Bien, probemos con una gran sonrisa en esta, ¿de acuerdo?
Grandes sonrisas.
SU PANCITO EN MI HORNO
Dina, ¿te gustaría sonreír para esta?
No.
Dina, por favor.
Sonreír insinuaría que apoyo
lo que está pasando ahora mismo, cosa que realmente no hago.
¿Documentar la forma en que nuestro hijo
viene a este mundo está mal?
¿Tenemos que documentarlo
disfrazándonos de Alvin y las Ardillas?
Es mi programa favorito y Glenn se parece a Theodore.
Sí, no soy una estrella.
Soy más comprensivo y, por supuesto,
Jerusha se parece a Simon.
Bueno, ahora uso lentes de contacto.
Chicos, lo siento. Nos quedan 15 minutos
de sesión, así que vamos a tener que...
Bien, lo siento, Dill.
De acuerdo, Dina, solo sonríe
y te daré 50 dólares.
Bien.
Pero quiero ser Theodore.
¡Bien! Seré el estúpido Alvin...
el que no puede seguir las reglas
y siempre mete a todos en problemas.
De acuerdo.
Grandes sonrisas.
Dina, ¿podrías mostrar menos los dientes?
O ninguno o todos, Dill.
Decídete.
www.subtitulamos.tv
Vas a ser una gran mamá.
Compruebo si esta cosa de bebés es seguro.
¿Por qué? Los artículos de bebé devueltos se destruyen.
Y será destruido en unos dos o tres años
después de que mi bebé termine de usarlo.
Así que lo robarás.
No, no lo robaré.
No puedes robar algo que está por ser destruido.
Es como si alguien se estuviera muriendo y luego lo mataras.
¿Eso es asesinato?
Es exactamente lo que es.
Bueno, las cosas de bebé son muy caras
y no puedo reutilizar algo que usé con Emma.
¿Sabías que las sillas infantiles caducan?
Son plástico y metal.
- ¿Puedes apagar la luz, por favor? - Sí.
¿Crees que es orina o semen?
¿Cuál de los dos estaría bien?
Nunca me consideré fotogénico,
pero Dill sabe cómo robustecer un mentón hendido.
¿En esta ustedes son chefs
esperando para comerse al bebé?
Sí, pero es de mentiras. No queremos comerlo.
Esta es de un misterio.
¿Quién está realmente embarazado?
Lo siento, espera. Tengo que regresarla.
¿Los chefs no deberían preparar la comida en vez de comerla?
Bueno... Dina...
Quizá Dina es una nueva chef y estamos probándola
para ver si la contratábamos.
Y si no te gusta el sabor del bebé...
No lo sé. ¿Lo desechamos?
¿Qué? ¿Desecharías a tu bebé medio comido a la basura?
¡No lo sé! ¡En realidad no hablamos de ello!
Asegúrate de resaltar mis codos.
Son mi mejor característica.
¿Por qué no le pediste al fotógrafo de Glenn
que tomara la foto de tu tarjeta navideña mientras estabas allí?
Tenía que hacerlo, pero recibió una llamada
de su esposa... algo sobre un incendio en una casa.
No sé. No estaba prestando atención.
Solo quiero una tarjeta que destroze a la tarjeta
de mi fea hermana Denise.
¿La que tiene el síndrome de las piernas inquietas?
Eso no la hace fea, Sandra.
Hace que sus piernas sean inquietas.
¿Y entonces decidiste ir con este arreglo?
De acuerdo.
¿Qué tiene de malo? Es el árbol, ¿no?
El árbol apesta, ¿no? Sandra escogió el árbol.
Es octubre, así que no había muchas opciones.
Es que me siento muy en un centro comercial Sears en el 2003,
- si eso tiene sentido. - Tiene mucho sentido.
Lo haría menos malo,
si eso tiene sentido.
¿Y si...
"Milagro en la calle 34" tuviera lugar
en el primer día de los disturbios de L. A.?
Averigüémoslo.
Vaya, bonito asiento infantil.
Muchas mamás tienen miedo de comprar este
por los problemas de seguridad, pero me encanta.
¿Cuáles problemas de seguridad?
¿No lo sabe?
Bueno, es que en un accidente
es propenso a... ¿Cuál es la palabra...?
¿Desarmarse?
Es un desastre.
Encontraron bebés esparcidos en el pavimento.
A veces ahí yaciendo...
al revés.
Dios mío. ¿Y muertos?
