Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Este ha sido el mejor verano de mi vida,
y ha sido gracias a ti.
Aquí está la lista de todas las cosas que os he hecho.
Es malo.
¿Cómo has entrado aquí?
¿Me enviaste caca? ¿Intentaste matar a mi Lolo?
Me manipulaste y me mentiste.
¿Por qué me obligas a mudarme? Estoy sin casa,
sin relación, sin metas profesionales.
Como si no tuviera un suelo en el que pisar.
Los últimos meses han sido muy importantes para mí.
Me olvidaré de todo lo demás... por ti.
Dicen que el amor te vuelve loco.
¡No!
Iba a matar a Nathaniel.
Van a acusarte de intento de asesinato en segundo grado.
Él quería hacerte daño.
Quiero que te declares no culpable...
Bien, no culpable.
por razones de demencia.
Me has decepcionado mil veces
y nunca vas a ser diferente.
Lo siento, no puedo hacerlo.
Quiero afrontar las consecuencias de lo que pasó en esa azotea.
Me declaro responsable.
O sea, culpable.
Me declaro culpable.
www.subtitulamos.tv
Me gustaría ir empezando.
La fiscal está aquí.
¿Y su abogado, Srta. Bunch?
Lo siento mucho. Nathaniel...
El Sr. Plimpton debería llegar enseguida.
Ya, yo no estaría tan segura, cielo.
Se ha largado. Estaba hecho una furia.
Nathaniel se ha ido.
Le he llamado, pero no contesta.
Está bien. No es nada. Era de esperar.
Le llamaré luego para explicarle por qué hice lo que hice
y que sigo queriéndole, y con suerte me escuchará.
Supongo que yo seré el abogado de Rebecca.
A decir verdad,
mi especialidad es el derecho inmobiliario.
Jueza, ¿podemos acabar de una vez? Porque a la fiscalía
le gustaría cerrar el caso,
- y tengo que hacer pis. - Genial.
La fiscal malvada tiene que mear, yo soy culpable,
escriba "culpable" en ese bloc
y acabemos con este rollito.
A ver, espera un segundito.
Señoría, ¿puedo tomar la palabra?
¿También es su abogada?
Aún no, porque me faltan dos meses
para tener el título,
y haré como
el Sr. Plumablanca, especializarme
en derecho inmobiliario, pero, por favor, se lo ruego,
no acepte su declaración.
Eh, eh, eh, ¿cómo que no la acepte?
¿Qué te pasa? Pensé que lo habías entendido.
Por fin quiero ser responsable con mi vida.
¿No te acuerdas del juicio?
Te hice una sonrisa cómplice,
tú a mí también.
Pensé que estábamos en la misma onda,
¿y ahora resulta que solo
éramos dos bobas sonriéndonos?
Que se calme todo el mundo.
Por eso les he traído al despacho,
para decirles que no puedo aceptar su declaración.
Para empezar, ni siquiera fue una declaración.
Fue más bien un discurso lleno de detalles irrelevantes
que le dio a esta mujer
mientras me daba la espalda a mí, y luego descubro
que está en una relación
con su abogado, el cual deduzco que también se dedica al...
Derecho inmobiliario.
- Bien. - Pues perfecto, ¿no?
Si no va a aceptar su declaración,
puede ponerla en libertad.
Señoría, con su permiso,
deme un segundo con mis abogados inmobiliarios.
Escuchadme.
¿Qué estáis haciendo?
Quiero declararme culpable, ¿vale?
- Quiero ir a la cárcel. - No.
Se acabó el juego. Quieres ser responsable,
y lo apoyo, de ahí la sonrisa...
Pero no vas a ir a la cárcel
por salvar una vida.
Sí que voy a ir. Señoría, por favor,
necesito hacer penitencia.
Si no por este delito, por todos los demás,
tanto reales como metafóricos.
Necesito... quiero ir a la cárcel.
Me alegra oír eso,
porque allí es donde va a ir.
Voy a enviarla a la cárcel del condado
seis semanas.
Tras disfrutar de su estancia,
puede volver aquí, tener otra vista
y pensar en lo que quiere declarar.
Hemos terminado.
Vale, bien.
Puedo manejarlo, no está mal.
Son seis semanas, tiempo suficiente
- para hacer que retiren los cargos. - No, no.
Me da igual las vistas que tengamos.
