Cuando era pequeña, dije una vez a mi madre.
¿Cómo dices noticias tan malas a la gente?
Les dices la verdad, dijo ella.
"Pero les dices la mejor versión de la verdad
que se te ocurra".
Mi madre tampoco me dijo nunca que tenía una hermana pequeña.
Así que cógelo con pinzas.
¿Qué haces levantada?
No podía dormir.
Ellis tampoco. Quiere leche.
¿Owen y Amelia se están enamorando
o solo están volviendo a acostarse?
¿Eso es lo que te mantiene despierta?
¿No es la desaparición de Jackson?
Jackson me ha enviado una foto de un árbol.
¿Una foto de un árbol? ¿Por qué?
Mira, lo que quiero decir es que
si hubiese algo que Amelia no viese venir,
saliese a la luz y lo arruinase todo,
ella debería saberlo, ¿verdad?
¿Como tú que no viste venir lo de Jackson?
No. Jackson va a volver.
¿Eso ha dicho?
- El árbol. - ¿Qué tiene que ver un árbol...?
¿Y si algo tiene que ocurrir
para Owen y Amelia y no hay manera de deshacerlo?
Como si no hubiese una foto de un árbol
que pudiese empezar a deshacerlo.
¿Necesitas un tranquilizante?
Mamá.
Vuelve a la cama.
Owen y Amelia están bien.
Yo no estoy siendo absurda. Tú sí.
Dios, ¡eres una bruja!
Eh, eh, acabo de dormir a Leo,
¿podemos bajar el volumen, por favor?
Tenemos...
Teníamos una única regla, no consumes drogas.
Genial, porque no las he consumido.
Entras por la puerta colocadísima,
y si no crees que no puedo...
Lo siento, Leo.
Escucha, ha tenido un desliz.
No sé si lo mejor es avergonzarla por ello.
No estoy avergonzándola por un desliz.
Puedo ocuparme de un desliz.
Lo que no voy a tolerar
- es que se plante en mi casa... - Mi casa.
En tu casa y me mienta a la cara.
Eso no está bien. Es inaceptable
y creía que me apoyarías un poco.
- Te he apoyado. - Has dicho: "Eh".
¿Qué quieres hacer?
No puedo hacer lo que quiero,
o tendríamos que esconder su cadáver.
Dios, mi madre se debió sentir así.
Vayamos a la cama.
Pensaremos de manera más clara sobre esto por la mañana.
¿Vale? Vamos.
- Bruja. - ¿Sabes qué?
Si vas a insultarme, ¡insúltame a la cara!
Genial.
Vale, ahora no estás aquí y, créeme,
de verdad quieres estarlo.
Sí, bueno, lo siento. No se me apagará la mente.
Y algo no se va a encender.
¿Por qué acepté este puñetero trabajo?
Porque se te daría de maravilla.
No, no, no. Soy un cirujano de maravilla.
Esto se me da de culo.
Y todo el mundo pide cosas.
Bailey y yo por fin
estamos en sintonía por mi beca.
Voy a apostar a que conseguimos un escáner INUMAC.
Espera.
¿Quieres un escáner INUMAC?
Todos pueden usarlo.
Se amortiza solo.
¿Me estás engatusando por dinero
con la mano en...?
¿Qué? Espera. Espera. ¡No! ¿Qué? ¡No!
Alex, la mano la tenía ahí de antes.
¿Qué? No.
Alex, has sido tú el que quería hablar de trabajo.
¿A dónde vas?
- Me has hecho sentir muy sucio. - Dios...
Ojalá pudiera hacerte sentir sucio.
Qué bien. Está muy bien.
Alex, ¿no puedes...? ¿Dónde...?
¡Vuelve a la cama!
Hola, jefe,
he visto que los fondos para mi proyecto de prótesis están congelados.
Temporalmente. Problemas de presupuesto.
Tío.
¿Le vamos a quitar eso a los niños pequeños?
Sí y sé que es injusto, así que ahórratelo.
Buenos días, Dra. Grey.
Buenos días, Dr. Lincoln.
- ¿A quién tenemos, Helm? - Al Sr. Saether.
Está aquí por su...
¿Nuevo maquillaje?
¿Pasa algo?
- No. - No.
¿Problemas? ¿Qué tipo de problemas?
Es por papá.
Puede que tenga que volver a casa por un tiempo.
- ¿Ha muerto papá? - No. ¡Andrea!
¿Por qué dices eso?
Ya sabes por qué.
No quiero que te arrastre a su locura...
Lo sé, pero...
Hola.
¿Necesitas algo?
No, nada. Lo siento.
Estás muy... pareces muy...
- Capaz. - Capaz hoy.
Gracias. Hola.
¿Qué?
No quiero irme de la ciudad
cuando estás a punto de avergonzarte
con tu jefa.
Cállate. No lo haré.
No... No.
Cállate.
No te escucho.
Incendio pequeño en un piso.
Este tipo se llevó la peor parte.