Bueno, están al revés, así que eso espero.
Pero si eso la hace sentir incómoda,
siempre podría devolver este por uno más seguro.
No, está bien.
Es solo un regalo para mi estúpido vecino.
¿Bebés al revés?
Sí, esa se me escapó... se volvió algo macabro.
Bueno, tengo una idea.
- Probablemente la odiarás. - Me encanta esa confianza.
Te haré un registro de baby shower.
Dios, no. Odio los baby showers.
Odio los juegos estúpidos, las tontas decoraciones
y la gente que te toca la barriga diciendo:
"Dios mío. Está muy grande". Como si eso fuera algo
que puedes decirle a la gente, cosa que no lo es.
Bueno, no estoy diciendo que tengas el baby shower,
pero si creas un registro, entonces mañana
cuando tu "baby shower" haya terminado,
puedes comprar todo en el registro con 20 por ciento de descuento.
No, eso no va a funcionar.
Sí, ¿y si...?
Hay una pequeña posibilidad de que sea una buena idea.
¿Verdad? Además, tendrás la cajita de bienvenida
con los pañales, las toallitas y esas cosas...
todo gratis.
Demonios.
En serio quiero odiar esa idea, pero me gusta.
- Lo sé. Lo siento. - Es muy molesto.
Esto no parece navideño.
La idea es que es una Navidad postapocalíptica.
Como si el Grinch hubiera tenido éxito
en la conquista de Villa Quién y Cindy Lou, quien creció,
tuviera tetas y liderara una resistencia.
No exactamente eso, pero parecido.
No quiero ser insultante,
pero ¿estamos seguros de que esa idea no es solo una tontería gay?
Dina...
Intento darte algo original,
algo que hará que la fea Denise
quiera caminar hacia el océano.
¿Puedes confiar en mí?
Honestamente, eso va a ser difícil.
Siempre he tenido un problema raro con la gente con lentes.
Cuando era más joven, un hombre miope me mordió.
¿Sabes qué? Es una larga historia.
Tengo hepatitis A. Estoy bien ahora, pero...
Muy bien, veamos qué más tienes.
Bien, el siguiente conjunto responde a la pregunta:
¿Y si Din Don de La Bella y la Bestia...
fuera una adolescente sexy?
No he sabido nada de mis padres desde lo del volcán.
Comienzo a preocuparme un poco.
Tienes mucha suerte.
La madre de Bo llama todo el tiempo.
Dios mío. ¿Qué?
Amy, ¿por qué no me dijiste que ibas a tener un baby shower?
¿Qué? No, no lo tendré.
Entonces, ¿por qué apareció tu registro en el sistema?
Dice que tu fiesta es hoy.
Esta es tu caja de regalo de cortesía.
Es más pequeña de lo que pensé.
¿Amy va a tener un baby shower?
¿Por qué no me invitaron?
A ninguno de nosotros.
Miren, lo que pasó fue
que tuve una idea muy brillante...
Por favor, lo encuentro difícil de creer.
- Yo también. - Sarah, Sayid...
Amy hará un baby shower y a ninguna nos invitó.
¿Qué demonios, Amy?
Sayid, empezaste hace dos días.
Yo haré una fiesta en una piscina este fin de semana
y tú no estás invitada.
Sarah, Sayid, ¿irán a mi fiesta en la piscina?
No quiero ir.
Quiero ir al baby shower de Amy.
¡Ella no nos quiere!
¿Por qué no puedo borrar el registro?
Sí, golpea más fuerte la pantalla. Eso servirá.
Tengo otra idea
y hay una posibilidad de que no te guste.
No creo que eso pueda ser cierto.
¿Y si tuvieras un baby shower?
No estoy diciendo una gran y elaborada fiesta, ¿de acuerdo?
Solo algo rápido de diez minutos en la sala de descanso...
sin juegos, sin tocar la barriga, nadie se siente excluido
y recibes un montón de regalos.
Obviamente, me gusta la parte de los regalos.
Esa parte no es el problema.
¿Cuánto cuesta esa cuna?
¿80? Supongo que no está tan mal.
Bueno, es decir, en este punto,
parece que todos se decepcionarían
si no se hiciera la fiesta.
¿Este grupo amante de las fiestas? Seguro.
¿Y quién soy yo para quitarles una fiesta?
Eres una buena amiga.
Sí.
Ahora extiende la mano y toca al oso polar, ¿sí?
No temas.
Acaba de comerse una foca, así que no te va a comer a ti.
