1 00:00:00,367 --> 00:00:01,566 Cuando llegamos al lugar de los hechos, 2 00:00:01,601 --> 00:00:04,563 los civiles no nos ven, no de verdad. 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,987 ¿Tenemos que firmar algo más 4 00:00:07,023 --> 00:00:08,556 de la víctima que hemos traído, Natalie Forrester? 5 00:00:08,592 --> 00:00:10,091 Este es el último. Gracias. 6 00:00:12,428 --> 00:00:14,161 Como he dicho... gracias. 7 00:00:14,197 --> 00:00:16,563 No ven más allá de nuestro equipo, nuestros uniformes. 8 00:00:16,599 --> 00:00:18,498 Tenemos que volver a la estación. 9 00:00:18,534 --> 00:00:21,969 ¿Con el capitán Grinch del fuego? No tengo prisa. 10 00:00:22,004 --> 00:00:24,105 Nos las hemos arreglado con Ripley como nuestro capitán interino 11 00:00:24,140 --> 00:00:25,272 las últimas seis semanas. 12 00:00:25,307 --> 00:00:26,941 Podemos manejar al capitán Sullivan. 13 00:00:26,976 --> 00:00:28,675 El hombre no sonríe. Es inquietante. 14 00:00:28,711 --> 00:00:31,112 Y no le gusto, nunca le he gustado, ni siquiera un poco. 15 00:00:31,147 --> 00:00:33,480 Entonces haz que le gustes. Es lo que yo planeo hacer. 16 00:00:33,515 --> 00:00:35,249 El uniforme inspira confianza. 17 00:00:35,284 --> 00:00:36,817 ¿De verdad te parece bien? 18 00:00:36,853 --> 00:00:38,284 ¿Pasar de ser capitana a veces 19 00:00:38,319 --> 00:00:39,685 a ser solo parte del equipo? 20 00:00:39,721 --> 00:00:41,254 El uniforme hace a la gente creer... 21 00:00:41,289 --> 00:00:43,189 Dar órdenes es más duro que seguirlas. 22 00:00:43,225 --> 00:00:44,503 Es fácil. Sé hacerlo. 23 00:00:44,528 --> 00:00:45,859 Sí, pero ¿incluso las órdenes del capitán Sullivan? 24 00:00:45,894 --> 00:00:48,027 Mira y aprende, Miller, ¿de acuerdo? 25 00:00:48,063 --> 00:00:51,197 Al final del día, Sullivan estará disfrutando de mi genialidad. 26 00:00:51,233 --> 00:00:53,032 que todo va a ir bien. 27 00:00:53,068 --> 00:00:54,634 Además, no actúes como si él fuese la única razón 28 00:00:54,669 --> 00:00:56,002 por la que arrastras los pies para quedarte aquí. 29 00:00:57,005 --> 00:00:59,538 Estás intentando superar tu ruptura con JJ 30 00:00:59,574 --> 00:01:01,040 con la Dra. Pierce. 31 00:01:01,076 --> 00:01:03,176 La Dra. Pierce es un genio. 32 00:01:03,211 --> 00:01:04,778 E ingeniosa y amable. Es decir... 33 00:01:04,813 --> 00:01:07,781 Y debes decirle todo eso ahora mismo. 34 00:01:07,816 --> 00:01:09,052 Está detrás de ti. 35 00:01:17,158 --> 00:01:19,292 - Te he hecho mirar. - ¿Sí? ¿Crees que esto es divertido? 36 00:01:19,327 --> 00:01:22,561 ¿Alguien ha visto a mi hijo? Tiene diez años. 37 00:01:22,597 --> 00:01:24,055 Es castaño 38 00:01:24,090 --> 00:01:26,231 y llevaba una camiseta de béisbol amarilla y gris. 39 00:01:26,267 --> 00:01:28,567 Estaba en el tejado y se escapó. 40 00:01:28,603 --> 00:01:30,068 No puedo encontrarlo. Necesito su ayuda. 41 00:01:30,104 --> 00:01:31,904 Evan, ¿verdad? Vamos a ayudarte, ¿de acuerdo? 42 00:01:31,939 --> 00:01:33,241 ¿Has llamado a la policía? 43 00:01:33,276 --> 00:01:35,708 Incluso cuando toda tu casa se está quemando. 44 00:01:35,743 --> 00:01:39,345 Mirad esta cara perteneciente a Max Forrester, de diez años. 45 00:01:39,380 --> 00:01:40,879 Se ha denunciado su desaparición. 46 00:01:40,915 --> 00:01:43,748 Garcia y Vu van a buscarle en el Grey Sloan, donde se le vio por última vez. 47 00:01:43,784 --> 00:01:46,150 Todos los demás, empezad en un radio de cuatro manzanas desde el hospital. 48 00:01:46,186 --> 00:01:48,687 Expandíos desde allí. Vamos. Salgamos de aquí. 49 00:01:49,923 --> 00:01:52,056 ¿De verdad no va a comer el capitán Sullivan nunca con nosotros? 50 00:01:52,091 --> 00:01:54,392 A lo mejor simplemente no come. 51 00:01:54,428 --> 00:01:57,228 No hace comidas en grupo. Pásame las tortillas. 52 00:01:57,263 --> 00:01:59,364 ¿Creéis que usa estos ejercicios para clasificarnos por rango o algo así? 53 00:01:59,399 --> 00:02:00,765 ¿Pero qué significa eso? 54 00:02:00,801 --> 00:02:01,981 La persona más rápida será su persona para todo. 55 00:02:02,017 --> 00:02:03,661 No, que no "haga" comidas en grupo. 56 00:02:03,697 --> 00:02:05,876 Es decir, compartimos platos de comida en un grupo que come. 57 00:02:05,901 --> 00:02:06,904 No es para tanto. 58 00:02:06,940 --> 00:02:09,507 Me hace sentir como si hiciéramos algo malo al comer. 59 00:02:09,543 --> 00:02:12,210 Casi es la hora de la formación de mitad de turno. 60 00:02:12,245 --> 00:02:14,178 Sullivan no puede pasar ni medio turno sin hacernos un control. 61 00:02:14,214 --> 00:02:16,080 ¿También era así en la academia de entrenamiento? 62 00:02:16,115 --> 00:02:17,448 Sí. 63 00:02:17,483 --> 00:02:20,123 Excepto que ahí gritaba más. 64 00:02:20,720 --> 00:02:22,419 Y pensaba que me llamaba "Gelson". 65 00:02:24,757 --> 00:02:26,257 Te falta el cinturón. 66 00:02:26,292 --> 00:02:27,585 Maldita sea. 67 00:02:27,620 --> 00:02:30,228 Apuesto a que el día de Miller y Herrera es mejor que esto. 68 00:02:30,263 --> 00:02:32,296 ¿Alguien ha visto a un chico venir aquí solo? 69 00:02:32,332 --> 00:02:34,131 Tiene diez años. 70 00:02:34,167 --> 00:02:36,567 Se le ve en las cámaras de seguridad bajando por una escalera trasera. 71 00:02:36,602 --> 00:02:38,469 Dejó el hospital a través de Urgencias. 72 00:02:38,504 --> 00:02:40,471 Mensaje de la agente Vu, tenemos razones para creer 73 00:02:40,506 --> 00:02:42,406 que el niño ha abandonado el hospital. Corto. 74 00:02:42,441 --> 00:02:45,376 ¿Qué? ¿Max está ahí fuera deambulando solo? 75 00:02:45,411 --> 00:02:46,610 Mira, estoy seguro de que encontraremos a tu hijo, ¿vale? 76 00:02:46,645 --> 00:02:47,859 ¿Qué demonios sabes tú? 77 00:02:47,894 --> 00:02:49,980 Te confié a mi hijo y lo perdiste. 78 00:02:50,015 --> 00:02:51,982 ¿Hay lugares en los que la policía deba centrarse, 79 00:02:52,017 --> 00:02:53,236 lugares a los que a Max le guste ir? 80 00:02:53,271 --> 00:02:55,786 No lo sé. Natalie lo sabría. 81 00:02:55,821 --> 00:02:56,953 Si pudiéramos preguntarle. 82 00:02:56,989 --> 00:02:59,122 Desearía que pudiéramos hacer algo más por tu mujer, 83 00:02:59,157 --> 00:03:00,791 pero en su situación, después de la cirugía... 84 00:03:02,294 --> 00:03:04,728 Mira, mi mujer se está muriendo. 85 00:03:04,764 --> 00:03:06,997 Y ahora mi hijo ha desaparecido. 86 00:03:07,032 --> 00:03:08,599 Es demasiado. 87 00:03:08,634 --> 00:03:10,333 ¿Creéis que está bien? 88 00:03:10,369 --> 00:03:13,069 Lo más probable es que Max se sintiese abrumado y necesitase algo de espacio. 89 00:03:13,105 --> 00:03:14,293 La agente Vu y su equipo 90 00:03:14,328 --> 00:03:15,739 están trabajando muy duro para encontrarle rápidamente. 91 00:03:15,775 --> 00:03:17,441 ¿Rápidamente? ¿Cómo de rápido? 92 00:03:17,476 --> 00:03:20,977 Mi hijo está ahí fuera. Necesito respuestas. 93 00:03:21,013 --> 00:03:28,502 www.subtitulamos.tv 94 00:03:28,527 --> 00:03:30,252 Es una petición razonable. 95 00:03:30,288 --> 00:03:32,187 Es dar una mala primera impresión, 96 00:03:32,223 --> 00:03:34,657 como: "Oye, ¿nuevo jefe mezquino? 97 00:03:34,692 --> 00:03:37,593 Hola. Travis. ¿Puedo tener más tiempo libre?". 98 00:03:37,629 --> 00:03:38,994 No estabas de vacaciones. 99 00:03:39,030 --> 00:03:40,496 Estabas recuperándote de una cirugía cardíaca. 100 00:03:40,532 --> 00:03:43,365 Sí, y lo he hecho durante seis semanas. 101 00:03:43,401 --> 00:03:46,201 Me he curado. 102 00:03:46,237 --> 00:03:49,305 Ahora puedo intentar volver al trabajo. 103 00:03:49,340 --> 00:03:51,941 Como la persona que ha estado a tu lado estas seis semanas, 104 00:03:51,976 --> 00:03:53,708 un poco más de tiempo no te haría daño. 105 00:03:56,146 --> 00:03:57,178 Te cogeré otro tenedor. 106 00:03:57,213 --> 00:03:59,481 No necesito que lo hagas, de todas maneras ya he terminado. Grant... 107 00:03:59,516 --> 00:04:01,316 tenemos que irnos. 108 00:04:04,588 --> 00:04:06,387 Cíñete a nuestro plan. 109 00:04:06,423 --> 00:04:08,289 Pide más tiempo. 110 00:04:08,325 --> 00:04:10,258 La recuperación lleva el tiempo que hace falta. 