Nos saltamos la sala de trauma y va directo a la unidad de quemados.
¡Sujetad el ascensor!
Puedo subirlo. Conozco el camino.
Gracias, Warren.
Herrera, ¿qué me traes?
Mujer de 40 años, inconsciente en la escena,
hipotensa persistentemente, pulso a 120 y respiración a 24.
No hay muestra de trauma.
Vale. ¿Ha inhalado humo?
No estaba en el incendio.
La evacuaron junto a los demás inquilinos,
y luego se desmayó fuera en la calle.
- Llevémosla dentro. - Mierda. ¿A dónde ha ido?
- ¿Quién? - Max, su hijo.
Estaba justo aquí.
¿Eres Max?
¿Estás bien? ¿Estás herido?
- No. - ¿Solo asustado?
Sí, bueno, no tienes por qué estarlo.
Todos vamos a ayudar a tu madre, ¿vale?
¿Quieres venir adentro conmigo?
Hola. ¿No tienes instituto?
Tengo instituto. Me han secuestrado.
Está castigada. Pero primero tenemos...
No eres mi madre, así que esto no es un castigo.
- Es un secuestro infantil. - Vete a sentar.
Llevarme a través de fronteras estatales lo convierte en un delito federal.
Schmitt, ¿me consigues un panel de tóxicos, por favor,
ahora mismo?
Vale.
Sí, señora.
¿La has traído para una prueba de drogas
y ella lo ha consentido?
Aún no lo sabe.
¿La vigilas? Tengo que ir a cambiarme.
Sí.
Eh.
En serio no sé cómo estuviste casado con ella.
- Es muy exagerada. - Es un poco exagerada.
Sí, estoy de acuerdo.
Meredith.
Si Zola se colocara, la castigarías, ¿verdad?
- ¿Qué? - Mírate.
¿Qué ha pasado? ¿Tienes un funeral?
¿Qué te pasa? Estás rara.
Lleva maquillaje. Está guapa.
¿Por qué?
Dios mío, tienes una cita.
¡Lo vas a hacer!
¡Vas a dejar que la Sra. Santa Claus te traiga regalos!
Yo lo único que tengo es un patético árbol.
¿A dónde vas?
- ¿Copas? ¿Café? - Comer.
¿Comer? Comer es aburrido.
No puedes hacer durar una comida toda la noche.
¿Quién es? Fotos, por favor.
No, no, así no funciona la Sra. Santa Claus.
Sin fotos.
¿Qué esconde? ¿Barba en el cuello? ¿Un moñito?
- ¿Pelos en la oreja? - No. Quiere que la gente se conozca
como lo hacen en la vida real, sin ideas preconcebidas.
Qué miedo. Me gusta.
Mierda.
Diviértete.
Cancela tus planes de la tarde, te dará suerte.
¿Y si le odio a primera vista?
¿Cuánto es el tiempo mínimo?
Asumiendo que vuestro camarero no sea un desastre,
unos 30 minutos justos, si no quieres herir sus sentimientos.
Vale.
Cinco pavos a que puedo irme en 20 minutos y obviar sus sentimientos.
Vale, pero no finjas que te llaman.
Eso es hacer trampa.
Es un dólar por cada minuto que te pases de los 20.
Te escribo en 20 minutos.
Gracias por hacerlo divertido.
Hola, acaba de entrar en fibrilación.
Mujer de 40 años, ha perdido la consciencia.
Carga a 200.
Fuera.
Hola. Hola, Natalie.
Vale. Vuelve a sinusal.
Vale.
Estás en el hospital. Te has desmayado.
Max. ¡Max!
Mi hijo.
¿Dónde está mi hijo?
Vale, Natalie, necesito que estés quieta.
Está fuera en la sala de espera.
Traedlo aquí.
Necesito verle. Necesito ver que está bien.
- Vale. Radiografías ahí. - Vale.
Lo siento. Es que...
A Max le gusta saber qué pasa...
que le digan qué va a pasar, o si no, se asusta.
Lo entiendo.
Ya viene.
Tiene agrandamiento del ventrículo izquierdo,
edema pulmonar y un derrame pleural.
- Necesitamos un ecocardiograma transesofágico. - Sí.
Necesito...
Solo...
Natalie.
Reserva un quirófano ya.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Max, Max, ven aquí.
- ¡Mamá! ¡Mamá! - Eh, por favor. Vamos.
www.subtitulamos.tv
- Lo siento. Hola, ¿eres...? - Hola. ¿Jon?
- Sí. Hola. - Hola.
Han dicho que tenemos que esperar un poco, pero podemos sentarnos en el bar.
Vale. Pongamos en marcha el reloj.
Me refería a que empecemos.
Sí. Vale.
Muy bien.
- Qué abrigo más bonito. - Gracias.
- Bonito bolso. - Gracias.
- Todo funciona. - Gracias.
Max, hemos llamado a tu padre.
Viene de camino. Tu madre está estable.
La están preparando para operarla ahora.
