Amigos,
levantemos los vasos
por el querido Patrick Halstead.
Que estés en el cielo
una hora antes de que el diablo sepa que moriste.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Déjame que te traiga otro. - Sí, por favor.
Gracias.
Will.
- Tommy. - Hola.
Siento lo de tu papá.
Mi viejo no pudo estar aquí.
No se siente demasiado bien.
- Siento oírlo. - Sí.
Aunque podrías hacerme un favor.
Papá, él...
no irá al hospital.
¿Quizás podrías venir a casa,
echarle un vistazo?
Lo siento, Tommy, soy médico de Urgencias.
Medicina de Urgencias.
- De acuerdo. - Espero que se sienta mejor.
Gracias, Will.
- Tommy. - ¿Sí?
¿Tu padre todavía vive en el vecindario?
¿Bromeas? Nunca se iría de allí.
- De acuerdo, me dejaré caer. - Muchas gracias, Will.
De nada.
- ¿Estás bien? - Genial, hombre.
Así que...
Solo faltan... qué, ¿cinco días
para que tu quirófano híbrido esté en marcha?
Cuatro, en realidad, y todavía tengo
personal que adiestrar y logística que solucionar.
Estás nervioso por esto, ¿verdad?
No creo haberte visto nervioso.
Es refrescante.
No necesariamente atractivo, pero refrescante.
¡Ayuda! ¡Ayúdeme!
Mi hijo no puede respirar.
Bien, venga conmigo.
Está bien, chaval.
- Dr. Choi. - ¿Qué ocurre?
Parece una fase temprana de fallo respiratorio.
Acuéstelo aquí.
¿Historial médico?
Nació con los riñones enfermos.
Lo ven en el hospital en Gary,
pero no creo que supieran lo que estaban haciendo.
¡Papá! Me duele la panza.
¿Cuándo fue la última vez que lo dializaron?
No lo sé. Mi... mi ex es quien lleva eso.
Vamos a ponerle oxígeno,
luego avisemos a Renal de que necesita diálisis.
- Duele de verdad. - Lo siento mucho.
Muy bien, Ben, vamos a darte algo
que te hará sentir mejor en un momento, ¿de acuerdo?
- Aquí. - De acuerdo.
Tiene líquido en los pulmones.
Con suerte, la diálisis lo bajará.
Después podemos hablar de qué hacer luego.
Sí, claro, lo que diga.
- Dr. Choi. - Espera un momento, Maggie.
Sé que no es fácil, pero intente estar calmado.
Vamos a cuidar bien de su hijo.
Dr. Choi.
Tengo que hablar contigo ahora. April.
¿Sí?
Ese papá, Chris Davis,
hay un orden de arresto.
- ¿Un "estar atento"? - Sí.
Secuestró a su hijo.
www.subtitulamos.tv
Aparentemente, acaba de salir
de Joliet en libertad condicional.
Aparece en casa de su exesposa, agarra al niño
y se va.
¿Cómo está el niño?
En fase final de enfermedad renal.
Pobre niño.
Llamaré a la policía.
Srta. Goodwin, Ben está suficientemente mal
sin tener que ver cómo arrestan a su papá
y se lo llevan. ¿Podríamos
- esperar a que esté estabilizado? - April.
Arriesgó su libertad para traer a Ben.
No va a marcharse.
No estoy segura de que sea decisión nuestra.
¿Se te ocurre alguna razón médica
por la que deberíamos demorarlo?
No.
Vigilaré a Ben.
- Vaya delante y haga la llamada. - De acuerdo entonces.
¿De verdad?
Nuestro primer deber es proteger a nuestro paciente.
¿Cómo? ¿Llevándose a su papá?
No tenemos ni idea de lo que este hombre es capaz.
Sharon.
Gwen.
Dr. Lanik, bata nueva.
Como el Dr. Sthol ya no está aquí,
el Dr. Lanik será nuestro jefe interino de Urgencias.
Felicidades.
Gracias. Perdonen.
No me lo consultaste.
Parece que tu misión es pelear conmigo en todo.
