Anteriormente en Riverdale...
Damas, caballeros,
nos ha costado meses, pero por fin estamos aquí.
Bienvenidos al nuevo Southside.
Jug, ¿me estás pidiendo que me una a Las Serpientes?
Me preguntaba si querrías ser mi reina.
Estoy dispuesta a venderte el Whyte Wyrm
- por el Pop's Chock'lit Shoppe. - No más maldad.
No tienes poder sobre mí.
Tengo a alguien que puede ayudarte.
Mamá, de la Granja.
Necesita mucho trabajo, papá, pero me animo si tú también.
Su nuevo presidente del consejo escolar, Archie Andrews.
Hiciste que Andre matara a ese chico en Shadow Lake, Cassidy.
Y cuando pueda probarlo, vendré por ti.
Hay un plan en marcha para disolver
el pegamento que los une.
Sheriff Minetta, ¿qué hace?
Quedas arrestado por el asesinato de Cassidy Bullock, en el Shadow Lake.
Es la calma antes de la tormenta.
El verano antes de tu primer año en la preparatoria.
¿Y cómo lo pasas?
Haciendo un trabajo de verano brutal
que de hecho te hace desear
volver a la escuela.
O tal vez tienes unas prácticas que no pagan mucho, pero...
Está bien, porque es por una buena causa.
O tal vez lo pasaste en Sweetwater Swimming Hole.
Tú... y los mejores amigos que jamás tendrás.
O tal vez pasaste la mayor parte de junio, julio y agosto en la corte,
apoyando a tu amigo, Archie Andrews, quien está a juicio por un asesinato
que no cometió,
a pesar de los argumentos finales del fiscal.
Damas y caballeros del jurado,
la evidencia y el testimonio que fueron
presentados en esta corte
narran una historia oscura.
En la cual el Sr. Andrews tiene un historial de conducta violenta.
Que inició no uno,
sino dos grupos de justicieros enmascarados.
Que agredió a un joven inocente
quien estaba vulnerable con dos piernas rotas.
Que se puso salvaje en Southside y amenazó con
disparar a un joven en la cara.
Que mientras festejaba con sus amigos en el pueblo de Shadow Lake,
el Sr. Andrews corrió al bosque y disparó a la víctima, Cassidy Bullock,
a quemarropa en la cabeza.
Ahora el Sr. Andrews afirma
que fue el asistente del padre de su novia quien le disparó al Sr. Bullock.
Un disparo que el Sr. Andrews afirma haber escuchado, pero no visto.
¿Quién sabe la verdad sobre lo que pasó
esa terrible noche en el bosque cerca de Shadow Lake?
Yo les diré quién.
Ese hombre.
Archie Andrews puede ser un atleta escolar
y un músico sensible.
Pero también es...
Un asesino...
A sangre fría.
Damas y caballeros,
sabemos, de hecho,
que Archie Andrews pone constantemente las necesidades
de otros antes que las suyas.
Sabemos que ayudó a resolver el asesinato de Jason Blossom.
Sabemos que le ofreció a sus amigos y enemigos refugio
cuando no tenían en donde más quedarse.
Sabemos que atravesó con sus puños un río de hielo
para salvar la vida de su compañera Cheryl Blossom.
Déjenme recordarles que no hay testigos del asesinato.
No hay arma homicida. No hay un móvil.
A final de cuentas, todo lo que tiene la fiscalía
son testimonios dudosos de personas que no son de fiar.
Ahora, es mi deber solemne como madre
de proteger a mi hijo.
Pero como abogada,
es mi deber adherirme a los hechos,
a la evidencia.
No hay nada aquí que pruebe
que Archie Andrews es otra cosa que un chico inocente.
Gracias.
Gracias, mamá.
Damas y caballeros del jurado,
el cargo es asesinato de primer grado.
Pueden retirarse para deliberar.
De pie.
De acuerdo, ¿puedes ponernos al tanto, mamá?
¿Cuáles crees que son las posibilidades de Archie?
Cariño, yo diría 50-50.
¿Pero si tuviera que elegir un bando, Sra. McCoy?
Estuviste genial, Mary.
Gracias, Fred. Es solo el caso más importante de nuestras vidas.