Y una mujer muy simpática viene a hacerte compañía.
Me sentaré contigo, Max, hasta que la trabajadora social llegue.
Gracias. Vale, volveré pronto.
¿Nos has puesto a hacer de niñeras?
Nos tiene que examinar un médico
después de cada incendio, así que...
¿En serio vamos a hacer esto?
Órdenes del capitán.
Siéntate.
Estoy bien, chicos, sí. Ni me he quemado.
Solo repartía comida.
No era ni mi edificio. Ni mi incendio.
Y si el humo se metió en los pulmones...
será mejor que echemos un vistazo.
Aquí dice que tu contacto de emergencia es tu madre.
No, ¡no llaméis a mi madre!
No, vive en Filadelfia. Solo se preocupará.
Además, voy a la universidad de Washington
y tengo clase en una hora, así que debería...
Te escribiré un justificante. Abre.
- Tengo un examen de química. - Di: "Ah".
Además,
es como un examen de recuperación.
Es mi última oportunidad.
Debería ir.
Primero necesitas una radiografía del tórax.
¿Radiografía? ¿Eso no cuesta más?
No tienes que preocuparte por eso.
Espera. Pero...
Max. Colega.
- ¡Papá! - ¿Dónde está mamá?
Hola. ¿Es el marido de Natalie?
Sí. Evan. Evan Forrester.
Hola. Soy la Dra. Bailey. Ella es la Dra. Pierce.
¿Su mujer se ha quejado de algún dolor...?
Espere. Lo siento.
Venga. Siéntate, hijo. No pasa nada.
Venga.
Dra. Bradshaw, a Recuperación.
Creemos que su mujer ha sufrido recientemente un infarto
y ahora las paredes entre las dos cámaras principales del corazón
- se han roto. - ¿Es...?
No sabremos el daño causado
hasta que podamos entrar, pero le mantendremos informado.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Hola.
Sé que te gusta saber lo que pasa.
Así que vamos a llevar a tu madre a quirófano, ¿vale?
Tiene algunos problemas con el corazón,
pero vamos a hacer todo lo posible para curarla, ¿vale?
Vale.
Dra. Monroe, llame a farmacia. Dra. Monroe, llame a farmacia.
Creo que nos podemos ir.
¿Tenemos tanta prisa?
Quiero ver cómo sale la madre del niño.
¿Y cómo se llamaba?
La doctora de cardio.
Dra. Pierce.
Dean. ¿En serio?
¿Has visto a esa mujer?
¿Has visto la confianza en sí misma,
la compasión por los niños
y los ojos tan bonitos que tiene?
Mira, también tenemos que esperar al examen médico, ¿no?
¿Ahora quieres jugar esa carta?
Órdenes del capitán.
¡Eh! ¿Sigues por aquí?
Hola. Sí. Ahora me iba.
¿Qué tienes en la mano?
No tengo nada en la mano.
Enséñame la mano.
No es nada.
No es nada, una pequeña quemadura.
Comprobé la temperatura de una puerta.
Es mi primera lesión.
Tenía que pasar en algún momento.
¿Ves este saco pequeño en la pared del pulmón de Julius?
Tiene un bleb pulmonar.
"Bleb".
Es aire atrapado en el vértice pulmonar.
Sí, sé lo que es. Pero odio como suena,
"bleb".
- ¿Qué representa? - Nada. Es una palabra.
No es una palabra. Es un sonido.
"Bleb".
Si estalla,
tiene un colapso pulmonar y Julius muere.
Debería ser una palabra menos graciosa.
Succión.
¿Qué está haciendo Avery exactamente?
No... algo relacionado con Dios...
y un árbol.
¿Como un año sabático?
Sí. Sí.
Exactamente, como un año sabático espiritual.
¿Por qué decide de la noche a la mañana
huir y hacer lo que quiere?
Sí, parecen unas vacaciones espirituales.
Miera. Mierda. ¿Ves eso?
Eso es una ruptura del tabique ventricular enorme.
Seguramente tuvo un infarto hace una semana,
pensó que era una indigestión
y se ha estado debilitando desde entonces.
- Irrigación. - Sí.
- ¿Qué quieres hacer? - Quiero cerrar el defecto.
Parche bovino.
Herrera ha dicho que estuvo inconsciente un rato.
Ya, pero no quiero bajar
y decirle al chaval que su madre ha fallecido.
Probemos un VAD izquierdo temporal y... recemos.
¿Así que te dedicas al software?
¿Dónde están la camiseta y la sudadera?
Lo sé. Lo intenté.
Se siente como llevar pijama al trabajo,
- ¿sabes? - Lo sé.
En realidad llevo pijama en el trabajo, más o menos.
- Soy cirujana. - ¿Sí?
¿De qué tipo?
Soy jefa de cirugía general en el Grey-Sloan.
Vaya.
Entonces eres un partidazo.
Oh, sí.
¿Qué clase de software?
Se supone que no tengo que decírtelo.