Pues... ¿Así?
¡Sí!
Ahora intenta sonreír, pero solo usando los ojos y orejas.
¡Sí, perra! Estás deslumbrando.
De acuerdo.
¿Qué opinas?
Esas fotos me ponen celosa
de todos con los que me he acostado.
¿Qué te parece? ¿Deberíamos...
tomar otro par?
Me siento muy cómoda desnuda.
Iba a ser algo pequeño con la familia,
así que no quería decírselo a nadie,
pero luego me di cuenta
de que ustedes son como mi segunda familia.
Como la que tiene mi papá.
Más o menos. Sí.
Así que, ya saben, será
algo muy rápido aquí en la sala de descanso...
Una fiesta rápida, tranquila y sencilla.
Eso suena increíble.
¿Cuál es el tamaño de tu mano?
¿Por qué?
Hago elegantes guantes de mujer últimamente.
Creo que tengo uno que puedo enseñarte.
Para mi regalo no creo que pueda poner tu nombre completo en un grano de arroz,
pero creo que probablemente pueda colocar una "A".
O simplemente dale tres granos de arroz.
Chicas, todo esto parece
mucho trabajo para lo que, repito,
es una fiesta pequeña, rápida y nada importante.
Así que pueden elegir algo del registro.
Lo que sea, no importa qué.
Creo que aún hay un asiento infantil ahí.
Aquí está.
Imagina tu mano en él.
Haz que diga: "Felicitaciones por el bebé".
¿Tienes cinco dólares? Puedo poner unos insultos.
Creo que con lo que dije está bien.
Hola.
Me enteré que Amy va a tener un baby shower.
Bueno, apenas y es uno.
Es una reunión. Es como una reunión.
Eso suena maravilloso.
¿Sabes a quién le gustan los baby showers?
A Jerusha.
Sí, bueno,
ustedes deberían organizar uno, ¿sabes?
Sí, es que no tuvimos
tiempo de planear algo para el bebé,
porque he estado ocupado
intentando colocar una cámara.
Sigue recibiendo una señal de otro bebé...
o de un fantasma.
Bueno, si necesitas ayuda con la cámara...
Sí, es que...
Dios, si hubiera otro baby shower
que fuera a realizarse
y que pudiéramos aprovechar,
eso sería muy...
grandioso.
Sí, bueno...
Y créeme, yo diría
que ustedes deberían unirse a este, pero...
Esa es una gran idea.
Dios mío. Jerusha se pondrá muy feliz.
Sí, pero es algo muy rápido
de diez minutos en la sala de descanso después del trabajo.
No, no, no, será un doble baby shower.
La sala de descanso no es muy grande.
Vas a necesitar espacio para la fuente de chocolate,
el arco de globos y la mesa de bebidas.
- ¿Cariño? - No, eso...
Adivina qué.
Eres una jovencita de Nazaret.
Estás embarazada de Jesús
e intentas salir adelante en una nueva ciudad.
¡Pero estás perdida!
¡Estás perdida en Nueva York!
¡Hazme saber si está muy fuerte!
¡No, está bien!
¡Me siento como si fuera europea!
¿Qué?
¡Me la estoy pasando muy bien contigo!
De acuerdo.
Esto no tiene nada que ver con la Navidad,
pero es muy importante para mí que hagamos esto.
Hola, ¿qué tal, Dina?
Necesito que firmes esto.
- ¿Firmar qué? - ¿Qué?
Garrett, por favor. ¡Es un escenario sensual!
Sí. No, lo sé. Es que...
Sí, voy a... Estoy bien.
¡Garrett!
Sí.
No te preocupes, ya me voy.
De acuerdo, los veré más tarde.
Pásenla bien.
- Algo pequeño, ¿no? - Me sentí culpable.
Sabes que tengo demasiada empatía.
Los amigos de Jerusha son espeluznantes.
¿No recuerdas los camarones hervidos?
Y que todos se dan besos en la boca.
- Lo hacían. - Sí.
No puedo creerlo.
Estuve embarazada y nadie me hizo un baby shower,
¿y ahora Jerusha tiene uno?
Y ni siquiera trabaja aquí.
¿Por qué no te unes a este?
Podría añadir tu nombre al cartel.
Es decir, ya tienes a la niña.
Ya tuvo a la niña, así que no quiere...
No. No. Eso sería genial.
¿En serio, Cheyenne? Apenas es una fiesta.
No habrá ningún juego.