111 00:04:12,429 --> 00:04:14,195 Vale. 112 00:04:14,230 --> 00:04:16,230 ¿Qué daño puede hacer una pequeña reunión? 113 00:04:23,830 --> 00:04:26,441 Capitán Herrera, se le ve bien. 114 00:04:30,413 --> 00:04:32,080 ¿Puedo ayudarle con algo? 115 00:04:32,115 --> 00:04:34,548 Ahora que se aproximan mis últimos tratamientos con radiación, 116 00:04:34,584 --> 00:04:37,085 me gustaría discutir mi futuro aquí, oficialmente, 117 00:04:37,120 --> 00:04:38,419 si tiene un momento. 118 00:04:38,455 --> 00:04:41,422 Sí. En realidad, no lo tengo. 119 00:04:41,458 --> 00:04:43,191 Es hora de la formación. 120 00:04:43,226 --> 00:04:44,325 ¿Formación? 121 00:04:44,361 --> 00:04:46,260 - Sí. - ¿A mitad de turno? 122 00:04:46,296 --> 00:04:48,863 - Es muy riguroso. - No puedo llegar tarde. 123 00:04:48,898 --> 00:04:50,564 Esperaré entonces. 124 00:04:50,600 --> 00:04:52,266 No, no hace falta. 125 00:04:52,302 --> 00:04:53,667 No es necesario discutirlo. 126 00:04:55,271 --> 00:04:58,362 Disfrute de su jubilación. Se la ha ganado. 127 00:05:04,279 --> 00:05:07,114 Allí. Ese chico coincide con nuestra descripción, ¿no? 128 00:05:07,149 --> 00:05:08,248 Logue al habla, nos detenemos 129 00:05:08,283 --> 00:05:09,850 por una posible coincidencia con un 415 activo. 130 00:05:09,886 --> 00:05:13,120 ¿Max? Max. 131 00:05:16,626 --> 00:05:18,592 Oye. ¡No, espera! 132 00:05:21,430 --> 00:05:23,463 133 00:05:23,499 --> 00:05:25,032 ¡Max! ¡No, no, no, Max! 134 00:05:25,067 --> 00:05:26,033 135 00:05:26,068 --> 00:05:27,935 ¡Max! ¡Max! ¡Contéstanos, por favor! 136 00:05:27,970 --> 00:05:30,437 Max, ¿puedes oírme? 137 00:05:30,472 --> 00:05:32,405 Tanner, avisa de búsqueda y rescate. 138 00:05:32,440 --> 00:05:34,541 El agente Tanner a todas las unidades, nuestro caso del chico desaparecido 139 00:05:34,576 --> 00:05:36,108 acaba de convertirse en una búsqueda y rescate. 140 00:05:36,144 --> 00:05:38,277 Necesitamos refuerzos y al Departamento de Bomberos inmediatamente. 141 00:05:38,312 --> 00:05:40,212 Maldita sea. Maldita sea. 142 00:05:40,248 --> 00:05:42,159 ¡Maldita sea! 143 00:05:52,143 --> 00:05:54,143 Te falta un botón. 144 00:05:54,179 --> 00:05:55,511 ¡Vaya! 145 00:05:55,547 --> 00:05:57,946 - Se ha enganchado con... - No me lo expliques. 146 00:05:57,982 --> 00:05:59,182 Arréglalo. 147 00:06:01,886 --> 00:06:03,719 Siguiente. 148 00:06:10,227 --> 00:06:11,860 He terminado la colada. 149 00:06:11,896 --> 00:06:13,495 Y te has quemado la mano. 150 00:06:13,530 --> 00:06:15,064 Sí, cuando comprobaba una puerta 151 00:06:15,099 --> 00:06:17,399 - en el fuego del apartamento esta mañana. - Estaba allí. 152 00:06:17,434 --> 00:06:20,569 Y vi como te quitaste el guante... 153 00:06:20,604 --> 00:06:22,337 en contra del protocolo. 154 00:06:22,372 --> 00:06:24,451 ¿Te lo han curado en el Grey-Sloan? 155 00:06:25,209 --> 00:06:26,408 Me lo he curado yo mismo la verdad. 156 00:06:26,443 --> 00:06:28,437 - Antes era... - Cirujano. Cierto. 157 00:06:28,438 --> 00:06:30,404 Anestesiólogo antes de eso. 158 00:06:30,440 --> 00:06:32,375 Ahora eres bombero. 159 00:06:33,276 --> 00:06:36,844 ¿Qué es lo próximo? ¿Lo has decidido ya? 160 00:06:36,879 --> 00:06:38,612 Me quedo con bombero, señor. 161 00:06:38,647 --> 00:06:40,013 El tiempo lo dirá, supongo. 162 00:06:40,048 --> 00:06:41,782 Pero mientras estés aquí, 163 00:06:41,817 --> 00:06:42,983 deberías considerarte a ti mismo 164 00:06:43,018 --> 00:06:45,318 y a esa mano tuya como mis activos. 165 00:06:45,354 --> 00:06:47,721 Mis activos pertenecen al Departamento de Bomberos de Seattle, 166 00:06:47,756 --> 00:06:50,824 están aquí para servir a los residentes de Seattle. 167 00:06:50,860 --> 00:06:52,693 Así que, cuando haces cosas como quemarte la mano 168 00:06:52,728 --> 00:06:54,895 o dejar a uno de los tuyos desangrándose en una escalera, 169 00:06:54,930 --> 00:06:57,234 te arriesgas a perder uno de mis activos. 170 00:06:58,066 --> 00:07:00,300 El rascacielos fue una situación complicada. 171 00:07:00,335 --> 00:07:02,489 Estás asignado a recepción. 172 00:07:03,372 --> 00:07:06,139 Mantén el asiento caliente, contesta los teléfonos... 173 00:07:06,174 --> 00:07:08,842 sin arriesgar a ni uno más de mis activos. 174 00:07:08,878 --> 00:07:11,010 Bueno, gente, 175 00:07:11,045 --> 00:07:13,312 ¿quién quiere do...? 176 00:07:16,050 --> 00:07:18,317 Hola, capitán, lo siento mucho. 177 00:07:18,352 --> 00:07:22,087 No me di cuenta de que estaba en mitad de esto. 178 00:07:22,123 --> 00:07:25,024 Me iré, me iré por allí. 179 00:07:25,059 --> 00:07:26,859 Rescate técnico, 180 00:07:26,895 --> 00:07:31,030 en la intersección entre las calles 16 y Fulton 181 00:07:31,065 --> 00:07:33,098 para el camión 19. 182 00:07:35,102 --> 00:07:36,769 ¿Tú no vas con ellos? 183 00:07:36,804 --> 00:07:38,871 Servicio de calientaasientos. 184 00:07:38,907 --> 00:07:40,907 Soy un activo. 185 00:07:44,812 --> 00:07:46,845 Parece que Max se ha caído en el sistema de drenaje de tuberías. 186 00:07:46,880 --> 00:07:49,048 Miller y yo debemos irnos para unirnos a los recursos de búsqueda y rescate. 187 00:07:49,083 --> 00:07:50,882 ¿Qué hago yo? ¿Quedarme con Natalie? 188 00:07:50,918 --> 00:07:53,285 Max debe de estar tan asustado. Quiero decir, ¿puedo ir con vosotros? 189 00:07:53,320 --> 00:07:56,285 Las reglas prohíben que la familia venga con nosotros en este tipo de situación. 190 00:07:56,320 --> 00:07:58,357 La situación es su hijo. 191 00:07:59,927 --> 00:08:04,129 Pero dado que es un menor y que nos importa... 192 00:08:04,165 --> 00:08:05,630 sabemos cómo esquivar las reglas. 193 00:08:05,666 --> 00:08:08,300 El cerebro de Natalie está... 194 00:08:08,335 --> 00:08:09,468 No va a despertarse. 195 00:08:09,503 --> 00:08:10,969 Es lo que dijiste, ¿verdad? 196 00:08:11,004 --> 00:08:12,938 Y ella querría que estuviese allí para Max. 197 00:08:12,973 --> 00:08:15,107 Entonces, vamos a llevarte junto a Max. 198 00:08:15,142 --> 00:08:16,275 Vamos. 199 00:08:22,248 --> 00:08:24,113 Dios, me siento igual. 200 00:08:24,149 --> 00:08:25,749 Desearía que hubiera algo que pudiéramos hacer. 201 00:08:25,785 --> 00:08:27,651 Mira, los bomberos tienen su trabajo y nosotros el nuestro. 202 00:08:27,687 --> 00:08:29,387 Sí, pero ¿y si Max está herido? 203 00:08:29,422 --> 00:08:30,754 Podría estarlo. 204 00:08:30,790 --> 00:08:32,656 ¿Una caída como esa en un drenaje gigante? 205 00:08:32,692 --> 00:08:34,592 Cuando le encuentren, podríamos estar allí para suturarlo, 206 00:08:34,627 --> 00:08:36,461 darle antibióticos, morfina. 207 00:08:36,496 --> 00:08:38,289 Podríamos llevar Urgencias hasta él. 208 00:08:38,325 --> 00:08:40,465 Mucho mejor que quedarse aquí esperando. 209 00:08:40,500 --> 00:08:42,133 Mira, no puedo ir. Natalie está... 210 00:08:42,168 --> 00:08:45,336 Estable. Maggie, Natalie está estable. 211 00:08:45,371 --> 00:08:48,272 Llegados a este punto, todo lo que puedes hacer es que esté cómoda. 212 00:08:48,308 --> 00:08:50,889 Bailey puede monitorizarla y estar pendiente de ella. 213 00:08:52,044 --> 00:08:54,078 ¿No crees que ella querría que mantuvieses a Max a salvo? 214 00:08:56,548 --> 00:08:57,647 Vamos. 215 00:09:06,791 --> 00:09:08,825 Espera. Es mi padre. 216 00:09:08,860 --> 00:09:11,159 Papá, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 217 00:09:14,366 --> 00:09:17,934 Una lavadora rota no es una emergencia. 218 00:09:17,969 --> 00:09:20,170 Bueno, eso es cuestión de opiniones. 219 00:09:20,205 --> 00:09:22,038 Sí, ahora mismo no puedo, papá. 220 00:09:22,073 --> 00:09:23,706 Sigo en una llamada. 221 00:09:23,742 --> 00:09:25,542 Sí, sé que te he devuelto la llamada, 222 00:09:25,577 --> 00:09:26,976 porque dijiste que era una emergencia. 223 00:09:27,012 --> 00:09:28,477 ¿Es un problema de motor 224 00:09:28,513 --> 00:09:29,811 o un problema de, digamos, capacidad? 225 00:09:29,847 --> 00:09:32,848 Porque cuando mi lavadora está mínimamente desequilibrada... 226 00:09:32,883 --> 00:09:34,716 Le echaremos un vistazo después del turno, ¿vale? 227 00:09:34,752 --> 00:09:36,051 Pero ahora mismo no es el mejor momento. 