Estuvo estupenda, Sra. Andrews. En serio.
Betty, tu ayuda en el verano fue esencial.
¿Han visto a Archie?
¿Archie?
Ahí estás.
¿Cómo lo llevas, amigo?
Bien, Jug.
¿En qué estabas pensando?
¿En cómo vas a salir de esta corte como un hombre libre?
No, yo...
Había un lugar.
Nunca habíamos ido, Ronnie,
pero Betty y Jug, ¿recuerdan el Sweetwater Swimming Hole?
¿Cuando íbamos cada verano?
- Estaba pensando en ese lugar. - Sí, yo también.
¿Qué nos hizo dejar de ir?
Probablemente cuando nos llenamos de sanguijuelas.
¿Eso nos pasó a nosotros o fue en una película?
- Definitivamente nos pasó. - Nos pasó.
Me gustaría ir.
Espero que puedas llevarme, Archie.
Ojalá.
Chicos, es la hora.
El Juez nos ha pedido que entremos.
El jurado sigue deliberando,
pero les pedí que se retiraran.
Están incomunicados
y les he ordenado que no leyeran nada sobre este caso,
ni que lo discutieran con nadie.
Nos reuniremos de nuevo la mañana del martes luego del Día del Trabajo.
Mi consejo para usted, joven,
es que pase su fin de semana con su familia y sus seres queridos.
Eso es todo.
Oye, Archie.
Que tengas un fin de semana estupendo.
¡Fred!
- ¡Papá, detente! - Chicos. Chicos. Paren.
No, vamos chicos. Vamos.
Disfruten.
Gracias, Bob.
Dilton. Ben. ¿Qué están planeando?
- Se llama... - Cállate, Doiley.
Si solo pudiéramos encontrar el arma
que Andre usó para matar a Cassidy.
He dado vuelta el Pembrooke.
Después de los disturbios, mi padre limpió
cualquier rastro de Andre.
No creo que la haya traído de vuelta de Shadow Lake.
Así que probablemente la haya tirado allí.
¿Entonces, qué? ¿Volvemos al bosque Shadow?
- Ya hemos buscado. - Bueno, busquemos de nuevo
con detectores de metal esta vez.
Si conseguimos el arma de Andre,
- podemos ponerla en... - No.
No quiero hacer eso. No quiero pasar lo que podría ser mi último fin de semana
buscando la evidencia que no hay,
poniéndola quién sabe dónde.
Archie, tenemos tres días más
para probar que eres inocente.
¿Qué haremos, Archie?
Lo que el juez dijo.
Después del peor verano,
quiero que tengamos un fin de semana del Día del Trabajo genial y normal.
¿Podemos hacer eso?
Si eso es lo que realmente quieres, Archiekins.
Sí, Ronnie.
Entones, ¿qué deberíamos hacer?
Saludos, camaradas.
Quería decirles que luego de estos tres meses geniales
que tuve con Toni
andando en moto a través del país,
celebraremos el fin del verano con una épica fiesta en la piscina en Thornhill.
Y todos están invitados. Claro,
dado el hecho de que Archie tal vez camine por el corredor de la muerte
mientras nosotros caminaremos hacia el escenario en la graduación,
entiendo que no estén de humor.
Inviten a quien quieran, pero adviértanles.
Estoy de humor para hacer travesuras. Adiosito.
www.subtitulamos.tv
¡Betty!
Ven, toma un poco de leche con té oolong.
Es un increíble desintoxicante.
No, estoy bien. Gracias.
¿A dónde vas, cariño? ¿Otra sesión de terapia?
No, con el Dr. Glass voy mañana. Solo iré un rato a lo de Archie.
Cariño, antes de que vuelvas a la escuela,
creo que es importante que pases
un tiempo con tu familia.
Edgar cree que es importante.
Sí, Edgar de la Granja.
Sí, hablaremos sobre eso después, mamá.
Puedo decirle, Sr. Andrews,
que verlo pegarle a Hiram Lodge en el rostro fue...
Increíblemente catártico.
Casi hace que acabe en prisión.
De acuerdo, inténtelo.
Haz los honores.
Sí. Dale un poco de gas. Ahí lo tienes.
