425 --> 00:16:59,214 Tú vas a ir a otra parte. 387 00:16:59,215 --> 00:17:00,625 A cualquier otra parte y averigua 388 00:17:00,650 --> 00:17:02,182 cómo demonios pudiste haber hecho esto. 389 00:17:04,675 --> 00:17:07,035 Olvídate de mí. ¿Cómo pudiste hacerle esto a Theo? 390 00:17:15,692 --> 00:17:18,571 Dios mío. ¿Estás viendo esto? 391 00:17:26,175 --> 00:17:27,504 Dios mío. 392 00:17:27,505 --> 00:17:29,460 Estamos justo donde Bobby Orr se cambió 393 00:17:29,462 --> 00:17:32,986 después de anotar para ganar la Copa Stanley de 1970. 394 00:17:32,988 --> 00:17:35,460 En realidad, demolieron ese Garden para construir este, 395 00:17:35,462 --> 00:17:37,044 pero la cuestión es 396 00:17:37,045 --> 00:17:38,824 que probablemente fue en una habitación como esta. 397 00:17:38,826 --> 00:17:40,116 Amigo, mira esto. 398 00:17:40,118 --> 00:17:41,634 Camisas personalizadas. 399 00:17:41,635 --> 00:17:43,366 Es como en Navidad, amigo. 400 00:17:43,368 --> 00:17:45,868 Sí, si es que justo antes de abrir tus regalos, 401 00:17:45,870 --> 00:17:48,119 te enteras que Santa se acostó con tu madre. 402 00:17:49,838 --> 00:17:51,954 No, lo entiendo. Escucha. 403 00:17:51,955 --> 00:17:53,775 No liquides nada todavía. 404 00:17:54,330 --> 00:17:56,246 ¿Bien? El metro volvió. 405 00:17:59,455 --> 00:18:01,135 Luego te vuelvo a llamar. 406 00:18:07,455 --> 00:18:09,124 - Hola. - Hola. 407 00:18:09,125 --> 00:18:11,664 Lamento no haber llamado. 408 00:18:11,665 --> 00:18:13,557 No, no pasa nada. 409 00:18:13,559 --> 00:18:14,954 ¿Qué hacen aquí? 410 00:18:14,955 --> 00:18:16,799 Estamos aquí para ayudarla a empacar las cosas de Jon. 411 00:18:17,031 --> 00:18:18,113 Por supuesto. 412 00:18:43,346 --> 00:18:44,791 ¿Por qué sigue así? 413 00:18:47,582 --> 00:18:49,846 La policía nunca regresó a llevársela. 414 00:18:50,835 --> 00:18:52,143 No sabía qué hacer. 415 00:18:52,145 --> 00:18:53,436 Lo siento. La quitaré. 416 00:18:53,461 --> 00:18:55,033 No, yo lo haré. 417 00:18:58,705 --> 00:19:00,545 Iré por unas cajas. 418 00:19:39,720 --> 00:19:41,584 ¿Qué tan genial es llevar un par de patines 419 00:19:41,585 --> 00:19:44,414 que no han usado cientos de personas antes que tú? 420 00:19:46,763 --> 00:19:49,462 Se suponía que íbamos a hacer esto los cuatro. 421 00:19:52,072 --> 00:19:54,544 Ahora tengo un amigo que no puede estar aquí. 422 00:19:54,545 --> 00:19:56,454 Chicos. 423 00:19:56,455 --> 00:19:59,632 Y otro amigo que yo no quiero aquí. 424 00:19:59,634 --> 00:20:01,414 ¿Cuán geniales son los cumpleaños? 425 00:20:01,415 --> 00:20:03,486 Chicos, por favor. Necesito hablar con ustedes. 426 00:20:03,488 --> 00:20:04,903 ¿Revisaste tu correo? 427 00:20:04,905 --> 00:20:06,526 - ¿Qué? - Te envié algo. 428 00:20:06,528 --> 00:20:08,291 Deberías verlo. 