228 00:09:36,086 --> 00:09:37,986 No. De hecho, haz que traiga... 229 00:09:38,022 --> 00:09:39,788 Traiga su ropa a la estación 230 00:09:39,823 --> 00:09:41,624 y póngala en la cesta de Warren. 231 00:09:41,659 --> 00:09:44,160 - Yo lo hago todo el tiempo. - Sí, recuerdo esa camisa rosa. 232 00:09:44,195 --> 00:09:45,794 Creo que estabas guapísimo con esa camisa rosa. 233 00:09:45,829 --> 00:09:48,531 No se puede descartar ninguna tendencia de moda, señor. Ninguna tendencia. 234 00:09:48,566 --> 00:09:50,073 Hablamos luego, ¿vale? 235 00:09:53,037 --> 00:09:55,704 Te entiendo. Mis padres también son agotadores. 236 00:09:55,739 --> 00:09:58,541 Nunca lo entienden, nunca lo han hecho. 237 00:09:58,576 --> 00:10:00,376 ¿Y cómo lidias con ello? 238 00:10:00,411 --> 00:10:01,793 Me mudé. 239 00:10:12,021 --> 00:10:13,921 ¿Aquí es donde perdiste a Max? 240 00:10:13,956 --> 00:10:15,323 Aquí es donde encontré a Max. 241 00:10:15,358 --> 00:10:16,891 Vale, pero luego le perdiste. 242 00:10:20,197 --> 00:10:22,096 Miller. Te ha costado bastante llegar. 243 00:10:22,131 --> 00:10:24,301 Señor, este es Evan Forrester, el padre de Max. 244 00:10:24,336 --> 00:10:26,100 Por supuesto. Capitán Sullivan. 245 00:10:26,135 --> 00:10:28,669 Sí. Herrera nos avisó por radio de que venía. 246 00:10:28,704 --> 00:10:29,937 Mire, haremos todo lo que esté en nuestra mano 247 00:10:29,972 --> 00:10:32,674 para llevar a su hijo sano y salvo de vuelta a sus brazos. 248 00:10:32,709 --> 00:10:34,608 De acuerdo. Gracias por ignorar las reglas... 249 00:10:34,643 --> 00:10:35,742 - Por supuesto. - y dejarme estar aquí. 250 00:10:35,777 --> 00:10:38,011 Miller, lleva al señor Forrester a algún sitio donde pueda esperar. 251 00:10:38,046 --> 00:10:39,112 De acuerdo. 252 00:10:39,147 --> 00:10:41,948 Si me muevo, usted vendrá conmigo. 253 00:10:41,983 --> 00:10:43,417 Haremos todo lo posible por encontrar a su hijo. 254 00:10:43,452 --> 00:10:45,018 Gracias. 255 00:10:45,053 --> 00:10:46,171 Ahora espere aquí. 256 00:10:47,798 --> 00:10:50,257 Creo que debo mudarme de casa de mi padre. 257 00:10:50,292 --> 00:10:52,726 No sé lo que ha dicho Miller, pero sí, lo apruebo. 258 00:10:52,761 --> 00:10:54,301 - Ya es hora. - Hace mucho. 259 00:10:54,336 --> 00:10:57,030 Es decir, se encuentra mejor, puede cuidar de sí mismo, 260 00:10:57,065 --> 00:10:59,065 y necesito hacer esto enseguida, 261 00:10:59,101 --> 00:11:01,602 antes de acobardarme y seguir viviendo allí otros 30 años. 262 00:11:01,637 --> 00:11:03,069 ¿Ya se lo has dicho a tu padre? 263 00:11:03,105 --> 00:11:05,138 No. Dios. ¿Cómo se lo voy a decir? ¿Qué le voy a decir? 264 00:11:05,173 --> 00:11:08,141 Le dices: "Papá, nunca he vivido fuera de tu techo. 265 00:11:08,176 --> 00:11:09,609 Ahora necesito ser una adulta, 266 00:11:09,644 --> 00:11:11,910 así que me mudo con Maya y confío 267 00:11:11,946 --> 00:11:14,280 en que empezarás a doblarte tus calzoncillos tú solo". 268 00:11:14,315 --> 00:11:16,949 ¿Me dejarás mudarme contigo? 269 00:11:16,984 --> 00:11:19,118 En realidad me siento un poco ofendida de que no hayas empezado con eso. 270 00:11:19,153 --> 00:11:21,387 ¿Quién no querría vivir en mi casa? Es increíble. 271 00:11:23,190 --> 00:11:25,090 ¿Cómo va todo por aquí? 272 00:11:25,126 --> 00:11:27,393 Ya sabes, Sullivan nos tiene atados en corto. 273 00:11:27,428 --> 00:11:30,062 Al menos es consistente. Puedo trabajar con consistencia. 274 00:11:30,097 --> 00:11:32,598 Estoy concentrada. Estoy lista. Lo tenemos. 275 00:11:32,634 --> 00:11:33,999 276 00:11:34,034 --> 00:11:35,167 No estarás usando esa concentración 277 00:11:35,202 --> 00:11:36,369 para distraerte de la ruptura con Ryan 278 00:11:36,404 --> 00:11:38,404 o del hecho de que no le has visto en seis semanas, ¿no? 279 00:11:38,439 --> 00:11:40,439 - Por supuesto que no. - Vale, bien. 280 00:11:40,475 --> 00:11:42,474 Ryan trabaja en esta llamada con nosotros. 281 00:11:42,509 --> 00:11:45,010 Así que me alegro de que no vaya a ser raro ni nada. 282 00:11:45,045 --> 00:11:47,445 283 00:11:49,516 --> 00:11:51,083 ¿Qué se ve? 284 00:11:51,118 --> 00:11:52,985 Por ahora, paredes mugrientas con un montón de tuberías, 285 00:11:53,020 --> 00:11:54,405 pero le encontraremos. 286 00:11:55,355 --> 00:11:56,989 ¿Qué? 287 00:11:57,024 --> 00:11:59,024 Eres muy optimista. 288 00:11:59,059 --> 00:12:00,959 Es decir, eso es bueno en una llamada como esta. 289 00:12:00,995 --> 00:12:03,195 Si he podido solucionar cómo sobrevivir a la explosión de un rascacielos, 290 00:12:03,230 --> 00:12:05,463 - por supuesto que solucionaremos esto. - Gracias. Sí, podemos. 291 00:12:05,499 --> 00:12:07,166 ¿Todavía nada? 292 00:12:10,070 --> 00:12:11,837 El agente Tanner quiere un informe. 293 00:12:11,872 --> 00:12:13,205 Sí. Ningún rastro de Max todavía. 294 00:12:13,240 --> 00:12:15,071 Logue me está presionando para que consiga alguna novedad. 295 00:12:15,096 --> 00:12:16,008 Sí, eso he oído. 296 00:12:16,043 --> 00:12:18,142 Puedo sentir los ojos de Sullivan sobre nosotros esperando que le impresionemos. 297 00:12:18,178 --> 00:12:19,977 Entonces, impresionémoslo. 298 00:12:20,013 --> 00:12:22,013 - Voy a comprobar tu punto de anclaje. - Vale. 299 00:12:26,052 --> 00:12:29,020 No te preocupes, Tanner. Pasará. 300 00:12:29,055 --> 00:12:30,354 ¿Disculpa? 301 00:12:30,389 --> 00:12:32,056 La incomodidad con Herrera. 302 00:12:32,091 --> 00:12:34,692 Es decir, nosotros también estuvimos incómodos un tiempo después de cortar. 303 00:12:34,727 --> 00:12:36,127 Ahora estamos genial. 304 00:12:36,162 --> 00:12:37,361 Genial. 305 00:12:37,396 --> 00:12:38,629 Solo digo que no te preocupes. 306 00:12:38,664 --> 00:12:39,697 No me preocupo por nada. 307 00:12:43,069 --> 00:12:44,802 ¿Así que ahora te metes con él? 308 00:12:44,838 --> 00:12:46,570 Pensaba que estaba siendo amable. 309 00:12:46,605 --> 00:12:48,840 ¿Con el tío que Andy escogió antes que a ti? 310 00:12:48,875 --> 00:12:52,408 Es agua pasada. Quiero decir, todos lo hemos superado. 311 00:12:52,444 --> 00:12:54,514 - Ya sabes, la vida es muy corta para ser mezquino. - Claro. 312 00:12:54,549 --> 00:12:56,646 Eso es lo que le estaba diciendo justo ahora. 313 00:12:56,681 --> 00:12:58,514 Entonces no creo que hable Gibson. 314 00:12:58,550 --> 00:13:00,083 Y, es más, yo tampoco. 315 00:13:00,118 --> 00:13:01,617 Necesito más espacio. 316 00:13:03,755 --> 00:13:05,856 La cicatriz está perfecta. 317 00:13:05,891 --> 00:13:07,891 Sí, Pierce te hizo una sutura de primera clase. 318 00:13:07,926 --> 00:13:10,160 Como te he dicho cuando has insistido en echarme un vistazo, 319 00:13:10,195 --> 00:13:12,859 mis propios doctores dicen que me estoy curando estupendamente. 320 00:13:13,765 --> 00:13:15,832 ¿Qué hay en la caja, señor? 321 00:13:15,868 --> 00:13:18,501 Bueno, tengo espacio extra en casa 322 00:13:18,536 --> 00:13:22,239 para engalanar el lugar con algunas de mis viejas cosas. 323 00:13:22,274 --> 00:13:24,207 Todo ha cambiado tanto por aquí. 324 00:13:24,243 --> 00:13:26,175 ¿Y el nuevo capitán hace formaciones a mitad del día? 325 00:13:26,210 --> 00:13:28,077 Siento que me he perdido mucho. 326 00:13:28,112 --> 00:13:30,045 ¿Esa pared siempre ha sido azul? 327 00:13:30,081 --> 00:13:32,448 ¿Así que estás intentando pedirle a Sullivan más días libres? 328 00:13:32,484 --> 00:13:33,750 Sí. 329 00:13:33,785 --> 00:13:35,451 ¿Algún consejo? 330 00:13:35,487 --> 00:13:37,253 Sí, sé muy claro. 331 00:13:37,288 --> 00:13:39,021 Es rápido llegando a conclusiones 332 00:13:39,056 --> 00:13:40,956 a las que no tienes intención que llegue. 333 00:13:40,992 --> 00:13:43,192 Sí. Va a hacerse una idea sobre ti rápido. 334 00:13:43,227 --> 00:13:46,429 Estate preparado para aguantar. 335 00:13:46,464 --> 00:13:47,797 ¿Aguantar, señor? 336 00:13:47,832 --> 00:13:49,565 Warren, adelante. 337 00:13:49,601 --> 00:13:52,268 - Warren. Recibido. - Necesitamos información. 