Págale.
Aiko se mueve y trae compañía.
Recibido. Estoy en posición.
Disculpen.
¡Buen día!
Por favor, me gustaría beber...
¿Qué clase de criminal quiere reunirse en un lugar
en el que confiscan las armas?
Tú, aparentemente.
Esto no fue idea mía. Si lo hubiera sido,
estaría en este momento encerrado en un encantador hotel,
comiendo un Hi-Chew sobre un recién encerado...
Esto es territorio neutral de la Yakuza.
Aiko y sus hombres también estarán desarmados.
Sí, bueno, ¿qué hay de esos tíos de ahí arriba?
Seguridad de la casa, solo pistolas.
No me gusta. Parece la vez que fuimos
a la fiesta "sin armas" en el ático de Sho Ahktar.
Creo que todos recordamos lo que pasó allí, ¿verdad?
¡Dios mío! No lo recuerdas, ¿verdad?
Algunos retazos. Por culpa del envenenamiento con el ZIP, yo...
Genial, estoy en un complicado
atraco extraoficial con el tío de "Memento".
Recuerdo el plan, Rich. No es complicado.
Primero, Patterson se hace pasar por una turista...
¿Suave?
De hecho, ¿puedo ver la botella?
Haciendo que el camarero le entregue una botella concreta
para poder ponerle un pequeño dispositivo electromagnético de escucha.
Luego, Aiko Matuso llega para reunirse con "Simon North",
un hombre de negocios estadounidense convertido en traidor, que eres tú.
Aiko acepta la espada como pago
por la lista NOC de la CIA por la que ella cree que estás aquí,
una lista que ella recuperará de una caja fuerte supersegura,
y una vez lo haga, el dispositivo electromagnético de Patterson
recogerá la combinación.
Una vez Aiko se vaya, Reade creará una distracción,
dándole a Patterson tiempo para reabrir la caja de seguridad
y coger lo que hemos venido a buscar realmente:
el cuarto caché de datos de Roman.
Toma.
Tía, sé que Roman tenía algunos tornillos sueltos,
sin faltarle al respeto a los muertos, pero esconder estas cosas
en los lugares más peligrosos del mundo
es una auténtica putada desde el más allá, ¿no?
Estos escondites eran como su copia de seguridad del disco duro
en caso de que algo le pasara.
Necesitaba tenerlos seguros
para que no cayeran en las manos equivocadas.
Lo reconozco, pero han pasado tres meses desde la muerte de Roman
y caer en las manos adecuadas
está demostrando ser un auténtico desastre.
Aiko está aquí.
Están desarmados. Por ahora, muy bien.
Recuerda, eres Simon North, un respetable hombre de negocios.
No la jodas.
Matsuo San, esta es la katana sagrada del período Muromachi.
Para tu colección...
Simon, tu japonés es bueno.
Aiko, tu inglés es mejor.
Antes de completar nuestra transacción,
¿puedo sugerir una partida amistosa de Go?
¿Por qué lo está retrasando?
¿Conoces las reglas?
¿Del Go? Al dedillo.
No queremos perder su vuelo, Sr. North.
No te preocupes. Esto será rápido.
Sí. Lo será.
Un movimiento de apertura poco corriente.
- Arigato. - No ha sido un cumplido.
Necesitas perder este juego y rápido.
Mantén tu mente en la misión, Rich.
¿Sabías que hay más movimientos potenciales en el Go
que átomos en la galaxia?
El universo, en realidad.
El Go es más complejo que el ajedrez,
más matizado que la más fina gewürztraminer.
- Ese es un vino alemán. - Exactamente.
Es por eso que un ordenador
jamás ha superado a un verdadero maestro humano.
Bueno, eso no es del todo exacto.
No me gusta esto.
Acaba el juego y salgamos de aquí, Rich.
- Venga. - Una máquina ha mejorado
a un maestro humano en el Go. Fue más bien una paliza,
si vamos a ser semánticamente correctos.
Ya ves, una máquina solo es tan buena
como el hombre que la programa.
O la mujer.
Hay un montón de programadoras con talento,
pero este resultó ser un hombre,
y este hombre resultó ser muy muy bueno.
Rich DotCom.
Un arrogante famoso con talento
y en este momento perdiendo ante mí al Go.
Esto no es muy bueno.