Es un asunto de privacidad.
Lo pillo.
No, quiero decir... en realidad es software de privacidad.
Te lo estoy diciendo tal cual.
No importa. Soy terrible guardando secretos.
Creo que deberíamos ser capaces de decidir
qué queremos contarle al mundo sobre nosotros
y quién puede verlo.
Mi software te permite hacer eso.
Eso es todo.
Entonces no estás sacando datos de las personas o...
Lo contrario, de hecho, protegiéndolos.
Por los tipos buenos.
Bueno, no extraigo el cáncer de la gente
en pijama o algo así, pero...
Pero haces lo que puedes.
Hago lo que puedo.
Mira, si estalla, tu pulmón puede colapsar.
Te está poniendo en riesgo.
Lo sé, lo sé todo sobre mi bleb.
Lo tengo desde que era pequeño.
¿Por qué lo llamáis así?
¿Verdad?
De todos modos, no voy a correr una maratón por el momento,
a menos que sea en un videojuego.
- Estoy bien. Lo llevo bien. - Sí, hasta ahora.
El humo que has inhalado hace que tus pulmones trabajen más.
Y tu bleb les está haciendo trabajar demasiado.
Pero puedo operarlo. Puedo quitarlo para siempre.
No. Sin cirugía.
El seguro médico de mi madre,
solo cubre las visitas de emergencia.
Mi estúpido bleb es una enfermedad preexistente.
Si llamamos a tu madre, diría: "Vamos a resolverlo".
No, no, mi madre ya tiene tres trabajos
solo para darme comida y ropa, ¿vale?
La cirugía nos dejaría con una deuda de veinte mil.
Déjame salir de aquí o
hablaré con tu supervisor, ¿vale?
Yo soy mi supervisor.
Vale, bueno, no llames a mi madre.
Si llamas a mi madre, os demandaré.
Y entonces se acabarán todos nuestros problemas de dinero.
¿De acuerdo?
- De todos modos, ¿no podemos sacarlo? - El chico tiene 18 años.
Hacer cualquier cosa sería agresión.
Empieza con nebulización y 40 por ciento de oxígeno
- y ralentiza su alta. - Vale.
Tenemos que hablar sobre anoche.
Fue insultante.
Lo fue, y acepto tus disculpas.
Eres tú quien tiene que disculparse, tonto.
No tengo sexo contigo
porque quiera algo del jefe.
Tengo sexo contigo porque quiero una cosa de ti,
¡orgasmos!
Y quizá deberías decirme
cuándo está Webber detrás de mí,
para no decir cosas como esa.
¿Me has llamado, Karev?
¿Schmitt no ha vuelto todavía?
No le he visto.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Doctora Shepherd, aquí tienes.
Siento haber tardado tanto.
Tengo una vejiga muy tímida.
¿Qué? ¿Por qué? ¿De quién es? ¿Por qué?
Dijiste que querías una prueba de drogas.
Pensé que era por aquella vez con las galletas,
- pero no tomo. - Tuya no.
- ¡Para ella! - Sí.
Lo siento mucho.
Oye, oye, oye, llévate eso, por favor.
¿Me has traído aquí para una prueba de drogas?
- ¿Qué demonios? - Oye, oye, es un lugar de trabajo.
No estás mintiendo, así que, ¿cuál es el problema?
El problema es que confíes en mí
y no me trates como a una criminal.
- Oye. - ¿A dónde vas?
A la guardería, a ver a Leo. ¡Cielos!
Esto es una estupidez.
- Nos vamos. - Oye, esperamos a que nos revisen.
No. Estábamos esperando. Ahora estamos acosando.
Cualquier médico puede revisarnos.
Oye, es ella. Es ella.
Señor Forrester.
Natalie ha salido de la operación.
Pero el daño del corazón era muy grave.
Y hemos tenido problemas para quitarle la bomba de infusión.
Lo siento mucho,
pero solo hay una pequeña posibilidad
de que Natalie se vuelva a despertar.
Mira, tómese unos minutos para hablar con su hijo
y les llevaremos a verla.
Papá.
Max.
¿Mamá está bien?
Está...
Mamá está...
Max... tu madre estaba muy enferma.
Y hemos hecho todo lo posible para ayudarla.
Y se va a poner bien.
Se va a poner bien.
¿Verdad?
Tener citas no está tan mal.
Me gusta hablar con gente...
hasta que te topas con La Cosa.
¿Qué es La Cosa?
La cita va genial.
Es lista, tú eres divertido, hacéis buenas migas.
Y ella dice La Cosa,
una cosa ligeramente racista.
¿Verdad?
Critica a sus compañeros
o usa una palabra incorrecta para definir a los gays,
o se equivoca al escribir "hay", "ahí" y "ay" en un texto.
- Eso es imperdonable. - Totalmente.
La Cosa termina la cita,
aunque estés ahí atrapado durante una hora más.
Por eso no tengo citas.
Imagino que también estás como casada con el trabajo.