Hasta que eso cambie, voy a tomar
algunas decisiones unilateralmente.
Sr Nevins, soy el Dr. Rhodes. Encantado de conocerlo.
- Llámeme Bill. - Muy bien, entonces Bill.
Tengo entendido que tiene un nuevo dolor de espalda incipiente, ¿no?
Sí, pero no es demasiado malo.
No es nada por lo que tenga que armar un alboroto.
Sí, bueno, el alboroto es lo nuestro.
Parece que su tomografía muestra una disección aórtica,
lo que significa que tiene un desgarro
dentro de la pared del vaso.
¿Tiene hormigueo en los brazos?
No.
¿Palpitaciones,
sensaciones raras en el pecho?
Nada. De verdad, estoy bien para irme.
Bueno, puede que tenga razón.
Parece que el desgarro es pequeño,
así que si podemos estabilizarlo,
podríamos enviarlo a casa
para hacer seguimiento con el cardiólogo.
- Eso sería genial. - Bien.
Empieza con un gotero de esmolol
y avísame si su sistólica
- sube de 120. - Sí, doctor.
Volveré en un momento a ver cómo está.
Gracias, doctor.
¿Llevaste alguna vez antes la iniciativa en un caso?
- Todavía no. - Bueno, hoy es tu día de suerte.
Sr. y Sra. Harris, soy la estudiante Curry
y ella es la Dra. Manning.
- Soy Lisa. - Matt.
Así que está embarazada de 13 semanas
y lleva tres días con dolor abdominal.
¿Tuvo antes alguna vez un dolor como este?
No.
Voy a examinarla, si le parece bien.
Bien, ¿ha tenido algún sangrado?
No.
¿Alguna complicación con el embarazo?
No. Quiero decir, no con el embarazo.
Durante años, los médicos dijeron a Lisa que no podría quedarse embarazada.
Lo intentamos y rezamos, pero nunca funcionó,
hasta que, un día, ocurrió.
¿Le dijeron por qué no podía quedarse embarazada?
Algo sobre la forma del útero.
Hicieron algunas pruebas,
pero lo que quiera que fuera, no importa
porque finalmente tenemos nuestro bebé milagro.
Lo que tiene la anatomía humana
es que incluso aunque las cosas puedan parecer un milagro...
¿Saben? Antes de ir más lejos,
creo que deberíamos analizar la sangre
y que la hagan un doppler,
para tener más información.
- ¿Les parece bien? - Sí, está bien.
Genial. Volveremos pronto.
Dolor en el primer trimestre en una mujer
con anormalidades anatómicas
significa que su embarazo puede ser ectópico.
Sí, pero eso no significa que tengamos que darle
una lección de fisiología.
Lo hacemos si queremos que esté informada sobre su estado.
Tiene derecho a sus creencias.
No es nuestro trabajo desafiarlas.
- Lo es cuando están equivocadas. - Srta. Curry,
aún no sabemos lo que estamos viendo,
así que vaya a ordenar esas pruebas.
Hola, Ben. ¿Te sientes mejor?
No.
Está en taquicardia ventricular
Dale cuatro miligramos de diltiazem durante cinco minutos.
¿"Taquicardia ventricular"?
- ¿Qué es eso? - Es una arritmia.
¿Quiere decir el corazón?
Creí que el problema eran los riñones.
Lo es, pero un fallo renal puede llevar
a disfunciones en otros sistemas.
¿Lo solucionará la diálisis?
Quiero decir, está haciendo eso y se está poniendo peor.
Tenemos que darle la oportunidad antes de evaluar
qué más podría necesitar.
No tenía que hacer esto.
Lo siento, legalmente tenía que hacerlo.
Oye, Benny.
Benny, tengo que irme un ratito.
Pero el Dr. Choi
va a cuidar muy bien de ti, ¿de acuerdo?
Así que escúchalo y haz todo lo que te diga
y te prometo
que todo va a salir bien.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Te quiero.
Cristopher Davis, queda arrestado
por secuestro agravado y poner en peligro a un niño,
violación de una orden de protección
y violación de la libertad condicional.