No sé qué crees,
pero yo me llamo Simon, Simon North.
Soy el tipo que te trajo la espada.
Solo quería traicionar a mi país.
Eso no es un crimen, ¿verdad?
Mis disculpas por el engaño.
Tienes muchos enemigos aquí en Japón,
hombres dispuestos a pagar una gran suma
por tenerte bajo su control.
¿Me estás halagando?
Solo tenías que seguir el juego, ¡¿no?!
Oye, esto es por tu culpa, ¿vale?
Quería que mi nombre de tapadera fuera Brutus.
Te dije que nadie se creería que me llamo Simon.
¡Basta! ¡Necesito tu ayuda! No he conseguido la combinación,
pero creo que puedo utilizar una mezcla de hielo seco del bar
con alguno de esto alcoholes para crear un fluido criogénico.
¡Para congelar la cerradura! ¡Es brillante!
Sí, pero todas estas etiquetas están en japonés
¿Qué es una cara sonriente de lado con unas comillas?
¿Es vodka o ginebra?
No lo sé. Pruébalo y averígualo.
- Quédate detrás de mí. - Encantado.
Eh, oye, vale. Vale.
Sí, es ginebra.
Vale, definitivamente son mis cinco mejores
peleas de espadas más eróticas de todos los tiempos en un tejado.
Oh, no.
¿Qué? ¿Ella tiene dos espadas?
No me parece justo.
Patterson, ¿cuánto falta para que la abras?
Poco... casi.
Está recargando.
Vale, vale, vale.
- Vamos, vamos, vamos. - La policía local está de camino.
Venga, venga.
Vale, dame eso.
- ¡Abierta! - ¡Cógelo! ¡Vámonos!
¡Lo tengo!
¿Sabes qué? Parece que ya lo tienes.
No quiero... muchas manos, etcétera...
Sí, sí, sí.
Mátame. Deja que muera en combate.
No se puede hacer, Matsuo-san.
Somos del FBI. Ni por casualidad
ejecutamos gente sin ninguna razón.
Vale, supongo que a veces lo hacemos.
- Joder. - Eh.
Tenemos que irnos, a menos que queramos acabar
en algún agujero japonés.
Ya llega el helicóptero.
Jane, ¿estás bien?
Mejor que nunca.
Has vuelto.
Llegamos pronto.
No lo suficiente.
Ven aquí.
Te eché de menos.
Lo sé. Recibí tus mensajes.
¿Demasiados?
Demasiados.
¿Qué?
No llevas tu aparato ortopédico.
No.
El fisio me dijo que podía ir sin él.
Mira. He salido a conducir esta mañana.
¿A conducir? ¿Solo? Kurt...
Jane, estoy bien. En serio.
Te dispararon. Estuviste una semana en coma.
El médico dijo que te lo tomaras con calma.
Vamos. Acabas de llegar a casa.
Me siento mejor. Avery se fue a Brown.
Seguramente no tengo que tomármelo con tanta calma.
Te portas mal y tengo que cambiarme para ir a trabajar.
- ¿En otra ocasión? - En otra ocasión.
¡Patty Cakes! Oye, mantenlo en secreto,
pero estoy haciendo una pequeña apuesta en la oficina para pronosticar
quién será el nuevo director del FBI.
¿Por fin van a escoger a alguien?
Dios, ya les llevó bastante tiempo.
Sí, bueno, son 50 dólares para entrar.
El favorito se pone seis a uno,
o si te sientes rica y quieres apostar por mí,
son 3000 a uno, así que haz las cuentas.
¿Qué tenemos?
La llave electrónica de Roman es auténtica.
Me encanta cuando hablas así.
Desde que Roman murió hace tres meses,
hemos podido rastrear cuatro de ellas.
¿Y la mala noticia es que todavía hay ocho por ahí afuera?
No, ese solo es un hecho gracioso a estas alturas.
La mala noticia es que, una vez más,
todos los archivos en la caché de Roman están encriptados.
¿Qué pasa con tu familia y los jeroglíficos?
¿Supongo que esta caché tiene información similar a las demás?
¿Más investigación sobre mi envenenamiento con el ZIP?
¿Más tatuajes encriptados?
Sí, creo que es una apuesta bastante segura.
Vale, bueno, entonces, vamos a desencriptarla
para poder encontrar el resto y acabar con HCI Global.
