Anteriormente en Riverdale...
Damas, caballeros,
nos ha costado meses, pero por fin estamos aquí.
Bienvenidos al nuevo Southside.
¿Me estás pidiendo que me una a los Serpientes, Jug?
Me preguntaba si querrías ser mi reina.
Estoy dispuesta a venderte el Whyte Wyrm
- a cambio del Pop's Chock'lit Shoppe. - Se acabó la maldad.
No tienes poder sobre mí.
Sé de alguien que puede ayudarte,
mamá. De la Granja.
Necesita mucho trabajo, papá, pero estoy dispuesto si tú también.
El nuevo presidente de los estudiantes es Archie Andrews.
Hizo que Andre matara al chico de Shadow Lake, Cassidy.
Y cuando lo demuestre, iré a por usted.
Hay un plan en marcha para disolver
el pegamento que los une.
Sheriff Minetta, ¿qué hace?
Quedas arrestado por el asesinato de Cassidy Bullick, de Shadow Lake.
Es la calma antes de la tormenta.
El verano antes del último año de instituto.
¿Y cómo lo pasas?
En un trabajo de verano brutal
que más bien te hace desear
volver al instituto.
O tal vez con unas prácticas en las que no te pagan mucho, pero
no pasa nada, porque es por una buena causa.
O tal vez en el estanque Sweetwater.
Tú... y los mejores amigos que hayas tenido.
O tal vez te pases la mayoría de junio, julio y agosto en el juzgado,
apoyando a nuestro amigo, Archie Andrews, acusado de un asesinato
que no cometió,
a pesar del alegato final del fiscal.
Damas y caballeros del jurado,
las pruebas y testimonios
presentados en esta sala
cuentan una historia oscura.
Que el Sr. Andrews tiene un historial de violencia.
Que inició no uno,
sino dos grupos de vengadores enmascarados.
Que atacó a un chico inocente
e indefenso con dos piernas rotas.
Que fue como loco al Southside de la ciudad y amenazó
con disparar en la cara a un joven.
Que mientras estaba de fiesta con unos amigos en Shadow Lake,
el Sr. Andrews corrió al bosque y disparó a la víctima, Cassidy Bullock,
en la cabeza a quemarropa.
El Sr. Andrews afirma
que fue el portero del padre de su novia quien disparó al Sr. Bullock.
Disparo que el Sr. Andrews afirma haber oído, pero no visto.
¿Quién sabe la verdad de lo que pasó
aquella terrible noche en los bosques de Shadow Lake?
Yo se lo diré.
Ese hombre.
Archie Andrews puede que sea un atleta
y también un músico sensible.
Pero también es
un asesino
a sangre fría.
Damas y caballeros,
sabemos con certeza
que Archie Andrews pone constantemente las necesidades
de los demás antes que las suyas.
Sabemos que ayudó a resolver el asesinato de Jason Blossom.
Sabemos que ofreció refugio tanto a amigos como a enemigos
cuando no tenían otro lugar donde estar.
Sabemos que atravesó un río helado
para salvar la vida de su compañera, Cheryl Blossom.
Dejen que les recuerde que no hay testigos del asesinato.
No hay arma del crimen. No hay móvil.
Al fin y al cabo, la acusación se basa
en testimonios turbios de gente poco fiable.
Bien, es mi solemne deber como madre
proteger a mi hijo.
Pero, como abogada,
es mi deber atenerme a los hechos,
a las pruebas.
Aquí no hay nada que demuestre
que Archie Andrews no es más que un chico inocente.
Gracias.
Gracias, mamá.
Damas y caballeros del jurado,
la acusación es de asesinato en primer grado.
Pueden retirarse para empezar su deliberación.
Todos en pie.
¿Puedes ponernos al día, mamá?
¿Qué posibilidades crees que tiene Archie?
Cielo, yo diría que del 50 por ciento.
¿Pero si tuviera que decantarse, Sra. McCoy?
Has estado genial, Mary.
Gracias, Fred. Solo es el caso más importante de nuestras vidas.