Haga todo lo que pueda por Ben.
Por favor.
Muy bien, vamos.
Burguess.
Esperen. ¿Qué pasa?
Su hijo está realmente enfermo.
Podrías mantenerlo aquí hasta que tengamos más idea
- de lo que está pasando? - No depende de mí.
Lo sé.
Si quieres, puedo... no lo sé...
llamar al fiscal del Estado y averiguarlo.
Lo agradecería.
Puede esperar ahí.
De acuerdo.
Talbert.
Gracias.
- ¿Ese es el bebé? - Sí.
¿Qué?
Su embarazo es ectópico,
lo que significa que el feto
está implantado fuera del útero.
Bueno, pero ¿puede devolverlo donde pertenece?
Por desgracia, no podemos.
Y me tema que está implantado en la vena cava,
un vaso largo que devuelve la sangre al corazón.
Y por el fluido libre
que veo en su abdomen
me dice que, por desgracia, el vaso está filtrando.
¿Cómo va a pararlo?
Necesita una operación.
El cirujano tendrá que extraer el feto
y después reparar el vaso.
Espere, quiere decir que nosotros...
¿podríamos perder el bebé?
Lo siento, pero sucedería en cualquier caso
a causa de dónde está implantado.
No hay posibilidad de que sobreviva
lo suficiente para ser viable.
En la cirugía, evitaremos que el sangrado
se descontrole,
así que tenemos que subirla a quirófano lo antes posible.
No.
- ¿Perdone? - No voy a hacerme la cirugía.
Creo que no lo entiende.
Si no operamos, va a morir.
No, ustedes no lo entienden.
Este niño es un milagro.
Y Dios cuidará de él.
Bill, ¿qué sucede?
Es como si me estuviera haciendo un agujero en la barriga.
Maggie, tenemos que llevar al Sr. Nevins
- a Radiología de intervención, ya. - Estoy en ello.
Bill, creo que el desgarro en la aorta se está haciendo más grande
así que tenemos que colocar un stent
para que no empeore, ¿de acuerdo?
- Sí, si usted lo dice. - Bien.
Maggie, que baje el transporte. Tenemos que moverlo.
- Radiología de Intervención está llena. - No puede esperar.
¿Pueden retrasar algún caso?
No, y ambos quirófanos cardiotorácicos también están llenos. No hay dónde ir.
Si la aorta se rompe, se desangrará.
Sí.
Voy a abrir mi quirófano híbrido.
Todavía no está lleno
ni está completamente abastecido.
Bill está demasiado inestable. No puedo arriesgarme a que
estalle la aorta mientras esperamos para subirlo.
Ese equipo no está adiestrado todavía
y... no ha hecho un solo ensayo.
¡Dr. Rhodes!
Will, ¿cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
No me acuerdo.
- Hola, Tim. - Will.
¿Cuál es la puntuación?
Acaba de empezar.
- Bien. - Papá.
Oye, papá.
Will Halstead está aquí.
William.
Todavía tienes el pelo rojo.
- Encantado de verlo, Sr. Burke. - Por favor, Ray.
- Papá, estaré en la cocina. - Sí.
Nos vemos, Will.
Y, escucha, siento lo de tu padre.
Un buen chico, pero tenía una terrible cara de póker.
Siempre miraba a la izquierda cuando tenía una buena mano.
Y le encantabas aquellas noches de juego de los viernes.
Entonces, ¿cuál es el problema?
No es nada. Tommy, que es don angustias.
Tengo mareos.
A veces me dejan fuera de juego un par de horas.
Bueno, siéntese. Vamos a escuchar.
Esto es lo que falta en la medicina hoy en día,
el cara a cara.
Elegiría siempre una visita a domicilio en vez de un hospital gigante.
No puedo decir que lo culpe.
Sí, tiene un pequeño soplo.
Probablemente merece la pena echarle un vistazo.
Entonces, ¿a qué se dedica ahora?
¿Todavía tiene ese lugar en Union?
¿El Hall? Sí.
Vaya, debe ser un gran negocio.