Me han acusado de eso, sí.
No, espera. ¿Por qué eso es una acusación?
Requiere muchísima concentración para llegar ahí donde estás,
siendo tan joven como eres.
A algunas personas no les gusta que su pareja
esté tan comprometida con su trabajo
como con su relación. No lo entiendo.
¿Por eso estás soltero?
Sí. Mi mujer no podía compartir.
¿Y tú?
Él podía compartir, pero murió.
- Lo siento. - Gracias.
Sí.
El trabajo es una pareja muy indulgente, pero no te...
Tira contra la pared y te besa.
Iba a decir que no te rasca la espalda, pero también me gusta tu versión.
En realidad, si no te importa, voy a llamar
al trabajo y posponer unas cosas esta tarde.
- Sí, claro. Vale. - Vale.
- Madre mía. - ¿Qué?
Esto... siento tener que decirte esto.
Pensé que no te parecías a tu foto
y es porque es...
su foto.
Sí. Se supone que tendría que tener una cita con ella.
- ¿Eres Jon? - Sí. Lo soy.
Pero es un nombre bastante común.
¿Quieres ir allí?
No. Me lo estoy pasando bien.
Parece
que ella se lo está pasando bien.
¿Crees que ese es mi Jon?
Si llamas a su madre, quebrantas la HIPAA.
Si quebrantas la HIPAA, nos demandan.
¿Y qué hago?
Karev, si verte hacer este
trabajo ya es poco divertido
hacértelo yo es peor.
Mire, esto no es una cosa de jefe.
- Esto... - Sí que lo es.
Ser jefe es...
nada más que te arrinconen.
El truco es encontrar maneras creativas de salir de ahí.
Pues he encontrado una, le diré a Bailey que lo dejo.
- Puede quedarse con este estúpido trabajo. - No.
No, ha estado cabreado por esto
desde el día que empecé.
Digo que no tienes permitido dejarlo, ¿vale?
Solo lo dejas después de haberlo hecho
lo mejor posible y entonces lo decides.
Si no, no es dejarlo. Es fracasar.
Mi madre me dijo eso y es verdad.
¿Qué quería dejar, la facultad de medicina?
No quería jugar al tetherball. Tenía diez años.
Esto no es tetherball.
Todo es tetherball, Karev.
Mira, machácalo
y luego decide que no lo quieres.
No dejes que él decida que no te quiere.
¿Nos hace el reconocimiento médico
la jefa de cirugía?
¿Esto es el mejor uso de los recursos?
Estoy de año sabático.
Estás bien. Miller, siéntate.
El dedo derecho.
Él esperaba a la Dra. Pierce.
Abre.
¿Sabes
si está soltera la Dra. Pierce?
¿Me parezco a tu tía, Miller?
Muy bien, os doy el alta.
Oye, una pregunta,
¿quién entró primero en el incendio del piso?
- Fue... Warren y Hughes. - Warren.
- ¿Por qué? - ¿Fue el mejor uso de los recursos?
Él es el único cirujano del equipo de bomberos.
¿No queréis proteger esas manos?
"Lo siento. No quería dejarte plantada".
"Me ha surgido algo".
"Me ha surgido algo inevitable,
y no puedo ir hasta ahí".
¿Te parece bien?
Sí. Pero cambia el "ahí"
por el incorrecto "hay", eso suavizará el golpe.
Es bueno.
- ¿Vale? Una, dos y tres. - Sí.
Y así pasamos a ser noticias de ayer.
Quizá se estén enamorando.
Quizá esto estuviera destinado a pasar.
Suerte para ellos.
Deberíamos irnos de aquí
- antes de que nos vean. - Vale.
- Solo... - Disimula.
- Sí, disimula, ¿eh? - Sí.
- Estás perdiendo los papeles. - Vale.
Estás atrayendo la atención hacia nosotros.
Vamos, vamos.
No es justo. Cuando Leo tenga 15 años,
tú habrás tenido 14 años para prepararte.
Si puedo quedármelo.
De acuerdo, solo estoy diciendo
que no sé cómo disciplinar a una adolescente.
Tú fuiste una.
¿Qué hizo tu madre?
Nada.
Educó con mano de hierro a sus cuatro primeros hijos,
pero yo fui su kriptonita.
Creo que cuando mi padre murió delante de mí,
ella tuvo miedo de molestarme.
Me dejó hacer lo que quise.
Mi madre fue todo lo contrario.
Cuando mi padre murió,
se convirtió en mamá, papá, juez, jurado y ejecutora
para mí y para Megan.
Sí.
Tú has salido bien.
Eso espero.
A veces pienso que el ser padre es...
Vale, bien.
¿Qué?
Hola.
Hola, Max, ¿qué haces aquí abajo?
¿Mi madre se pondrá bien?
Max.
Max, el problema...
que tiene tu madre es serio.
El corazón, que bombea la sangre por todo el cuerpo,
está bastante dañado.
- Es... - ¡Ahí estás!