429 00:20:12,713 --> 00:20:14,054 ¿Qué...? Ya nos enviaste esto. 430 00:20:14,056 --> 00:20:15,704 ¿Por qué me lo envía de nuevo? 431 00:20:16,283 --> 00:20:17,477 ¿Quién es? 432 00:20:17,502 --> 00:20:18,991 ¿Es Katherine llamando para ver cómo están tus pelotas? 433 00:20:18,993 --> 00:20:20,113 ¿Las necesita de vuelta? 434 00:20:20,115 --> 00:20:22,572 Las esposas están prohibidas. 435 00:20:29,923 --> 00:20:31,267 Me tengo que ir. 436 00:20:44,064 --> 00:20:46,416 Esto me rompe el corazón. 437 00:20:47,313 --> 00:20:49,750 No me puedo imaginar lo que le hace al suyo. 438 00:20:57,566 --> 00:20:58,923 ¡Acérquense, muchachos! 439 00:21:00,557 --> 00:21:01,744 Muy bien, bien hecho. 440 00:21:01,745 --> 00:21:02,994 Hagamos una fila aquí 441 00:21:02,995 --> 00:21:04,704 que trabajaremos en el enfrentamiento. 442 00:21:04,705 --> 00:21:07,114 Cumpleañero, ¿por qué no vienes al centro? 443 00:21:07,115 --> 00:21:09,905 Y voy a necesitar un par de mediocampistas aquí. 444 00:21:12,736 --> 00:21:14,403 Muy bien, ¿están listos? 445 00:21:14,405 --> 00:21:15,904 ¿En serio sigues aquí? 446 00:21:15,905 --> 00:21:18,002 No me has dado alternativa. 447 00:21:18,619 --> 00:21:23,324 Recuerden, los juegos se ganan o se pierden en los puntos de cara. 448 00:21:23,325 --> 00:21:24,534 ¿De acuerdo? 449 00:21:24,761 --> 00:21:27,258 Oye, más cerca. Huele el disco. 450 00:21:28,325 --> 00:21:29,534 Aquí vamos. 451 00:21:33,075 --> 00:21:34,204 Gary. 452 00:21:34,205 --> 00:21:35,994 Oye, vamos, viejo. No me hagas esto. 453 00:21:35,995 --> 00:21:37,116 ¿Que no te haga esto? 454 00:21:37,118 --> 00:21:38,799 ¿Qué hay de lo que le hiciste a Jon? 455 00:21:39,684 --> 00:21:41,663 Chicos, ¡ustedes son del mismo equipo! 456 00:21:41,665 --> 00:21:43,114 ¡Chicos! En serio. 457 00:21:43,115 --> 00:21:44,364 ¡Suéltame! 458 00:21:44,365 --> 00:21:45,654 No me toques. 459 00:21:49,301 --> 00:21:50,610 Chicos. ¡Oigan, chicos! 460 00:21:51,924 --> 00:21:53,034 ¡¿Cómo?! 461 00:21:53,035 --> 00:21:54,864 ¿Cómo pudiste acostarte con ella, Ed? 462 00:21:54,865 --> 00:21:57,704 ¿Cómo pudiste acostarte con ella? 463 00:21:57,705 --> 00:22:00,075 ¿Cómo pudiste hacerle eso a Jon? 464 00:22:07,471 --> 00:22:09,094 Hola, soy yo. 465 00:22:09,095 --> 00:22:12,057 Te llamé un par de veces, pero no atendías. 466 00:22:12,922 --> 00:22:15,463 No quería hacer esto por correo de voz. 467 00:22:16,338 --> 00:22:18,859 Katherine se enteró de lo nuestro. 468 00:22:19,994 --> 00:22:22,182 Gary y Rome también lo saben. 469 00:22:34,429 --> 00:22:37,617 Sí, acabo de llamar a Rome para ver cómo va su día. 470 00:22:40,129 --> 00:22:42,589 ¿Cómo pudiste? 471 00:22:47,869 --> 00:22:49,264 Quizá debería dejarlas... 472 00:22:49,266 --> 00:22:51,250 No. No te vayas. 473 00:22:52,343 --> 00:22:53,972 Hagámoslo. 