338 00:13:52,303 --> 00:13:53,636 Pide a los servicios públicos planos del alcantarillado 339 00:13:53,671 --> 00:13:56,305 y averigua cómo de rápido fluye el agua en nuestro punto de entrada 340 00:13:56,340 --> 00:13:58,408 en la 16 con Fulton. 341 00:13:58,443 --> 00:14:00,910 Estamos buscando una aguja en un pajar. 342 00:14:00,945 --> 00:14:03,078 Cualquier cosa que encuentres hará mi pajar más pequeño. 343 00:14:03,114 --> 00:14:04,713 Reducir el pajar. Recibido, señor. 344 00:14:04,748 --> 00:14:06,581 No estás de servicio, Montgomery. Podemos manejar esto. 345 00:14:06,617 --> 00:14:07,852 ¿Y perderme lo del pajar? 346 00:14:07,888 --> 00:14:09,919 Yo soy el único que realmente está de servicio aquí. 347 00:14:09,954 --> 00:14:11,446 Señor, usted va vestido de turista. 348 00:14:11,481 --> 00:14:12,955 Bomberos de Seattle, necesitamos un mapa exhaustivo del alcantarillado ya. 349 00:14:12,990 --> 00:14:14,423 ¿Servicio de aguas pluviales del condado de King? 350 00:14:14,458 --> 00:14:17,759 Soy Travis Montgomery, del Departamento de Bomberos de Seattle. 351 00:14:17,795 --> 00:14:19,661 Todas las unidades, escuchen. 352 00:14:19,696 --> 00:14:21,563 Vamos a movilizarnos. 353 00:14:21,598 --> 00:14:25,234 El camión 19 tiene ahora el mando en el incidente del desagüe. 354 00:14:25,269 --> 00:14:26,802 Estamos introduciendo contención para la corriente 355 00:14:26,837 --> 00:14:28,904 por los dos posibles caminos de Max. 356 00:14:28,940 --> 00:14:31,840 Esto es la calle Fulton y el bulevar Jefferson. 357 00:14:31,875 --> 00:14:33,575 Vamos a separarnos 358 00:14:33,610 --> 00:14:35,243 y a comprobar cada uno de los desagües del camino. 359 00:14:35,278 --> 00:14:37,245 Tenemos que ir por delante de Max, 360 00:14:37,280 --> 00:14:39,815 dejar que la corriente lo arrastre hacia nosotros. 361 00:14:39,850 --> 00:14:42,617 A cada compañía, vuestros capitanes os asignarán vuestros cruces. 362 00:14:42,653 --> 00:14:44,018 Salid ahí fuera. 363 00:14:44,054 --> 00:14:46,187 ¡Policía, quiero coches patrulla con bomberos en ambas líneas! 364 00:14:46,222 --> 00:14:47,756 ¡Dadles acceso! 365 00:14:48,992 --> 00:14:50,000 ¡Herrera! 366 00:14:50,035 --> 00:14:51,326 - Hola. - Chicos, ¿qué estáis haciendo aquí? 367 00:14:51,361 --> 00:14:52,961 - Hemos venido a ayudar. - ¿Quiénes sois? 368 00:14:52,996 --> 00:14:55,263 Estos son la Dra. Pierce y el Dr. DeLuca. 369 00:14:55,298 --> 00:14:56,331 Somos los médicos de la madre de Max. 370 00:14:56,366 --> 00:14:58,199 Podemos estar en espera médica o lo que necesitéis. 371 00:14:58,234 --> 00:15:00,268 Llevaré a uno de vosotros al camión 372 00:15:00,303 --> 00:15:01,597 para que mantenga al Sr. Forrester calmado. 373 00:15:01,633 --> 00:15:03,271 - Yo lo haré. - Jimmy, llévala al camión. 374 00:15:03,306 --> 00:15:04,539 Apuesto a que Miller puede hacerte sitio a ti. 375 00:15:04,575 --> 00:15:05,540 Gracias. 376 00:15:05,576 --> 00:15:07,341 Bishop. 377 00:15:07,376 --> 00:15:09,276 Tú estás hoy a cargo del camión. 378 00:15:09,311 --> 00:15:12,161 Si alguien tiene que usar el arnés en tu equipo, 379 00:15:12,196 --> 00:15:13,781 quiero que seas tú. 380 00:15:13,816 --> 00:15:15,950 - Intenta no fastidiarlo. - Sí, señor. 381 00:15:15,985 --> 00:15:18,149 Señor, yo también estaré encantada de involucrarme, de cualquier forma. 382 00:15:18,184 --> 00:15:19,151 Donde me necesite, allí estaré. 383 00:15:19,176 --> 00:15:20,249 Estarás conmigo en el camión. 384 00:15:20,284 --> 00:15:21,989 En el centro de mando del incidente. Perfecto. 385 00:15:22,024 --> 00:15:23,524 Seguro que puedo hacer eso. 386 00:15:23,559 --> 00:15:24,992 Puedes conducir. 387 00:15:25,027 --> 00:15:26,360 Genial. También puedo ponerme un arnés... 388 00:15:26,395 --> 00:15:29,363 Solo conduce. Empecemos por ahí. 389 00:15:36,189 --> 00:15:38,022 ¿Estás seguro de que Sullivan te ha dicho 390 00:15:38,058 --> 00:15:39,547 que está bien que vengas con nosotros? 391 00:15:39,589 --> 00:15:42,068 Normalmente no llevamos a civiles 392 00:15:42,097 --> 00:15:43,261 durante búsquedas y rescates, 393 00:15:43,296 --> 00:15:45,928 y él es muy de seguir las reglas. 394 00:15:46,257 --> 00:15:48,239 Me llamó la atención por perder un botón. 395 00:15:48,243 --> 00:15:49,934 No soy solo un civil. 396 00:15:50,001 --> 00:15:51,951 Antes era paramédico, así que podéis usarme. 397 00:15:51,987 --> 00:15:54,076 No, no. No podemos. 398 00:15:54,077 --> 00:15:57,112 Creo que es genial que tú y la Dra. Pierce hayáis decidido venir. 399 00:15:57,147 --> 00:15:59,881 Estoy seguro de que los cirujanos tenéis horarios muy ocupados, 400 00:15:59,916 --> 00:16:02,441 pero aquí estáis los dos, ayudando. 401 00:16:02,477 --> 00:16:05,553 La Dra. Pierce parece realmente genial. 402 00:16:05,588 --> 00:16:06,721 Sí, lo es, es genial. 403 00:16:06,757 --> 00:16:08,422 También parece muy considerada. 404 00:16:08,458 --> 00:16:10,125 Hacer esto es realmente muy considerado. 405 00:16:10,160 --> 00:16:12,127 - Fue idea mía, en realidad, pero... - ¿Le gusta el sushi? 406 00:16:12,162 --> 00:16:13,128 ¿Cómo dices? 407 00:16:13,163 --> 00:16:16,097 La invité a salir y no ha vuelto a decirme nada. 408 00:16:16,133 --> 00:16:17,465 Bueno, probablemente te dirá que tiene novio. 409 00:16:17,500 --> 00:16:21,102 Él lanza, pero no marca. 410 00:16:21,138 --> 00:16:23,471 ¿Un novio serio? 411 00:16:23,506 --> 00:16:25,706 Porque en ella no sonaba tan serio. 412 00:16:26,842 --> 00:16:29,009 Oye, mirad, ¿es ese el desagüe? 413 00:16:29,045 --> 00:16:30,645 Vale, escucha, DeLukes, 414 00:16:30,680 --> 00:16:32,280 Miller y yo nos jugamos mucho hoy 415 00:16:32,315 --> 00:16:35,015 con un nuevo capitán al que impresionar, y que tú estés por medio 416 00:16:35,051 --> 00:16:38,118 realmente no ayuda, así que... 417 00:16:38,154 --> 00:16:39,953 no sé, quédate al margen, ¿vale? 418 00:16:39,989 --> 00:16:42,089 Recibido, recibido. 419 00:16:42,124 --> 00:16:43,624 Pero, sí, ese es nuestro desagüe. 420 00:16:43,660 --> 00:16:46,093 Probablemente deberíamos estacionar. 421 00:16:46,128 --> 00:16:49,129 - De acuerdo, despacio y firme. - Hecho. 422 00:16:49,165 --> 00:16:50,631 ¿Sabes?, es gracioso. 423 00:16:50,667 --> 00:16:51,932 Pensaba que la peor cosa del mundo 424 00:16:51,967 --> 00:16:52,833 sería que te hicieran capitán, 425 00:16:52,868 --> 00:16:55,503 pero resulta que Sullivan es lo peor. 426 00:16:55,538 --> 00:16:57,504 - Es un cumplido. - Gracias. 427 00:16:57,539 --> 00:17:00,840 No tiene sentido del humor. Nos controla excesivamente. No confía en nosotros. 428 00:17:00,875 --> 00:17:02,209 Ni siquiera come en la misma habitación. 429 00:17:02,244 --> 00:17:03,810 Quiero decir, tú comes con la boca abierta 430 00:17:03,845 --> 00:17:05,645 y a veces masticas realmente alto. 431 00:17:05,681 --> 00:17:08,381 Pero, oye, al menos nunca te has creído demasiado bueno para estar allí. 432 00:17:08,417 --> 00:17:09,804 De nuevo, es un cumplido. 433 00:17:10,785 --> 00:17:12,318 Vale, nos hemos quedado sin cuerda. 434 00:17:15,591 --> 00:17:18,157 Todavía ni rastro de Max. Volvamos a lanzarlo. 435 00:17:18,193 --> 00:17:20,193 Todo despejado por aquí. Corto. 436 00:17:20,229 --> 00:17:22,329 - Recibido. - ¿Sabes?, si esos eran cumplidos, 437 00:17:22,364 --> 00:17:24,030 no creo que yo hable Bishop. 438 00:17:24,065 --> 00:17:26,233 Muy poca gente lo hace. 439 00:17:26,268 --> 00:17:27,300 440 00:17:29,338 --> 00:17:30,670 ¿Algún rastro de Max? 441 00:17:30,706 --> 00:17:32,071 Todavía no. 442 00:17:32,107 --> 00:17:33,193 Trata de aguantar aquí, Evan. 443 00:17:33,228 --> 00:17:35,441 Nos dirigimos a Dogwood y Jefferson, señor. 444 00:17:37,545 --> 00:17:39,545 Herrera, cambia al canal dos. 445 00:17:42,117 --> 00:17:43,950 Yo soy el que decide los planes. 446 00:17:46,221 --> 00:17:49,155 Permiso para dirigirnos a nuestro próximo punto de acceso designado. 447 00:17:49,190 --> 00:17:51,257 ¿Dogwood y Jefferson? 448 00:17:51,292 --> 00:17:52,691 Concedido. 449 00:17:52,727 --> 00:17:56,062 Camión 23, quiero ver vuestra transmisión ponerse en marcha ya mismo. 