¿No podemos...? Quiero decir, Hank Crawford está muerto, ¿verdad?
Como, ¿todo muerto? ¿Y si nos relajamos
de todo lo del HCI Global y nos centramos en esto?
La empresa más peligrosa del mundo sigue en funcionamiento.
Tenemos que asumir que sus planes para dominar el mundo siguen adelante.
Son como la Hidra. Le cortas una de sus cabezas
y crecen dos más en su lugar.
Sé lo que es una Hidra.
No tienes que aclarar que eres la única
- que sabe lo que es una Hidra. - Rich,
Patterson tiene razón.
Me sentiría mucho mejor si supiéramos
quién está llevando las riendas en ausencia de Crawford.
¿Un penique por tus pensamientos?
Tu posición como directora ejecutiva interina es débil.
Alguien del consejo de HCI Global quiere que salgas.
¿Eso es lo que estabas pensando
aquí al atardecer, a la orilla del Sena?
Necesitamos reforzar tu apoyo
y convocar ya una votación para que sigas
como directora ejecutiva permanentemente.
El protocolo dicta que tengo seis meses como interina antes...
¿Tu padre habría seguido el protocolo?
Hemos convocado la junta para mañana.
Todos los principales accionistas
que no te apoyan estarán allí.
Es el momento de seducir a los escépticos.
Si no lo haces, alguien más lo hará.
Estoy encantada de que estés a mi lado.
El poder no se da. Se coge.
Mañana, lo cogemos con ambas manos.
Perdona si no te he devuelto las llamadas.
No quiero que te preocupes. Estoy bien.
Solo necesitaba irme por un tiempo.
Perdona por interrumpir.
No pasa nada.
Acabamos de abrir un archivo en la última caché.
¿Qué pasa?
No es bueno.
Parece que el envenenamiento con ZIP de Jane
acabará por progresar más allá de los dolores de cabeza,
lapsos de memoria y desmayos.
¿Qué quieres decir?
Te está matando.
El ZIP con el que te inyectaron
nunca ha sido eliminado completamente de tu sistema.
Lo que queda parece estar viajando lentamente.
hacia tu tronco cerebral.
Y cuanto más se acerca,
peor se volverán tus síntomas.
Y cuando llegue allí,
tu cuerpo olvidará cómo funciona,
cómo regular la temperatura, latidos del corazón...
cómo respirar.
No, Shepherd y Roman
nunca me darían algo letal.
Es posible que no se hayan dado cuenta cuando te administraron la dosis.
Pero creo que Roman lo averiguó,
probablemente porque él estaba sufriendo
las mismas complicaciones.
Esta caché contiene teorías sobre curaciones.
- Entonces, ¿hay curas? - Énfasis en teorías.
Y todavía no has tenido ninguno de los síntomas avanzados.
Nada de voces ni alucinaciones. Tenemos tiempo.
Solo...
necesito un poco de espacio.
Sí. ¿Por qué no vamos a casa?
Sola. Necesito estar sola.
Vamos a hacer todo lo que podamos.
En las otras cachés podría haber un...
tratamiento más definitivo.
¿"Podría"?
Hola, hermanita...
Hace mucho que no nos vemos.
- ¿Roman? Pero tú estás... - ¿Muerto?
Demasiado para no ser alucinaciones.
Supongo que tienes menos tiempo del que ellos pensaban.
Entonces, ¿estoy...?
- Muriendo. - Y tú eres...
Una alucinación inducida por el ZIP.
Un síntoma de lo que te está matando.
Roman, ¿qué me está pasando?
No puedo recordar los últimos dos años y medio de mi vida.
Lo último que recuerdo es que Oscar me contó
que me despertaría en Times Square.
Y luego, en vez de eso, me desperté en la cama de un hospital
solo para averiguar que Oscar y tú estabais muertos
y Shepherd en un lugar secreto...
Y tú estás casada con el enemigo,
el hombre responsable de todo ese dolor.
Sí, y tengo que sonreírle.
Tengo que decirle cuánto lo quiero.
Representar el papel de Jane, la esposa cariñosa.
Durmiendo junto a él todas las noches,
cuidándolo.
Te enferma, ¿verdad?
¿Crees que Weller va por ti?
¿Que vuelves a ser tú?
