1 00:00:00,100 --> 00:00:02,401 ¿Recuerdas cuando preguntaste si podíamos pararlo? 2 00:00:02,677 --> 00:00:04,443 ¿Todo el mal que hay en el mundo? 3 00:00:04,445 --> 00:00:07,079 ¿Si de verdad podíamos cambiar las cosas? 4 00:00:08,483 --> 00:00:11,217 Tal vez podamos. 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,451 Vamos a ir a ese sitio, 6 00:00:12,453 --> 00:00:14,620 y vamos a salvar a Jack y a mamá. 7 00:00:14,622 --> 00:00:15,411 Vamos allá. 8 00:00:15,436 --> 00:00:16,989 LA HISTORIA HASTA AHORA 9 00:00:16,991 --> 00:00:18,324 Soy Jack. 10 00:00:19,360 --> 00:00:22,361 *Le dejé las cosas bien claras* 11 00:00:22,363 --> 00:00:25,598 *Entonces un tipo con cara de malas pulgas dijo:* 12 00:00:25,600 --> 00:00:28,301 *"Pírate, colega, ella es mía"* 13 00:00:30,204 --> 00:00:32,572 *Eliminado sin contemplaciones* - Me enviaste para matarlo. 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,973 ¡Casi no puedo ni mirar al chaval! 15 00:00:33,975 --> 00:00:35,908 *Eliminado sin contemplaciones* 16 00:00:35,910 --> 00:00:37,777 Solo veo a todos a los que hemos perdido. 17 00:00:37,779 --> 00:00:40,112 *¿No es una vergüenza* 18 00:00:40,114 --> 00:00:43,115 *ser eliminado sin contemplaciones?* 19 00:00:46,788 --> 00:00:48,955 Maté al Lucifer de mi lado. 20 00:00:48,957 --> 00:00:51,157 *Dispárame, dispara* 21 00:01:00,802 --> 00:01:02,802 ¡Gabe! ¡No! 22 00:01:06,674 --> 00:01:07,840 No. 23 00:01:07,842 --> 00:01:09,675 Vi cómo realizaban el hechizo. 24 00:01:15,216 --> 00:01:17,850 Podríamos haber llegado a algo juntos. Solo necesito tu poder. 25 00:01:17,852 --> 00:01:19,385 Si lo hacemos, 26 00:01:19,387 --> 00:01:21,120 tú darás el poder, pero yo llevaré las riendas. 27 00:01:21,122 --> 00:01:22,588 El trato es para una sola vez. 28 00:01:24,859 --> 00:01:26,392 *Eliminado sin contemplaciones* 29 00:01:26,394 --> 00:01:27,827 ¡Teníamos un trato! 30 00:01:27,829 --> 00:01:29,028 Miguel. 31 00:01:29,030 --> 00:01:30,796 Gracias por el traje. 32 00:01:30,820 --> 00:01:32,265 AHORA 33 00:01:32,266 --> 00:01:35,468 *¿No es una vergüenza* 34 00:01:35,470 --> 00:01:39,972 *ser eliminado sin contemplaciones?* 35 00:01:39,974 --> 00:01:41,240 *Eliminado...* 36 00:02:13,964 --> 00:02:19,164 Glorificado seas, tuyas son las alabanzas, 37 00:02:19,188 --> 00:02:21,188 perfecto es tu nombre, 38 00:02:21,212 --> 00:02:23,812 sublimes son tu majestad y grandeza. 39 00:02:24,650 --> 00:02:28,050 No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo tú, el único Dios. 40 00:02:32,660 --> 00:02:40,360 Glorificado sea mi Dios, el supremo. 41 00:02:43,438 --> 00:02:45,004 Hola, Jamil. 42 00:02:46,574 --> 00:02:48,274 ¿Quién eres? 43 00:02:48,276 --> 00:02:50,976 No nos conocemos. 