- Lo hicimos, papá. - Sí, lo hicimos.
- Claro que sí. - Justo a tiempo.
¿Me disculpan un segundo? Entraré a la casa.
Betty...
Tengo que pedirte un favor.
Si me condenan,
¿estarías al tanto de mi padre? ¿Lo invitarías a cenar?
Una vez que mi madre se vaya a Chicago, estará solo.
Arch...
El jurado sigue deliberando,
esa es una buena señal, ¿de acuerdo? No tienes que...
Ordenar tu casa.
Betty, prométemelo. Por favor.
Claro.
No funcionará, papi.
Tu intento de separarnos a mí y a Archie,
fallará.
Veronica, no tengo idea de lo que hablas.
¿Qué te parece si te refresco la memoria?
¿Inculpar a Archie de asesinato?
¿Conspirar para encerrarlo?
Tú has orquestado todo esto.
Yo lo sé, todos lo sabemos. Solo tú puedes detenerlo.
Así que detenlo.
Hazlo ahora.
Pero, mija, no tengo nada que ver con esto.
Ese chico es un criminal
con un historial de violencia.
¡Es inocente!
¡Sé que lo es!
No se merece esto.
Estará solo allí. Morirá ahí dentro.
- Archie se lo buscó. - ¡No, tú!
Tú puedes cambiar todo.
- Por favor, papi. - Está fuera de mi control.
Te lo ruego, como tu única hija.
Ayuda a Archie.
Sálvalo.
Por favor.
Simplemente está fuera de mi control.
Sabemos que Hiram Lodge ha tomado el control de Southside,
porque ha estado conspirando con los Ghoulies.
Y necesito saber qué planea exactamente.
De acuerdo, Fangs, te toca.
Necesito que encuentres la nueva guarida de los Ghoulies. ¿De acuerdo?
Si los ves, no quiero que los enfrentes.
Solo es una misión de reconocimiento,
y no podemos arriesgarnos a tener otra guerra.
Solo necesito confirmación de que lo que planea Hiram
no tiene nada que ver con las Serpientes o la secundaria Riverdale.
- Lo haré. - Tú puedes.
Oye, chico, ven a echar un vistazo.
Podría ser el mejor que he hecho.
Bueno, ¿cómo se siente ser una Serpiente honoraria?
Se siente salvaje, Jug.
Archie, lo primero que aprendí
en la secundaria Southside es que necesitas
unirte a un grupo para sobrevivir.
Habrá Serpientes en el correccional juvenil.
Encuéntralos. Siéntate con ellos.
Ese tatuaje te hará entrar. Pero también te protegerá.
Sí, Jughead tiene razón.
Hasta cierto punto.
Este tatuaje de Serpiente te ayudará a mantener tu cuerpo a salvo,
pero todavía tienes que preocuparte por proteger esto, ¿si?
Hablo desde la experiencia, ¿de acuerdo?
Tu mente es lo primero que pierdes
cuando estás encerrado. Si puedes mantener tu mente cuerda,
puedes superar todo.
Tú solo...
No tienes que perder la cabeza, rojo.
Mamá, ¿qué estás haciendo con mis diarios?
Estaba hablando con Edgar sobre ellos
y él siente, y yo estoy de acuerdo, que deberías quemarlos.
¿De qué hablas? ¿Por qué?
Has estado llenando estas páginas
con mucho dolor y sufrimiento estos años.
Necesitas soltar eso.
De acuerdo. El Dr. Glass dice que es una manera saludable de desahogarse.
Y respeto lo que dice tu terapeuta, Betty,
pero estos diarios son tu pasado.
Y tu pasado te está matando.
- Edgar dice que... - ¿Qué, mamá?
¿Qué dice un gurú que dirige una
comuna de las Puertas del Cielo para fugitivas embarazadas
y esposas de asesinos seriales, sobre mis diarios?
Sabemos que desprecias la Granja, Betty.
Pero Edgar no ha hecho otra cosa que ayudarme.
Me ha incentivado
a aceptar todo de lo que estaba avergonzada
y convertirme en la mejor versión de mi misma.
Mamá, no puedo lidiar con esto ahora.