No. He mantenido mi tapadera
y he estado acercándome a Sandstorm.
Hobbes, soy yo, soy Remi. Necesito ayuda.
Todos los números antiguos, foros en Internet, las carpetas de borradores...
Nos ganaron, ¿recuerdas?
¿De verdad crees que queda alguien?
Tiene que quedar.
No. No hay nadie.
Tal vez el tiempo de luchar haya terminado.
Tal vez tú y yo podríamos huir.
¡No, no, no, no puedo!
Mira, tú mismo lo has dicho, me estoy muriendo.
No tengo más remedio que seguir trabajando
con estas personas hasta que recuperemos
el resto de tus cachés de datos y encontremos la cura.
Si quiero vivir, tengo que quedarme.
¿De verdad crees que puede funcionar?
Si tuviera todas las respuestas,
¿no crees que me habría curado yo?
¿Qué demonios estás haciendo?
Mi fisioterapeuta dijo que podía
aumentar el entrenamiento, así que eso es lo que estoy haciendo.
¿Y el médico dijo que podías usar el banco de pesas?
Tengo que volver al campo.
Jane no debería estar allí sola.
No lo está, nos tiene a nosotros, y si apresuras tu recuperación,
no te va a tener en absoluto.
Este veneno del ZIP,
no puedo imaginar mi vida sin ella.
Va a defenderse con uñas y dientes.
Lo sabes.
Sí.
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo lo estás llevando?
¿Te refieres a Tasha?
Sí.
Estoy bien.
¿En serio?
He estado llamando.
Ella solo me llamó una vez, hace como un mes.
Dejó un mensaje de voz. Me dijo que no me preocupara.
- Todos la echamos de menos. - Sí.
Patterson tiene algo...
sobre Sandstorm.
Ponme de nuevo, entrenador.
Cuando el médico diga que estás listo y ni un segundo antes.
En los últimos dos meses,
he pillado alguna conversación de Sandstorm.
¿Por qué nos acabamos de enterar de esto?
Bueno, te acabas de enterar ahora.
Estabas cuidando a Weller
y no quisimos preocuparte.
Además, no teníamos nada concreto, así que...
Sí, todo el comunicado digital fue unilateral.
Un último verdadero creyente gritándole al vacío.
En realidad, es muy triste.
"Chef de corazones solitarios, sopa para uno", si sabes lo que quiero decir.
Hasta hoy. Nadie había respondido.
¿Qué han dicho?
- Está codificado. - Obviamente.
Pero estoy un 99 por ciento segura de que usaron un código Playfair.
Mi ordenador ya está ejecutando el análisis de frecuencia,
intentando determinar la palabra clave.
- ¿Cuánto tiempo lleva eso? - Media hora, máximo.
Si conseguimos una dirección, ya estamos irrumpiendo en este lugar.
No me voy a arriesgar.
Sabes cuál es la palabra clave.
Demonios, ya lo tienes resuelto, ¿verdad?
Al final alguien ha contactado.
Han fijado una reunión y tienes 30 minutos.
antes de que averiguen dónde está.
Tienes que salir de aquí ahora.
Oye, ¿estás bien?
Sí, solo es un dolor de cabeza.
Voy a echarme un rato.
¿Hola?
Bueno, que me parta un rayo.
Escúchame, el FBI está de camino.
Tenemos que salir de aquí.
"Nosotros" no tenemos que hacer nada, Jane.
Sé que trabajas para los federales
ahora que nos has dado la espalda.
Nunca pensé que conocería a la traidora cara a cara.
Reade, tengo la dirección.
Ya te la estoy enviando.
Recibido.
Ya no soy Jane.
Vuelvo a ser Remi. ¡Soy yo!
¿Qué pasó, te golpean en la cabeza con el segundo coco?
¿Por qué has estado intentando contactar conmigo?
- Porque estoy de tu lado. - ¿Mi lado? ¿Sandstorm, verdad?
¿Así es como nos llamáis? Pues no hay lado,
porque soy el único que queda. ¡Tu hiciste eso!
Como he dicho,
estoy de tu lado
y acabamos de doblar nuestro número.
Tienes que creerme.
El FBI estará aquí en cualquier momento.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque te estoy diciendo cómo escapar ahora mismo
y porque todavía crees que podemos reconstruir.