474 00:23:26,244 --> 00:23:27,463 ¡Katherine! 475 00:23:28,205 --> 00:23:29,514 Estás en casa. 476 00:23:29,515 --> 00:23:31,028 Hacía diligencias en mi hora de almuerzo 477 00:23:31,030 --> 00:23:33,295 y quería devolverte esto. Gracias por prestármelo. 478 00:23:33,297 --> 00:23:35,131 No, está bien. Te dije que te lo quedaras. 479 00:23:35,416 --> 00:23:37,228 Te queda muy bien. 480 00:23:37,230 --> 00:23:39,038 Eso es muy dulce. 481 00:23:40,783 --> 00:23:42,228 ¿Eddie está aquí? 482 00:23:43,228 --> 00:23:45,724 ¡Sí! Está... ¡Eddie! 483 00:23:45,725 --> 00:23:48,502 Está aquí por las clases de guitarra de Sophie. 484 00:23:51,702 --> 00:23:53,371 Hola, cariño. 485 00:24:20,668 --> 00:24:22,088 Dilo. 486 00:24:24,165 --> 00:24:26,454 ¿Por qué nadie lo dice? 487 00:24:29,040 --> 00:24:30,579 ¡Solo dilo! 488 00:24:30,580 --> 00:24:32,539 ¿Decir qué? 489 00:24:32,540 --> 00:24:35,169 Necesito saber dónde está. 490 00:24:35,170 --> 00:24:38,131 Delilah. Delilah. ¿Qué estás buscando? 491 00:24:38,133 --> 00:24:39,213 Tal vez pueda ayudarte a encontrarlo. 492 00:24:39,215 --> 00:24:41,736 Debe haber dejado algo, ¿no? 493 00:24:41,738 --> 00:24:43,330 - ¿Dónde está? - Delilah, ¿dónde está qué? 494 00:24:43,332 --> 00:24:44,439 La nota. La nota. 495 00:24:44,441 --> 00:24:46,830 ¡La nota que me dice que me vaya al demonio! 496 00:24:46,832 --> 00:24:49,322 Para así saber por qué lo hizo. 497 00:24:49,830 --> 00:24:51,470 Es lo que todos piensan, ¿no? 498 00:24:53,144 --> 00:24:55,478 ¿Verdad? ¿No? ¿Que yo lo maté? 499 00:24:57,028 --> 00:24:58,674 Dilo. 500 00:24:59,263 --> 00:25:00,740 Solo dilo. 501 00:25:01,691 --> 00:25:03,199 ¡Dilo! 502 00:25:12,823 --> 00:25:15,448 Miren, metí la pata. Lo sé. 503 00:25:15,450 --> 00:25:17,239 Sí, y bastante. 504 00:25:17,240 --> 00:25:19,150 Incluso para ti, Ed, esto es algo grande. 505 00:25:19,152 --> 00:25:22,017 Sé que lo que hice estuvo mal. 506 00:25:22,229 --> 00:25:25,005 Rompí la regla del código de hombres más grande que existe. 507 00:25:25,030 --> 00:25:27,829 Y lo siento mucho. 508 00:25:27,830 --> 00:25:29,069 Y no hay nada que pueda decir, 509 00:25:29,070 --> 00:25:31,279 excepto que desearía que no hubiese pasado, pero pasó. 510 00:25:31,713 --> 00:25:32,752 Y... 511 00:25:33,582 --> 00:25:36,501 créanme. Luchamos todos los días. 512 00:25:38,169 --> 00:25:39,532 Hasta que... 513 00:25:40,334 --> 00:25:41,626 ¿Hasta que qué? 514 00:25:42,484 --> 00:25:44,154 Hasta que nos enamoramos. 515 00:25:48,230 --> 00:25:50,239 Y se lo íbamos a decir a contar a todos. 516 00:25:50,240 --> 00:25:52,041 Se los juro. 517 00:25:55,576 --> 00:25:56,736 Y luego... 518 00:26:02,146 --> 00:26:05,861 Y no puedo evitar pensar que tal vez ya lo sabía. 519 00:26:07,804 --> 00:26:09,439 Quizá por eso lo hizo. 520 00:26:11,224 --> 00:26:13,181 Espero que por eso se haya suicidado. 