450 00:17:56,097 --> 00:17:58,330 Que la estación te informe de si hay novedades. 451 00:18:01,302 --> 00:18:03,736 Hola, chicos, ¿alguna novedad sobre los planos del alcantarillado? 452 00:18:03,772 --> 00:18:06,772 Me estoy descargando el adjunto de los servicios públicos. 453 00:18:06,807 --> 00:18:09,040 Es un archivo muy grande. 454 00:18:10,645 --> 00:18:13,279 ¿Estás en el centro de mando del incidente? ¿Qué tal las imágenes? 455 00:18:13,314 --> 00:18:14,747 ¿Qué radio estáis cubriendo? 456 00:18:14,782 --> 00:18:16,248 El capitán Sullivan se... 457 00:18:16,284 --> 00:18:18,450 ocupa de eso ahora, papá, así que... 458 00:18:18,486 --> 00:18:20,852 Claro, pero sé que tienes ideas. 459 00:18:20,888 --> 00:18:22,421 ¿Qué pinta tiene? ¿Cuál es el plan? 460 00:18:22,456 --> 00:18:25,891 El capitán Sullivan también tiene eso cubierto. 461 00:18:29,096 --> 00:18:31,330 462 00:18:31,383 --> 00:18:33,085 463 00:18:33,137 --> 00:18:34,163 Papá. 464 00:18:34,164 --> 00:18:37,581 465 00:18:37,814 --> 00:18:39,366 466 00:18:39,367 --> 00:18:41,871 467 00:18:41,895 --> 00:18:44,315 468 00:18:44,348 --> 00:18:45,826 469 00:18:45,827 --> 00:18:49,876 470 00:18:49,877 --> 00:18:52,962 471 00:18:52,963 --> 00:18:56,577 472 00:18:56,729 --> 00:19:01,587 473 00:19:01,761 --> 00:19:03,386 Un poco más, señor. 474 00:19:03,387 --> 00:19:07,458 475 00:19:07,459 --> 00:19:09,695 476 00:19:09,696 --> 00:19:11,241 477 00:19:11,242 --> 00:19:14,695 478 00:19:15,174 --> 00:19:17,241 ¿Ya llegan esos planos? 479 00:19:20,313 --> 00:19:21,278 Tengo algo. 480 00:19:21,314 --> 00:19:23,187 Vale, papá, tengo que irme. 481 00:19:23,983 --> 00:19:25,450 ¿Eso es...? 482 00:19:25,485 --> 00:19:28,152 La huella de una mano de la transmisión del camión 23. 483 00:19:28,187 --> 00:19:29,920 Nos indica en qué dirección está viajando Max. 484 00:19:29,956 --> 00:19:32,189 Sí, lo hace. Cambio de planes, Herrera. 485 00:19:32,225 --> 00:19:34,759 Redirige hasta la localización de la transmisión de la estación 23. 486 00:19:34,794 --> 00:19:36,300 Escalera 19, diríjase a Norton 487 00:19:36,325 --> 00:19:37,962 y Fulton ahora mismo. 488 00:19:37,997 --> 00:19:40,197 Bishop, necesito que bajes por esas tuberías 489 00:19:40,233 --> 00:19:41,466 para interceptar al chico. 490 00:19:41,501 --> 00:19:42,867 Se dirige en esa dirección. 491 00:19:42,902 --> 00:19:45,004 ¿Qué está pasando? ¿Hay noticias? 492 00:19:45,039 --> 00:19:47,304 Creemos que podemos tener una pista. 493 00:19:48,374 --> 00:19:49,773 Date prisa, Herrera. 494 00:19:53,545 --> 00:19:55,946 ¡Tráfico detenido! ¡Está despejado! 495 00:19:55,982 --> 00:19:58,615 Gibson, ¿dónde está la transmisión con la cámara? Cada segundo cuenta. 496 00:19:58,650 --> 00:20:00,117 Esperando a la policía, señor. 497 00:20:00,152 --> 00:20:01,685 Tanner, ¿cuál es el tiempo aproximado? Cada segundo cuenta. 498 00:20:01,720 --> 00:20:03,387 Como he dicho, el tráfico está detenido. 499 00:20:03,422 --> 00:20:05,222 No tienes por qué hablar mal de la policía frente a tu jefe. 500 00:20:05,258 --> 00:20:07,024 No tienes que estar tan a la defensiva. Es una pregunta sencilla. 501 00:20:07,059 --> 00:20:08,959 ¿Hay algún problema aquí, caballeros? 502 00:20:08,995 --> 00:20:09,994 Ningún problema. 503 00:20:11,205 --> 00:20:12,329 ¿Tanner? 504 00:20:12,365 --> 00:20:13,898 Todo bien aquí, sargento. 505 00:20:13,933 --> 00:20:15,199 Todo vuestro, bomberos. 506 00:20:28,846 --> 00:20:30,713 ¡Casi listo para irnos, señor! 507 00:20:30,748 --> 00:20:32,481 ¡Instalando el detector de cuatro gases ahora! 508 00:20:32,517 --> 00:20:33,616 Tenemos imagen. 509 00:20:35,720 --> 00:20:39,389 Sí, el nivel del agua es más alto. Las condiciones parecen peores. 510 00:20:39,424 --> 00:20:41,891 Bishop, ten en cuenta la corriente cuando bajes. 511 00:20:41,927 --> 00:20:43,393 No necesito que también seas arrastrada. 512 00:20:44,930 --> 00:20:46,429 Probablemente deberíamos montar un descontaminador, 513 00:20:46,464 --> 00:20:48,731 estar listos para limpiar aquello en lo que Max haya estado nadando. 514 00:20:48,766 --> 00:20:49,856 Ve a ponerte al frente de la descontaminación. 515 00:20:49,892 --> 00:20:51,034 - Oye, te ayudaré. - Gracias. 516 00:20:51,069 --> 00:20:53,369 ¡Estás ayudando a alguien que no trabaja para este departamento! 517 00:20:53,405 --> 00:20:54,470 Bien, ¡id a ayudarle! 518 00:20:56,106 --> 00:20:58,840 ¿Ahora tenemos que ser médicos para gustarle a Sullivan? 519 00:20:58,875 --> 00:21:00,008 A Warren no le ha funcionado. 520 00:21:00,044 --> 00:21:01,494 El arnés es seguro. 521 00:21:03,713 --> 00:21:06,248 No tengo flujo. No sale nada. ¿Está mi vía aérea abierta? 522 00:21:06,283 --> 00:21:07,950 Está abierta. A lo mejor la válvula está defectuosa. 523 00:21:07,985 --> 00:21:10,118 Vamos a cambiarla rapidísimo. Me aseguraré de que sea segura. 524 00:21:10,154 --> 00:21:11,286 Maldita sea, hemos perdido la imagen. 525 00:21:11,322 --> 00:21:13,688 ¡Ayuda! 526 00:21:13,723 --> 00:21:15,590 ¡Es él! ¡Capitán! 527 00:21:15,625 --> 00:21:17,559 Max está debajo de nosotros. Repito, Max está debajo de nosotros. 528 00:21:17,594 --> 00:21:18,793 ¡Que alguien me ayude! 529 00:21:18,829 --> 00:21:20,262 Tenemos que meternos allí. Tenemos que ayudarle. 530 00:21:20,297 --> 00:21:22,030 - Casi estamos. - Iré sin la vía. 531 00:21:22,066 --> 00:21:23,298 532 00:21:23,334 --> 00:21:24,699 - ¡No te metas ahí! - ¡Oye! ¡Oye! 533 00:21:24,734 --> 00:21:26,034 ¡No, Andy, espera a Bishop! 534 00:21:35,403 --> 00:21:38,170 - ¿Max? - ¡Ayuda, por favor! Estoy junto a la pared. 535 00:21:40,320 --> 00:21:42,052 Maldita sea. Es tan resbaladiza. 536 00:21:42,087 --> 00:21:43,753 - ¡Por favor, ayuda! - Aguanta. 537 00:21:43,788 --> 00:21:46,756 ¡Andy, el agua sigue empujándome! 538 00:21:46,791 --> 00:21:48,725 - ¡Por favor, ayúdame! - ¡Max, sigue gritando! 539 00:21:48,760 --> 00:21:50,593 ¡Max, casi he llegado! 540 00:21:50,629 --> 00:21:53,296 - ¡Ayúdame! - ¡Aguanta, Max! 541 00:22:04,709 --> 00:22:05,742 ¿Qué demonios estás haciendo? 542 00:22:05,777 --> 00:22:07,677 No puedes saltar dentro de un drenaje sin un arnés. 543 00:22:07,712 --> 00:22:09,446 - Ya lo sabes. - Pensé que podía llegar hasta Max. 544 00:22:09,481 --> 00:22:11,114 Casi no conseguimos sacarte. 545 00:22:11,150 --> 00:22:12,282 Yo llevaba arnés. 546 00:22:12,317 --> 00:22:14,151 Dos segundos más y hubiera podido entrar a cogerle, 547 00:22:14,186 --> 00:22:15,285 excepto que tú estabas allí. 548 00:22:15,320 --> 00:22:16,686 Yo estaba mejor equipada, 549 00:22:16,721 --> 00:22:19,255 y tú te zambulliste antes de que ni siquiera pudiera intentarlo. 550 00:22:19,290 --> 00:22:20,990 Te voy a dar algunos antibióticos de amplio espectro 551 00:22:21,026 --> 00:22:21,858 por si acaso. 552 00:22:21,893 --> 00:22:23,626 ¿Por si acaso he tragado agua del drenaje? 553 00:22:23,662 --> 00:22:24,861 Afirmativo. Lo he hecho. 554 00:22:24,896 --> 00:22:25,995 Arriesgamos todo para salvar a un niño, 555 00:22:26,031 --> 00:22:27,931 pero hay una manera correcta de hacerlo. 556 00:22:27,966 --> 00:22:29,933 - Lo que has hecho nos ha hecho perder tiempo. - Tenía que intentarlo. 557 00:22:29,968 --> 00:22:33,502 En realidad, no, tenías que quedarte a un lado y dejarme a mí intentarlo. 558 00:22:33,538 --> 00:22:35,104 Porque ahora puede que le hayamos perdido. 559 00:22:37,709 --> 00:22:40,877 Warren, necesitamos un nuevo punto de acceso para ayer. 560 00:22:40,912 --> 00:22:42,812 ¡Que alguien hable! 561 00:22:42,847 --> 00:22:43,713 Considerando el aumento de la corriente 562 00:22:43,748 --> 00:22:45,882 y la obstrucción de la calle South... 563 00:22:45,917 --> 00:22:49,318 Señor, creo que tiene una última oportunidad de interceptar a Max, 564 00:22:49,353 --> 00:22:51,352 la esquina de Flower y Fulton, señor. 565 00:22:51,388 --> 00:22:52,487 Es su última oportunidad. 566 00:22:52,522 --> 00:22:54,456 ¡Flower y Fulton! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 567 00:23:04,011 --> 00:23:05,701 Evan, puede que todo se vuelva caótico fuera, 568 00:23:05,736 --> 00:23:07,335 así que el camión es el mejor sitio donde puedes esperar. 