Ha estado increíble, Sra. Andrews. De verdad.
Betty, tu ayuda durante el verano ha sido un regalo de Dios.
¿Alguien ha visto a Archie?
¿Archie?
Aquí estás.
¿Cómo lo llevas?
Sí, bien, Jug.
¿En qué estabas pensando ahora mismo?
¿En cómo vas a salir de este juzgado como un hombre libre?
No, yo...
Hay un lugar...
Nunca te he llevado, Ronnie,
pero, Betty, Jug, ¿os acordáis del estaque Sweetwater?
¿De cómo íbamos cada verano?
- Justo antes me estaba acordando. - Y yo.
¿Por qué dejamos de ir?
Seguro que fue cuando nos cubrimos de sanguijuelas.
¿Nos pasó a nosotros o fue en una peli?
- Fue a nosotros. - A nosotros.
Me gustaría ir.
¿Podrás llevarme, Archie?
Eso espero.
Chicos, es la hora.
El juez nos ha pedido que volvamos a la sala.
El jurado sigue deliberando,
pero los he excusado.
Están recluidos
y les he instado a que no lean nada sobre el caso
ni que lo discutan con nadie.
Nos reuniremos de nuevo el martes por la mañana, después del Día del Trabajo.
Mi consejo, joven,
es que pase este fin de semana con su familia y sus seres queridos.
Eso es todo.
Oye, Archie.
Que pases un fin de semana fabuloso.
¡Fred!
- ¡Papá, para! - Por favor, parad.
No, vamos. Venga.
Disfrutad.
Gracias, Bob.
Dilton, Ben. ¿A qué jugáis?
- Se llama... - Cierra el pico, Doiley.
Ojalá pudiéramos encontrar la pistola
que usó Andre para matar a Cassidy.
He vuelto del revés el Pembrooke.
Tras los disturbios, mi padre limpió
cualquier rastro de Andre.
No creo que la hubiera traído de Shadow Lake,
así que seguramente es donde la tiró.
¿Y qué? ¿Volvemos a Shadow Woods?
- Ya hemos mirado. - Pues miramos otra vez
con detectores de metal.
Si conseguimos el arma de Andre,
- podremos colocarla... - No.
No quiero. No quiero pasar el que podría ser mi último fin de semana
buscando una prueba que no está
para colocarla vete a saber dónde.
Archie, tenemos tres días más
para demostrar que eres inocente.
¿Qué quieres que hagamos, Archie?
Lo que ha dicho el juez.
Después del peor verano del mundo,
quiero que pasemos un Día del Trabajo fantástico y normal.
¿Podemos hacer eso?
Si es lo que quieres de verdad, Archiekins...
Lo es, Ronnie.
¿Qué hacemos?
Saludos, amigotes.
Solo quería que supierais que, después de los tres increíbles meses
que he pasado con Toni
viajando en moto por el país,
celebraremos con una fiesta épica el fin del verano en la piscina de Thornhill.
Y estáis todos invitados. Aunque, claro,
dado que Archie es probable que recorra la milla verde
mientras los demás recorremos el escenario de la graduación,
entiendo que no estéis por la labor.
Invitad a quien queráis, pero avisadles.
Tengo ganas de marcha. Chaíto.
www.subtitulamos.tv
¡Betty!
Ven, toma un poco de té azul con leche.
Es un purificador increíble.
No, no me apetece. Gracias.
¿Adónde vas, querida? ¿A otra sesión de terapia?
No, el Dr. Glass es mañana. Voy a casa de Archie un rato.
Cielo, antes de que vuelvas a clase,
creo que es importante que pases
algún tiempo en familia.
Edgar cree que es importante.
Ah, sí, Edgar, de la Granja.
Ya, hablaremos de eso luego, mamá.
Le diré, Sr. Andrews,
que ver cómo le pegaba un puñetazo a Hiram Lodge en la cara fue...
increíblemente catártico.
Casi acabo ente rejas.
Muy bien, intentémoslo.
Haz los honores.
Sí, dale gas.
