Sí, vodka.
Por cuatro años seguidos
de hacer botellón entre los muertos.
Una tradición de Halloween.
¿Alguna vez habías estado de fiesta en un cementerio, Violet?
No... Sin duda es algo nuevo,
pero gracias por invitarme.
Esto es muy divertido.
Por los buenos amigos,
las tradiciones de Halloween
y las cosas que provocan pesadillas.
¿Habéis oído eso?
- ¿El qué? - Ese ruido. ¿No lo habéis oído?
Es probable que haya sido mi abuela muerta.
- ¡Echo de menos a la abuela Jean! - Y yo.
¿Te acuerdas de cuando vomitaste en la parte de atrás de su Volvo?
Dios.
Fue muy amable al respecto.
Sí, ¡y ahora ha vuelto para matarte!
Eso lo he oído.
Yo también.
Tranquilas, chicas.
Es probable que sea el guardia
al que pagamos 40 pavos antes.
A lo mejor deberíamos irnos a una fiesta.
No seas miedica.
Mira a tu alrededor.
Tumbas.
Aquí todos estan total y absolutamente m, u, e, r, t, o, s.
Isaac, ¡capullo! ¡¿Qué diablos...?!
¿A ti qué te parece?
Es una venganza por lo de antes.
Tienes suerte de ser mono.
Lo sé.
Largo de aquí.
Es un botellón en la que no se admiten tíos.
Vale. ¿Te veo en casa de Jake dentro de una hora?
Claro.
Lo siento, Mac. Debería haberlo visto venir.
Está bien.
Chicas, está refrescando.
A lo mejor deberíamos irnos.
- ¡No! - No, ya conoces la tradición.
Antes tenemos que hacer algo terrorífico.
Podríamos contar historias de miedo
o realizar una sesión espiritista con mi abuela.
¿Monstruos en la oscuridad?
No, eso lo hicimos el año pasado.
¿Alguna otra cosa?
¿Qué tal Ligera como una pluma, rígida como una tabla?
¿Qué pasa, tenemos 12 años?
Sí, sé que la versión normal es patética,
pero conozco una forma distinta.
Adelante.
Antes del cántico,
del levantamiento, el líder cuenta una historia.
¿Qué clase de historia?
Una sobre cómo morirá la persona a la que se levanta.
Eso es retorcido.
Me gusta.
Genial.
Violet, tú serás la líder.
McKenna, ¿por qué no empiezas tú?
Vale.
Pues empecemos.
www.subtitulamos.tv
ANTES, ESE MISMO DÍA.
- ¡Son las 7:30 de la mañana! - Gracias por informarme.
Hola, mamá.
Buenos días, Mack.
¿Lista para dar caramelos conmigo esta noche?
Tengo un montón.
En realidad...
he hecho planes para esta noche.
Sí.
Les prometí a Olivia y a las chicas
que saldría con ella.
Ya. El cementerio.
Sí.
Cielo, ¿seguro que es buena idea?
Considerando...
Mamá, es una tradición.
Ella querría que fuera.
Y, si ella estuviera aquí, se vendría con nosotras.
Tienes razón.
Pero es una noche de diario,
así que a las diez en casa.
Me preguntaba si podríamos
extender eso un poco.
¿En serio? ¿Cómo de poco?
- ¿Medianoche? - No.
- Once y media. - No.
- Y veinticinco. - ¿En serio?
Once y ocho.
¿Por qué no acordamos las once?
- Hecho. - Vale.
¿De verdad necesitamos una limusina este sábado?
Es muy cara.
Para empezar, va a ser difícil
meternos seis personas en un Uber,
así que sí.
Además, puede que quiera impresionar a alguien.
¿Esa es tu cita? Es preciosa.
Lo sé, ¿verdad? Es una amiga de mi prima.
Solo la he visto dos veces,
pero, salvo que quiera quedarme plantada
pensando en lo de Kimberly,
no tengo opciones.
¿A quién vas a llevar tú?
A Jeff.