569 00:23:07,370 --> 00:23:09,170 ¿Le importa si espero fuera del camión? 570 00:23:09,206 --> 00:23:11,473 La Dra. Pierce está al teléfono con el hospital acerca de mi mujer 571 00:23:11,508 --> 00:23:15,310 y temo que si recibo más malas noticias ahora mismo, 572 00:23:15,345 --> 00:23:16,878 no sea capaz de levantarme. 573 00:23:16,914 --> 00:23:18,146 Por supuesto. Aquí fuera está bien. 574 00:23:18,181 --> 00:23:19,414 Gracias. 575 00:23:20,584 --> 00:23:22,918 Herrera, no muevas ni un dedo durante el resto de la llamada. 576 00:23:22,953 --> 00:23:24,385 - Logue, informa. - Tenemos un problema. 577 00:23:24,421 --> 00:23:25,453 Hemos explorado el área. 578 00:23:25,489 --> 00:23:26,887 Parece que han convertido el agujero de mantenimiento, 579 00:23:26,923 --> 00:23:28,556 nuestro punto de entrada, en esto. 580 00:23:28,592 --> 00:23:30,091 Es demasiado pequeño para que quepamos. 581 00:23:30,127 --> 00:23:31,559 - ¡No! - ¿Estamos seguro de que es este? 582 00:23:31,595 --> 00:23:33,394 Nuestra información dice que deberíamos tener acceso en este punto. 583 00:23:33,430 --> 00:23:34,829 Bueno, pues parece que vuestra información es incorrecta. 584 00:23:34,864 --> 00:23:36,931 Vale. ¿Puedes dejar esa actitud? 585 00:23:36,966 --> 00:23:38,164 Todos intentamos hacerlo lo mejor posible aquí. 586 00:23:38,200 --> 00:23:41,002 Warren, ¿por qué es tu punto de acceso una pequeña escotilla? 587 00:23:41,037 --> 00:23:42,937 Ninguno de nosotros cabe por esa cosa. 588 00:23:42,972 --> 00:23:44,038 ¿Hay alguna otra apertura? 589 00:23:44,073 --> 00:23:45,706 La página web de los servicios públicos dice que no. 590 00:23:45,742 --> 00:23:47,408 No hay nada más. Eso es todo. 591 00:23:47,444 --> 00:23:49,844 Capitán Sullivan, ¿el plan? 592 00:23:49,879 --> 00:23:51,012 Bajar allí no es una opción. 593 00:23:51,047 --> 00:23:53,381 Este es nuestro último punto de acceso y es demasiado pequeño, maldita sea. 594 00:23:53,416 --> 00:23:54,415 Lo haremos más grande. 595 00:23:54,451 --> 00:23:56,033 Podemos abrirlo con un martillo neumático o algo así. 596 00:23:56,068 --> 00:23:58,418 Es una construcción reciente. Podría ser un desastre allí abajo. 597 00:23:58,454 --> 00:24:01,021 No iremos a ciegas. Conseguiremos los registros de construcción. 598 00:24:02,270 --> 00:24:04,670 ¿Permiso para unirme al papel de planificadora, capitán? 599 00:24:06,795 --> 00:24:08,228 ¿Ha asentido? 600 00:24:08,264 --> 00:24:09,863 - Bishop. - ¿Sí? 601 00:24:09,898 --> 00:24:11,298 Consigue el maldito martillo neumático. 602 00:24:16,272 --> 00:24:17,771 Lista para excavar, capitán. 603 00:24:17,806 --> 00:24:19,406 Tengo los registros de construcción. 604 00:24:19,441 --> 00:24:20,707 ¿Es seguro excavar? 605 00:24:20,742 --> 00:24:21,975 Estoy mirándolos. 606 00:24:22,010 --> 00:24:23,777 Tendrá una respuesta en un segundo. 607 00:24:31,452 --> 00:24:32,885 Estoy viendo a Max. 608 00:24:32,920 --> 00:24:35,421 - Parece exhausto. - Está debajo de nosotros ahora mismo. 609 00:24:35,456 --> 00:24:37,657 - Tenemos que bajar allí. - No perderemos a Max otra vez. 610 00:24:37,692 --> 00:24:39,992 ¡Max, agárrate fuerte! ¿Me oyes? ¡No te dejes ir! 611 00:24:40,027 --> 00:24:41,927 Que alguien prepare unos walkies y una línea 612 00:24:41,962 --> 00:24:43,162 para que al menos podamos hablar con él. 613 00:24:43,198 --> 00:24:45,565 Warren, se acaba el tiempo. ¿Podemos excavar? 614 00:24:50,171 --> 00:24:52,238 ¡No excavéis! ¡No excavéis! 615 00:24:52,273 --> 00:24:53,539 Estáis sobre una tubería de gas. 616 00:24:53,575 --> 00:24:56,108 Si os equivocáis y le dais, podría explotar toda la manzana. 617 00:24:56,143 --> 00:24:58,644 ¿Qué demonios hacemos ahora? 618 00:25:09,556 --> 00:25:12,857 ¿Max? Soy Andy. ¿Te acuerdas de mí de antes 619 00:25:12,892 --> 00:25:15,327 en las tuberías y en el hospital? 620 00:25:17,997 --> 00:25:19,797 Max, ¿puedes oírme? 621 00:25:19,833 --> 00:25:23,101 ¡Quiero subir! ¡Me duele la cabeza! 622 00:25:23,136 --> 00:25:24,936 Lo sé, Max, pero, por ahora, 623 00:25:24,971 --> 00:25:26,304 necesito que sigas agarrándote fuerte. 624 00:25:26,340 --> 00:25:28,640 Algo se nos ocurrirá, ¿de acuerdo? 625 00:25:28,675 --> 00:25:30,174 ¡No me gusta esto de aquí abajo! 626 00:25:30,210 --> 00:25:31,876 Tengo frío. 627 00:25:31,911 --> 00:25:33,745 ¡Ayúdame, por favor! 628 00:25:35,515 --> 00:25:36,685 ¿No puedes ayudarme? 629 00:25:41,064 --> 00:25:42,696 Muy bien, ¿entonces cuál es el plan? 630 00:25:42,732 --> 00:25:45,499 Miller, ¿cómo crees que es Max de grande 631 00:25:45,534 --> 00:25:46,867 para un niño de diez años? 632 00:25:46,902 --> 00:25:48,502 ¿En la media, quizás? 633 00:25:48,537 --> 00:25:50,157 ¿Qué importa eso? 634 00:25:50,806 --> 00:25:52,339 Sí. 635 00:25:52,375 --> 00:25:53,607 Tienes razón. Tienes tanta razón. 636 00:25:53,643 --> 00:25:55,008 Tienes tanta razón. Voy a por el anillo. 637 00:25:55,043 --> 00:25:56,543 Hughes, Miller, Davit. 638 00:25:56,579 --> 00:25:58,579 - ¡Davit! - Estoy en ello. 639 00:25:58,614 --> 00:26:00,614 ¿Le importa a alguien darme una pista? 640 00:26:03,085 --> 00:26:05,252 ¡Andy! Andy, ¿sigues ahí? 641 00:26:05,288 --> 00:26:07,120 Aquí estoy. No voy a ir a ninguna parte. 642 00:26:07,156 --> 00:26:08,255 Tengo mucho frío. 643 00:26:08,291 --> 00:26:09,923 Lo sé, Max. 644 00:26:09,958 --> 00:26:13,394 Vale, ¿puedes pensar en algo cálido? 645 00:26:13,429 --> 00:26:14,595 Quizás eso ayude. 646 00:26:14,630 --> 00:26:19,299 Como cuando abres la puerta de un coche en mitad del verano 647 00:26:19,334 --> 00:26:21,734 y hace tanto calor dentro que tus ojos arden. 648 00:26:21,770 --> 00:26:23,068 ¿Puedes imaginártelo? 649 00:26:23,104 --> 00:26:24,637 No. 650 00:26:24,673 --> 00:26:25,738 Vale. 651 00:26:25,774 --> 00:26:28,641 O, bueno, piensa en otras cosas que te hagan entrar en calor, 652 00:26:28,677 --> 00:26:32,478 como el chocolate caliente o tu manta favorita o... 653 00:26:32,514 --> 00:26:35,448 ¿Un abrazo? ¿De mi mamá? 654 00:26:37,151 --> 00:26:39,285 Sí. Algo como eso. 655 00:26:39,321 --> 00:26:40,886 ¿Andy? 656 00:26:40,922 --> 00:26:42,555 Estoy aquí. 657 00:26:42,590 --> 00:26:44,089 Echo de menos a mi mamá. 658 00:26:50,163 --> 00:26:52,331 Yo también echo de menos a mi madre, Max. 659 00:26:52,366 --> 00:26:54,966 ¿Volveré a verla alguna vez? 660 00:26:57,170 --> 00:26:59,571 Estamos trabajando en ello, ¿de acuerdo? 661 00:27:02,810 --> 00:27:04,409 ¿Está ahí dentro? 662 00:27:04,445 --> 00:27:05,677 Max. Dios mío. 663 00:27:05,713 --> 00:27:06,703 - ¡Oye, oye, oye, oye, oye! - ¡Oye, oye! 664 00:27:06,738 --> 00:27:08,347 ¡Max, soy papá! ¡Estoy aquí! ¡Max! 665 00:27:08,382 --> 00:27:09,648 - ¡Señor Forrester! - Con cuidado, con cuidado. 666 00:27:09,683 --> 00:27:10,763 ¿Qué estáis haciendo? Está justo allí. 667 00:27:10,799 --> 00:27:12,584 Max, te vamos a mandar un flotador, ¿de acuerdo? 668 00:27:12,619 --> 00:27:14,586 Necesito que lo agarres. 669 00:27:14,621 --> 00:27:16,521 ¡Pero me has dicho que no me suelte! 670 00:27:16,557 --> 00:27:20,659 Max, agarra el flotador, colega, como en la piscina. 671 00:27:22,195 --> 00:27:23,927 ¿Papá? 672 00:27:23,963 --> 00:27:25,596 Tome, él puede oírle por aquí. 673 00:27:25,631 --> 00:27:26,630 Max. 674 00:27:26,666 --> 00:27:28,366 ¿Puedes venir a por mí? 675 00:27:28,401 --> 00:27:30,968 Me gustaría, colega, pero no puedo. 676 00:27:31,003 --> 00:27:34,839 ¡No te creo! ¡Me has estado mintiendo todo el día! 677 00:27:34,874 --> 00:27:36,273 ¡Quiero a mamá! 678 00:27:36,308 --> 00:27:37,808 Mamá no está aquí, ¿vale? 679 00:27:37,844 --> 00:27:41,178 ¡No me importa! ¡La quiero a ella! 680 00:27:41,213 --> 00:27:42,646 ¡No te quiero a ti! 681 00:27:44,717 --> 00:27:46,350 - ¡Está perdiendo el agarre! - ¡Tiene que agarrar esa cosa! 682 00:27:46,386 --> 00:27:47,551 - ¡No, no, no, no! - ¡Oye! 683 00:27:47,587 --> 00:27:49,720 Evan, Evan, Evan. Tu mujer se está muriendo. 