Puedo encargarme de los juegos.
Me sé un millón de buenos juegos
y Bo conoce a un tipo que tiene un montón de cigüeñas.
No sé si eso ayuda,
pero cuando se emborrachan, es graciosísimo.
Superútil.
¡Esta fiesta va a ser una locura!
¡Sí!
Mira toda la comida y las tazas de diferentes colores.
Esto es realmente especial.
Sí, y toda la gente.
- Tanta gente. - Sí, por supuesto.
Bueno, es entre tú,
Cheyenne, Jerusha y Diane.
¿Diane?
¿Recuerdas a Diane la de los camarones?
Le dije que podía compartir nuestra fiesta.
Espero que no haya problema.
¡Diane!
¡Amy!
- ¡Hola! - Hola.
Muchas gracias por incluirme.
Dios mío, mira tu barriga.
- Sí. - Realmente enorme.
Veamos si puedo encontrar
tu ombligo en el primer intento.
¿Estoy cerca?
No.
- Házmelo a mí. - Sí.
TENEMOS MOHO NEGRO (REGRESEN MAÑANA)
Placen-tacos. Ensalada cesárea.
¿Amniocen-Cheez-Its?
¿Por qué necesitan un nombre temático?
¿Salchichitas de niños? ¿Por qué escribir eso?
Es mejor sin carteles.
Hola, ¿qué tal? Miren a este futuro padre comiendo bocadillos.
Tienes que mantener esa energía alta, ¿lo entienden?
- No tengo idea de lo que dices. - ¿Qué?
Hablo del hombre J. Felicidades por ese bebé, perro.
¿Que no? ¿Sabes qué?
Los bebés son los mejores, ¿de acuerdo?
Puedes sentarlos y escribir cosas en ellos.
No pueden hacer nada al respecto.
Sí. No, no soy el...
Es de Adam.
Pero vi ese video de ustedes en Internet.
¿Entiendes?
Sí.
Ella ya estaba embarazada.
¿Y si la embarazas por segunda vez?
Bueno, eso no es realmente posible.
No sabemos si es imposible.
Sí, es verdad. No lo sabemos con certeza.
No dejé a Amy doblemente embarazada.
Apuesto a que esos bebés están en el estómago de Amy
peleando.
Diciendo: "Bebé, yo llegué primero.
Dame ese maldito cordón umbilical, perro.
Voy a sorberlo todo".
Y terminamos.
Gran trabajo, chicos.
Darren, nos vemos el viernes por la noche en Zippers.
Bien, ¿qué te parece?
Vaya. Parezco un Stanley Tucci ardiente y resplandeciente.
- Sí. - Lo siento, muy redundante, Dina.
- Lo sé. - ¿Crees que ya la tenemos?
Son buenas,
pero tengo otra gran idea.
Podría parecer algo loco.
¿Confías en mí?
Tenemos mucha suerte de que Darren tuviera este arnés en el maletero.
Esto es asombroso.
Por último, pero no menos importante,
tengo que dar las gracias a mi chofer de Uber, Dimitri,
por traerme aquí desde Ponderosa tan rápido.
Si pudiera haberte dado seis estrellas, lo habría hecho.
Eso fue hermoso, Jerusha.
¿No? Sí.
Ahora voy a pasar el micrófono
para que todos tengan la oportunidad de decir algo.
Dimitri, ¿te gustaría empezar?
En realidad...
¿qué tal si mantenemos este tren de la fiesta en marcha?
Y la siguiente parada son los regalos.
Alguien sabe que me encantan los trenes.
Pero los regalos son el vagón final. Siempre vienen al...
¡Final!
Pero, ¿y si nos animamos y lo hacemos ahora?
¿Quién quiere volverse loco?
- Amy. - Sayid.
La demencia no es una broma.
El primo de Jerusha está loco.
Se comió todas sus uñas.
Esto se pone aburrido. ¡Me duermo!
¡Sí, juguemos!
Ya que no tienes esposo,
¿quieres que tu compañero sea Dimitri o Jonah?
- Esto es agradable y humillante. - Lo sé. Lo siento.
¿Podrías separar las piernas?
Tengo problemas para pasar por...
el chasis inferior.
- Lo rodearé. - Sí.
¡Sí, sumérjete, sumérjete! Así es. Así es.
A mi nena se le están saliendo los pezones.
¡Sí!
¿Jerusha? Jerusha, ¿estás bien?