- Lo hemos conseguido, papá. - Sí, así es.
- Claro que sí. - Justo a tiempo.
¿Me disculpáis un segundo? Voy dentro.
Betty.
Tengo que pedirte un favor.
Si no estoy,
¿cuidarás de mi padre? ¿Lo invitarás a cenar?
Cuando mi madre se vaya a Chicago, estará solo.
Arch...
El jurado sigue deliberando,
eso es buena señal, ¿vale? No tienes que...
poner tu casa en orden.
Betty, prométemelo. Por favor.
Por supuesto.
No va a funcionar, papá.
Tu intento en plan Yago de separarnos a Archie y a mí
fallará.
Veronica, no tengo ni idea de qué estás hablando.
¿Te refresco la memoria?
¿Incriminar a Archie por asesinato?
¿Conspirar para que lo encierren?
Tú pusiste todo esto en marcha.
Yo lo sé, todos lo saben. Solo tú puedes detenerlo.
Así que hazlo
Hazlo ya.
Pero, mija, yo no tengo nada que ver.
Ese chico es un criminal
con un historial de violencia.
¡Es inocente!
¡Sabes que lo es!
No se merece esto.
Ahí dentro estará solo. Morirá.
- Archie se lo ha buscado. - ¡No, tú!
Tú puedes cambiarlo todo.
- Por favor, papá. - Se escapa a mi control.
Te lo suplico, como tu única hija.
Ayuda a Archie.
Sálvalo.
Por favor.
Es que escapa a mi control.
Sabemos que Hiram Lodge se ha apoderado de Southside
porque ha estado conspirando con los Gules.
Necesito saber qué trama exactamente.
Muy bien, Fangs, os toca.
Necesito que encontréis la nueva guarida de los Gules, ¿vale?
Si los veis, no os enfrentéis a ellos.
Solo es una misión de reconocimiento
y no podemos arriesgarnos a otra guerra de bandas.
Solo necesito confirmación de que lo que trama Hiram
no tiene que ver ni con los Serpientes ni con el instituto Riverdale.
- Lo haremos. - Entendido.
Eh, chico, echa un vistazo.
Puede que sea mi mejor trabajo.
Bueno, ¿cómo sienta ser un Serpiente honorífico?
Bastante salvaje, Jug.
Archie, lo primero que aprendí
en el instituto Southside es que tienes
que unirte a una banda para sobrevivir.
Habrá Serpientes en el centro de menores.
Búscalos. Siéntate con ellos.
Ese tatu te dará acceso. Pero también te protegerá.
Sí, Jughead tiene razón.
Hasta cierto punto.
La tinta de los Serpientes mantendrá tu cuerpo a salvo,
pero aún deberás preocuparte por proteger esto.
Hablo desde la experiencia, ¿vale?
La cabeza es lo primero que se te va
cuando estás encerrado. Si puedes mantenerte cuerdo,
podrás superar lo que sea.
Tú...
tendrás que estar alerta, pelirrojo.
Mamá, ¿qué haces con mis diarios?
Estaba hablando con Edgar sobre ellos
y cree, y yo coincido, que deberías quemarlos.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
Has llenado estas páginas
con dolor y sufrimiento durante años.
Tienes que dejarlo ir.
Vale. El Dr. Glass dice que un diario es una válvula de escape saludable.
Y respeto lo que dice tu terapeuta, Betty,
pero estos diarios son tu pasado.
Y tu pasado te está machacando.
- Edgar dice que... - ¿Qué, mamá?
¿Qué tiene que decir un gurú que dirige
una secta para embarazadas huidizas
y mujeres de asesinos en serie sobre mis diarios?
Sabemos que menosprecias la Granja, Betty.
Pero Edgar no ha hecho otra cosa que ayudarme.
Me ha animado
a aceptar todo aquello que me avergonzaba
y a convertirme en la mejor versión de mí misma.
Mamá, ahora no puedo lidiar con esto.
¿No es ese el problema, que no estás lidiando con ello?