Lo sé, es aburrido.
Pero hace muy buenas fotos.
¡Sí!
¡Feliz Halloween!
- Hola. - Hola.
Estamos hablando
de la próxima fiesta nacional.
¿A quién vas a llevar a la fiesta de Olivia?
Aún no lo sé.
- ¿En serio? - Date prisa. Es este fin de semana.
Recordadme por qué es tan importante
llevar a alguien.
Olivia es una romántica
y le gusta que todo el mundo esté emparejado.
Aunque solo sea para las fotos.
¡Hola, Henry!
¿La Universidad del Sur de California ya te ha echado?
En realidad, tengo una cita con el médico.
Tengo que mirarme la rodilla antes de que empiecen los entrenamientos.
¿Vas a volver para la fiesta de tu hermana?
- ¿Tengo elección? - No.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal, McKenna?
¡Gracias!
¿Gracias?
Joder, tenemos que ir a la taquilla de Isaac, ¡ahora!
¿Para qué?
Es hora de la venganza.
Vamos.
¡Dios mío!
Isaac sigue presumiendo por los fetos de cerdo
que me metió en la mochila el año pasado.
Vosotros y vuestros juegos.
No me digas que esta es otra
de vuestras bromas de Halloween.
Sí, y me he guardado la mejor para el final.
Ahí está.
Vamos, cielo.
¡Lo siento!
Allá vamos.
- Hola. - Hola.
Maldita sea.
No ha funcionado.
Buen intento, cielo. Puede que el año que viene.
¿Estás bien?
Hola.
Soy McKenna.
Lo siento por ponerme así de nerviosa.
No... Lo entiendo.
Yo habría reaccionado igual.
Olivia e Isaac tienen un extraño ritual
y tú has quedado atrapada en el fuego cruzado.
Claramente.
Pero lo curioso es que ha sido cuando más atención he recibido
desde que llegué aquí.
Sí. Supongo que ser la nueva puede ser...
¿Un asco?
Sí, supongo... No lo sé.
He vivido aquí toda mi vida.
¿Qué tal vas?
Tenemos justo la misma talla.
¿No es extraño?
Sí, un poco.
Está claro que estamos destinadas a ser amigas.
Sí. Puedes devolverme esa ropa cuando quieras.
Y siento lo del pringue.
No ha sido un desastre absoluto.
Te he conocido, ¿no?
Cierto.
Vale, sé que es un poco rara,
pero ¿qué problema hay
en que se venga una noche?
¿Has visto cómo ha exagerado?
Ha sido superraro.
¿Podemos darle una tarjeta regalo o algo?
¡Candace!
Y el botellón en el cementerio es algo nuestro.
No me gusta el escote.
Probemos el rosa.
Creo que estaría bien.
Violet es nueva y no tiene muchos amigos.
Puede que haya un motivo para eso.
Candace, no te olvides
de que, cuando viniste a vivir aquí en tercero,
mucha gente creía que eras rara.
Eso no es verdad.
No te lo decían a la cara, pero sí a tus espaldas.
Decían que eras engreída y olías a plastilina.
Celos.
Pero nos arriesgamos contigo.
Y mira cómo ha salido.
Tienes razón. La inclusión es una virtud.
Invitémosla.
Genial. La llamaré esta noche.
Vale, ¿todas tenéis citas
para la fiesta del sábado?
Porque, si no, tengo muchas ideas.
¿McKenna?
Por favor, no sugieras a tu primo Todd.
¿Qué tiene de malo Todd?
¿Todd? ¿Ese es el que tiene muchos pájaros?
No, tiene un solo pájaro,
pero le hace muchas fotos.
Sí. Así es.
Sí, Todd es un asco.
Pero...
¿Qué tal este vestido?
Impresionante.
El negro te queda de alucine.
Tiene razón.
Ojalá pudiera prestártelo,
pero la estilista vuelve a las seis
- para llevárselo todo. - No pasa nada.
Pero a lo mejor podrías comprarlo.
No, eso es altamente improbable.