44 00:02:50,978 --> 00:02:52,945 Pero lo has leído todo sobre mí. 45 00:02:54,749 --> 00:02:57,016 ¿Cómo era? 46 00:02:57,040 --> 00:02:59,340 Quien sea enemigo de Alá, 47 00:02:59,664 --> 00:03:01,464 de Sus ángeles, 48 00:03:01,488 --> 00:03:03,188 de Sus mensajeros, 49 00:03:03,212 --> 00:03:05,512 del ángel Gabriel y del ángel Miguel, 50 00:03:05,936 --> 00:03:08,136 que sepa que Alá es enemigo 51 00:03:08,160 --> 00:03:09,860 de los que rechazan el Mensaje. 52 00:03:11,866 --> 00:03:13,833 ¿Eres... Dios? 53 00:03:13,835 --> 00:03:16,535 Cerca, pero... 54 00:03:16,537 --> 00:03:18,804 no del todo. 55 00:03:18,806 --> 00:03:20,005 ¿El ángel Gabriel? 56 00:03:20,007 --> 00:03:21,874 El otro ángel. 57 00:03:21,876 --> 00:03:24,276 El que es mejor. 58 00:03:24,278 --> 00:03:26,545 - El ángel Miguel. - Muy bien. 59 00:03:27,381 --> 00:03:29,348 No, no, no, no. 60 00:03:31,619 --> 00:03:34,353 ¿Por qué estás aquí? 61 00:03:34,355 --> 00:03:36,655 Bueno, he ahí el dilema, ¿no crees? 62 00:03:38,826 --> 00:03:41,494 ¿Por qué estamos aquí? 63 00:03:41,496 --> 00:03:43,829 Sé por qué yo estoy aquí, 64 00:03:43,831 --> 00:03:46,198 para hacerte una pregunta. 65 00:03:46,200 --> 00:03:47,500 ¿Qué pregunta? 66 00:03:47,502 --> 00:03:49,435 La misma pregunta por la que llevo semanas 67 00:03:49,437 --> 00:03:50,803 viajando por el mundo, 68 00:03:50,805 --> 00:03:54,140 haciéndosela a toda clase de personas... 69 00:03:54,142 --> 00:03:56,876 hombres devotos, líderes, 70 00:03:56,878 --> 00:03:58,644 asesinos. 71 00:03:58,646 --> 00:04:01,514 Y ahora vengo a ti, 72 00:04:01,516 --> 00:04:03,048 Jamil Hamed. 73 00:04:06,154 --> 00:04:07,920 ¿Qué es lo que quieres? 74 00:04:10,024 --> 00:04:11,257 ¿Qué? 75 00:04:11,259 --> 00:04:14,059 ¿Es lo que quieres? Exacto. 76 00:04:15,363 --> 00:04:17,563 Si pudieras tener cualquier cosa, 77 00:04:17,565 --> 00:04:19,031 dilo. 78 00:04:22,036 --> 00:04:24,036 Paz. 79 00:04:24,038 --> 00:04:25,638 Y amor. 80 00:04:28,376 --> 00:04:31,243 Si te importara la paz, 81 00:04:31,245 --> 00:04:33,479 nunca te habrías marchado de Siria. 82 00:04:33,481 --> 00:04:34,747 Nunca te habrías ido 83 00:04:34,749 --> 00:04:36,549 y abandonado a tus amigos a morir... 84 00:04:36,551 --> 00:04:38,083 que, en efecto, murieron. 85 00:04:38,085 --> 00:04:39,485 No. 86 00:04:39,487 --> 00:04:41,387 Y si te importara el amor, 87 00:04:41,389 --> 00:04:43,956 nunca te habrías metido en ese cuarto de la limpieza con... 88 00:04:45,092 --> 00:04:46,792 ¿Cómo se llamaba? 89 00:04:46,794 --> 00:04:48,561 No. 90 00:04:48,563 --> 00:04:50,262 ¿Darlene? 