El trauma del año pasado,
lo que pasó con tu padre,
ese tal Chic...
Correteas por ahí a mil por hora
y lo que deberías hacer es estar tranquila.
Escuchar lo que tu alma te dice.
Vale, estoy escuchando mi alma.
Y lo que dice es que me aleje de mi madre
porque le han robado el cuerpo.
Hay algo más que deberías saber sobre Betty, mamá.
Josie, jamás pensé que diría esto,
pero tengo ganas de que vuelvan a empezar las clases.
Más que nada, para poder verte por los pasillos cada día.
Sweet Pea, ya te lo dije cuando empezamos.
Nuestro rollo de verano iba a ser solo eso.
Un rollo. Con una fecha de caducidad de tres meses.
Sí, lo sé, pero...
¿no lo hemos pasado bien?
No digo que no.
Pero nada,
ni un bombón alto y encantador como tú,
me distraerá de mi música.
Moose,
¿sabes esas pelis en las que hacen un pacto
para perder la virginidad antes de acabar el curso?
He estado pensando que,
puesto que hemos estado saliendo todo el verano,
tal vez deberíamos hacer un pacto similar,
pero con un programa algo más ajustado.
Como en Halloween como máximo.
Reg, si no estoy,
tendrás que dar un paso al frente y liderar los Bulldogs.
Ya soy el capitán, tío.
No me refiero al campo.
Necesito que trabajes con Jughead
para mantener la paz entre los Serpientes y los Bulldogs.
No más círculos, ni rojos, ni oscuros ni como sean.
Hecho. Ese capítulo sangriento ha acabado.
Un tatu brutal, por cierto.
¿En qué piensas, cielo?
En Archie Andrews.
Me salvó la vida, Tee-Tee.
¿Qué pasó aquel día en el río, Cheryl?
No hemos hablado del tema.
Perdí la esperanza
e hice algo realmente estúpido.
Y Archie Andrews estaba allí para salvarme.
Y ahora no hay nada que ni yo ni nadie podamos hacer para ayudarlo.
V,
¿estás bien?
He ido a ver a la Sra. Andrews y a la abogada McCoy
para pedirles que me subieran al estrado.
Quería sentarme frente al jurado
para contarles la verdad sobre mi padre,
para ver si podía conseguir algo, pero han dicho que no.
Que llego demasiado tarde.
Puede que no, Veronica.
- Josie. - No lo sabes por mí,
pero el jurado está recluido en el Five Seasons.
Tercer piso, habitación 301.
Hay mucha seguridad, pero
creo que puedo colarte.
¿En qué piensas, V?
En que solo necesito llegar a un miembro del jurado
para convencerlo de que mi padre es el villano, no Archie,
para que no alcancen un acuerdo.
Lo que nos daría más tiempo para demostrar la inocencia de Archie.
¡Jughead!
- ¿Qué pasa? - Son los Gules, Jughead.
Esos cabrones tienen a Hot Dog.
¿Estás completamente seguro de que era Hot Dog?
Al cien por cien, tío.
Deben haberlo secuestrado la noche de los disturbios.
Parecía delgado.
No creo que los Gules le den bien de comer.
Tenemos suerte de que esos animales
no lo estén asando en una parrilla. ¿Qué hacemos, Jughead?
Estaríamos cruzando la línea enemiga, en menor número,
abiertos a ataques desde cualquier dirección
y arriesgándonos a otra guerra de bandas.
Ningún Serpiente queda atrás, ¿no?
Eso incluye a nuestra mascota.
Vale, nos desplegaremos al anochecer.
Será una misión de sigilo. Será rápido.
Jug, la última vez que entraste en territorio Gul,
te apalizaron hasta dejarte al borde de la muerte.
Esta vez tendrá refuerzos.
Y lo haremos rápido, Betty.
Ni siquiera sabrán que hemos estado.
- Bueno, pues iré con vosotros. - No.
No. No te atrevas a decirme que es muy peligroso, Jug.
La reina Serpiente es una reina guerrera.
Si vosotros estáis en primera línea, yo también.