Por favor, tengo un lugar en el que podemos hablar,
pero aquí no es seguro.
Estoy arriesgando todo por estar aquí.
En el momento en que nos encuentren, no tenemos nada.
Por favor. Confía en mí.
¡Despejado!
Los hemos perdido.
Gracias a todos por venir hoy.
Mi difunto padre tuvo una visión para esta empresa,
una visión que comparto y...
Con el debido respeto,
no estoy seguro de que seas plenamente consciente
de todo lo que hace esta empresa.
Aparte de tus obras de beneficencia...
¡George!
La chica acaba de perder a su padre.
Exactamente. Debería estar pasando el tiempo en llorar,
no aprendiendo a dirigir un conglomerado multinacional.
Gracias, Madeline, pero no necesito que me defiendas.
Y ciertamente no necesito una explicación.
de lo que hace esta empresa:
Los orfanatos, los campos de entrenamiento,
el plan de mi padre para un ejército global.
Lo sé todo, y creo en ello.
Así que, Sr. Amherst, si pensaba que yo solo era
una decana de beneficencia, parece que
es usted el que no es plenamente consciente.
Estoy preparada para hacer mías vuestras prioridades.
Sé que esto es poco ortodoxo,
pero he convocado a la junta de accionistas esta semana
para votar formalmente el sustituto de mi padre.
Me gustaría saber que cuento con vuestro apoyo.
¿Y cómo podemos hacerlo?
Gracias...
por lo de antes.
Pero todavía tengo algunas preguntas.
Me decepcionaría si no las tuvieras.
¿De verdad no lo sabe el FBI?
No. Ellos creen que ahora soy Jane Doe,
una auténtica poli, hasta la médula.
Realmente lo hiciste. Te infiltraste...
El FBI. Estamos justo donde necesitamos estar.
Sobre este "nosotros". No tenemos dinero.
No tenemos recursos.
Y vamos a arreglarlo.
Somos un ejército de dos.
Todos los demás están muertos o en la cárcel.
Contratamos mercenarios.
Los mercenarios no son baratos.
¿Tienes tanto dinero por ahí tirado?
No. Pero creo que sé dónde podemos conseguirlo.
¿Sí? ¿Cómo?
Activamos un tatuaje.
Gracias, Madeline,
pero esto no era realmente necesario.
Por favor, ¿la gente ya no sabe celebrarlo adecuadamente?
Por la futura directora ejecutiva de HCI Global,
una mujer que sabe exactamente lo que quiere.
Mi padre creía que esta empresa
tenía el poder de cambiar el mundo
y tengo la intención de ver que así es.
El camino que queda por delante no siempre será fácil o aceptado.
El verdadero cambio es a menudo doloroso.
Requiere riesgo. Sacrificio.
Que todos tengamos el valor de...
- ¿Christine? - ¿Sra. Salem?
¿Qué...? ¿Qué has...?
¿Qué les ha dado?
¿Debería ser esa tu principal preocupación en este momento?
Suelta el arma.
¿Por qué...?
¿Por qué estás haciendo esto?
Literalmente no tienes tiempo para que te lo explique.
Adiós, Blake. Saluda a tu papá.
Ahora, ¿qué hago contigo?
Puedo ser útil.
Soy exagente del FBI.
Y de la CIA y de la Policía de Nueva York.
Lo sé todo sobre ti.
Siempre has formado parte de mi plan, Tasha.
¿Qué plan?
Jugamos con mis reglas, no con las tuyas. ¿Lo entiendes?
Y si rechazas esta pequeña absorción empresarial,
dímelo ya
y acabaremos aquí mismo.
Blake siempre ha sido demasiado tímida,
pero ese no es tu problema.
¿No? ¿Cuál es mi problema?
¿Cómo planeas explicar todo esto?
Tengo una historia.
Nunca estamos juntos, no como un grupo.
Pero aquí estamos,
así que ahora todos nos vamos a Saint-Tropez
durante una pequeña reunión de la empresa,
y, lamentablemente, mi yate se hundirá en la costa
durante las celebraciones y tú y yo
seremos las únicas supervivientes.
¿Tu yate? ¿Y crees que es inteligente?
¿Tienes una idea mejor?
Un artículo de portada que realmente cubra tus huellas.
Todos volaron en el avión de Blake.