91 00:04:51,833 --> 00:04:53,332 Tu esposa no te habría abandonado, 92 00:04:53,334 --> 00:04:57,002 y no estarías viviendo en esta... pocilga. 93 00:04:58,139 --> 00:05:00,239 ¡No! 94 00:05:04,712 --> 00:05:07,279 Y ese es tu problema. 95 00:05:07,281 --> 00:05:09,348 Estás perdido... 96 00:05:11,686 --> 00:05:13,485 y no mereces ser salvado. 97 00:05:15,256 --> 00:05:17,389 ¿Qué... qué es lo que quieres? 98 00:05:20,261 --> 00:05:21,961 Lo que siempre he querido... 99 00:05:25,900 --> 00:05:27,633 un mundo mejor. 100 00:05:28,500 --> 00:05:33,000 www.subtitulamos.tv 101 00:05:35,975 --> 00:05:39,475 Supernatural 14x01 "Forastero en tierra extraña" 102 00:05:45,519 --> 00:05:46,819 Hola. 103 00:05:46,821 --> 00:05:48,320 Tenemos plata. 104 00:05:48,322 --> 00:05:51,724 Trampas del diablo. Aceite sagrado. 105 00:05:51,726 --> 00:05:55,427 Y estas de aquí están bañadas en sangre de hombre muerto. 106 00:05:55,429 --> 00:05:56,629 Vamos que, 107 00:05:56,631 --> 00:05:58,764 si lo que quieres es matar a un bicho raro, 108 00:05:58,766 --> 00:06:00,532 yo soy tu hombre. 109 00:06:05,139 --> 00:06:06,939 ¿Esto lo hizo un cabeza-grande? 110 00:06:06,941 --> 00:06:09,808 Sí. A las afueras de Phoenix. 111 00:06:09,810 --> 00:06:11,810 Son más rápidos de lo que parecen. 112 00:06:19,854 --> 00:06:22,154 Y más mezquinos. 113 00:06:22,156 --> 00:06:24,223 Es muy repugnante. 114 00:06:25,693 --> 00:06:27,927 La sopa está lista. ¿Quién quiere? 115 00:06:27,929 --> 00:06:29,328 - Yo quiero. - Por aquí también. 116 00:06:29,330 --> 00:06:30,829 Sí, yo... 117 00:06:30,831 --> 00:06:32,231 Sí, una para mí. 118 00:06:32,233 --> 00:06:34,066 - ¿Y vosotros, chicos? - Yo también. 119 00:06:37,138 --> 00:06:38,537 Sam. 120 00:06:38,539 --> 00:06:40,539 Hola, mamá. 121 00:06:40,541 --> 00:06:42,574 ¿Qué tal en Atlanta? 122 00:06:42,576 --> 00:06:45,344 Era... 123 00:06:45,346 --> 00:06:47,146 Ha sido un fiasco. 124 00:06:47,148 --> 00:06:49,081 La mujer que afirma que vio un "ángel"... 125 00:06:50,651 --> 00:06:53,585 lo que vio fue... 126 00:06:53,587 --> 00:06:55,454 Digamos que creo que le va demasiado el... 127 00:06:55,456 --> 00:06:56,922 ácido, ¿sabes? 128 00:07:00,361 --> 00:07:02,528 Sam, lo encontraremos. 129 00:07:02,530 --> 00:07:04,229 Ketch está ocupándose de ese asunto en Londres. 130 00:07:04,231 --> 00:07:05,898 Castiel está en Detroit. 131 00:07:05,900 --> 00:07:08,634 Sé que ya han pasado tres semanas desde que Dean... 132 00:07:13,941 --> 00:07:15,641 Algo cederá. 133 00:07:17,011 --> 00:07:18,644 Tiene que hacerlo. 134 00:07:20,481 --> 00:07:22,715 Ya. Sí, no paras de decirlo. 135 00:07:27,788 --> 00:07:29,922 ¿Has dormido? 136 00:07:29,924 --> 00:07:32,591 ¿Algo? 137 00:07:32,593 --> 00:07:34,460 Sam, necesitas descansar. Ve y acuéstate. 