Vale.
Traigamos de vuelta a casa a Hot Dog, ¿de acuerdo?
Hemos intentado poner al jurado de parte de Archie.
Mujeres, madres, pero...
no sé. Puede que nos haya salido del revés.
Bueno, has hecho todo lo que has podido.
Fred, es que creo que si no hubiera dejado Riverdale,
si no me hubiera ido a Chicago...
Yo estaba aquí y no pude impedir que Hiram Lodge
le clavara las garras a nuestro hijo.
Papá, mamá...
No os culpéis por algo que hice yo.
Escoger a Hiram antes que a ti, papá,
fue el mayor error de mi vida,
pero fue mío. Es culpa mía.
Vosotros sois los mejores padres que se pueden pedir.
Todo lo que habéis hecho por mí no lo merezco.
Lo que me pase el martes
será lo que merezca.
No, eres un buen chico.
Fuiste manipulado por un mafioso.
Pero no mereces que te incriminen por asesinato.
Hijo,
tu madre y yo siempre te querremos.
Servicio de habitaciones.
¿Pluriempleo, Srta. Lodge?
Sheriff Minetta.
Tengo que decir que tu padre te conoce bien.
Anticipó que podrías montar algo así.
¿Coaccionar al jurado?
¡Pero por Dios! ¿En qué narices pensabas?
En lo mismo que estos tres meses.
¡En Archie! En cómo ayudo a Archie.
Papá es un monstruo, mamá. Tú lo sabes.
Pero te quedas a su lado
complaciente, como una mujer florero de Park Avenue.
Con todo el respeto, Veronica, tú eres su hija.
Y eso te dota de cierta cantidad de protección
de la que yo no disfruto.
Jamás te tocará un pelo.
No puedo decir lo mismo sobre mí.
No te dejaré sola en el mundo con él.
- Mamá... - Estoy prisionera, Veronica.
Pero no soy su mascota.
Ha pasado una hora y no hay señal de nadie.
Muy bien. Sweet Pea,
estad atentos.
Hola. Hola, colega.
Hola.
Vamos. Te sacaré de aquí.
Hola, Jonesy.
Bienvenido a Southside.
- Cheryl. - Aún no, prima.
Pensé que este perro sarnoso te haría aparecer.
- Tenemos que hablar. - Nada de eso, Penny.
He venido a por el perro.
Si no quisieras problemas, ¿para qué has
enviado espías todo el verano
intentando fisgar en nuestras cosas? Apartaos.
A menos que quieras repetir la noche de los disturbios.
Sí, he estado enviando exploradores.
Buscaba a Hot Dog.
Ahora que lo tengo,
estamos en paz.
No tan rápido.
Tu chaqueta...
El Southside ya no es vuestro.
Eso significa que ya no sois los Serpientes de Southside.
¿En serio, Penny? ¿Una chaqueta?
Siempre podríamos arrancársela a tu cadáver.
También he oído
que tu coletitas es una Serpiente, tu reina de Northside.
Puede que vayamos después a por ella.
Vale.
Puedes quedarte la chaqueta siempre que
los Gules no se acerquen a Northside.
No tienes derecho a pedir nada.
¡Cheryl!
Ya os dije que tenía ganas de marcha.
Ya está. Matadlos a todos.
Cheryl, apunta con una flecha entre los ojos de Penny.
Si los Gules y tú dais un paso más,
lanzará esa flecha.
Cheryl no falla.
Enhorabuena.
Acabas de convertir a Northside en el blanco.
Vamos.
Nos vemos pronto, Jonesy.
Ven aquí. Oye, ven aquí.
Vamos, chico.
Muy bien, vamos.
¡Espera, para!
No era...
Oye, Dilton ha venido a verte.
¿Sí?
¿Ha dicho para qué?
No, no ha dicho nada.
Un chaval raro.
Vale.
¿Cómo está Hot Dog?
Durmiendo bajo el tráiler. Pero recuperándose.
¿Sí?
¿Cómo estás tú?
¿Cuesta llevar la corona?