Voy a declararme culpable en todas.
Y en la que le siga,
culpable. Y no recuerdo qué pasa después
porque también me especialicé en inmobiliario,
pero sí sé una cosa:
me merezco la cárcel.
Me lo merezco.
Control anti-contrabando.
Levantaos los pechos, agachaos y tosed.
Me lo merezco.
Este no está mal.
¿Para qué los quieres?
No me malinterpretes, estuvo bien comprarlos.
Nada mejor que comprar en persona
un arsenal de la muerte.
Seguro que no estoy en ninguna lista.
Te lo dije, necesito un machete para mi excursión.
¿La gente se lleva machetes para un camping?
No es un camping para mariquitas.
Es una intensa excursión de supervivencia salvaje.
Por eso se llama Aventuras para Impulsos Suicidas.
Precioso nombre, suena terapéutico.
Oh, lo es.
Y por el módico precio de cien mil dólares,
esta empresa
va a apalizarme y
a dejarme tirado en medio del bosque
para que sobreviva yo solo.
¡Qué ganas tengo!
Oye,
sé que estás pasando por un mal momento,
con la mujer que amas rechazándote públicamente
para entrar en la cárcel,
pero, Nathaniel,
¿por qué no vas a hablar con ella?
Déjalo, ¿vale?
Esa fue su decisión, se acabó.
No quiero hablar con ella ni sobre ella.
Mira este sitio.
Sobrevivo a base de pizza y comida china.
Es evidente que necesito un reinicio.
Sí, pero tiene que haber
formas mejores que matándose.
No voy a matarme, George.
¡Es una aventura para impulsos suicidas!
Ve a comprarme otra mochila.
A prueba de machetes.
Bueno, a la misma tienda no puedo ir.
No me puedo creer que Rebecca esté en la cárcel por asesinato.
No creo que fuera asesinato.
Parece claro que estaba defendiendo a Nathaniel.
Es posible. No lo sé.
Ya no sé qué pensar de ella.
Antes la veía tan inocente y adorable.
Todos la veíamos así, ¿no?
Pues no.
Me cae bien, es mi amiga,
pero ha hecho muchas locuras,
básicamente desde el primer día.
¿Y por qué no me di cuenta? ¿Por qué se me pasó, Hector?
Bueno, tú la querías
y por eso se te pasaron ciertas cosas.
Y tiene problemas de salud mental.
Tiene un trastorno.
Trastorno...
Igual yo también tengo uno.
- ¿Eh? - Sí, piénsalo.
Esas cosas de Rebecca
no son las únicas que se me han pasado en la vida.
No me di cuenta
de que ser cura sería un coñazo.
No me di cuenta de que estaba bailando en un bar gay
hasta que pasó un mes, no me di cuenta
de que a tu madre no le gusta que silbe en la ducha.
Ahora que lo dices, es raro que vivas con mi madre.
Tú vivías con tu madre.
Es mi madre.
Ya veo lo que dices, vale,
sí... es raro.
¿Ves? Tengo un trastorno.
Puede ser.
O puede que seas algo distraído, egocéntrico
y tengas que pensar más en lo que te rodea.
No, trastorno.
- O... - Trastorno, es eso.
Me pregunto cúal tendré.
Me lo merezco, me lo merezco,
me lo merezco, me lo merezco, me lo merezco,
me lo merezco.
¿Te vas a callar de una puñetera vez?
Llevas días diciendo eso.
Estoy aquí por agresión y quiero ser buena,
pero por amor de Dios,
te mereces una hostia en la garganta.
Lo siento.
Es que... estoy triste y asustada.
Vine aquí a hacer penitencia,
pero no sabía cómo iba a ser,
y... creo que he renunciado al hombre que amo
y Dios, este sitio es horrible.
¿La cárcel es horrible?
Vaya, profundo análisis del sistema
de enjuiciamiento criminal, Harvard.
¿Cómo sabes que fui a Harvard?
Bueno, aparte de "me lo merezco",
es lo único que has dicho desde que llegaste aquí.
Parece que lo dije de forma natural.
¿Qué?
A veces parece que es por presumir.
La gente te pregunta a qué universidad fuiste,
y tú dices "fui a una facultad de Boston",
y preguntan "¿Cuál?" y tú dices "Cambridge"
y preguntan "¿O sea que en Harvard?" y tú dices "Sí",
y preguntan "¿Por qué no dijiste Harvard desde el principio?"
y tú dices "No quería parecer presumida"
y ay, Dios mío, estoy en la cárcel.