No puedes escaparte así, colega, por favor.
Me estaba contando lo de mamá.
¿Hay algún cambio?
¿Puedo hablar con usted un segundo?
Mire, he ido al baño
y cuando se asusta le gusta esconderse.
Sí.
Seguramente lo ha heredado de usted.
¿Disculpe?
Mire, sé que intenta proteger a Max,
pero necesita saber qué va a pasar.
No conoce a mi hijo.
Sé que cualquier niño necesita estar preparado
para lo que le va a pasar a su madre.
Ha dicho que aún había una posibilidad.
He dicho que era una pequeña posibilidad.
¡Pero aún la hay!
Max, vamos, colega.
Y no voy a quitarle eso.
Por favor, no hable con mi hijo.
Dra. Hoffman a Oncología.
¿Qué ha pasado?
Intenta irse.
Se ha quedado sin aire poniéndose los pantalones.
Es porque los pulmones no funcionan bien.
Vamos, colega.
La oxigenación estaba solo al 88 en aire ambiente.
Mira, Julius, aún no te has recuperado del todo
de la inhalación de humo.
Y esta bleb podría estallar ahí,
en medio de la clase de química, donde no esté para ayudarte.
El seguro
fue muy claro.
Esto era preexistente.
No puedo permitírmelo.
Tengo que irme.
Vale, túmbate.
Deja que te examine antes de irte.
Espera. ¿Va a irse contra recomendación médica?
Sí. Puede negarse al tratamiento.
Legalmente, no podemos obligarte a tratarte.
¿Qué es esto?
¿Qué has hecho?
Tiene una herida penetrante en el tórax.
¿Cómo se nos ha podido pasar?
- A mí no. - Bueno, está justo ahí.
Podría invadirle el espacio pleural.
Tenemos que echar un vistazo operándole.
No, no puedo operarme.
Tío, escucha, es una operación de urgencia,
así que te la cubre tu seguro...
y lo demás que encontremos ahí.
¿Lo entiendes?
Sí.
Muy bien. Vale.
Muy bien, Qadri...
envía los análisis preoperatorios y reserva quirófano.
Dr. Karev...
tengo que reportar esto.
Se lo acabas de contar al jefe.
¿Mamá? Mamá, ¿estás bien? ¿Qué necesitas?
Nada. No he venido a verte.
Tengo vida, Owen. Santo Cielo.
No. Nos vamos, Miller.
Ya hemos perdido suficiente tiempo.
Pero deberíamos decirle a la Dra. Pierce que nos vamos, ¿no?
Cerrar el círculo.
Hola, Dra. Pierce.
- Hola. - Hola.
Dean. Miller. Dean.
- ¿Qué pasa? - Me preguntaba
cómo estaba la mujer...
la madre de ese pobre chaval.
Sí, no muy bien.
Había demasiado daño para reparar.
Qué mal.
Sí.
- ¿Alguna cosa más? - Sí, sí.
Intentaba cambiar de tema.
Me estaba preparando, bastante mal.
- ¿Para? - Me preguntaba
si te gustaría ir a cenar conmigo algún día.
Bueno, Dean...
No te tienes que reír.
No, no, es que...
tuve un prometido que se llamaba Dean.
Qué bien.
Dra. Pierce...
Natalie Foster ha entrado en parada otra vez.
La hemos reanimado, pero está en las últimas.
Tengo que irme.
Me alegro un montón de haber esperado.
Un montón.
¿Qué coño, Karev?
¿Qadri me ha reportado?
Ha hecho su trabajo. ¿Has apuñalado a un paciente?
Usted dijo que encontrara una solución creativa, ¿verdad?
No dije que cometieras una agresión o un fraude al seguro.
Si esta es tu manera de librarte de ser jefe interino,
enhorabuena.
Seguramente te libre de ser médico del todo.
Mire, estoy machacando el trabajo
antes de que me machaque a mí, como dijo su madre.
No, no. No tienes derecho a usar las palabras de mi madre contra mí.
Deje que le diga algo que mi madre solía decir:
"¡Murciélagos! Hay murciélagos por todos lados, Alex,
y conocen los números de teléfono de todos".
¿Y si me presta un minuto a su madre?
Claro que era lo correcto.
Le haces la prueba y la castigas.
¿Cuál es el problema?
Que no tengo autoridad.
No soy su madre o...
- ¿Qué eres? - No lo sé.
¿Su amiga? ¿O su mecenas tal vez?
Intento ser lo que necesita.
Necesita una puñetera madre, parece.
¿Debería presionar?
Estás construyendo un barco.
¿Un barco?
Es lo que le solía decir al padre de Owen.
Van a escaparse navegando de nosotros, dije.
Es inevitable.
Nuestro trabajo es construir un barco lo más robusto posible
para que cuando lo decidan,
puedan volver con nosotros a salvo.
Claro.
Así que necesito ser firme, usar madera robusta,
un martillo para los clavos...
No estás construyendo un barco de verdad.