Bueno...
Penny tiene a Northside en el punto de mira,
Cheryl es impredecible,
Betty es una diana y...
ya ni siquiera somos los Serpientes de Southside.
No, que le den a Southside.
Tú eres un Serpiente
por sangre,
y nadie puede quitarte eso ni a ti ni a ninguno de nosotros.
Llamaron de la farmacia. Respondió Polly.
No pueden completar la receta de Adderall
que pidió tu médico
porque ya te rellenaron el bote
en Greendale hace dos semanas.
Deben haber confundido las fechas.
No lo sé. Llamaré al Dr. Glass.
Salvo que no existe ningún Dr. Glass.
Polly ha investigado. No existe.
Has estado falsificando recetas.
Estamos preocupadas por ti, Betty.
Has estado mintiendo sobre ir a terapia.
Ahora te inventas un psiquiatra
para poder conseguir medicación.
¿En serio, mamá?
¿Vas a darme el discursito por intentar conseguir medicamentos
que tú me pusiste en la mano literalmente hace un año?
Eso fue antes de que Edgar explicara los peligros de los fármacos.
Vale, basta. ¿Te estás tragando toda esa
mierda de la Granja que el charlatán Edgar Evernever te está vendiendo?
Nos ayuda a pasar página y puede ayudarte a ti también,
- cariño... - ¿En serio?
¿Té azul con leche y querer quemar mis diarios me ayudará con el hecho
de que papá matara a cuatro personas y lo intentara con nosotras?
Si te crees eso de verdad, estás en fase de negación, mamá.
No, Betty, lo estás tú.
¿Te das cuenta
de que es la primera vez que mencionas a papá en meses?
Puedes llamarnos locos a mí y a mis amigos,
pero tú eres la de la vida secreta,
haciendo acopio de pastillas robadas y ocultando tu dolor.
Puede que odies la Granja,
pero me han curado, han curado a mamá y pueden curarte a ti.
Pero, antes, debes admitir que estás enferma.
El último se llena de pringue de sirope.
PELIGRO: NO NADAR TRAS EL DÍA DEL TRABAJO
Chicos, no importa lo que pase en el juicio,
este...
es el mejor último día de verano que se puede pedir.
Archie...
¿por qué no escapas?
Pasado el límite forestal
hay una carretera que cruza las montañas hasta Quebec.
- Jughead... - Hay Serpientes al norte de la frontera
que te mantendrán abastecido.
No te mereces esto, Arch.
- Nada de esto. - Ya, ¿y qué pasa si lo merezco?
Archie, ¿por qué dices eso?
Porque soy culpable.
No maté a Cassidy,
pero lo dejé solo con Andre.
Si no me hubiera alejado aquella noche, puede que siguiera con vida.
Y no solo es Cassidy, es todo.
Todo el año pasado.
No maté a nadie.
Pero podría haberlo hecho.
Tengo que asumir la responsabilidad por ello.
Jug, no estoy preparada
para que termine el verano.
No creo que pueda soportarlo.
¿A qué te refieres? Claro que puedes.
Jug, este verano no he parado
ni he pegado ojo
trabajando en el caso de Archie.
Apenas he apartado la vista desde mayo y...
mi madre y Polly creen que he estado
escondiéndome o evitando cosas, y tienen razón.
Tal vez debería dejar de tomar Adderall
y empezar a ver a un terapeuta de verdad.
De cualquier forma, el martes habrá acabado todo
y tendré que enfrentarme a todo. A todo
lo que pasó, a todo lo que pasará.
Las cosas sobre las que no tengo control
me aterran.
Betty,
lo vamos a superar.
Desde ahora, somos compañeros.
En los Serpientes, en la vida,
en todo. ¿Vale?
Ronnie...
Digas lo que digas, Archie,
por favor, no me hagas llorar.
Si me marcho, no quiero que me visites
en ese horrible lugar. ¿Vale?
Ten por seguro que,
si ocurre lo impensable,
cogeré el bus cada semana
con el resto de mujeres de los presos
y te llevaré cupcakes del Magnolia de Nueva York.