A veces Olivia olvida
que no todas tenemos su presupuesto para ropa.
A ver, al menos, conserva el recuerdo.
Qué mona.
¿Qué pasa por aquí?
¿Eso es para la fiesta?
No, es probable que no.
Una pena. Estás preciosa.
Oye, ¿le dices a mamá
que me iré a casa de Mike después del fisio?
Oye, Mack, ¿no te dijo tu madre que quería que volvieras pronto?
¿Recuerdas que dijo que te necesitaba para no sé qué?
Seguro que puedo hacerlo más tarde.
Pero creía que habías dicho que era muy importante.
No, no pasa nada.
Puedo llevarte si quieres.
Vale.
De nada.
- Perdón. ¿Qué? - Que cómo te va el último año.
Bastante bien.
Está pasando muy rápido.
Con las solicitudes para la uni y eso.
- Claro. - Sí.
Dios, lo odiaba.
Planeas estudiar arte, ¿verdad?
Sí.
Espera, ¿cómo lo sabes?
Venga ya.
¿Recuerdas aquel dibujo que hiciste cuando éramos niños?
El de la mujer a caballo
con los fuegos artificiales detrás.
No, en realidad, era confeti,
y no me puedo creer que lo recuerdes.
Por favor. Estaba claro que tenías talento.
Aunque, claro, mi madre habría preferido
que no lo hubieras pintado en nuestra pared.
¿Qué? Tenía seis años.
Sí, se enfadó mucho.
Hablando de la uni, ¿qué tal la USC?
Fijo que Los Ángeles es fascinante
después de pasar aquí toda la vida.
Sí...
La USC...
es increíble.
Hay mucha gente.
Las clases son geniales.
Fiestas...
¿Pedirás plaza allí?
Sí, tal vez.
En fin...
gracias por traerme.
Cuando quieras.
Bueno... te veo en la fiesta de Olivia el finde que viene.
Claro.
Sí, nos vemos allí.
Oye, ¿McKenna?
¿Sí?
Seguro que ya tienes pareja para la fiesta,
¿verdad?
En realidad, no.
Bueno, he intentado resolverlo, pero...
¿Quieres que vayamos juntos?
¿En serio?
Confía en mí.
Cuando se trata de la fiesta de cumpleaños de mi hermana,
soy la mar de serio.
Si no, me mataría.
Sí, gracias.
O sea, sí, me encantaría.
Vale, guay.
Luego te escribo
y resolvemos los detalles.
Vale.
Guay.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Supongo que tu viaje al lado oscuro está completado.
¿Qué?
¿Henry Richmond? ¿En serio?
¿Qué problema tienes con Henry?
- Bueno, es un capullo. - No, no lo es.
Bueno, puede que no para ti ni para el resto de tus chispeantes amigas,
- pero los tíos así... - Los tíos así.
¿Ahora qué? ¿Ya estás prejuzgando?
¿Igual que haces tú conmigo?
No voy a hablar contigo de eso.
Puedes seguir odiándome, McKenna,
pero te equivocas.
Tengo noticias.
Compártelas, por favor.
Tengo una cita para la fiesta de Olivia.
Sí, ¡el evento social del año!
Bueno, ¿quién es el afortunado?
Henry Richmond.
Eso explica tu extraordinario buen humor.
Sí.
Una cosa más.
Precioso.
¿Cuánto?
374 dólares.
Pero incluye...
¿Cena, zapatos, limusina, la matrícula de la universidad?
Impuestos.
Es imposible, chica.
Siempre se lo puedes pedir a tu padre.
Ahora mismo no nos hablamos mucho.
Mamá.
¿Qué?
¿Seguro que te parece bien que te deje sola esta noche?
Puedo quedarme
y repartir caramelos y luego...
Cariño, claro que me parece bien.
Vete. Diviértete con tus amigas.
¿Estás segura?
Sí, por supuesto.
Queremos que vengas.
¿De verdad?
Empezaba a pensar que esta noche
estaríamos yo, Donnie Darko
y una bandeja enorme de nachos.