¿No es ese el problema, que no estás lidiando con esto?
El trauma del año pasado,
lo que pasó con tu padre,
¿con ese Chic?
Andas corriendo por ahí
y lo que necesitas es sentarte.
Escuchar lo que tu alma te está diciendo.
De acuerdo, estoy escuchando a mi alma.
Y lo que está diciendo es aléjate de tu madre
porque te la han cambiado por otra.
Hay algo más que debes saber sobre Betty, mamá.
Oye, Josie, nunca creí que diría esto
pero estoy emocionado por empezar de nuevo la secundaria.
Sobre todo porque podré verte en los pasillos, todos los días.
Sweet Pea, te dije cuando empezamos esto,
que nuestra aventura de verano sería solo eso.
Una aventura. Con una fecha de expiración de tres meses.
Sí, lo sé, pero...
¿No estamos pasándola bien?
No estoy diciendo que no.
Pero nada,
ni siquiera un chico alto y atractivo como tú,
me distraerá de mi música.
Así que, Moose,
¿conoces esas películas donde los amigos hacen un pacto
para perder sus virginidades al final del año escolar?
He estado pensando,
como hemos estado viéndonos todo el verano,
tal vez deberíamos hacer un pacto similar,
pero en un calendario más acelerado.
Como, para Halloween como mucho.
Reg, si llego a irme,
tendrás que liderar a los Bulldogs.
Ya soy capitán, hermano.
No hablo en el campo.
Necesito que trabajes con Jughead,
para mantener la paz entre las Serpientes y los Bulldogs.
No más círculos, rojo, negro o lo que sea.
Hecho. Ese capítulo sangriento se acabó.
Buen tatuaje, por cierto.
¿En qué estás pensando, amor?
En Archie Andrews.
Me salvó la vida, Tee-Tee.
¿Qué pasó ese día en el río, Cheryl?
Nunca hablamos de eso.
Perdí la esperanza
e hice algo realmente estúpido.
Y Archie Andrews estuvo allí para salvarme.
Y ahora no hay nada que yo ni nadie pueda hacer para ayudarlo.
V,
¿estás bien?
Fui a ver al Sr. Andrews y a la abogada McCoy
para pedirles para subir al estrado.
Quería enfrentarme al jurado
para decirles la verdad sobre mi padre,
para ver si eso podría hacer una diferencia, pero dijeron que no.
Que era tarde.
Tal vez no, Veronica.
- Josie. - Mira, no lo escuchaste de mí,
pero... el jurado está incomunicado en el Five Seasons.
Tercer piso, habitación 301.
La seguridad es fuerte, pero...
Creo que puedo hacer que entres.
¿En qué estás pensando, V?
Que solo necesito llegar a un miembro del jurado.
Para convencerlos que mi padre es el villano aquí, no Archie,
para que no lleguen a un veredicto.
Lo que nos daría más tiempo para probar que Archie es inocente.
¡Jughead!
- ¿Qué pasa? - Son los Ghoulies, Jughead.
Esos bastardos tienen a Hot Dog.
¿Estás absolutamente seguro que era Hot Dog?
Cien por ciento, hombre.
Lo debieron haber tomado en la noche del disturbio.
Se veía flaco.
No creo que los Ghoulies lo estén alimentando lo suficiente.
Tenemos suerte que esos animales no
lo estén cocinando en una parrilla. ¿Qué hacemos, Jughead?
Estaríamos entrando en terreno enemigo, con desventaja,
abiertos a que nos ataquen de todas las direcciones
y arriesgando otra guerra de pandillas.
No se deja a una Serpiente atrás, ¿cierto?
Eso incluye nuestro animal espiritual.
De acuerdo, partiremos luego del atardecer.
Será una misión furtiva. Será rápido.
Jug, la última vez que entraste en territorio de Ghoulies,
te pegaron hasta casi dejarte sin vida.
Tendrá refuerzos esta vez.
Y seremos rápidos, Betty.
Ni siquiera sabrán que estuvimos allí.
- Bueno, entonces iré con ustedes. - No.
No. No te atrevas a decirme que es muy peligroso, Jug.
La Reina Serpiente es una reina guerrera.
Así que si van al frente de batalla, yo también.