Mientras trabajo en tu apelación. Lo prometo.
Eso es justo lo que no quiero. No quiero
que pases lo que te queda de instituto esperándome.
No, no, no. No vas a romper conmigo esta noche, Archie Andrews.
- Ronnie... - ¡Archie!
No dejaré que mi padre me quite lo único que quiero.
Eso no pasará.
Es muy raro, Ronnie.
Lo que me mantiene en vela no es que me puedan rajar en la cárcel.
Es que no podré graduarme con vosotros.
Es estúpido, ¿no?
No creo que sea estúpido para nada.
¿Estás listo, Archie?
Eh, ven aquí.
Sé bueno, ¿vale?
Buen chico.
Hola, Sr. Jones. ¿Está Jughead?
Arrancaré las motos. Date prisa.
Mira, Dilton, no es buen momento, ¿vale?
Ben y yo
creíamos que solo era un juego. Un estúpido juego de rol. Pero no.
Es mucho más.
- Él es real. - ¿Quién?
¿Quién lo es?
Mira, tengo que ir al juicio de Archie.
El Rey Gárgola.
Ahora no puedo hablar.
¿Quieres esperar aquí un poco? Intenta descansar. ¿Sí? ¿Vale?
Muy bien. Hablaremos en cuanto vuelva.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Todos en pie.
¿El jurado tiene su veredicto?
Señoría, no.
Estamos en punto muerto. Seis a seis.
Y no va a cambiar.
Que así sea. El jurado puede retirarse.
Gracias por sus servicios.
¿Ahora qué pasa?
El juez declarará el juicio nulo.
¿Tendremos que volver a pasar por esto?
Señoría,
en lugar de un nuevo juicio,
el Estado quiere ofrecer un acuerdo por una sentencia menor.
En vez de la cárcel, tiempo servido más dos años en un centro de menores
si el Sr. Andrews se declara culpable del delito de homicidio involuntario.
- Señoría... - Aceptaré el acuerdo.
- ¡No! - Archie, no. Tenemos que hablarlo.
Mamá, no puedo hacer que volváis a pasar por esto.
Señoría, acepto el trato.
Hijo, solo por dejarlo claro,
a pesar de que está en su derecho,
va a ignorar el consejo
de su asesora, su propia madre.
Sí, señoría. Soy culpable.
Sr. Andrews, el tribunal acepta su declaración de culpabilidad.
Será trasladado directamente desde el juzgado
al centro de menores Leopold and Loeb,
donde cumplirá su sentencia, empezando de inmediato.
Se suspende la sesión.
- Lo siento, mamá. - Te quiero muchísimo.
Oye, vamos a sacarte de ahí, colega.
Te quiero, Veronica.
No, no, no. ¡No pueden llevárselo!
Es inocente. ¡No ha hecho nada!
Ya he redactado la apelación.
La presentaré desde Chicago y, en cuanto nos den una fecha...
Lo traeremos a casa, Mary. De una forma u otra.
Tienes nuestra palabra.
Demostraré que Hiram Lodge incriminó a nuestro hijo.
Y haré pagar a ese hijo de puta.
Cueste lo que cueste.
Soy la alcaldesa Lodge.
¿Ya estás contento, papá?
Todo ha salido bien. Tal como planeaste.
Archie no jugó según tus normas.
Te amenazó, así que lo has castigado.
Has destruido su vida.
¿Crees que he hecho todo esto para hacer daño a Archie?
¿Porque me amenazó? No.
Es porque tú me traicionaste.
Este es tu castigo.
Escogiste a ese chico por encima de la sangre.
Mi propia hija.
Tú ya no tienes una hija.
¿Dilton?
¡Dilton!
Dilton...
Dios.
Ben. ¡Ben!
¡Ben! Vale, mira.
Quédate conmigo. Vamos. Vamos.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Mamá?
¿Polly?
¡Betty!
Dios mío. ¡Betty! ¡Ayuda!
www.subtitulamos.tv