138 00:07:34,462 --> 00:07:36,295 - Mamá... - Jefe. 139 00:07:36,297 --> 00:07:37,363 Hola. 140 00:07:37,365 --> 00:07:39,598 Me alegro de verle. 141 00:07:39,600 --> 00:07:41,900 - Gracias. - No me las dé aún. 142 00:07:41,902 --> 00:07:44,837 Se dice que hay vampiros al este en la I-90. 143 00:07:44,839 --> 00:07:48,040 Gitanos. Van a por los camioneros. 144 00:07:48,042 --> 00:07:50,509 El último cuerpo lo succionaron y lo tiraron a las afueras de La Crosse 145 00:07:50,511 --> 00:07:52,745 - hace seis horas. - Vale. Pues... 146 00:07:52,747 --> 00:07:54,680 De acuerdo. Prepara equipos de dos personas. 147 00:07:54,682 --> 00:07:56,482 Quiero puestos de vigilancia cada 80 kilómetros. 148 00:07:56,484 --> 00:07:59,118 Si veis algo, decidlo. 149 00:07:59,120 --> 00:08:01,353 Maggie, ¿puedes piratear las cámaras de tráfico de la autopista? 150 00:08:04,258 --> 00:08:05,624 No. 151 00:08:05,626 --> 00:08:07,893 Ya. Claro. 152 00:08:07,895 --> 00:08:10,162 Por supuesto. Lo siento. Lo haré yo. 153 00:08:10,164 --> 00:08:12,531 Gracias. Toma. 154 00:08:12,533 --> 00:08:14,066 ¿Puedes avisar a Sharon y a su equipo? 155 00:08:14,068 --> 00:08:15,367 Vamos a necesitar toda la ayuda posible. 156 00:08:15,369 --> 00:08:17,036 - Sí, señor. - Gracias. 157 00:08:22,209 --> 00:08:23,475 Sam... 158 00:08:23,477 --> 00:08:25,544 Estoy bien. 159 00:08:30,751 --> 00:08:32,384 Estoy bien. Lo estoy. 160 00:08:36,490 --> 00:08:38,257 Oye, ¿qué tal Jack? 161 00:08:45,499 --> 00:08:47,900 Cuidado la izquierda. 162 00:08:47,902 --> 00:08:49,935 Nunca he tenido que luchar. 163 00:08:49,937 --> 00:08:52,271 Ya. La vida es un poco diferente 164 00:08:52,273 --> 00:08:55,040 cuando no puedes hacer que la gente se esfume, ¿eh? 165 00:08:56,777 --> 00:08:58,811 - Muy diferente. - Pues sí. 166 00:08:58,813 --> 00:09:01,213 Te irás acostumbrando. 167 00:09:01,215 --> 00:09:03,415 Para serte sincero, 168 00:09:03,417 --> 00:09:06,418 yo tampoco lo tuve nada fácil. 169 00:09:06,420 --> 00:09:10,222 Me patearon el culo más veces de las que recuerdo. 170 00:09:10,224 --> 00:09:11,890 ¿Pero seguiste luchando? 171 00:09:11,892 --> 00:09:13,492 Hay que hacerlo. 172 00:09:13,494 --> 00:09:16,528 Como dijo una vez un hombre sabio: "No importa lo fuerte que golpeas, 173 00:09:16,530 --> 00:09:19,498 sino lo fuerte que pueden golpearte y que lo aguantes mientras avanzas". 174 00:09:21,469 --> 00:09:24,169 ¿Eso lo dijo Gandhi? 175 00:09:24,171 --> 00:09:26,238 Seguramente. Sí, algo así. Sí. 176 00:09:27,942 --> 00:09:31,410 Bien, ¿qué vas a hacer? 177 00:09:32,746 --> 00:09:34,213 Cuidar la izquierda. 178 00:09:34,215 --> 00:09:35,814 Buen chico. Buen chico. 