Puedes consolarme.
Ya, mejor no.
Menos mal, actividades.
¿Actividades?
¿Qué se hace, algo chulo?
Hay un grupo benéfico que viene
a dar teatro.
Perdona,
¿a dar qué?
Seguidme el ritmo, chicas.
No penséis, reaccionad.
Oh, no, la he cagado.
- Tenía que decir "zap". - No pasa nada.
¿Por qué no empiezas en la próxima?
Oye, tengo una pregunta.
¿Solo hacéis juegos de teatro?
No, a veces hacemos escenas de obras, de películas o de series.
¿En serio?
Pues tengo una idea estupenda
que podría llevar a este grupo
teatral benéfico a un nuevo nivel.
*Estoy más cursi que Kansas en agosto*
*más radiante que la bandera el 4 de julio*
*Si me permites usar esta expresión*
*Estoy enamorada...*
*Está enamorada*
*de un chico estupendo*
Bueno, estoy investigando todo lo que concierne a Trent.
Tenemos que demostrar que te acosaba
y entonces probaremos que tus acciones
fueron en defensa de otros.
Sí, bien, bien, bien.
Oye, ya sé que te has comprometido
a eso de la penitencia, pero te vas a cansar muy pronto
y cuando ocurra, me agradecerás que esté aquí
intentando liberarte.
Paula, lo siento, sé que es frustrante,
pero te lo he dicho, estás perdiendo el tiempo.
Lo siento, quiero estar aquí. Fue la decisión correcta.
Y ya he descubierto cuál va a ser mi penitencia.
Contribuir en la clase de teatro.
Propuse hacer "Al sur del Pacífico",
a todas les encantó.
- Ya. - Y ahora
estoy pensando: ¿cuál será el siguiente?
Y se me ha ocurrido "Pippin".
¿Scottie Pippen, de los Bulls?
- No veo... - Madre mía,
¿por qué somos amigas? No, el musical "Pippin".
Vale, un musical. Cielo, me alegro de que
- tengas un pasatiempo... - Penitencia.
Voy a sacarte de aquí.
Y lo bueno es que
seguramente lo haga antes de que hagáis "Cats".
Yo nunca haría "Cats".
Vamos, no soy tan friki.
¡Disfruta del camping!
¡Buena paliza, tíos, gracias!
¡Que te den, gusano!
Sí...
Ah, por eso lo de gusano.
Qué gracioso.
La echaré en falta.
Esta gente es buena, muy buena.
DIAGNÓSTICO SI UNO NO ENTIENDE COSAS
LOS PELIGROS DE DIAGNOSTICARSE CON TEST ONLINE
Oh, un test.
Vale, Quimblepop.com,
gracias por esa receta de quiche.
Ahora dime cuál es mi trastorno.
Pues está "Pippin", está "Godspell".
Una joya desconocida es "El triunfo del amor".
No es perfecta. No es perfecta, Cybil.
Jasmine, ¿puedo coger el globo de hablar?
- ¿Rebecca? - Sí, claro.
Quiero oír lo que piensas.
Nicky, tienes el globo en la cara que no es.
No, es la que quiero. La cara triste.
No me gustó la canción boba del Pacífico Sur.
A ninguna nos gustó.
Yo pensaba que sí.
No.
Jo, lo siento.
Es tonta y anticuada.
Ya, claro, ya sé.
Todas apreciamos tu entusiasmo.
Yo no.
Sí, tenéis razón.
Chicas, lo siento mucho.
Esa canción
es importante para mí.
Simboliza una etapa de mi vida en la que fui
feliz de verdad y quizá pensé, cósmicamente,
para eso estoy en la cárcel, para recrear esa canción,
pero eso no importa
para lo que hacemos aquí, ¿verdad?
O sea, no he estado en la Polinesia. ¿Y vosotras?
¿Quién ha estado en la Polinesia?
Yo.
Lo que tenemos que hacer es...
algo más relevante.
¿A que sí?
Algo más relevante para el aquí y ahora,
para todas vuestras vidas, nuestras vidas.
Me gustaban las clases de antes.
Y a mí. Juguemos a Zip Zap Zop.