El barco es tu relación con...
Claro. No. Lo entiendo.
Gracias.
Deja que te pregunte algo.
¿Owen y tú habéis vuelto?
No lo sé y él no me lo dirá.
No lo sé.
Creo que estamos...
¿Criando a unos niños o algo así?
Santo Cielo.
¿Tienes alguna opinión de todos modos?
Claro que sí, querida.
Soy su madre.
Sr. Forrester.
¿Está despierta?
Creemos que es el momento.
¿El momento para qué?
Max, hijo, voy a ver cómo está mamá, ¿vale?
Vale.
Esta podría ser su última oportunidad para despedirse.
Por favor, no.
Es demasiado para él.
Max no debería ni estar aquí.
Puedo llevármelo a comer algo si quiere.
- ¿Le importaría? - Claro.
Vale.
Eh, Max.
¿Tienes hambre? ¿No?
¿Quieres ver algo guay?
No he viajado fuera del país desde hace tiempo.
Viajé a Europa después de graduarme,
pero tengo que ir a Suiza.
Sí, poder viajar es lo mejor
de estar casado con el trabajo.
Es la compensación por todo el sexo
que el trabajo no te da.
¿Viajas mucho?
No, pero puedo.
Tengo el tiempo y los recursos
para hacer lo que sea.
Y no hay niños de los que preocuparse, así que...
- De hecho... - De verdad, eso,
eso es lo más frustrante sobre las citas,
las madres solteras.
Hay una necesidad de acelerar las cosas.
Al acabar la primera cita
ya están hablando de matrimonio.
Los niños pueden hacer que las mujeres sean tan...
¿Desesperadas?
No quiero llamarlo así.
Sí. ¿Sabes qué? Sí que quiero llamarlo así.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tienes un hijo.
Tengo tres.
Y aunque no me siento como si tuviese el tiempo justo,
tampoco siento
que me estén reteniendo de nada.
Sí. Lo siento. No quería...
Lo sé.
He dicho La Cosa, ¿verdad?
Pero ha sido divertido.
Cuídate.
¿Tenemos permiso para estar aquí?
La verdad es que no, pero...
también es la parte guay, ¿verdad?
¿Por qué no vienes y te sientas, colega?
Sé que no está bien.
Lo puedo ver.
¿Por qué me miente mi padre?
No diría que esté mintiendo, Max.
Solo intenta...
Mira, cuando yo estaba en la universidad,
mi madre fue a visitar a mi hermana a Italia.
Y un día, mi hermana me llamó y dijo:
"Tienes que venir a casa ya. Mamá está muy enferma".
Así que volé a casa y cuando llegué...
había muerto de un derrame.
Pero la verdad es que ya había fallecido
antes de que mi hermana me llamase.
¿Tu hermana te mintió?
Sí. Me mintió.
Y créeme, Max, me enfadé mucho con ella.
Pero luego dijo:
"No podías enterarte sin que yo estuviese ahí para abrazarte".
- Y entonces lo entendí. - ¿Mi padre está mintiendo?
- No. - ¿Mi madre va a morir?
No, Max, me refería...
- ¿Ya está muerta? - Max, no.
Me refería a que a veces es duro enfrentarse a la verdad.
Da miedo, incluso a los médicos.
Max.
¡Max, espera!
¡Eh, Max!
¡Max, espera!
Dra. Grey. Qué guapa.
Gracias. Tenía una reunión.
¡Eh! ¿Cómo ha ido tu cita?
Ese tipo de reunión.
Mejor no.
- Por favor, mejor sí. - Sí.
- Odio a la gente. - Gracias a Dios.
La mujer de este hombre está muriendo
y no quiere decírselo a su hijo hasta que ya esté muerta,
cuando sea demasiado tarde para despedirse.
- Tú. - ¿Yo?
Sí, deberías responderme a esto.
Si vieras que viene un desastre
y tuvieses que romper la confidencialidad de un paciente
para prevenirlo,
¿no lo harías?
Debería contártelo... a ellos, a él.
Bueno, es un juramento.
Y por muy mal que lo parezca, es tu trabajo.
Odio a la gente.
¿Cómo ha ido?
Fatal.
Me ha gustado mucho. Nos hemos encantado.
Y he pensado: "Oye, ¿puede ser tan fácil?".
¿Y eso es fatal?
Porque luego ha dicho La Cosa,
que odia a los niños
y que cree que las madres solteras son unas desesperadas.
Claro. Vale. ¡A la próxima!
Claro. No creo que haya una próxima.
¡No! ¡No te rindas!
Por si sirve de algo, parece una buena cita.
Si no hubiese dicho eso,
quizá le habrías dado una oportunidad
y luego él seguramente habría intentado esconder sus sentimientos
y la verdad puede que no hubiese salido hasta después de meses o años.
Has descubierto que hay hombres buenos ahí afuera
y has esquivado una bala que iba a cámara lenta.
Yo lo llamaría que he aprovechado bien el tiempo.