684 00:27:49,756 --> 00:27:52,456 Tienes que decírselo en voz alta a tu hijo, ¿vale? 685 00:27:52,492 --> 00:27:54,492 Es un chico muy listo. 686 00:27:54,527 --> 00:27:55,959 Se dio cuenta cuando estábamos en el hospital. 687 00:27:55,995 --> 00:27:57,494 Necesita que tú le digas esas palabras 688 00:27:57,529 --> 00:28:00,063 para saber que estás siendo sincero con él. 689 00:28:02,667 --> 00:28:03,899 Vamos. 690 00:28:03,934 --> 00:28:06,665 Vamos. Habla con tu hijo. 691 00:28:06,701 --> 00:28:07,920 ¿Maxie? 692 00:28:09,021 --> 00:28:10,422 Tienes razón. 693 00:28:12,103 --> 00:28:14,838 No te dije la verdad antes. 694 00:28:14,863 --> 00:28:18,497 Y a veces me olvido de lo mucho que has crecido. 695 00:28:18,522 --> 00:28:19,973 Y la verdad es... 696 00:28:21,720 --> 00:28:24,687 que mamá no va conseguirlo, colega. 697 00:28:26,392 --> 00:28:27,925 Pero... 698 00:28:27,960 --> 00:28:31,027 apuesto a que está resistiendo por ti. 699 00:28:31,062 --> 00:28:32,291 Y sé que le encantaría 700 00:28:32,316 --> 00:28:34,230 sentir un abrazo tuyo... 701 00:28:34,265 --> 00:28:36,099 de todos nosotros, 702 00:28:36,124 --> 00:28:38,601 juntos... 703 00:28:38,637 --> 00:28:40,069 una última vez. 704 00:28:42,273 --> 00:28:43,339 A mí también me encantaría, Maxie. 705 00:28:44,409 --> 00:28:46,917 Y te quiero tanto. 706 00:28:47,879 --> 00:28:49,445 Y sé... 707 00:28:49,446 --> 00:28:51,446 sé el miedo que da soltarse, 708 00:28:51,650 --> 00:28:54,050 pero eres muy valiente. 709 00:28:54,085 --> 00:28:57,887 Eres como tu madre en ese sentido. 710 00:28:57,923 --> 00:28:59,522 Así que necesito que te sueltes... 711 00:28:59,558 --> 00:29:02,359 agarres el flotador... 712 00:29:02,395 --> 00:29:05,761 y te lo pongas alrededor de la cintura, ¿de acuerdo? 713 00:29:05,796 --> 00:29:08,035 Puedes hacerlo. 714 00:29:08,060 --> 00:29:09,798 Hazlo por mamá. 715 00:29:21,112 --> 00:29:22,644 Allá vamos. 716 00:29:22,680 --> 00:29:26,082 - Vamos. Casi lo tienes. - Mete esos codos, Max. 717 00:29:26,117 --> 00:29:27,383 Bien hecho. 718 00:29:27,418 --> 00:29:29,118 ¡Papá! 719 00:29:29,153 --> 00:29:30,719 ¡Muy bien! 720 00:29:30,754 --> 00:29:31,620 ¡Papá! 721 00:29:31,655 --> 00:29:34,423 - Vamos, Max. - ¡Papá! ¡Papá! 722 00:29:41,632 --> 00:29:43,056 Seguro que necesitas que me mueva, 723 00:29:43,092 --> 00:29:44,500 pero no puedo dejarle ahora mismo. 724 00:29:44,535 --> 00:29:46,768 No, puedes seguir. Trabajaremos alrededor de ti. 725 00:29:46,804 --> 00:29:48,971 Lo hicimos. 726 00:29:49,006 --> 00:29:51,272 Encontramos la aguja en el pajar. 727 00:29:51,308 --> 00:29:52,841 Sí, lo hicimos... 728 00:29:52,877 --> 00:29:54,676 a pesar de ti. 729 00:29:54,712 --> 00:29:56,478 Nos costaste un tiempo valioso, 730 00:29:56,514 --> 00:29:57,980 tiempo que podríamos haber pasado centrándonos en Max, 731 00:29:58,015 --> 00:29:59,014 en lugar de pescándote. 732 00:29:59,049 --> 00:30:00,348 Lo sé. 733 00:30:00,384 --> 00:30:01,917 Ha sido una metedura de pata, pero... 734 00:30:01,952 --> 00:30:03,652 Las meteduras de pata son un privilegio, 735 00:30:03,687 --> 00:30:05,020 uno que, seamos claros, 736 00:30:05,055 --> 00:30:07,088 todavía tienes que ganarte conmigo. 737 00:30:08,226 --> 00:30:11,335 738 00:30:11,674 --> 00:30:13,879 Herrera, ¿vienes? 739 00:30:19,985 --> 00:30:23,212 Realmente lo hemos sacado adelante. ¿Todos los días son así para ti? 740 00:30:23,280 --> 00:30:25,947 Bueno, algunos días también hay fuego. 741 00:30:25,982 --> 00:30:27,616 Cierto. Fuego. 742 00:30:28,454 --> 00:30:31,555 Mira, sé que me dijiste que hoy me mantuviese al margen, 743 00:30:31,591 --> 00:30:34,592 pero he hecho una cosa que podría enfadarte. 744 00:30:35,909 --> 00:30:38,175 ¿Ves a ese chico alto de la estación 23? 745 00:30:39,484 --> 00:30:42,886 La 23 es donde las babosas del departamento se van a ser más lentas. 746 00:30:42,911 --> 00:30:44,944 Sí, bueno, ese chico no es una babosa. 747 00:30:44,969 --> 00:30:47,270 Tengo su número. 748 00:30:48,761 --> 00:30:50,094 - Felicidades. - Para ti. 749 00:30:50,119 --> 00:30:52,452 Estaba preguntando si estarías interesada. 750 00:30:57,348 --> 00:30:58,947 ¡Vamos! 751 00:30:58,972 --> 00:31:01,205 No puedes hacer esto y luego escabullirte, DeLukes. 752 00:31:34,506 --> 00:31:38,130 Mi capitán piensa que el equipo hoy ha salvado a Max a pesar de mí. 753 00:31:38,923 --> 00:31:41,324 Es decir, sé que nos he costado tiempo, pero al final... 754 00:31:41,359 --> 00:31:43,027 le hemos dado a esta familia 755 00:31:43,052 --> 00:31:45,095 este momento de aquí. 756 00:31:45,513 --> 00:31:47,639 Eso cuenta para algo. 757 00:31:48,933 --> 00:31:50,500 ¿Necesitas gritar por eso? 758 00:31:50,535 --> 00:31:53,035 Hay un armario de suministros en el pasillo 759 00:31:53,071 --> 00:31:54,332 donde a la gente le gusta gritar. 760 00:31:54,367 --> 00:31:55,971 La verdad es que conozco ese armario. 761 00:31:56,007 --> 00:31:58,889 La Dra. Grey me dejó una vez desahogarme allí 762 00:31:58,914 --> 00:32:01,414 cuando mi padre se desmayó en un incendio. 763 00:32:01,439 --> 00:32:03,138 ¿De verdad? 764 00:32:03,547 --> 00:32:04,823 Es mi hermana. 765 00:32:06,450 --> 00:32:08,517 No me extraña que me gustes tanto. 766 00:32:09,754 --> 00:32:12,454 - Herrera. ¿Lista? - Sí. 767 00:32:12,489 --> 00:32:13,832 Ha sido genial ir contigo hoy, 768 00:32:13,867 --> 00:32:15,557 - Dra. Pierce. - Lo mismo digo. 769 00:32:15,593 --> 00:32:18,127 Oye, Miller. 770 00:32:22,666 --> 00:32:24,607 Pareces genial y todo eso. 771 00:32:24,643 --> 00:32:26,902 - Yo solo... - Tienes novio. 772 00:32:28,258 --> 00:32:29,569 Está bien. 773 00:32:29,604 --> 00:32:33,375 Supongo que le gustarás mucho porque ¿por qué no ibas a gustarle? 774 00:32:33,410 --> 00:32:35,544 Eres extraordinaria. 775 00:32:35,579 --> 00:32:38,050 Pero voy simplemente a dejar caer esto. 776 00:32:38,051 --> 00:32:40,919 Si alguna vez dejas de tener novio, 777 00:32:40,954 --> 00:32:43,957 estoy literalmente a tres manzanas bajando la calle 778 00:32:43,992 --> 00:32:45,590 en la estación de bomberos. 779 00:32:47,660 --> 00:32:50,494 Y hago unas margaritas increíbles. 780 00:32:51,564 --> 00:32:52,931 Las hace. 781 00:32:55,902 --> 00:32:57,784 Salvar a un niño sin 782 00:32:57,809 --> 00:32:58,970 ni siquiera salir de la estación... 783 00:32:59,005 --> 00:33:03,474 no es un mal día de trabajo, ¿verdad? 784 00:33:03,509 --> 00:33:07,231 Hoy he ignorado las llamadas de Grant. Un montón. 785 00:33:08,785 --> 00:33:10,548 Quiere que me coja más días libres, pero... 786 00:33:10,583 --> 00:33:13,551 un minuto aquí de vuelta y todo lo que quiero es más. 787 00:33:13,586 --> 00:33:16,254 Es lo que hace el tiempo alejado de la estación. 788 00:33:16,289 --> 00:33:18,055 Sin embargo, está funcionando para usted. 789 00:33:18,090 --> 00:33:20,124 Quiero decir, mírese. 790 00:33:20,159 --> 00:33:25,463 Incluso almidona sus camisas ahora. 791 00:33:25,498 --> 00:33:27,931 He traído mi colada de casa hoy... 792 00:33:27,967 --> 00:33:30,334 sábanas, toallas, todo... 793 00:33:30,370 --> 00:33:32,503 porque mi lavadora está rota. 794 00:33:32,538 --> 00:33:34,438 ¿No puede llamar al servicio técnico? 795 00:33:34,474 --> 00:33:37,275 Oye. Sé cómo manejar maquinaria, Montgomery, 796 00:33:37,310 --> 00:33:40,278 pero normalmente Andy lee el manual 797 00:33:40,313 --> 00:33:41,949 mientras estoy arreglándolo. 798 00:33:41,985 --> 00:33:44,581 Supongo que es hora de que averigüe cómo hacerlo por mí mismo. 799 00:33:44,616 --> 00:33:46,616 O llamar al servicio técnico. 800 00:33:48,301 --> 00:33:49,329 No. 801 00:34:02,701 --> 00:34:05,468 Se supone que tenías que pedir más días libres, no menos. 802 00:34:05,504 --> 00:34:06,936 ¿Es por el nuevo capitán? 803 00:34:06,971 --> 00:34:08,338 ¿Te preocupa impresionarle? 804 00:34:08,373 --> 00:34:10,006 - No. - ¿Y si tienes un pico de fiebre? 805 00:34:10,041 --> 00:34:11,841 Entonces me iré a casa. Conozco mis límites. 806 00:34:11,876 --> 00:34:14,311 El límite de hoy se supone que era una hora y mira lo que ha pasado. 