Zip Zap Stop. Escuchadme.
Tenemos que hacer una obra original.
Sí,
crear una obra original.
¡Sí! Así es como puedo contribuir,
esa es mi penitencia.
Vale, podemos hacerlo.
Seguro que todas tenéis historias tremendas
llenas de drama, romance y profundidad.
- Yo tengo el globo de hablar. - Rebecca...
Si les entregamos esas historias,
la radio pública vendrá a la cárcel,
Lin-Manuel Miranda lo pondrá en su Twitter...
- ¿Qué? - Ahora os lo explico.
¿Qué coño...?
*Historia, historia*
*¿Cuál es tu historia?*
*Historia, historia*
*¿Y tu inmoralidad?*
*¿Por qué estás aquí?*
*¿Por ira o por mentir?*
*En el trullo historias hay que contar*
Cuenta tu historia.
Vale...
Mi novio llevaba meta en la guantera del coche.
Me paró la poli por otra cosa y...
la encontraron.
¿Así que dejaste a ese novio inútil
y drogata?
No, seguimos juntos. Le quiero.
Bueno, ¿pero le contaste a la poli
que la meta era suya?
Pues podría haberlo hecho,
pero tenemos un hijo en común.
No puedo arriesgarme a que sus dos padres estén en la cárcel.
Cierto, es un... buen argumento.
*Historia, historia*
*A ver otra historia*
*Historia, historia*
*Esa pena da*
*¿Qué dice tu historia sobre el patriarcado?*
*Historias contaremos*
*porque hicimos mal*
Tu historia, va.
Yo robé un suéter del centro comercial.
¿Has estado robando toda la vida?
¿Fue esa la culminación de una vida de cleptomanía?
¿O lo hiciste para fastidiar
a la problemática industria de la moda?
No. Se estropeó la calefacción en mi piso
y no podía comprarme un suéter, así que lo robé.
Yo también robé un suéter.
Voy a estar dos meses. ¿Tú cuántos?
Tres años.
Lo siento mucho, lo siento mucho...
*Historia, historia*
*Qué asco de historias*
*Son solo anécdotas siniestras*
*sin principio ni final*
Venga, cuenta tu historia,
tu historia.
Sí, yo tengo una. Estoy aquí por asesinato.
¿Asesinato? ¡Jugoso!
Iba conduciendo y me escribió mi hija
diciendo que estaba en el hospital. Me distrajo tanto
que atropellé a un chico que estaba cruzando y lo maté.
*Historia, historia*
*Madre mía esa historia*
*Historia, historia*
*Su silla hay que quitar*
Ay, lo siento mucho, lo siento mucho.
Lo siento, ¿qué voy a hacer?
Lo siento.
Mira, ¿sabéis qué?
Voy a compartir mi historia.
Porque vosotras no estáis muy versadas
en darle estructura a una historia.
Así que voy a enseñaros cómo se hace.
Yo era mala, una manipuladora y adicta al amor
con trastorno límite de la personalidad sin diagnosticar.
Embauqué. Tambor. Engañé. Tambor.
Pedí a un sicario que matara a la novia de mi ex.
Tambor, tambor.
Y un día, un tal Trent apareció en mi vida.
Irónicamente, era igual que yo.
Intentó matar al hombre que amaba,
¡así que le empujé desde una azotea!
Y luego, cuando me declaré culpable
como simbolismo metafórico,
la jueza sabía que era inocente, así que no aceptó mi declaración,
pero aun así quise ir a la cárcel.
¿Qué?
¿No tienes que estar aquí?
¿Elegiste estar aquí?
Sí.
Esperad...
Y los patrocinadores de surf.
¿Cuáles son?
Bueno, según estos test,
tengo TDAH, TOC y sinestesia.
Cuando pienso en el número cinco,
veo el color azul y huelo margaritas.
Las margaritas no huelen.
Si tienes sinestesia, sí.
Josh, no tienes nada de eso.
- De verdad que no. - Sí las tengo.
Por ejemplo, el TOC me hace enumerar cosas.
Mira, las cervezas que tenéis:
Pilsner, ale clara, rubia, de sidra, IPA, porter,
stout y Hefeweizen. Explica eso.
Trabajaste aquí, por eso lo sabes.
Pensaba que enumerar era cosa de los autistas.
Exacto, eso también lo tengo, mira.