¿Por qué no volar también de vuelta? Se estrella.
Hay suficiente ADN en las cenizas para hacer una identificación,
pero no el suficiente como para dar con lo que has puesto en ese champán.
¿Lo veis? Útil ya.
Y ponme también en la lista de pasajeros.
Mis restos se quemarán en el accidente.
Solo seré otro cuerpo perdido,
así que cuando el FBI venga a buscarme,
no habrá nada que encontrar.
Bueno, esto es raro.
Tenemos una coincidencia con un tatuaje original.
¿Quieres decir uno de los antiguos?
No tenemos dinero.
Pero creo que sé dónde podemos conseguirlo.
Activamos un tatuaje.
Pensé que ya habíamos resuelto la mayoría de esos.
Lo hicimos. Y la mayoría de ellos están agotados ya.
Los casos, no los tatuajes literales.
Obviamente, tienes una piel radiante y blanca, Jane.
¿Eres una chica más de mascarilla o de sérum...?
Bueno, ¿qué tatuaje es?
La "Zhe".
"Zhe" es una letra del alfabeto cirílico.
También es el símbolo de un famoso banco clandestino.
Opera en suelo estadounidense,
emitiendo préstamos al gusto de ISIS,
blanqueando dinero para las bandas.
Básicamente es un banco para los chicos malos.
Y guardan millones en sus bóvedas.
Este lugar será como Fort Knox.
De ninguna manera podemos robarlo los dos.
Pero no lo vamos a hacer. Dejemos que lo haga el equipo.
Siempre hemos sabido que este banco existía.
Simplemente no hemos podido encontrarlo.
A alguien de la MS-13 se le escapó.
Publicó en un tablón de anuncios
que querían sacar dinero.
Me acuerdo de ese. Sé cómo desbloquearlo.
Resumiendo, la codificación que utilizaron
disparó mi base de datos, desbloqueando el tatuaje.
- ¿Tienes una localización? - Coordenadas, sí.
Entonces, ¿a qué estamos esperando? Movámonos.
No tienes que hacer esto si no te sientes con ganas de hacerlo.
Sí, lo hago.
No podemos ignorar esto, Jane.
Estás enferma.
Mira, por favor, tómate un tiempo libre,
- para un poco. - ¿Sí?
Estás entrenando, Kurt,
cuando se supone que debes estar descansando.
Estoy bien, de verdad.
Pero no tienes que estarlo. Está bien tener miedo.
- No lo tengo. - Bueno, yo sí.
Lo sé.
Vamos a superar esto, ¿vale?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Él va a ser un problema.
Vale, tú y yo comandaremos el equipo Alfa,
entramos por el frente.
No. ¿Por qué no diriges Alfa solo?
Déjame llevar Bravo, cubrir las espaldas.
Funcionará.
El equipo Alfa está en posición.
Bravo en posición. Solo da la orden.
Bien, vamos allá.
¡Tengo a este tipo! ¡Entrad, despejad el lugar!
A la bóveda. Ahora.
Ábrela.
¿Quieres vivir? Ábrela.
No tienes que hacer esto.
Jane, ¿cuál es tu posición?
He entrado en la bóveda.
Vas a querer ver esto.
Intentó ir por mi arma.
Debe haber unos doscientos millones aquí.
Sí, más o menos.
Hemos recuperado más de doscientos millones de dólares
de ese banco clandestino, todo en billetes grandes.
En estantes y más estantes.
Lo que es una señal de alerta.
Las bandas y las organizaciones terroristas
que recaudan fondos a través de negocios de drogas o...
Las redes de juego ilegales, burdeles, ¡las cosas divertidas!
Negocios realizados en billetes pequeños.
¿Crees que están trabajando con alguien más?
Sí. Con un auténtico banco, probablemente.
Pero eso sigue la línea del modus operandi de los viejos mensajes de Jane.
Descubrir la corrupción gubernamental
y las empresas en la sombra, tiene sentido.
¡Amigos! ¡Colegas!
¿Weitz? ¿Qué estás haciendo aquí?
Vaya, ¿acabas de decir colegas?
Sí, ¿no lo has oído?
Acaban de nombrar al nuevo director del FBI,
y soy yo.
Maldita sea. Lo siento... Teníamos un...
Por cierto, soy Richard.
Enhorabuena.