521 00:26:13,183 --> 00:26:14,660 Maldición, Gary. 522 00:26:17,030 --> 00:26:19,517 Al menos entonces sabría el por qué. 523 00:26:26,422 --> 00:26:29,070 Ashley, ¿Jon sabía de esto? 524 00:26:29,095 --> 00:26:31,017 Es decir, ¿alguna vez te dijo algo? 525 00:26:31,752 --> 00:26:33,414 No. 526 00:26:33,415 --> 00:26:35,255 Él no lo sabía. 527 00:26:37,819 --> 00:26:39,521 Al menos, no creo que lo supiera. 528 00:26:44,416 --> 00:26:46,164 No lo sé. La gente comete errores. 529 00:26:46,165 --> 00:26:47,635 Esto no es un error. 530 00:26:48,691 --> 00:26:52,197 Los errores son cosas que pasan por accidente. 531 00:26:52,775 --> 00:26:53,687 Gina. 532 00:26:53,689 --> 00:26:55,783 Eso marca una gran diferencia, ¿no? 533 00:26:56,795 --> 00:26:58,625 Es decir, se suicidó. 534 00:27:00,534 --> 00:27:03,385 Muy bien, muchachos, juguemos uno de cuatro contra cuatro. 535 00:27:04,275 --> 00:27:05,541 ¿Dónde está el cuarto? 536 00:27:06,235 --> 00:27:07,255 Estamos con uno menos. 537 00:27:07,256 --> 00:27:08,274 ¿Quieren un sustituto? 538 00:27:08,275 --> 00:27:09,947 No, estaremos bien. 539 00:27:10,275 --> 00:27:12,524 Este trajo sus patines de la suerte. 540 00:27:17,164 --> 00:27:18,439 Vamos. 541 00:27:21,985 --> 00:27:23,394 Vamos. Pongan sus traseros en marcha. ¡Vamos! 542 00:27:23,395 --> 00:27:24,774 Eddie, quédate con él. ¡Quédate con él! 543 00:27:24,775 --> 00:27:27,057 Juega un poco a la defensa, ¿por qué no lo haces? 544 00:27:28,361 --> 00:27:30,441 Bien hecho, chicos. ¡Bien hecho! 545 00:27:32,065 --> 00:27:34,127 Me alegro de que hayamos ido a buscarlos. 546 00:28:15,819 --> 00:28:17,838 Lo siento mucho, Katherine. 547 00:28:24,494 --> 00:28:28,814 Pasaba un mal momento... En mi matrimonio, en mi vida, 548 00:28:28,815 --> 00:28:31,400 pero no debí haber complicado la tuya. 549 00:28:32,901 --> 00:28:35,322 No quise lastimar a nadie, pero... 550 00:28:37,940 --> 00:28:39,602 Lo único que he hecho es... 551 00:28:41,118 --> 00:28:43,117 lastimar a todo el mundo. 552 00:28:53,502 --> 00:28:55,885 ¿Sabes? Cuando me enteré hoy, 553 00:28:56,751 --> 00:28:58,921 me sentía muy sola. 554 00:29:01,565 --> 00:29:06,338 Y quería llamar a la única persona que me entendía, 555 00:29:07,455 --> 00:29:10,041 la que entendía por qué trabajaba tan duro 556 00:29:10,908 --> 00:29:13,267 y por qué no siempre estoy en casa. 557 00:29:16,857 --> 00:29:18,627 Quería llamar a Jon. 558 00:29:22,502 --> 00:29:25,033 No trabajo duro porque quiero. 559 00:29:25,697 --> 00:29:30,111 Trabajo duro porque estoy haciendo un sacrificio por mi familia. 560 00:29:34,795 --> 00:29:37,125 Y Jon lo entendió. 561 00:29:41,136 --> 00:29:43,636 Hoy vine aquí para gritarte. 562 00:29:46,573 --> 00:29:48,532 Pero no puedo... 