¿Dónde has dicho que hiciste los test?
Quimblepop.
- ¿Quimblepop? - Y ahora
también hacen programas.
¿Habéis visto Terrier Chef?
Esos test online son humo, no son reales.
Una vez hice uno
que me dijo que soy Miranda en "Sexo en Nueva York".
Y eres claramente una Charlotte.
Pensé que era Carrie.
No, cielo, no. Yo soy Carrie.
Josh, respeto mucho que te busques a ti mismo,
pero esos son trastornos reales que sufre la gente,
y tú los tratas como si comprases
- de un catálogo de identidades. - Sí, da un poco de asco.
¿Rebecca quiere estar en la cárcel
y tú quieres tener un trastorno?
Esto parece un capítulo muy chungo
de "Sexo en Nueva York".
Vaya, no queréis aceptar quién soy.
Estáis siendo crueles e injustos, pero es problema vuestro, no mío.
Es la clase de prejuicios
que nos han afectado durante siglos.
¿Quién es "nos"? Has nombrado a ocho comunidades.
Si crees que tienes algo,
busca ayuda, en plan profesional.
Yo solo soy una gerente regional.
No me hace falta. Los test te enlazan
artículos muy útiles, y gratuitos.
Creo que deberíais entrar en Quimblepop y ver
qué trastorno tenéis que os hace ser unos amigos de mierda.
Eh, compañero. Está bien.
Soy tu amigo.
Está bien.
Es proteína.
Necesitas proteínas.
Es hora de algo de rocío.
Vale.
¿Quién anda ahí?
Oye, camarada.
Mierda.
¿Cómo me has encontrado?
La compañía dijo que mi localización era confidencial.
Sí, les amenacé legalmente y resulta
que no se pueden permitir otra demanda.
¿Sabías que ha muerto gente
mientras realizaba Aventuras para Impulsos Suicidas?
Además, ¿qué estás haciendo aquí?
Vale, es una historia larga,
mi antiguo supervisor de campamento es el tío de 127 Horas.
No estuve allí para él aquel día
en aquel cañón
y ahora no tiene brazo.
Así que no me voy a ir de tu lado.
Pero no te preocupes por mí.
Estaré masticando fuerte a tu lado.
Y si quieres una jugosa salchicha dímelo,
porque he traído carnes de todo tipo.
¿Podrías... apagar... el ska?
¿Puedo hacerte una pregunta?
- No. - Guay. Pues sigo entonces.
¿Todo esto te está ayudando
de alguna manera?
¿Te ayuda a superar a Rebecca?
No voy a hablar, así que...
Genial, ¿sabes qué? Hablaré yo.
¿Vale? Porque no me voy a ir.
Al igual que la banda ska Less Than Jake no se fue
después de que su mayor sello discográfico fracasara.
Y no creas que los Hippos
no lo supieron.
Es otra banda ska. Como los Impossibles.
Hay mogollón de ban...
Vale, calla, hablaré.
Pero deja de hablar de ska.
No. No me siento mejor. Aún. Pero lo haré.
Me estaba llevando al extremo, así funciono en las crisis.
Me ayuda a no pensar.
Cuando saqué un 9 en selectividad, escalé el monte Whitney.
Cuando el equipo de waterpolo de Stanford fue tercero en los Nacionales,
corrí la maratón del Valle de la Muerte.
Y cuando mi mejor amigo Trip
se unió a una secta, salté directo a un lago helado.
Casi pierdo un dedo del pie.
Vaya. Pero ahí va:
¿es posible que este dolor no sea terapéutico?
¿Que sea algo más emocional?
No. No, te equivocas, ¿vale?
Te equivocas del todo, ¿de acuerdo?
Hala, ya me has hartado.
¿Quieres quedarte? No puedo obligarte a irte.
Pero déjame en paz, ¿vale?
Bien. Pues me tomaré mi bistec de flanco y salchicha
yo solito.
Me alegro mucho de verte. ¿Comes bien?
Te veo muy delgada. Ojalá estuviera en la cárcel.
Ya, no. Lo siento.
Vale, ¿Rebecca?
- Tenemos que decirte algo. - ¿Sabéis qué?
Yo tengo algo que deciros. Me he dado cuenta de algo gordo.
Tengo privilegios.
¿Se te acaba de venir ahora?
Claro. Lo sé. A mí también me sorprendió.