De acuerdo.
Traigamos a Hot Dog a casa, ¿vamos?
Intentamos poner el jurado a favor de Archie.
Mujeres, madres, pero...
No lo sé. Tal vez salió al revés.
Bueno, hiciste todo lo que pudiste.
Fred, piensa que si no me hubiera ido de Riverdale,
si no me hubiera ido a Chicago...
Yo estaba aquí y no pude evitar que Hiram Lodge
le clavara las garras a nuestro hijo.
Papá, mamá...
No se culpen, por lo que yo hice.
Tomar el lado de Hiram antes que el tuyo, papá,
fue el peor error que cometí,
pero fue el mío. Es culpa mía.
Ustedes son los mejores padres que alguien podría pedir.
Todo lo que han hecho por mí, no me lo merezco.
Lo que sea que me pase el martes,
será lo que merezco.
No, eres un buen chico.
Fuiste manipulado por un rufián.
Pero, no te mereces ser inculpado por asesinato.
Hijo,
tu madre y yo siempre te amaremos.
Servicio de habitación.
¿Multiempleo, Señorita Lodge?
¿Sheriff Minetta?
Tengo que decir que su padre la conoce bien.
Anticipó que intentaría hacer algo como esto.
¿Manipular al jurado?
¿Qué diablos estabas pensando?
Lo que he estado pensando hace tres meses.
¡Archie! Cómo puedo ayudar a Archie.
Mi padre es un monstruo, mamá. Sabes que lo es.
Pero tú solo te paras al lado de él
complaciente, como una esposa trofeo de Park Avenue.
Con todo respeto, Veronica, eres su hija.
Y eso te permite tener una cierta protección
que yo no gozo.
Él nunca dañaría un pelo de tu cabeza.
No puedo decir lo mismo de mí.
No te dejaré sola en el mundo con él.
- Mamá... - Soy una prisionera, Veronica.
Pero no soy su mascota.
Ha pasado una hora y no hay señales de nadie.
De acuerdo. Sweet Pea,
ten, atento.
Oye. Oye, amigo.
Oye.
Vamos, amigo. Vamos a sacarte de aquí.
Hola, Jonesy.
Bienvenido de vuelta al Southside.
Tranquila. Todavía no, prima.
Pensé que este perro sarnoso te haría aparecer.
- Tenemos que hablar. - No, no tenemos que hacerlo, Penny.
Estoy aquí por el perro.
Si no querías problemas, ¿por qué has estado
mandando espías todo el verano,
intentando meterte en nuestros asuntos? Retírate.
A menos que quieras revivir la Noche de los Disturbios.
Sí, he estado enviando espías.
Estaba buscando a Hot Dog.
Ahora que lo tengo,
estamos bien.
No tan rápido.
Tu chaqueta...
Southside ya no es de ustedes.
Eso significa que ya no son las Serpientes del Southside.
¿En serio, Penny? ¿Una chaqueta?
Siempre podemos quitársela a tu cadáver.
También escuché que
Cola de caballo es una Serpiente ahora, tu reina de Northside.
Tal vez iremos tras ella la próxima.
Bien.
Pueden quedarse la chaqueta siempre
y cuando tú y los Ghoulies se mantengan fuera de Northside.
No estás en lugar de hacer demandas.
¡Cheryl!
Te dije que estaba de humor para travesuras.
Listo. Mátenlos a todos.
Cheryl, apunta tu próxima flecha entre los ojos de Penny.
Si tú y tus Ghoulies dan un paso más,
ella lanzará esa flecha.
Cheryl no falla.
Felicitaciones.
Acabas de hacer del Northside tierra de nadie.
Vamos.
Nos vemos pronto, Jonesy.
Ven aquí. Oye, ven aquí.
Ven aquí, chico.
De acuerdo, vamos.
¡Espera, alto!
¡Oye!
¡Espera, para!
Ese no era...
Oye, Dilton vino a verte.
¿De verdad?
¿Para qué, te dijo?
No, no quería hablar.
Chico raro.
De acuerdo.
¿Cómo está Hot Dog?
Durmiendo debajo del remolque. Pero se está recuperando.
¿Sí?