563 00:29:50,040 --> 00:29:52,658 porque creo que ya has experimentado lo malo. 564 00:29:58,605 --> 00:30:00,486 - Bien, bien. - Vamos, vamos. 565 00:30:06,397 --> 00:30:07,704 ¡Sí, Gary! 566 00:30:18,377 --> 00:30:20,750 Muy bien, muchachos. Estamos empatados a dos. 567 00:30:20,962 --> 00:30:22,751 El siguiente que anota gana. 568 00:30:45,109 --> 00:30:47,296 Agradezcámosle por tu regalo de cumpleaños. 569 00:31:19,567 --> 00:31:20,723 ¡Ahora! 570 00:31:20,725 --> 00:31:21,960 ¡Ed, mételo! 571 00:31:26,612 --> 00:31:27,702 ¡Sí! 572 00:31:36,674 --> 00:31:38,721 ¡Amigos! 573 00:31:40,425 --> 00:31:42,885 ¡Con salto y todo! Buen pase. 574 00:31:55,260 --> 00:31:56,880 Oye, Gare, ¿adónde vas? 575 00:32:01,195 --> 00:32:03,275 ¿Qué crees que es esto, Ed? 576 00:32:03,965 --> 00:32:06,594 ¿El final de una película deportiva donde todos nos reunimos, 577 00:32:06,595 --> 00:32:08,838 vencemos a los otros tipos y... 578 00:32:08,840 --> 00:32:11,423 todo sana entre nosotros? 579 00:32:14,095 --> 00:32:15,572 Creo que no. 580 00:32:16,002 --> 00:32:17,455 Esta es la vida real. 581 00:32:18,554 --> 00:32:21,408 Lo que hiciste es imperdonable. 582 00:32:30,425 --> 00:32:32,425 Buen juego, caballeros. 583 00:32:32,427 --> 00:32:34,432 Buscaré cómo llegar a casa. 584 00:32:43,957 --> 00:32:45,256 Escucha, Eddie. 585 00:32:47,054 --> 00:32:49,619 La gente tiene aventuras todo el tiempo. 586 00:32:49,620 --> 00:32:51,370 Y la gente se entera de ellas. 587 00:32:53,620 --> 00:32:55,482 Normalmente no se suicidan. 588 00:33:00,120 --> 00:33:01,859 Y... 589 00:33:02,660 --> 00:33:05,659 Y aunque fuera parte de ello, 590 00:33:05,660 --> 00:33:08,000 no lo sería todo. 591 00:33:09,659 --> 00:33:11,703 Puedes comprender eso de mí. 592 00:33:13,900 --> 00:33:15,350 No fue por una sola cosa. 593 00:33:17,160 --> 00:33:19,010 Probablemente fue por un millón de cosas. 594 00:33:38,751 --> 00:33:40,079 Hola. 595 00:33:40,080 --> 00:33:42,696 Pensé que te vendría bien que te de ánimos. 596 00:33:43,556 --> 00:33:45,618 Eso es muy dulce. 597 00:33:46,320 --> 00:33:48,822 Aunque la gente tiene que dejar de venir a mi casa 598 00:33:48,824 --> 00:33:50,575 solo porque sea mi cumpleaños. 599 00:33:50,577 --> 00:33:53,504 Bueno, quizá la próxima vez deberías decirle a la gente que es tu cumpleaños 600 00:33:53,506 --> 00:33:55,666 para que no tengan que hacer un viaje aparte. 601 00:33:56,345 --> 00:33:57,699 ¿En serio? 602 00:33:57,700 --> 00:33:59,438 ¿No te conté de mi cumpleaños? 603 00:33:59,440 --> 00:34:01,479 Sí. Qué gracioso. 604 00:34:01,480 --> 00:34:03,149 No me has dicho nada. 605 00:34:03,150 --> 00:34:04,979 Excepto que no toque a tu panda. 606 00:34:05,650 --> 00:34:06,939 ¿De qué tienes tanto miedo? 