De veras, me voy a casar pronto
y todos los sitios por ahí
o están llenos o piden una fortuna.
Sí.
¿Entonces?
¿Vas a pedírmelo o qué?
- No, no es por lo que... - Vamos, chaval.
Vienes a visitarme en tu día libre,
necesitas un salón. No soy idiota.
No quiero que...
Estoy encantado de hacerlo.
Solo di que sí.
Es demasiado inteligente para mí, Sr. Burke.
Ray.
Se lo agradezco de verdad.
Voy a sacarle sangre. Hacer algunas pruebas.
Mi parte favorita.
Muy bien, vamos a empezar.
- ¿Dónde está Beth? - Atrapada en el quirófano.
Esto no estaba en la agenda.
Gene, ¿qué pasa con los monitores?
Es un sistema totalmente nuevo. Todavía lo estoy resolviendo.
Dr. Rhodes, el paciente está anestesiado. Estoy preparado.
Denise, ¿cuál es la demora?
No puedo encontrar los cables guía del tamaño adecuado.
Muy bien, contraste intravenoso, tubos conectores
y jeringas de 20 y 60 cc.
No sabía cuáles querías.
- Gracias, Maggie. - De nada.
Dr. Rhodes, todavía no encuentro los cables guía correctos.
Están en el armario del centro en la esquina superior izquierda.
Iris, llama arriba. Necesitamos a Beth.
- Puedo hacer la llamada. - No. Necesito que te entres en quirófano.
¿Qué? No puedo hacerlo.
- Solías entrar en quirófano, ¿no? - Sí, eso fue hace siglos.
Ni siquiera sé si lo recuerdo.
Necesito un par de manos. Entra en quirófano.
- April, hazte cargo. - Sí. Sin problema.
La paciente, la Sra. Harris, acaba de pasar
la Escala breve de Evaluación Psiquiátrica por todo lo alto.
¿De verdad cree que es capaz de tomar esta decisión?
Ella se aferra a una creencia muy fuerte,
pero, aparte de eso, parece totalmente razonable.
¿"Razonable? Cree que Dios va
a salvar a un feto con cero por ciento de posibilidades de sobrevivir.
Es ilusorio.
Bueno, según mi experiencia
no siempre es fácil averiguar
dónde termina la creencia y comienza la ilusión.
Quiero decir, la creencia en un ser superior
es mantenida por la inmensa mayoría de los seres humanos.
Bien, pero si no hacemos algo, va a morir.
No se le puede forzar a un procedimiento que no quiere.
Somos sus médicos.
Nuestro trabajo es curarla, no discutir sobre Teología.
Lo siento, pero esto es... esto es ridículo.
Srta. Curry,
comprendo que es una situación complicada,
pero nuestro trabajo, de hecho, es tratar a nuestros pacientes
en la medida de nuestras posibilidades, mientras respetamos
sus creencias culturales, espirituales y religiosas.
Se le permite tomar sus propias decisiones,
estemos de acuerdo con ellas o no.
¿Qué dijo el fiscal del Estado sobre el papá de ese niño?
Aún no me contestaron.
¿Pero tiene que esperar en mi sala de consulta?
Por ahora sí, Ben necesita un trasplante de riñón.
Quiero comprobar si Chris es compatible.
- El tipo va a ir a la cárcel. - Y su hijo se está muriendo.
Su hijo necesita un riñón.
No tenemos otra opción.
Casi terminamos.
Mi ex siempre me está diciendo lo bien
que están sin mí.
Luego lo vi tendido ahí,
parecía tan enfermo.
Sí.
Por lo que pueda servirle, Ben podía haber muerto
si no lo hubiera traído hoy.
De todas formas,
no es como si me fuera a echar de menos.
En primer lugar, nunca estuve allí para apoyarlo.
Tendré los resultados pronto.
¿Qué tienes ahí?
La revista de "Métodos de Computación y Biomedicina".
- Del Tecnológico de Massachusetts, ¿no? - Sí.
- Parece muy técnico. - Lo es.
Pero también lo es crear una estructura biomolecular
para replicar órganos humanos in vitro.