179 00:09:39,253 --> 00:09:40,886 Eso es. 180 00:09:57,605 --> 00:09:59,438 Castiel, querido. 181 00:10:02,176 --> 00:10:03,575 Por Dios. 182 00:10:05,880 --> 00:10:08,213 Cielo, ponme un café, solo, 183 00:10:08,215 --> 00:10:10,249 y un especial del Trinity de Texas, 184 00:10:10,251 --> 00:10:12,417 con un poco de corteza. 185 00:10:12,419 --> 00:10:14,286 Claro. 186 00:10:14,288 --> 00:10:17,055 Y para mi amigo... 187 00:10:17,057 --> 00:10:19,224 Agua. 188 00:10:19,226 --> 00:10:21,693 - Agua. - De acuerdo. 189 00:10:29,203 --> 00:10:30,602 ¿Qué era lo que pediste? 190 00:10:30,604 --> 00:10:31,770 Embutido y carne, 191 00:10:31,772 --> 00:10:34,306 costillas de cerdo, sin salsa, bien hechas. 192 00:10:34,308 --> 00:10:36,808 Disculpa la jerga. Ya sabes: "Cuando vayas a Roma...". 193 00:10:38,145 --> 00:10:40,012 Me sorprendió que quisieras quedar aquí. 194 00:10:40,014 --> 00:10:42,314 A mí me sorprendió que quisieras quedar. 195 00:10:42,316 --> 00:10:45,717 No creía que te juntaras con los de... 196 00:10:45,719 --> 00:10:47,886 mi calaña. 197 00:10:50,958 --> 00:10:53,625 Ya, bueno... 198 00:10:53,627 --> 00:10:54,993 Necesito información. 199 00:10:54,995 --> 00:10:56,361 Claro, por supuesto. 200 00:10:56,363 --> 00:10:58,564 ¿Alguno de los demonios 201 00:10:58,566 --> 00:11:01,200 sabe dónde está Dean Winchester? 202 00:11:01,202 --> 00:11:03,335 Perdona, ¿acabas de decir que se os ha perdido uno de los Winchester? 203 00:11:03,337 --> 00:11:06,672 Porque, una, eso es... interesante. 204 00:11:06,674 --> 00:11:08,407 Y dos, ¿cómo es que habéis perdido a Dean? 205 00:11:08,409 --> 00:11:10,209 Creía que los dos estabais juntos para... 206 00:11:11,278 --> 00:11:13,445 ya sabes, para todo. 207 00:11:13,447 --> 00:11:15,647 Gracias, querida. 208 00:11:15,649 --> 00:11:17,482 Tú responde la pregunta. 209 00:11:19,119 --> 00:11:21,019 Verás, 210 00:11:21,021 --> 00:11:23,789 podría hacerlo... 211 00:11:27,027 --> 00:11:30,662 solo que, y no es por ser grosero, 212 00:11:30,664 --> 00:11:33,699 ¿qué hay para moi? 213 00:11:33,701 --> 00:11:35,300 Tu vida. 214 00:11:35,302 --> 00:11:37,102 ¿Cómo dices? 215 00:11:37,104 --> 00:11:38,904 Hablaré más despacio... 216 00:11:38,906 --> 00:11:41,640 y me dirás todo lo que quiero saber, 217 00:11:41,642 --> 00:11:45,844 o te reduciré a cenizas 218 00:11:45,846 --> 00:11:48,847 aquí y ahora. 219 00:11:48,849 --> 00:11:50,882 Creo que podemos hacerlo mejor. 220 00:11:52,386 --> 00:11:54,019 ¿"Podemos"? 221 00:12:05,933 --> 00:12:07,099 Nosotros. 222 00:12:36,779 --> 00:12:39,779 RECIBIMOS A LA HERMANA JO TODOS SON BIENVENIDOS 223 00:12:45,704 --> 00:12:47,371 Me salvó, hermana. 