¿Cómo estás?
¿Sin descanso en el trono?
Bueno...
Penny tiene en la mira al Northside,
Cheryl está descontrolada,
Betty es un blanco y...
Ya no somos las Serpientes de Southside.
No, al diablo con el ''Southside''.
Eres una Serpiente,
por sangre,
y nadie puede quitarte eso a ti ni a nosotros.
La farmacia llamó. Polly contestó.
No pueden completar una receta de Adderall
que pidió tu doctor
porque te dieron una
en Greendale hace dos semanas.
Entonces deben haberse confundido de fecha.
No lo sé. Llamaré al Dr. Glass.
Excepto que no hay ningún Dr. Glass.
Polly estuvo averiguando. No existe.
Has estado falsificando recetas para ti.
Estamos preocupadas, Betty.
Nos has estado mintiendo sobre que vas a terapia.
Ahora estás inventando un psiquiatra
para obtener medicina.
¿En serio, mamá?
¿Me reprocharás por haber intentado conseguir pastillas
que literalmente tú me las diste en la mano hace un año?
Fue antes de que Edgar me explicara los riesgos de los farmacéuticos.
De acuerdo, suficiente. ¿Te estás creyendo esta basura
de la Granja que un charlatán llamado Edgar Evernever te está vendiendo?
Nos está ayudando a seguir adelante y puede ayudarte a ti también,
- cariño... - ¿En serio?
¿La leche oolong y querer quemar mis diarios te ayuda a superar el hecho
de que papá asesinó a cuatro personas e intentó matarnos?
Si realmente crees eso, estás en la etapa de negación, mamá.
No, Betty, tú lo estás.
¿Te das cuenta que
esta es la primera vez que mencionas a papá en meses?
Me llamas loca a mí y a mis amigos,
pero tú eres la que tiene una vida secreta,
acumulando drogas robadas, escondiéndote de tu dolor.
Puedes odiar a la Granja,
pero me han sanado, y han sanado a mamá, y pueden sanarte a ti.
Pero primero tienes que admitir que estás enferma.
El último tendrá con miel de maple.
CUIDADO. NO NADAR LUEGO DEL DÍA DEL TRABAJO
Chicos, no importa qué pase en la corte,
este...
es el mejor último día del verano que un chico puede pedir.
Archie...
¿Y si escapas?
Pasando esa línea de árboles,
hay una ruta que va por las montañas hacia Quebec.
- Jughead... - Hay Serpientes al norte de la frontera
que te darán provisiones.
No te mereces esto, Arch.
- Nada de esto. - Sí, ¿y si me lo merezco?
Archie, ¿por qué dirías eso?
Porque soy culpable.
No maté a Cassidy,
pero lo dejé solo con Andre.
Si no me hubiera ido esa noche, podría estar vivo.
Y no solo Cassidy, por todo.
Todo el año pasado.
No maté a nadie.
Pero podría haberlo hecho.
Tengo que responsabilizarme por eso.
Jug, no estoy lista
para que el verano se acabe.
No creo que pueda manejarlo.
¿Qué quieres decir? Seguro que puedes.
Jug, este verano, no he parado
o dormido,
trabajando en el caso de Archie.
Apenas he mirado para el costado desde mayo, pero...
Mi madre y Polly piensan que he estado
ocultado o evitando algo, y tienen razón.
Tal vez debería dejar de tomar Adderall
y empezar a ver un terapeuta, de verdad.
De cualquier manera, para el martes, todo habrá terminado.
Y tendré que enfrentar todo. Todo...
Lo que ha pasado, todo lo que pasará.
Todas estas cosas sobre las cuales no tengo el control,
me asustan.
Betty,
saldremos adelante.
Desde ahora, somos compañeros.
En las Serpientes, en la vida,
en todo. ¿De acuerdo?
Ronnie...
Sea lo que sea que vayas a decir, Archie,
por favor no me hagas llorar.
Si me voy, no quiero que me visites
en ese lugar horrible. ¿De acuerdo?
Dalo por seguro,
si lo impensable pasa,
tomaré el autobús cada semana
con todas las otras viudas de prisoneros
y te llevaré pastelitos Magnolia de Nueva York.