Es lo que voy a hacer tan pronto como termine la facultad de Medicina.
Parece gratificante.
¿Sabes? Desde el punto de vista de la Sra. Harris,
solo quiero aclarar que...
el desafío cuando intentas
evaluar la capacidad de un paciente para actuar
en su propio interés...
En realidad...
llegaron los resultados. Debería ir a comprobarlos.
La guía femoral está dentro.
Gene, acércate más.
Subiendo el zoom.
¿Qué?
Esa protuberancia de ahí,
es donde la pared aórtica es más débil.
No estaba ahí antes.
Eso es porque el aneurisma se está agrandando.
Tenemos que abrirlo.
¿Qué quieres decir?
La aorta se está estrangulando.
Intentaré entrar por arriba.
Dr. Rhodes, el equipo no está preparado.
Déjame llamar arriba...
No tenemos tiempo de subir.
Dr. Rhodes, ni siquiera tenemos perfusión aquí abajo.
Entonces lo haremos sin ella. Prepárate para una toracotomía.
- Dr. Rhodes... Es... - ¡Maggie!
Vamos a abrirlo.
Muy bien, ya lo oyeron.
Vamos a prepararlo para una toracotomía.
¡Vamos!
No consigo un buen ángulo en la aorta.
Le abriste el pecho.
No tuve otra opción.
Me dijiste tú mismo que este quirófano no estaba listo.
¿Y si el paciente no sobrevive?
Connor, yo abogué por este programa.
Por ti.
¿Y ahora vas a volarlo por los aires antes incluso de que empiece?
Maldita sea. No está funcionando.
Genial. ¿Cómo propones que lo subamos
con el pecho abierto?
No voy a hacerlo.
Dame 12 cm. de injerto Dacron de 30 milímetros.
Vamos a cortar la aorta dañada y coser un injerto.
Prepara un pinzado cruzado.
Pinzado cruzado. Eso solo te da 30 minutos
incluso en las mejores circunstancias.
Es una posibilidad terriblemente remota.
Sí, entiendo el riesgo.
Bien, entraré en quirófano.
Guantes del seis y medio.
No, tengo todo lo que necesito.
Quieres matar a este hombre, bien.
Pinzas cruzadas, etapa dos.
Gracias.
Inmediatamente.
Natalie.
¿Sabes lo imposible que resultaba
encontrar un lugar para la boda?
Bueno, encontré uno.
- ¿De verdad? - Y no solo lo encontré.
Lo clavé. 200 sitios,
salas separadas para cócteles y conseguí el sitio a precio de coste.
¿Cómo lo hiciste?
El propietario es un tipo que conoció a mi padre.
No se encontraba bien, así que hice una consulta a domicilio.
Lo examiné e insistió en que lo tomáramos.
Will, es fantástico.
Es como funciona Canaryville: tú rascas mi espalda,
yo rasco la tuya.
Dra. Manning.
Acaban de llamar de la UCI.
La presión de la Sra. Harris está cayendo.
Voy para allá.
- Es genial. - Sí.
Vamos.
Está en 90 sobre 60.
- ¿Qué ocurre? - Veamos.
Está perdiendo mucha sangre.
Tenemos que llevarla a quirófano ya.
Ya le dije que no.
Cariño, quizás deberíamos escuchar a las doctoras.
Tú también no, Matt.
- Lisa... - Por favor, para.
Durante 12 años todo lo que quise
fue traer una nueva vida a este mundo
y finalmente...
Dios ha recompensado mi paciencia.
Y no creo que Él cambiara
y se lo llevara todo.
¿Y se lo hubiera llevado?
¿Qué?
Y si es feto fuera a
dejar de vivir por la pérdida de sangre,
¿nos daría permiso para hacer la cirugía,
¿nos permitiría salvarle la vida?
¿Qué está...?
¿por qué está hablando siquiera de esto?
Eso no va a suceder.
Solo está preguntando.
¿Entonces al menos estarían de acuerdo en eso?
Si el feto muere.
Bien, si eso sucediera, que no ocurrirá, entonces...
sí, me haría la cirugía. ¿Podemos dejar de hablar de esto?