Vamos a tener que trabajar en tu entusiasmo
un poco, creo.
Bueno, he oído que acabáis de
hacer una redada en un banco clandestino ¿y quién quiere ponerme al día?
Yo lo haré.
Creemos que tienen conexiones
con una auténtica institución bancaria.
- ¡Incorrecto! - ¿Cómo sabes eso?
Yo no,
pero sí sé que no quiero
aplastar la economía de los Estados Unidos en mi primer día, así que...
Bien, tengo otras manos que apretar, así que disculpadme.
- Un jefe genial. - Odio a ese tío.
Vamos, solo estás amargada por haber perdido la apuesta.
- ¿Entraste en su apuesta? - ¡Construye relaciones de oficina!
Vale.
Oye, ¿podemos hablar?
He encontrado este centro en Bombay que trata...
Mira, sé que estás asustado.
Sinceramente, yo también.
Mi enfermedad... nos afecta a los dos.
Lo sé, aunque no lo haya demostrado.
Solo quiero estar ahí para ti.
Quiero que me dejes...
Si quieres apoyarme ahora mismo, entonces confía en mí.
Si pasa algo,
serás la primera persona a la que acuda.
Mira, no puedes seguir vigilándome todo el tiempo.
Solo hace que me sienta más enferma,
como si estuvieras esperando que pase algo terrible.
Tienes razón. No más revoloteos.
Gracias.
Lo siento.
Olvidé que todavía te estás recuperando.
A veces el amor duele.
Bien jugado.
Acabamos de conseguir una identificación de nuestro último "sanding".
Ese es un juego de palabras de Sandstorm que se me acaba de ocurrir.
Os presento a Dolan Osmond.
Este genio fue lo suficientemente inteligente
para llevar su móvil a ese encuentro.
Entonces, ¿estuvo allí esta mañana?
Brevemente, pero debéis haberlo
asustado cuando llegasteis.
Disculpa, ¿cómo sabes que es él?
Porque aquí, la Srta. Einstein, rastreó todas las señales de móviles
de cerca del almacén.
Menos mal que era una reunión en un lugar apartado.
Oye, no le restes importancia. Fue muy impresionante.
De cualquier modo, cuando cruzo las referencias de todas las señales
con antecedentes penales y perfiles de redes sociales...
¿Qué, encontraste a este tío en Instagram?
Todo lo contrario.
Dolan era la única señal con múltiples arrestos,
todos por temas antigubernamentales.
Eso encaja con el perfil de Sandstorm.
Y el único con cero en redes sociales.
¿No me digas que todavía tiene su teléfono móvil?
Está en la autopista del Oeste.
Vale, hagámoslo.
Bueno, no tienes forma de contactar con él.
Buena suerte al salir de esto.
Tienes que llegar a él primero.
¿Crees que no lo sé?
Tengo ojos en el objetivo.
Tienes que deshacerte de Reade ahora mismo
o tu único aliado desaparece del tablero.
Jane, ¿qué demonios ha sido eso?
Lo siento, ¡ese coche salió de la nada!
Sigo viendo al objetivo.
¿Sabes? Tengo una idea.
¡Lo tengo!
¡Dolan!
Dolan, vamos, tenemos que llevarte al hospital.
No, tú no.
Por favor, Dolan, aguanta.
Haz que lo paguen, Remi. Prométemelo.
Haz que paguen por todo ello.
Dolan.
La muerte de Dolan es un pequeño contratiempo.
¿Por qué? Con Dolan muerto,
Sandstorm está totalmente acabada ya. Hemos ganado.
No. Se estaba comunicando con alguien.
Sí, y depende de nosotros averiguar con quién.
¿Qué pasa con su teléfono móvil?
Tal vez lo usó para contactar.
Desechable. Llamó una vez al 411. Es todo.
Va a ser un poco más difícil de localizar
al misterioso componente de Sandstorm ahora.
Difícil, pero no es imposible. Quienquiera que sea,
se ha convertido en nuestro Más Buscado.
Excelente trabajo.
Tal vez debería despedir a mi criada también.
¿Qué pasa?
Este ha sido un día monumental para nosotros aquí en el FBI.
Bajo mi dirección, esta oficina ha acabado con
un banco clandestino responsable de la financiación
de las bandas callejeras y grupos terroristas.