Pero tengo privilegios. Y soy miope.
Vale, Rebecca, para. Escucha, no, tengo noticias.
Oh, Dios, no me destripes Terrier Chef.
Es lo único que me queda. Por favor. No.
Yo tampoco la he visto. La, la, la, la...
No. ¿Qué? Tía, para.
Tienes otra vista.
¿Qué? ¿Por qué?
Es un milagro. Trent ha despertado del coma
y lo ha confesado todo.
El haberte acosado e intentado matar a Nathaniel.
Sí. La fiscal ya no tiene caso.
Sí, mañana tienes la vista.
Te liberarán de todos los cargos, y estarás fuera.
Te acabo de sacar de la cárcel.
¡Vas a ser libre!
Es estupendo, ¿verdad?
¿No querrás
quedarte aquí?
Pues claro que sí.
¿Qué os creíais? He venido a cumplir condena,
y aún no lo he hecho.
He hecho lo opuesto.
He sido egoísta y he intentado implantarle mi historia
a estas mujeres, y robarles las suyas para mis propios objetivos.
¿Y por qué? ¿Por qué? ¿Por un tuit de Lin-Manuel Miranda?
Es toda una inspiración.
¿Sabéis que se dejó crecer el pelo solo por la obra?
¿Qué? Vale, Rebecca,
siento tener que cortarte,
pero hagas lo que hagas, nada
cambiará el hecho de que eres una abogada blanca y rica
que se declaró culpable por dramatismo.
Da un poco de asco.
Exacto. Sí, da asco.
¿Así que querréis que
me vaya tranquilamente de aquí,
y ni siquiera cumplir mi mandato de seis semanas?
Mis amigas de teatro no pueden hacerlo.
Cielo, el que te quedes aquí no ayuda a nadie
a quien hayas hecho daño, como tu petición de culpabilidad
no ayudó a nadie a quien hicieras daño.
Sí, ya nada de eso importa,
porque Paula ha hecho que te quiten los cargos...
así que saldrás de aquí te guste o no.
Pues no me gusta. Lo siento.
Cielo,
la gente no quiere estar en la cárcel.
No lo entiendo.
Sé que no, Paula.
Nadie lo hace.
*La soledad da una lección*
*que si al móvil contestase yo*
*al otro lado no habría nadie ya*
*Alejado de tu habitación*
*por culpa de una decisión*
*y magullado*
*sin nadie con quien hablar*
*Él no cuenta*
*Intentas cambiar... y mejorar*
*y la gente cree que mal estás*
*y piensas*
*Nadie más canta mi canción*
*Nadie sabe el ritmo*
*para cantar al son*
*Si alguien pudiera ver*
*en la armonía de tres*
- *que solamente* - *que solamente*
*yo estoy solo*
*Es tarde y hace frío*
*Viejo me hago de hastío*
*Y estás junto a alguien que duerme muy bien*
*Qué específico*
*¿Alguien podrá entender?*
*¿Alguien me va a entender?*
*¿Alguien podría entender?*
*Claro que no, porque nadie más*
*canta mi canción*
*Nadie sabe el ritmo para cantar al son*
*Cuando en tu cabeza hay un cisma*
*por culpa de un melisma*
*No saben que solamente*
*solamente*
*yo estoy solo*
*Tal vez mientras canto mi canción*
*Alguien está cantando al son*
*En tonos más altos hacen ecos en otro momento*
*Momento*
*Qué bonito sería por fin*
*Con una compañía, sí*
*Pero es imposible*
*Imposible*
*Imposible, imposible*
*Imposible...*
¿Seguro?
*Claro que no, nadie más canta mi canción*
*Bolsas no quedan más*
*Es obvio, nadie sabe*
*el inestable ritmo para cantar al son*
*Si alguien pudiera ver*
*en armonía de más de tres*
*o solo al unísono*
*Por logística es imposible*
*Superúnico soy yo*
*Mis manos solo extenderé*
Oh, eh, tíos.
- Oh, hola. - Hola, chicos.
- ¿Qué hago aquí? - No os había visto.
Hola, Darryl.
*Solamente yo*
Oiga.
¿Conoce un buen terapeuta?
George. Eh.
Ahora me comería algo de carne.
Vale.
Hola.
Vamos.
¿Otra salchicha picante italiana?
- Pues claro. - Muy bien.