Claro.
Un litro de suero a chorro
y tipo y pruebas cruzadas para seis genotipos
y pon ahora dos unidades de sangre no cruzada.
Volveremos a verla pronto, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Gracias.
Srta. Curry,
esa fue una pregunta inquietante y sin tacto.
¿Por qué le preguntó eso?
Porque... deberíamos saberlo, ¿verdad?
Para estar preparados.
No, hay una diferencia entre estar preparado
y aterrorizar a una mujer enferma.
Estoy trabajando.
¿Qué?
¿Se incendió?
Emily, ¿no sabes que no puedes poner algo en el microondas
si no dice apto para microondas?
No toques nada, ¿de acuerdo?
Yo me encargo cuando llegue a casa.
- Bonito. - ¿Qué?
Es tu hermana. Habla con ella como te parezca.
- ¿Qué pasa contigo? - Nada.
Es una pena que no puedas dar un respiro a nadie.
¿Yo?
¿Sabes? Contigo no puedo ganar.
Te parece mal que sea duro con Emily
cuando te fuiste porque la acogí
y ahora te enfadas porque le digo
cómo usar el microondas para que
no me queme el apartamento.
No soy el que tiene el problema aquí, April, eres tú.
- Hola, Joey. - Hola.
¿Podrías hacer hemograma panel metabólico básico, pruebas renales
y panel tiroideo de estos, por favor?
Claro.
Ray Burke.
¿Dónde está el número de acceso del paciente?
No lo tiene.
Es para un amigo.
No puede analizar la sangre
de cualquiera que no sea paciente en este hospital.
Vamos, Joey. ¿Cuál es el problema?
El procesamiento de fluidos corporales está muy regulado
y si los números no casan,
alguien lo va a saber.
Seguro que puedes idear algo.
Lo siento, viejo.
No, tienes razón. Deberíamos seguir las normas.
¿Te acuerdas el mes pasado? ¿Tu bronquitis?
¿Te di amoxicilina?
Sí.
Debería haber cubierto los impresos de admisión y
enviarlos a tu aseguradora
entonces hubiéramos tenido un número de paciente para aquello también.
Los resultados del amigo estarán listos en una hora.
Qué santo.
Sí.
¿Qué ocurre?
El Sr. Davis es un trasplante compatible para su hijo.
Vamos a llevarlos a quirófano.
No.
- No podemos hacer eso. - ¿Perdone?
Es el único donante en 800 km.
- Ben necesita ese riñón. - Lo siento, pero tengo órdenes.
No podemos negar un trasplante a ese niño.
No quiero hacerlo,
pero en el momento en que subamos a su padre,
se convierte también en un paciente.
Conozco el protocolo de trasplantes.
Entonces sabrá que el papá va a pasar
unos días en la UCI, ¿pero luego qué?
A la cárcel mientras espera juicio
y luego a prisión.
No son condiciones ideales para recuperarse
de una cirugía grave.
Podríamos muy bien perderlo.
Encuentren un donante aceptable. No perdamos a nadie.
Gwen, no tenemos tiempo
y el padre es compatible.
Ya conoces la posición del hospital
en paciente de alto riesgo,
especialmente aquellos que tienen un historial probado
de tomar decisiones muy malas.
¿Entonces estás sacrificando al chico
- para proteger tus estadísticas? - Nuestras estadísticas,
que nos permiten seguir siendo
un centro de trasplantes acreditado
que sirve a toda la ciudad
y esa es mi preocupación.
Y también debería ser la tuya.
Le informaré de que no se le permitirá
dar el riñón a Ben.
¿Hubo suerte buscando otro donante?
No.
Tengo que hacer una llamada al East Mercy.
Hay una posibilidad de que ellos accedan a dejar que Chris done allí.
- Esperemos que sí. - Sí.
Ray, solo quiero que sepa
que los análisis de sangre están bien,
para dado su soplo, le recomiendo
que haga seguimiento con un cardiólogo.
Bueno, lo siento, pero mi especialidad
es medicina de Urgencias.