224 00:12:47,373 --> 00:12:49,573 - Gracias. - Dios la bendiga. 225 00:12:49,575 --> 00:12:51,675 Lo hace, todos los días. 226 00:13:04,790 --> 00:13:06,356 Hola, Jo. 227 00:13:12,131 --> 00:13:12,898 ¿Quién eres tú? 228 00:13:12,922 --> 00:13:14,922 ¿No me reconoces con esta cara bonita? 229 00:13:15,701 --> 00:13:17,434 No eres... 230 00:13:17,436 --> 00:13:19,102 No eres Dean Winchester. 231 00:13:19,104 --> 00:13:20,537 Eres... 232 00:13:20,539 --> 00:13:23,340 Dios. 233 00:13:23,342 --> 00:13:25,209 La gente no para de llamarme así. 234 00:13:30,950 --> 00:13:32,916 Tenemos que hablar. 235 00:13:32,918 --> 00:13:35,752 Eres el arcángel Miguel, el del otro mundo, 236 00:13:35,754 --> 00:13:37,788 y estás poseyendo a Dean Winchester. 237 00:13:39,758 --> 00:13:41,992 Suena más complicado de lo que es. 238 00:13:45,064 --> 00:13:47,497 ¿Por qué te aceptó? 239 00:13:47,499 --> 00:13:49,399 Por el amor. 240 00:13:49,401 --> 00:13:51,602 ¿En serio? 241 00:13:51,604 --> 00:13:54,137 Parece sacado del canal de Hallmark. 242 00:13:54,139 --> 00:13:55,539 En fin, yo me iré yendo. 243 00:13:55,541 --> 00:13:57,307 No, no lo harás. 244 00:13:59,378 --> 00:14:01,712 No hasta que te pregunte... 245 00:14:07,019 --> 00:14:08,652 ¿qué es lo que quieres? 246 00:14:11,857 --> 00:14:13,357 No sé. 247 00:14:13,359 --> 00:14:16,927 Chanel, Dior, Louis Vuitton. 248 00:14:16,929 --> 00:14:19,196 ¿Crees que esto es una broma? 249 00:14:20,666 --> 00:14:23,300 No sé lo que es esto. 250 00:14:23,302 --> 00:14:26,169 Tú preguntaste y yo respondí. 251 00:14:26,171 --> 00:14:27,738 ¿Hemos terminado? 252 00:14:27,740 --> 00:14:28,839 No. 253 00:14:28,841 --> 00:14:31,341 Yo he preguntado y tú has mentido. 254 00:14:32,144 --> 00:14:34,678 No lo hice. 255 00:14:34,680 --> 00:14:37,114 Te conozco, Jo. 256 00:14:37,116 --> 00:14:40,083 Porque él te conocía. 257 00:14:40,085 --> 00:14:41,151 Eres la rebelde, 258 00:14:41,153 --> 00:14:43,353 el ángel al que no le gusta 259 00:14:43,355 --> 00:14:46,723 seguir las reglas del Cielo o lo que sea. 260 00:14:46,725 --> 00:14:50,060 Finges que te importan estas cosas, 261 00:14:50,062 --> 00:14:52,029 lo bonito. 262 00:14:53,232 --> 00:14:55,732 Pero no es más que eso, 263 00:14:55,734 --> 00:14:57,200 fingir. 264 00:14:57,202 --> 00:14:59,770 Estas baratijas, 265 00:14:59,772 --> 00:15:01,638 no te hacen feliz. 266 00:15:01,640 --> 00:15:03,874 Solo son para pasar el rato. 267 00:15:03,876 --> 00:15:06,376 No son lo que realmente quieres. 268 00:15:08,314 --> 00:15:11,548 Y si eres tan listo, ¿qué es lo que quiero? 269 00:15:11,550 --> 00:15:12,883 Amor. 270 00:15:12,885 --> 00:15:16,219 Pertenecer, tener un lugar... 