807 00:34:14,346 --> 00:34:16,312 Me siento preparado. 808 00:34:16,347 --> 00:34:19,615 Son buenas noticias. Celebra las buenas noticias conmigo. 809 00:34:19,650 --> 00:34:21,216 No parecen buenas. 810 00:34:21,251 --> 00:34:23,218 Parece que vas a lanzarte de cabeza al peligro. 811 00:34:23,253 --> 00:34:25,387 Parece que estoy destinado a perderte otra vez. 812 00:34:25,423 --> 00:34:26,555 Pero no me perdiste. 813 00:34:26,590 --> 00:34:29,658 Bueno, no sabía si ibas a salir vivo de la cirugía. 814 00:34:29,694 --> 00:34:32,361 Estaba sentado en esa sala de espera aterrorizado y... 815 00:34:34,231 --> 00:34:36,725 No quiero volver a sentir eso nunca. 816 00:34:47,044 --> 00:34:48,409 Vamos a casa. 817 00:34:55,184 --> 00:34:57,017 Hola, compañera. 818 00:34:57,053 --> 00:34:58,820 ¿Has hablado con tu padre? 819 00:34:58,855 --> 00:35:01,255 Todavía no, pero lo haré. 820 00:35:01,290 --> 00:35:02,857 Voy a hacerlo. 821 00:35:02,892 --> 00:35:04,692 Tenías razón, por cierto. 822 00:35:04,728 --> 00:35:07,995 Hoy estaba rara con Ryan. 823 00:35:08,030 --> 00:35:09,430 Sí. 824 00:35:09,466 --> 00:35:11,932 Le llamé "agente Tanner". 825 00:35:11,968 --> 00:35:13,768 ¿Qué problema tengo? ¿Por qué hice eso? 826 00:35:13,803 --> 00:35:16,237 Y no empieces a decir que es por Jack. 827 00:35:16,272 --> 00:35:18,573 Jack y yo solo somos amigos, ¿vale? 828 00:35:18,608 --> 00:35:20,441 No pasa nada más entre nosotros. 829 00:35:20,477 --> 00:35:22,509 No he dicho nada de eso. 830 00:35:25,614 --> 00:35:27,714 Vale, ahora tú estás rara. 831 00:35:27,750 --> 00:35:29,883 Estaba lista, Andy. Estaba allí. 832 00:35:29,918 --> 00:35:32,686 Tenía el arnés puesto y Sullivan me había pedido que bajase. 833 00:35:32,721 --> 00:35:34,454 Podía oír la voz de Max. 834 00:35:34,490 --> 00:35:35,593 Sí, también podías oír la mía 835 00:35:35,629 --> 00:35:38,057 y la de todos los demás diciendo que te retiraras. 836 00:35:38,093 --> 00:35:40,360 - Pensé que podía salvarle. - Pero no lo hiciste. 837 00:35:40,396 --> 00:35:42,095 Y yo podía haberle salvado de verdad 838 00:35:42,130 --> 00:35:43,397 si hubieras esperado y me hubieras dejado. 839 00:35:43,432 --> 00:35:44,765 ¡No lo sabes! ¡Yo estaba justo allí! 840 00:35:44,800 --> 00:35:46,700 ¡Y tenías que saltar dentro! 841 00:35:51,740 --> 00:35:53,009 Tienes razón. 842 00:35:54,443 --> 00:35:56,930 Tienes todo el derecho a estar enfadada. 843 00:35:57,779 --> 00:35:58,848 Yo... 844 00:35:59,614 --> 00:36:01,814 - Pero hablemos. - No quiero hablar. 845 00:36:01,849 --> 00:36:03,482 ¿Quieres gritar? Vale, vamos. 846 00:36:03,518 --> 00:36:05,385 Este es tu armario de gritar. 847 00:36:05,420 --> 00:36:06,986 Grita si quieres. Grítame a mí. 848 00:36:07,022 --> 00:36:08,454 ¡No quiero gritar! 849 00:36:12,493 --> 00:36:13,863 Me voy a la cama. 850 00:36:19,935 --> 00:36:21,901 Me ha quitado mi sitio. 851 00:36:21,937 --> 00:36:24,958 Aquí es donde me gusta venir cuando quiero estar sola. 852 00:36:25,974 --> 00:36:29,174 ¿Sabe?, hay una porra por aquí 853 00:36:29,209 --> 00:36:31,047 sobre si usted alguna vez come. 854 00:36:31,778 --> 00:36:35,480 Bueno, el equipo debería poder relajarse a la hora de la comida. 855 00:36:35,515 --> 00:36:38,150 Nadie se va a relajar conmigo alrededor. 856 00:36:38,185 --> 00:36:41,286 Usted no confía en nosotros porque todavía no nos conoce. 857 00:36:41,322 --> 00:36:44,656 Pero podría llegar a conocernos si se uniese a las comidas 858 00:36:44,691 --> 00:36:47,525 en lugar de coger aperitivos de la cafetería 859 00:36:47,561 --> 00:36:49,274 cuando nadie mira. 860 00:36:51,298 --> 00:36:52,777 Estoy bien. 861 00:36:53,867 --> 00:36:55,363 Vale. 862 00:36:58,734 --> 00:37:00,827 863 00:37:01,647 --> 00:37:04,497 864 00:37:07,746 --> 00:37:09,878 ¿Habla español? 865 00:37:11,917 --> 00:37:15,286 Eso significa que... 866 00:37:15,321 --> 00:37:18,522 ¿He estado escuchando tus poco aduladores comentarios todo el día? 867 00:37:18,557 --> 00:37:20,358 Sí, lo he hecho. 868 00:37:20,393 --> 00:37:22,849 Sabes que el equipo te mira a ti. 869 00:37:23,829 --> 00:37:26,530 Si tú rompes las reglas, ellos también lo harán. 870 00:37:26,565 --> 00:37:28,399 No rompo las reglas sin razón. 871 00:37:28,434 --> 00:37:30,023 ¿Solo por las razones correctas? 872 00:37:31,170 --> 00:37:34,372 ¿Y quién eres tú para decidirlo? 873 00:37:34,407 --> 00:37:36,071 No eres quien tiene más experiencia. 874 00:37:36,642 --> 00:37:38,698 No estás al cargo. 875 00:37:39,612 --> 00:37:42,245 Eres la teniente Andrea Herrera. 876 00:37:42,280 --> 00:37:43,847 Eso es todo. 877 00:37:43,883 --> 00:37:46,082 Nuestro uniforme es nuestra armadura, 878 00:37:46,118 --> 00:37:49,034 nuestra protección, nuestra cubierta de caramelo duro. 879 00:37:50,623 --> 00:37:52,389 Protege lo que está debajo de la superficie. 880 00:37:52,424 --> 00:37:53,390 Hola. 881 00:37:55,895 --> 00:37:59,696 ¿De verdad has lavado todo esto tú solo? 882 00:37:59,732 --> 00:38:01,532 Puede que Montgomery haya ayudado. 883 00:38:01,567 --> 00:38:04,267 ¿Ves? Ni siquiera me necesitabas. 884 00:38:04,302 --> 00:38:06,336 Entre las máquinas estas y Montgomery... 885 00:38:06,371 --> 00:38:08,171 No soy un viejo desvalido. 886 00:38:08,206 --> 00:38:11,708 Sullivan lo piensa, pero se equivoca. 887 00:38:11,744 --> 00:38:14,844 - Pero sí te necesito. - Vale. 888 00:38:14,879 --> 00:38:16,412 Cuando vuelvas a casa y veas 889 00:38:16,447 --> 00:38:18,781 el desastre que es la lavadora, 890 00:38:18,816 --> 00:38:20,016 te darás cuenta de cuánto te necesito. 891 00:38:20,051 --> 00:38:21,383 He dicho que vale. 892 00:38:21,419 --> 00:38:24,286 También hay bombillas fundidas en el pasillo de arriba. Hay que arreglarlas. 893 00:38:24,321 --> 00:38:26,889 Y quería decirte que no compres más leche desnatada. 894 00:38:26,925 --> 00:38:28,223 Necesito la del dos por ciento. 895 00:38:28,259 --> 00:38:30,192 Si tiene menos sabe a agua. 896 00:38:30,227 --> 00:38:31,493 Me mudo. 897 00:38:35,299 --> 00:38:36,933 ¿Qué? 898 00:38:36,968 --> 00:38:39,035 Me mudo, papá. 899 00:38:39,070 --> 00:38:40,510 Yo... 900 00:38:41,138 --> 00:38:42,304 Lo siento. 901 00:38:42,339 --> 00:38:45,875 Es solo que necesito irme. 902 00:38:47,311 --> 00:38:48,544 Vaya momento para decidirlo. 903 00:38:48,579 --> 00:38:51,080 Estoy en casa todo el día porque recibo tratamiento contra el cáncer. 904 00:38:51,115 --> 00:38:53,248 Estás en tu última tanda de tratamientos, 905 00:38:53,284 --> 00:38:54,950 y están yendo muy bien. 906 00:38:54,985 --> 00:38:56,785 No puedo creer que me sorprendas con esto, 907 00:38:56,820 --> 00:38:58,620 sin ninguna advertencia, ninguna conversación. 908 00:38:58,655 --> 00:39:00,956 - Estamos teniendo una conversación. - Cuando ya lo has decidido. 909 00:39:00,991 --> 00:39:03,792 Quería que Sullivan disfrutara hoy de mi genialidad. 910 00:39:03,827 --> 00:39:06,295 Pero en lugar de eso yo... Todo se ha fastidiado. 911 00:39:06,330 --> 00:39:09,289 Todo se ha torcido y no he sido genial. 912 00:39:10,033 --> 00:39:14,069 No ha disfrutado porque no ha habido genialidad. 913 00:39:14,105 --> 00:39:20,441 Y... no puedo seguir doblando tus calcetines y... 914 00:39:20,477 --> 00:39:21,942 tus calzoncillos. 915 00:39:21,978 --> 00:39:22,977 Es solo que... 916 00:39:23,012 --> 00:39:24,179 No es genial. 917 00:39:24,814 --> 00:39:25,805 Lo entiendo. 918 00:39:26,931 --> 00:39:30,684 No quiero estar a cargo de ti cuando 919 00:39:30,720 --> 00:39:32,253 es todo lo que puedo hacer 920 00:39:32,288 --> 00:39:35,490 para resolver las cosas por mí misma o... 921 00:39:37,994 --> 00:39:39,827 Oye. 922 00:39:39,862 --> 00:39:41,862 Te quiero. 923 00:39:41,897 --> 00:39:42,930 Es solo que hay... 924 00:39:42,965 --> 00:39:45,933 que están pasando muchas cosas ahora mismo. 925 00:39:53,176 --> 00:39:54,875 Estaré con Maya, ¿de acuerdo? 926 00:39:55,895 --> 00:39:57,795 Pero la verdad es que... 927 00:39:58,347 --> 00:40:00,480 no hay armadura suficiente que 928 00:40:00,516 --> 00:40:03,092 pueda protegerte de todo.