Estaría mejor atendido...
Y, Ray, realmente agradezco que...
De acuerdo, me encantaría.
¿Sabe? Déjeme comprobar mi agenda
y encontraré un día que me venga bien y me pasaré.
Ultrasonido.
- Empieza el protocolo de transfusión masiva. - ¿Qué le ocurre?
El sangrado interno está empeorando.
- Katie, llama a quirófano. - ¡Lisa!
La presión es de 92 sobre 51.
Tengo que llevarla a cirugía ahora mismo.
- No, mi bebé. - Lisa, escúchala.
Sra. Harris, necesito su consentimiento.
- No tenemos mucho tiempo. - No puedo encontrar un latido.
- ¿Qué? - El feto.
¿Qué es eso?
No hay latido.
No.
Lo siento, pero el feto ya no está vivo.
No.
Tengo que llevarla a cirugía ahora misma.
- Lisa, vamos. Tenemos que irnos. - Mi bebé.
La presión es 70 sobre 35.
Sra. Harris, míreme.
Tengo que llevarla a cirugía ahora mismo.
Si no lo hago, morirá.
Lisa.
Sra. Harris, por favor.
- Por favor. - De acuerdo.
¡Muy bien, vamos!
¿Tiempo?
Te quedan siete minutos.
Marty, el corazón se paró.
Se perdió la onda de presión arterial.
Está en disociación electromecánica. Dame epi.
- Maggie, haz reanimación cardiopulmonar interna. - ¿Qué?
Pon las manos alrededor de su corazón.
Todo alrededor de su corazón y bombea.
- ¿No hay otra opción? - No, no la hay.
Puedes hacerlo.
Ahora sigue apretando.
Epi.
Aprieta más fuerte.
Tenemos onda de reanimación cardiopulmonar.
Para.
Y bombea.
Vamos.
Buen trabajo.
Seis minutos y medio.
Hola.
Me enteré que la Sra. Harris accedió a la cirugía
una vez que se perdió el latido fetal.
Llegaron a tiempo. Va a conseguirlo.
- Bueno, es un alivio. - Sí, pero aunque el feto
no era viable, su corazón todavía latía
- cuando abrieron a Lisa. - ¿De verdad?
Sí, tuve que ir a decir a los técnicos
que el ultrasonido funcionó mal.
El fiscal del Estado dijo que no podemos
mantenerlo más tiempo aquí.
Bueno, aún estamos esperando la respuesta del East Mercy.
No hay nada que pueda hacer.
¡Dr. Choi!
Tiene taquicardia ventricular inestable en 240.
No está perfundiendo.
Dos miligramos de adenosina.
- La adenosina está dentro. - ¿Qué ocurre?
¿Alguien me va a decir que ocurre?
Déjenlo quedarse.
No hay cambios. Carga a 20 y sincroniza.
- Cargado. - ¡Despejen!
Dos más de adenosina. Cargando a 40.
La adenosina está dentro.
No es bueno. ¡Despejen!
El pulso es fuerte. Regular.
¿Se va a poner bien?
Sus arritmias se están volviendo más difíciles de revertir.
¿Va a morir?
Lo siento, Chris.
Déjeme verlo.
Vamos, por favor, hombre. Es mi hijo.
Déjenlo.
- Paren. - No así.
Papá.
Vas a ponerte bien.
Te amo, Ben.
Yo también te amo.
¡Chris!
Haga el trasplante.
¿Hará todo lo que pueda por él?
Llévese mi riñón.
Estoy intentando encontrar otro hospital que haga la cirugía.
- Necesito un poco más de tiempo. - No, ¡no tiene tiempo!
¡Hágalo ahora!
¡No!
- ¡Déjenlo! - Las pupilas están midriáticas.
Comienza con noradrenalina, consíguele una camilla
y di al equipo de trasplantes que subimos ya.
De acuerdo.
Pensé que te gustaría saberlo.
Acabamos de saber del East Mercy.
Ellos hubieran hecho el trasplante.
¿Qué hicimos?
Usted es médico, Dr. Lanik.