607 00:34:06,940 --> 00:34:08,916 Bien, esto no se trata de mí. 608 00:34:08,918 --> 00:34:10,619 Es sobre ti. 609 00:34:10,621 --> 00:34:12,541 Se supone que esto sea divertido. 610 00:34:12,543 --> 00:34:13,548 Sí. 611 00:34:14,610 --> 00:34:16,267 Bueno, ahora mismo, no lo es, 612 00:34:17,033 --> 00:34:19,202 así que tal vez regresa cuando lo sea. 613 00:34:23,775 --> 00:34:24,916 De acuerdo. 614 00:34:40,610 --> 00:34:42,142 ¿Hola? 615 00:34:44,230 --> 00:34:46,283 ¿Por qué llamas a este número? 616 00:34:51,900 --> 00:34:53,860 Necesitaba oír tu voz. 617 00:34:58,690 --> 00:35:00,279 ¿Cómo estás? 618 00:35:00,280 --> 00:35:01,556 No muy bien. 619 00:35:03,005 --> 00:35:04,845 Sí, yo tampoco. 620 00:35:07,954 --> 00:35:09,859 Me dejó un mensaje de voz. 621 00:35:10,243 --> 00:35:11,279 ¿Qué? 622 00:35:11,280 --> 00:35:13,569 En el hotel... Cuando no contestamos. 623 00:35:13,570 --> 00:35:15,827 Espera, ¿me estás diciendo esto...? 624 00:35:16,696 --> 00:35:18,175 ¿Qué dijo? 625 00:35:19,017 --> 00:35:20,564 Dijo... 626 00:35:22,001 --> 00:35:23,579 "Háganme un favor. 627 00:35:24,470 --> 00:35:25,845 Quiéranse". 628 00:35:26,843 --> 00:35:28,657 ¿"Quiéranse"? ¿Eso fue todo? 629 00:35:30,820 --> 00:35:32,279 ¿Se refería a...? 630 00:35:32,280 --> 00:35:34,103 ¿Se refería a ti y a mí? 631 00:35:34,837 --> 00:35:35,869 Quizá. 632 00:35:36,269 --> 00:35:38,269 Quizá se refería a todos nosotros. 633 00:35:40,368 --> 00:35:42,931 Regina ni siquiera me habla. 634 00:35:47,733 --> 00:35:49,391 Lo siento mucho. 635 00:35:52,769 --> 00:35:54,165 Tengo que colgar. 636 00:35:55,231 --> 00:35:56,689 Está bien. 637 00:36:54,212 --> 00:36:56,469 Sé que no ayuda, 638 00:36:57,948 --> 00:37:00,610 pero para que lo sepas, se acabó. 639 00:37:12,515 --> 00:37:14,514 Haré lo que quieras que haga. 640 00:37:23,032 --> 00:37:24,751 ¿La amas? 641 00:37:55,569 --> 00:37:56,751 Hola. 642 00:38:06,111 --> 00:38:08,151 ¿Por qué no te era suficiente? 643 00:38:11,441 --> 00:38:13,134 Él lo era para mí. 644 00:38:14,112 --> 00:38:15,328 Sí. 645 00:38:18,027 --> 00:38:20,110 De eso se trata, Gary. 646 00:38:21,090 --> 00:38:23,103 Estuvo allí para todos. 647 00:38:23,479 --> 00:38:25,696 Lo era todo para todos. 648 00:38:26,987 --> 00:38:29,423 Lo cual fue genial, excepto que yo... 649 00:38:30,776 --> 00:38:32,415 lo olvidé. 650 00:38:38,095 --> 00:38:40,141 Realmente odio mi cumpleaños. 651 00:38:40,143 --> 00:38:41,643 Lo sé. 652 00:38:41,645 --> 00:38:43,189 No solía odiarlo. 653 00:38:43,857 --> 00:38:46,468 Recuerdo ese sentimiento, despertar y darme cuenta: 654 00:38:46,470 --> 00:38:48,339 "Hoy es el día. Hoy es mi cumpleaños", 655 00:38:48,340 --> 00:38:51,339 sobre todo cuando era un niño. 656 00:38:51,340 --> 00:38:54,407 Cuando tenía siete años, mis padres hicieron esta gran fiesta. 657 00:38:55,198 --> 00:38:56,867 Vino todo el curso. 