Hoy, en mi primer día como director del FBI,
hemos salvado miles de vidas.
Contestaré brevemente algunas preguntas.
Este nuevo director del FBI será bueno para nosotros.
Weitz es moldeable.
Pero ya sabes todo eso, ¿verdad?
¿Qué hay de tu relación
con el director adjunto Reade?
Éramos colegas. Eso es todo.
Conozco esa mirada.
¿Matarías a tu colega
si tuvieras que hacerlo?
Sin duda.
- Oye, Kurt. - ¿Sí?
Tenemos más malas noticias.
Indagamos en las llamadas misteriosas de Roman. Estuvo llamando
al mismo número una y otra vez antes de morir.
Pensamos que podría ser una pista, tal vez un científico
con el que estaba trabajando para curar esta enfermedad.
¿Y qué encontrasteis? ¿Con quién estaba hablando?
Con nadie.
Lo rastreamos hasta una línea fija de VOIP
que llevaba fuera de servicio más de un año.
Eso no tiene sentido.
Creemos que pensó que estaba hablando con alguien,
que estaba teniendo alucinaciones
del envenenamiento del ZIP.
Como lo hará Jane con el tiempo.
Sí... sí.
Estoy...Tengo que ir a casa y ver cómo está mi esposa.
¿Qué? No me mires así.
Eso no es una cura. Es un cuento de hadas.
Vamos, ahora que sabemos
lo letal que es el envenenamiento de ZIP de Jane,
¿no es este el momento perfecto para leerles a todos
El Libro de Secretos de la caché de datos de Roman?
No quiero volver sobre esto otra vez.
Decirle a Kurt que el libro podría salvar la vida de Jane
es equivalente a decirle que Papá Noel podría.
Vale, no creo que haya ninguna necesidad
de desacreditar a Papá Noel, ¿de acuerdo?
¿Qué daño haría? Vamos a echar un vistazo rápido.
¿Quieres echar un vistazo rápido para el santo grial?
¿O a la fuente de la juventud?
Si Roman me lo señalara
desde más allá de la tumba, sí, sí, lo haría.
Déjalo pasar, en serio.
Esto no va a ayudar a nadie.
Vale. De acuerdo.
Hecho.
Considéralo acabado.
Oye. ¿Cómo estás?
Un poco magullado, pero estaré bien.
Porque pareces un poco distraído.
¿Yo? ¿Qué pasa con Jane? ¡Ella salió de la nada!
Esta noticia sobre su salud, la recuperación de Weller...
está pasando por todo eso.
Tú también estás pasando por mucho ahora.
Te he oído escuchar
el buzón de voz de Tasha esta mañana.
Ese era un mensaje antiguo.
Tienes derecho a echarla de menos.
Ojalá supiera dónde estaba.
Está en Zurich.
No quería decir nada hasta que estuviera segura,
pero el sonido del mensaje,
me sonaba familiar.
Perdona si no te he devuelto las llamadas.
No quiero que te preocupes. Estoy bien.
Solo necesitaba irme por un tiempo.
Así que investigué un poco
y es el sonido que hacen sus tranvías.
Ahí es donde está ella... O al menos donde estaba.
Es un comienzo.
Nunca pensé que...
Nunca pensé que esto sería...
- que esto me pasaría a mí... - me pasaría a mí.
- Nunca pensé que... - Nunca pensé que...
- encontraría lo que tenemos. - Encontraría lo que tenemos.
Hoy es solo...
Hola. Perdona, no te he oído entrar.
¿Qué estabas haciendo?
Solo...
Hay tantos recuerdos que ya he perdido...
No quería perder este también.
No lo harás. No te dejaré.
Bueno, ¿qué pasa con las llamadas de Roman?
¿Tuvo Patterson suerte al rastrearlas?
No, aún no.
¿Qué tal si voy a buscarnos algo de cena?
¿Vegana?
Eso suena perfecto.
Está hecho.
Buena tapadera para tu pequeño "ensayo de Jane Doe".
- Lo odio. - Lo sé.
Quiero venganza por todo.
Por ti, Oscar, Dolan, nuestra madre...
Entonces cógela.
Vamos a sacar a nuestra madre de ese lugar secreto,
vamos a encontrar una cura para ti,
y luego...
vamos a matar a Kurt Weller.
www.subtitulamos.tv