Como también trabajaré en tu apelación. Lo prometo.
Eso es exactamente lo que no quiero. No quiero que
pases el resto de tu tiempo de secundaria esperando por mí.
No, no, no, no. No me dejarás esta noche, Archie Andrews.
- Ronnie, yo... - ¡Archie!
No dejaré que nuestro padre me quite lo único que amo.
No pasará.
Sabes, es raro, Ronnie.
Lo que me mantiene despierto de noche no es que puedan apuñalarme.
Es que no podré graduarme con ustedes.
Es estúpido, ¿cierto?
No creo que sea estúpido.
¿Estás listo, Archie?
Oye, ven aquí.
Sé un buen chico, ¿de acuerdo?
Buen chico.
Oye, Sr. Jones, ¿Jughead está en casa?
Mantendré andando las motos. Apúrate.
Mira, Dilton, no es buen momento, ¿de acuerdo?
Ben y yo,
pensamos que era un juego. Un estúpido juego de roles. Pero no lo es.
Es mucho más.
- Es real. - ¿Quién?
¿Quién es real?
Mira, tengo que irme al juicio de Archie.
El Rey Gárgola.
Mira, no puedo hablar ahora.
¿Quieres esperar un rato aquí? Descansa un poco. ¿Sí? ¿De acuerdo?
De acuerdo. Podemos hablar sobre esto cuando vuelva.
- ¿De acuerdo? - Sí.
De pie.
¿El jurado ha llegado a un veredicto?
Su Señoría, no lo hicimos.
Estamos empatados. Seis a seis.
Y no cambiará.
Que así sea. El jurado puede retirarse.
Gracias por su servicio.
¿Entonces, qué pasa ahora?
El Juez declarará el juicio nulo.
¿Tendremos que pasar por esto de nuevo?
Su Señoría,
en lugar de otro juicio,
el Estado está preparado para ofrecer un trato por una sentencia menor.
En vez de prisión, que sea condena cumplida y dos años en el correccional,
si el Sr. Andrews se declara culpable del crimen de homicidio imprudente.
- Su señoría. - Aceptaré el trato.
- ¡No! - Archie, no. Tenemos que discutir esto.
Mamá, no puedo hacerte pasar a ti y a los demás por esto de nuevo.
Su Señoría, acepto el trato.
Hijo, solo para entenderlo bien,
aunque esté legalmente dentro de tus derechos,
estás ignorando el consejo
de tu abogada, tu propia madre.
Sí, Su Señoría. Soy culpable.
Sr. Andrews, la corte acepta su declaración de culpa.
Será llevado directamente desde la corte
al Centro Correccional Juvenil Leopol y Loeb,
donde servirá su sentencia comenzando inmediatamente.
Esta corte se retira.
- Lo siento, mamá. - Te quiero mucho.
Mira, te sacaremos de ahí, amigo.
Te amo, Veronica.
No, no, no. ¡No se lo pueden llevar!
Es inocente. ¡No hizo nada!
Oye. Ya he escrito la apelación.
La enviaré desde Chicago, y en cuanto tengamos una fecha...
Lo traeremos a casa, Mary. De una forma u otra.
Tienes nuestra palabra.
Probaré que Hiram Lodge inculpó a nuestro hijo.
Y haré que ese hijo de puta pague por ello.
Cueste lo que cueste.
Habla la alcaldesa Lodge...
¿Estás feliz ahora, papi?
Funcionó. Justo como lo planeaste.
Archie no jugó según tus reglas.
Te amenazó, entonces lo castigaste.
Destruiste su vida.
¿Crees que hice todo esto para lastimar a Archie, mija?
¿Porque me amenazó? No.
Es porque tú me traicionaste.
Este es tu castigo.
Elegiste a ese chico sobre la sangre.
Mi propia hija.
Ya no tienes una hija.
¿Dilton?
¡Dilton!
Dilton...
Dios.
Ben. ¡Ben!
Oye. Oye.
¡Ben! De acuerdo, mira.
Mira. Quédate conmigo. Vamos. Vamos.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Mamá?
¿Polly?
¡Betty!
Dios mío. ¡Betty! ¡Ayuda!
www.subtitulamos.tv