Gracias, Herrera.
Dra. Mahoney a Urgencias.
Eh.
¿Has visto a un niño de diez años?
¿Has perdido a un niño, Andrea?
No he perdido a uno. Estoy buscando uno.
- Vale. - ¿Sabes algo de papá?
Ve.
Ve a buscar a tu niño, ¿sí?
- Muy bien. Vale. - Sí.
¿Carina?
¿Qué?
Eres muy buena hermana.
Max.
¿Max?
Adiós, bleb.
Ahora respirará sin problema
y no tiene por qué preocuparse
sobre si estalla sola.
Entiendo la medicina, Karev.
Lo que no sé
es cómo planeas decírselo a su madre
o al comité de ética médica.
Seguramente le contaré aquella vez que robé un coche.
Una noche, mi hermana pequeña Amber
tenía la gripe.
Tenía 40 grados de fiebre.
Yo tenía 12 años, solo en casa, no sabía qué hacer.
Así que me metí en casa del vecino,
le robé las llaves del coche y la llevé al hospital,
donde habría personas que sabrían qué hacer.
¿Por qué no llamaste a una ambulancia?
¿Sabes lo que cuesta un viaje de una ambulancia?
Espero que la madre lo pase por alto.
Y espero que no haya necesidad de enfrentarnos al comité de ética.
¿Vicryl 3-0?
- ¿Puedes llevarme a casa? - Irás con Amelia.
¿Cómo te llevas bien con ella?
Primero, no le miento.
Y además, la acepto.
Acepto que será un poco intensa,
un poco demasiado a veces
porque se preocupa mucho.
Intenta ayudarte y si le dejas,
puede que deje de volverte loca.
¿Te has hecho la prueba de drogas?
No.
Te enseñaré dónde está el baño.
Fumé maría.
Un amigo y yo.
No era heroína. Ni pastillas.
Solo maría.
No es "solo maría", ¿vale?
Porque cuando un yonqui fuma maría o bebe,
a veces olvidamos no tomar heroína.
Te desata los antojos, todos, Betty.
Y has ido a muchísimas reuniones,
así que pensaba que ya lo sabías.
¿Vale?
Así que estás castigada.
Un mes, sin amigos, sin salir después del instituto.
Espera. ¿Un mes?
¿Estás loca?
- Amelia. - Estoy construyendo un barco.
Un mes, vas al instituto,
vuelves a casa y vas a las reuniones.
Eso es todo. Luego hablaremos.
Dios mío. Vale, sí, lo que digas.
Eres patética. Los dos sois patéticos.
Estaré en el coche.
- Somos patéticos. - Somos muy patéticos.
Hola, Julius. La operación ha ido bien.
Hemos quitado la bleb sin problema
y tienes dos pulmones muy sanos.
¿Apuñalas a la gente?
¿Para operarlos?
Mi madre decía: "Di la verdad".
Necesitabas la operación y necesitabas que estuviese cubierta.
Mi madre se va a poner como loca.
No. Loca de contenta.
Ha estado ahorrando para esto toda la vida.
"Cuenta la mejor versión de la verdad que puedas".
Oye, ¿te van a despedir por esto?
Seguramente no. Soy el jefe.
Lo siento.
¿Por llamarte prostituta?
Nunca te he llamado...
Insinuaste que intercambiaba sexo
por un escáner de varios millones de dólares,
lo que en verdad me convierte en una prostituta de alto nivel.
Dile que vigile la herida
y si se incrementa el enrojecimiento,
quiero volverle a ver, ¿de acuerdo?
¿Es...?
- Es Link. Es el nuevo... - ¡¿Atticus Lincoln?!
¡¿Brooke?!
¡¿Link?!
¿Qué?
¡Dios mío!
¿Trabajas aquí?
- ¡Trabajo aquí! - ¡No fastidies!
Porque la verdad va a salir en algún momento.
¿Se está despidiendo?
Su hijo ni siquiera saber qué va a pasar.
Mantenme informada.
Hola.
Tendría que habérselo dicho.
He tenido la oportunidad de decírselo y debería haberlo hecho.
Nadie quiere una sorpresa como esa.
Te mereces una advertencia.
"Sorpresa. Tu madre ha fallecido".
"Sorpresa. Tu novio se ha ido a estar con los árboles".
"Sorpresa, Amelia".
¿"Sorpresa, Amelia", qué?
Y lo único que no puedes hacer con la verdad
es esconderte de ella...
Teddy Altman está embarazada.
Es de Owen.
Owen no lo sabe, Amelia no lo sabe,
y yo acabo de romper la confidencialidad médico paciente
al contártelo.
¡Max!
¿Habéis visto a Max?
No, pensé que estaba contigo.
Lo he perdido, ¿vale? He perdido a Max.
Se escapó, y no puedo encontrarlo por ningún lado.
¡Max!
porque la verdad va a aparecer buscándote...
hasta que te encuentre.
www.subtitulamos.tv