Buenísima y picante.
- Dame algo de agua. - ¿Agua?
- Sí. - Aquí tienes.
Mucho mejor que el rocío.
¿Te hace sentir mejor?
No.
Bueno, ¿y la tortura te hizo sentir mejor?
No, por eso abandoné la tortura. No,
no sé. No sé lo que es, George.
Tal vez esté roto.
Eso es algo muy triste que decir.
Parte uno. Parte dos, es un título muy bueno para una canción ska.
Quédate conmigo.
Dos, tres cuatro.
*Tal vez esté roto...*
Y ahora las trompetas.
Y luego...
Qué interesante.
¿Qué...? No. No me lo cuentes, ¿vale?
Nada de noticias del mundo real. Sigo en mi retiro.
Rebecca ha salido de prisión.
¿Qué? Déjame verlo.
¿Ves? Esta noticia te ha hecho sentir mejor.
Tienes razón.
Pues claro que sí.
Necesito verla, George.
- Eso necesito. - Sí.
Llevo diciéndote eso desde el principio.
Sí, tienes que ir y hablar con ella.
Sí. Sí, qué bien me siento.
Me siento genial. Me siento genial.
Muy bien. Vamos a recoger e irnos.
Y eso es todo.
La historia de mi vida.
Desde luego, has empezado por tu concepción.
Qué interesante que te sepas la historia.
Y... ¿cómo resolvemos todo lo que tengo?
¿Qué hacemos primero, Dr. Akopian Hombre?
¿Empezamos por el TOC? Porque me va a dar un TOC sobre mi TOC.
Josh, no sé cómo decírtelo.
En realidad, sí.
No tienes ningún trastorno.
Ojalá la gente dejara de hacer
esos test en Internet.
Casi siempre se equivocan.
Es decir, en los test de "Sexo en Nueva York",
siempre me sale Steve, pero está claro que soy Aidan.
Pero... si no tengo un trastorno,
¿qué hago?
Porque algo está claro que me pasa.
Puedes hacer lo mismo
que has hecho conmigo ahí sentado.
Mira en tu interior.
Josh, no es como
marcar una casilla y que te den una etiqueta bonita, o 12,
por lo que te perturba.
En vez de eso, piensa en las elecciones que has hecho
y por qué las has hecho.
Eso suena duro.
Sí, sí. Pero no te preocupes.
Te llevará mucho tiempo.
Vale.
¡BIEN, HAS SALIDO DE LA CÁRCEL!
ERES LIBRE.
Bonita pancarta personalizada, cielo.
Sí, qué raro que la tuviesen en la tienda.
Esperad, ¿de quién es el bebé?
¿Estás... estás de broma?
Es mi bebé.
¿El que me ayudaste a conseguir?
¡Oh! Vale, vale, vale, vale.
Eh, Rebecca, estoy haciendo
- mi ceviche favorito. - ¿Receta familiar?
No, es de Quimblepop.
Y además, volví a hacer el test,
y estás frente a una Carrie.
Has amañado el test para que te salga, Charlotte.
Oye.
¿Estás bien?
¿Te encuentras mejor?
Cielo.
Cielo, estás en casa. Con los tuyos.
¿Qué quieres hacer ahora? ¿Tarta?
¿Helado? ¿Donuts?
Sí que nos urge encontrar
actividades que no tengan que ver con comida, ¿verdad?
Paula, no quiero hacer nada.
Todo lo que hago está mal, por definición.
Por mis privilegios.
Vale, se acabó. Ya es suficiente.
Rebecca, si te oigo
decir la palabra "privilegio" otra vez...
Tienes privilegios. Me alegra que lo admitas.
Y ahora tienes una opción.
Hacer algo bueno por el mundo que ayude de veras a la gente,
o cerrar el pico.
Pero deja los lloriqueos.
Atrevida como Miranda.
Gracias.
No hay de qué.
Tienes razón. Tienes razón.
Tengo que hacer algo práctico, para contrarrestar mis...
mis pri... mis...
ventajas de cisgénero, raciales y socioeconómicas.
¿Te refieres a eso?
Hola.
¿Podemos hablar un segundo?
Buena pancarta.
Mira, antes de que digas nada, yo...
Quiero decirte que lo siento.
Me fui del juzgado, y me tomé tu declaración a lo personal,
y no debí hacerlo.