¿Alguien puede ver a Jeru...? ¡Jerusha no sabe nadar!
De acuerdo, aquí vamos.
Dios, ¿de qué sabor es?
Son de guisantes y... están caducados.
No coman las papillas. Las papilla están malas.
Caducadas.
¡Ahí está!
¡Vamos, Glenn! ¡Puedes hacerlo!
¡Glenn, ganaste!
- ¡Ese es mi gran y fuerte papito! - No, no, claro que no.
Tiraste ese cono allá atrás, perro. Quiero una revancha.
No, no, está bien. Calmémonos.
- Es solo un juego. - ¿Qué? ¿Solo un juego?
Esto es solo un juego, ¿de acuerdo?
Bueno... Oye, Bo.
Bo.
Y Kevin sabía que iban a robar la juguetería del Sr. Duncan,
así que lanzamos una piedra por la ventana.
No puedo creer que su mamá lo haya vuelto a olvidar.
¿Sabes? Algunas mujeres no deberían ser madres.
Ahí está, lo dije.
Necesito una nueva tarjeta de memoria. Ya vuelvo.
- *Y la abeja bebió té* - *Sí, sí*
- *Y la serpiente comió pastel* - *Sí, deslízate, deslízate*
*Bum, sí*
Esta fiesta nunca va a terminar.
Y ya ni siquiera me importan los regalos.
Solo quiero irme de aquí. ¿Cómo salimos de aquí?
- Podrías dar a luz. - Lo he estado intentando.
Disculpe, tengo una entrega aquí.
No sabía que teníamos una entrega programada para hoy.
¿Sabes qué? En realidad, es una entrega para mí.
He estado esperando eso.
Amy, ¿estás segura?
Ni siquiera te has hecho tu caricatura con Diane.
Sí, estoy segura.
Así que los veré mañana.
Gracias a todos por venir a la fiesta.
Significa mucho.
Jonah, si pudieras tomar los regalos a la salida.
¿Podemos ir a encargarnos de esto en el depósito?
Está bien.
Podemos encargarnos de ello aquí mismo. ¿Pediste...
un bebé?
No, no pedí...
- No fui yo. - Sí, lo sé,
porque yo pedí este bebé stripper para Cheyenne.
Amy, tienes que pagarme la mitad de esto, ¿de acuerdo?
¿Los bebés hacen eso?
Bien, eso es... ¿Podrías...?
¿Qué es esto?
Sigo pensando que fue una buena idea.
- Es decir, me estoy divirtiendo. - Bueno, bien.
Me alegra que te estés divirtiendo.
Todo valió la pena.
Creo que es hora de mostrar la barriguita.
Sí, lo es.
- No, no... - Ahora yo me estoy divirtiendo.
Pensé que estaba... No, estoy bien. Gracias.
Estás... Eso es...
¿Cómo fue el resto de la sesión de fotos con Dina?
Suena bien.
¡Mateo!
¿Puedes oírme?
Confío en ti, pero tengo que orinar.
Esta pintoresca aldea está a punto de ser inundada.
¿Qué podría ser esto?
Gracias, Sayid.
Aunque Amy es con "Y".
No es mi culpa. Acabamos de conocernos.
Eso es muy cierto. Sí.
Pondré esto con la demás...
madera.
Bueno, creo que ese fue el último,
así que muchas gracias a todos por mis regalos.
Fue muy amable de su parte...
Espera, olvidaste el nuestro.
Un tejón bordado.
Increíble.
No, no, esto es para Diane.
Lo siento, solo te compramos algo del registro.
Dios mío. Es un asiento infantil.
Puedes intercambiarlo con Diane si quieres.
¡No, no! No. No. En realidad, este me gusta mucho.
No es que no me gustara esto,
aunque parte de ella era basura.
No basura desechable.
Es que podría darle uso
y de verdad que me encanta.
- Dios. - Muchísimas gracias.
Gracias.
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
¿Quién? No. ¿Qué?
Eso...
Eso no... ¿Por qué...?
¿Cómo lo supiste?
Pareces muy feliz por primera vez en mucho tiempo.
Estoy de joda.
Los vi besándose en el estacionamiento la semana pasada.
Pero felicitaciones.
¡Sandra! ¡Sandra!
Por fin. Ven a bajarme.
Gracias a Dios. Gracias. Gracias. Gracias.
Oh, no.
¿Vas en serio?
Te respeto tanto como te odio ahora mismo.
¡Sandra!
www.subtitulamos.tv