271 00:15:16,221 --> 00:15:18,755 una casa, una familia. 272 00:15:18,757 --> 00:15:21,191 Es algo... 273 00:15:21,193 --> 00:15:24,695 muy humano. 274 00:15:24,697 --> 00:15:26,630 Y tan... 275 00:15:28,400 --> 00:15:30,233 tan decepcionante. 276 00:15:31,904 --> 00:15:36,540 Puedo sentir cuántos ángeles hay en este mundo. 277 00:15:36,542 --> 00:15:39,443 No quedan muchos. 278 00:15:39,445 --> 00:15:41,578 Pensé... 279 00:15:41,580 --> 00:15:43,847 que podría ayudar. 280 00:15:43,849 --> 00:15:46,049 Pero si todos son así 281 00:15:46,051 --> 00:15:50,988 de tristes, perdidos, caídos... 282 00:15:50,990 --> 00:15:52,356 igual que tú... 283 00:15:52,358 --> 00:15:54,758 entonces tal vez tampoco merezcan ser salvados. 284 00:16:04,136 --> 00:16:05,602 Hola. 285 00:16:07,272 --> 00:16:08,672 Hola. 286 00:16:10,075 --> 00:16:11,475 Yo... 287 00:16:13,012 --> 00:16:14,845 he hablado con Bobby. 288 00:16:21,053 --> 00:16:24,187 Según él, parece que hoy tuviste un día duro. 289 00:16:24,189 --> 00:16:26,156 No pasó nada. 290 00:16:26,158 --> 00:16:27,357 De acuerdo. 291 00:16:29,962 --> 00:16:31,395 Jack... 292 00:16:33,132 --> 00:16:36,433 sé que esto debe de ser muy difícil. 293 00:16:36,435 --> 00:16:38,402 Sin tu gracia, 294 00:16:38,404 --> 00:16:40,670 sin tus poderes, 295 00:16:40,672 --> 00:16:44,074 es mucho que procesar, estoy seguro. 296 00:16:44,076 --> 00:16:47,811 Pero puedes superarlo. Sé que lo harás. 297 00:16:47,813 --> 00:16:49,846 Tengo fe en ti, Jack. 298 00:16:49,848 --> 00:16:51,982 Y creo en ti. 299 00:16:51,984 --> 00:16:53,717 Y también... 300 00:16:53,719 --> 00:16:56,153 Hola. 301 00:16:56,155 --> 00:16:59,189 Sam, está despierto. 302 00:17:07,032 --> 00:17:08,398 Tengo que... 303 00:17:08,400 --> 00:17:09,733 Lo sé. 304 00:17:12,571 --> 00:17:14,471 Hablaremos más tarde, ¿vale? 305 00:17:33,492 --> 00:17:36,326 ¿Ha dicho algo? 306 00:17:36,328 --> 00:17:38,528 No he hablado con él. 307 00:17:38,530 --> 00:17:40,997 Apenas puedo mirarlo. 308 00:17:42,835 --> 00:17:45,035 Gracias. 309 00:18:22,074 --> 00:18:24,274 Hola, Sam. 310 00:18:24,276 --> 00:18:26,343 Hola... 311 00:18:26,345 --> 00:18:27,777 Nick. 312 00:18:27,779 --> 00:18:29,679 Nick... 313 00:18:29,681 --> 00:18:31,248 Nick... 314 00:18:33,685 --> 00:18:35,185 Soy un ángel. 315 00:18:35,187 --> 00:18:36,953 Me llamo Lucifer. 316 00:18:36,955 --> 00:18:40,624 Necesito hacerme con el control de tu mente y tu cuerpo. 317 00:18:40,626 --> 00:18:42,826 Nick, necesito que digas que sí. 318 00:18:42,828 --> 00:18:44,861 Entonces, sí. 319 00:18:47,432 --> 00:18:50,233 ¿Qué tal has dormido? 