Suena increíble.
¿De verdad?
Tal vez podamos hacerlo el próximo finde.
¿Y cuál es el plan?
¿Quieres que te recoja?
¿Tienes coche?
Sí. ¿Qué tal a las siete y media?
Perfecto. Nos vemos luego.
Perdón por escuchar, querida.
¿He oído que tienes planes para esta noche?
Sí, una chica, Mckenna, me ha invitado.
Creo que iremos a algunas fiestas.
Son buenas noticias.
Sé lo duro que es empezar de cero,
sobre todo con todo lo que has pasado.
Las grandes pérdidas nunca son fáciles.
Gracias, abuela.
¡Te vas a enterar!
¡Voy a por ti, Mack!
¡No, no, no, no!
¡Dios mío!
Voy a por ti, Mack.
Voy a por ti.
Me encantan.
Están muy monas.
- ¿Quiénes son? - Bueno, estas son las chicas,
y este es nuestro vecino de al lado, Trey.
Eran inseparables.
¿Y dónde...?
- ¡Hola! - ¡Mack!
Estaba conociendo a tu nueva amiga,
que es encantadora.
¡Moxie!
Mi abuela tiene gatos.
Seguro que los huele.
Deja que... ¡Dios!
Voy a por toallas.
Deberíamos irnos.
Bueno, me ha encantado conocerte.
¡Divertíos esta noche!
Y te veré a las once.
- Vale. - ¿Vale?
Buenas noches, Jennie.
Oye, ¿estás bien?
Sí. Sí...
Siento que hayas tenido que ver así a mi madre.
Si no te importa no mencionar nada a
las otras chicas y eso...
Ya, claro que no.
Gracias.
Supongo que Jennie era...
Era mi hermana gemela.
Murió hace un par de años.
De un ataque al corazón.
No hace falta que hablemos de eso.
Antes de que se me olvide,
te he traído algo.
No tenías que traerme nada.
Dios mío.
Es el vestido que querías.
Lo vi en tu Insta.
Violet, yo...
no puedo aceptarlo.
Sí que puedes.
Es lo que hacen las amigas.
Bien, no dejes que me lo olvide
cuando te lleve a casa luego, ¿vale?
Ve tirando, yo voy ahora.
Vale.
McKenna Brady era una chica.
Era...
McKenna Brady era una chica.
Que...
Quizás debería hacerlo otra.
Yo debería...
Sí, tienes razón.
Es una forma nueva de jugar y es un rollo.
Sí, sin ánimo de ofender a aquí M. Night Shyamalan,
¿esto no debería dar miedo?
Lo haré yo.
De todas formas, siempre he querido saber cómo voy a morir.
Estaría bien que fuera en mi cama y sin dolor,
con elegantes sábanas,
a ser posible en los brazos de Ryan Gosling.
Olivia Richmond tenía todo lo que una chica podía querer.
Una sonrisa perfecta,
un cuerpo perfecto,
unas amigas perfectas.
Pero todo desapareció aquella noche en un instante.
"What do you say?", de Bogo,
sonaba en la radio
mientras Olivia iba a toda velocidad por la autovía.
Un poco demasiado deprisa
y, como siempre, un poco distraída.
Y, para cuando vio el camión,
era demasiado tarde.
Se muere. Se muere.
Cráneo aplastado,
costillas rotas,
los órganos espachurrados contra la consola
del coche rojo siniestrado.
Ha muerto. Ha muerto.
Ligera como una pluma,
rígida como una tabla.
Ligera como una pluma.
La única parte de Olivia Richmond
que no quedó reducida a hamburguesa vegetariana fue...
Rígida como una tabla.
el brazo izquierdo de Olivia sobre el asfalto
a 15 metros del accidente.
Hostia puta.
Es como si realmente estuvieras levitando.
¿Un brazo cercenado en la carretera?
Qué retorcida.
Gracias.
¿Quién quiere ser la siguiente?
www.subtitulamos.tv