658 00:38:56,892 --> 00:38:59,290 No solo mi clase... El curso entero. 659 00:39:00,760 --> 00:39:02,375 Y contrataron a un mago. 660 00:39:02,377 --> 00:39:03,617 Odias a los magos. 661 00:39:03,619 --> 00:39:05,129 Ahora odio a los magos. 662 00:39:05,130 --> 00:39:07,880 Pero en aquel entonces, señor. 663 00:39:08,774 --> 00:39:10,872 Aquella mañana, mis padres tuvieron una gran pelea. 664 00:39:10,874 --> 00:39:12,149 Fue un verdadero desbarajuste 665 00:39:12,151 --> 00:39:15,936 en su habitación y todos esos niños pudieron oírlos. 666 00:39:17,820 --> 00:39:20,719 Y supongo que estuvieron juntos un par de meses tras eso, 667 00:39:20,720 --> 00:39:22,469 pero aquel fue el día que supe 668 00:39:22,470 --> 00:39:24,839 que el matrimonio de mis padres se terminó. 669 00:39:30,180 --> 00:39:31,969 Y cuando soplé las velas, 670 00:39:31,970 --> 00:39:34,219 no deseé que estuvieran juntos para siempre. 671 00:39:37,908 --> 00:39:39,945 Solo deseaba que fuéramos felices. 672 00:39:41,876 --> 00:39:44,203 Y luego me prometí 673 00:39:44,205 --> 00:39:45,961 que nunca me casaría, 674 00:39:45,963 --> 00:39:49,767 porque eso no es lo que quería. 675 00:39:52,196 --> 00:39:56,419 Pero luego los conocí a Jon y a ti, 676 00:39:56,420 --> 00:39:58,009 y maldición, D, 677 00:39:58,010 --> 00:40:01,299 me hicieron creer en ello otra vez. 678 00:40:03,920 --> 00:40:07,876 Jon y yo éramos esa pareja increíble. 679 00:40:09,243 --> 00:40:11,173 Hasta que ya no lo fuimos. 680 00:40:11,907 --> 00:40:13,070 Y eso no significa 681 00:40:13,072 --> 00:40:15,087 que no debieras intentarlo. 682 00:40:18,768 --> 00:40:22,848 Si pudiera volver a enamorarme de él... 683 00:40:25,618 --> 00:40:26,876 lo haría. 684 00:40:32,274 --> 00:40:33,806 ¿Puedo enseñarte algo? 685 00:40:47,380 --> 00:40:50,219 Vamos, D. ¿Qué es esto? 686 00:40:50,221 --> 00:40:53,118 Llegó aquí hace un par de horas. 687 00:40:54,485 --> 00:40:55,919 Al parecer, el conductor de la limusina 688 00:40:55,921 --> 00:40:58,962 iba a dejar a los chicos aquí y... 689 00:41:09,300 --> 00:41:10,610 ¿Qué haces? 690 00:41:12,259 --> 00:41:15,469 Encender las velas. 691 00:41:21,335 --> 00:41:22,571 Cinco. 692 00:41:23,262 --> 00:41:24,743 Son todas las que tengo. 693 00:41:31,050 --> 00:41:33,298 ¿Sabes? No es por nada... 694 00:41:34,415 --> 00:41:37,290 ¿Cuán molesto debería estar de que eligieras a Eddie y no a mí? 695 00:41:44,937 --> 00:41:46,493 Pide un deseo. 696 00:41:47,494 --> 00:41:48,930 No quiero. 697 00:41:49,256 --> 00:41:50,293 Vamos. 698 00:41:52,730 --> 00:41:54,649 ¿Qué vas a desear? 699 00:42:02,229 --> 00:42:05,881 Lo mismo que he estado deseando desde que tenía siete años. 700 00:42:18,651 --> 00:42:20,032 Maldita sea, Jon. 701 00:42:22,690 --> 00:42:29,690 www.subtitulamos.tv