Sabe que cuando toma una decisión,
no siempre obtiene el resultado que quiere.
Pero eso no significa que la decisión no fuera correcta.
Tener tanta fe en algo
y que luego las cosas salgan tan mal.
Sí.
Vas a...
vas a contarle lo del... latido fetal.
- Lo haré encantado. - No.
No, yo se lo diré. Odio
tener que decírselo.
Lo siento mucho.
Me enteré de...
la falsa lectura del ultrasonido.
Sí, esas... esas máquinas pueden ser delicadas.
Un buen golpe al transductor...
Ahórratelo.
Manipulaste la máquina para que
no pudiera leer el latido del feto.
- No, no lo hice. - Te resististe a
los deseos de la paciente desde el principio.
Porque estaba decidida a matarse.
¿Sabes que puedo hacer que te echen de la facultad?
- ¿Que me echen? - Bueno, cometiste un crimen.
No, la máquina funcionó mal.
Bien, no hice nada y por... por cierto,
esa mujer está viva.
¿Le importa eso a alguien?
Ese no es el tema.
- Sé que el tema... - ¡Está claro que no!
No lo hice.
Bueno, no puedo probarlo,
lo que hace que seas una joven muy afortunada.
Pero tienes una seria deficiencia de actitud
y temperamento, así que voy a vigilarte
muy de cerca.
De ahora en adelante, tú y yo vamos a revisar
todos tus historiales y tus casos juntos.
¿Lo dice en serio?
Mucho.
Tus resultados se ven bien, Bill
así que vamos a instalarte aquí, ¿de acuerdo?
Gracias, Doc.
Volveré a verte por la mañana.
Fue un día infernal.
Seguro que lo fue.
Deberíamos hacerlo otra vez.
¿Qué?
¿Qué dices a encabezar mi equipo?
Entra en quirófano en todos mis casos.
Soy la jefa de enfermeras.
¿Volver a quirófano?
Es una especie de degradación.
Piénsalo.
Mi paciente se recuperó.
Me alegra oírlo.
Mira...
Siento haberte echado de mi quirófano.
Fue un error. Fue imperdonable.
¿Qué te parece una ofrenda de paz?
Te invito a un trago.
No me importa que me echaras.
Lo que no puedo soportar es que actúes de forma tan estúpida.
Dispuesto a destruir tu programa
mientras sirva a tu arrogancia y a tu ego.
Así que disfruta de tu victoria,
pero no quiero nada de ella.
Voy a buscar algo de cena y te veré en tu casa.
De acuerdo.
Oye.
¿Crees que en la sala cabrán 250?
Le mandé una foto a mi mamá
y ahora quiere invitar a algunos primos más.
Sí, claro.
Genial.
- Nos vemos. - Bien.
Ven aquí.
- Jay, ¿qué pasa? - Entra en el coche.
¿Qué sabes de Ray Burke?
Tiene propiedades inmobiliarias, un bar
- y una empresa constructora... - Y un salón para recepciones.
Sí.
Fuiste a verlo.
No se sentía bien, así que hice una visita a domicilio.
¿Cómo lo sabes?
Hola, Ray, solo quiero que sepa
que los análisis de sangre están bien,
pero le recomiendo que haga seguimiento con un cardiólogo.
No voy a ir a un cardiólogo.
Te quiero a ti, Will. Y, ya sabes,
te estoy dando esa sala por dos de los grandes.
Eso es prácticamente gratis.
Sí... qué... ¿estás escuchando mis llamadas?
- Las de Ray. - ¿Las de Ray?
La policía y el FBI lo están investigando
desde hace cerca de dos años y entonces mira quién entra en escena...
Mi hermano.
- ¿Por qué lo están investigando? - Porque es un gánster.
Vamos.
¿Qué, deja de pagar a algún inspector de edificios de vez en cuando?
Prueba con blanquear dinero,
fraude, malversación
y ahora estás involucrado con él.
No estoy involucrado con él.
Oye, estoy usando su sala. No es para tanto.
Sí, lo es. Así que lo que sea que estés haciendo, para.
Vete a casa.
www.subtitulamos.tv