Solo...
Me alegra que hayas salido de la cárcel.
Dios mío. Qué bien que digas eso.
Estabas muy enfadado conmigo.
Porque tienes que saber
que todo lo que dije en el juzgado
no tenía nada que ver con lo que siento por ti.
Aún te quiero, Nathaniel.
Yo también te quiero.
Me alegro de haber dejado atrás todo el drama.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Ha sido... por acampar. Larga historia.
- ¿Qué? - Sí. Me alegro mucho de que podamos
ser claros ya.
Sí. A ver, aún me queda trabajo que hacer.
Mucho trabajo, en realidad.
Ir a la cárcel ha sido un error,
pero lo que dije en el juzgado iba en serio.
¿Sabes? Lo de ser una mejor persona.
Quiero conseguirlo, de algún modo.
Claro. Quieres hacer donaciones, servir en las pensiones.
No, más que eso. Quiero...
No sé, quiero entrar ahí y marcar la diferencia.
Vale. Suena difuso,
pero ¿por qué no hablamos de eso
después de cenar, o mejor aún, después de Hawái?
- ¿Hawái? - Sí.
Llamé al Four Seasons de Hualalai, y alquilé una habitación.
Yo...
¿Sabes qué? Lo siento, yo...
tengo mucho en qué pensar ahora.
Tengo que arreglar muchas cosas,
así que, sí, no puedo.
Hawái tendrá que esperar.
Rebecca, te estás comportando como una idiota.
¿Como una idiota?
Y también egoísta. Es decir, solo quiero que los dos
seamos felices juntos.
Es todo lo que quiero.
Acabas de decir que me quieres, ¿no?
¿No puedes hacerlo por mí?
¿Puedes dejar de pensar demasiado en todo?
Vale, no pienso demasiado las cosas,
solo intento ser una buena persona.
¿En serio? Porque a mi parecer,
cada vez que somos felices, intentas arruinarlo.
Yo...
Sí, deberías irte ya.
Vale, bien.
Que viene. Va, va, va, va.
Me encanta el ceviche.
Darryl, no tienes nada en las manos.
Y...
¿qué ha pasado?
Le oí decir Hawái, y luego empezasteis a susurrar.
Que es de mala educación.
Mirad, siento amor por él. De veras, pero...
ahora no tenemos las mismas prioridades.
Puede que nunca las tengamos, no lo sé.
De verdad que no lo sé.
Solo sé que tengo que encontrar mi propia respuesta,
y que está en alguna parte
entre la cárcel y Hawái.
Qué guay que esas sean tu opciones.
¿Sabéis qué? Lo descubriré.
Eh, ¿Darryl?
- Pásame algo de ese ceviche. - Claro.
Gracias.
Esto es muy confuso.
He hecho ceviche de verdad.
¿Y ahora qué, galletita?
Creo que ahora iba zop.
Perdón. Zop.
¿Qué hace aquí?
Rebecca quiere ser voluntaria.
Pero no con, no con el teatro. No os preocupéis.
ASESORAMIENTO LEGAL GRATUITO.
Cuando no fuerzo mis opiniones o mis derechos
a los demás,
lo siento por eso,
soy una abogada bastante buena.
Y no sé mucho de casos criminales,
pero puedo estudiarlos y, con vuestro permiso,
me gustaría intentar ayudaros
y a cualquier otra mujer de aquí.
Le dije que pensaba
que era una idea genial.
Y el alcaide lo aprueba.
¿Qué me decís, chicas?
¿Entonces no va a cantar?
¿O elegir canciones?
No. Otra vez, solo vengo a dar asesoramiento legal.
- Y no puede hablar de Sondheim. - Me lo apunto.
Aunque sí que me gusta un poco Cats.
- Cats mola. - Deberíamos hacer Cats.
Hagamos Cats.
Genial. Yo quiero entradas de primera fila.
¿A quién no le gusta Cats?
Es precioso. ¿Qué más da que no haya argumento?
Trent.
¡Despierta!
Despierta.
¡Trent!
Que no me lo trago, tío.
Coma y un cuerno.
Despierta, trozo de mierda
psicótica de cuello alto.
Si no quieres despertarte ya y confesarlo todo,
llamaré a Princeton
para que te quiten el grado.
En realidad fui a una facultad de Boston.
Joder.
www.subtitulamos.tv