320 00:18:50,235 --> 00:18:52,869 Sí... 321 00:18:52,871 --> 00:18:55,105 Bueno, no me desperté gritando, 322 00:18:55,107 --> 00:18:56,606 así que ya es algo. 323 00:18:56,608 --> 00:18:58,608 Sí. 324 00:18:58,610 --> 00:19:00,143 ¿Así que ya no tienes pesadillas? 325 00:19:01,313 --> 00:19:03,280 Van mejorando. 326 00:19:05,284 --> 00:19:06,950 Bien. 327 00:19:10,489 --> 00:19:12,656 ¿Puedo...? ¿Puedo echarle un vistazo? 328 00:19:28,607 --> 00:19:31,308 Mira eso. 329 00:19:31,310 --> 00:19:32,642 Parece que está sanando. 330 00:19:34,213 --> 00:19:36,813 Sí, escuece mucho. Pero no... 331 00:19:36,815 --> 00:19:39,082 ¡duele! 332 00:19:39,084 --> 00:19:40,116 Perdona. 333 00:19:50,462 --> 00:19:52,796 No lo entiendo. 334 00:19:52,798 --> 00:19:54,998 No entiendo cómo es que Lucifier murió 335 00:19:55,000 --> 00:19:56,566 y yo sobreviví. 336 00:19:56,568 --> 00:19:58,368 Ya... 337 00:19:58,370 --> 00:20:01,504 creo que es porque las espadas de arcángel 338 00:20:01,506 --> 00:20:03,573 se hicieron para matar solo al arcángel 339 00:20:03,575 --> 00:20:05,508 y no a la persona que... 340 00:20:05,510 --> 00:20:08,845 ¿Poseyó y usó para casi acabar con el mundo dos veces? 341 00:20:10,048 --> 00:20:11,681 Sí. Eso. 342 00:20:14,019 --> 00:20:16,886 Debe de ser raro, mirarme a mí y verlo a él. 343 00:20:18,223 --> 00:20:20,857 Sí. 344 00:20:20,859 --> 00:20:23,093 Pero... 345 00:20:23,095 --> 00:20:25,762 Me alegra mucho que seas tú. 346 00:20:25,764 --> 00:20:27,731 Me alegra que Lucifer haya muerto. 347 00:20:29,568 --> 00:20:31,234 A mí también. 348 00:20:32,571 --> 00:20:34,704 ¿Sigues...? 349 00:20:34,706 --> 00:20:36,539 ¿Sigues sin recordar...? 350 00:20:36,541 --> 00:20:39,843 Bueno, pedacitos aquí y allá. 351 00:20:39,845 --> 00:20:43,046 Nada que tenga que ver con tu hermano. 352 00:20:43,048 --> 00:20:44,481 Vale. 353 00:20:46,218 --> 00:20:48,118 ¿Y Miguel? 354 00:20:48,120 --> 00:20:51,688 ¿Le dijo algo a Lucifer? 355 00:20:51,690 --> 00:20:54,291 ¿Algo acerca de su plan? 356 00:20:55,694 --> 00:20:59,062 Recuerdo que le decía 357 00:20:59,064 --> 00:21:02,899 que quería hacerlo bien esta vez. 358 00:21:15,881 --> 00:21:18,081 - Hola, Cass. - Hola, Sam. 359 00:21:19,951 --> 00:21:21,318 ¿Quién es? 360 00:21:22,554 --> 00:21:25,989 Soy el chico que tiene a tu ángel. 361 00:21:28,327 --> 00:21:29,592 Y si quieres volver a verlo, 362 00:21:29,594 --> 00:21:32,395 ya sabes, vivo, 363 00:21:32,397 --> 00:21:34,297 tal vez debamos hablar. 364 00:21:44,921 --> 00:21:46,487 Es una trampa. 365 00:21:46,489 --> 00:21:48,823 Pues sí. 366 00:21:49,926 --> 00:21:52,726 - El tipo es un... - Demonio. 367 00:21:52,728 --> 00:21:55,262 ¿Te dijo que es un demonio, así sin más? 368 00:21:56,466 --> 00:21:57,832 Sí. 369 00:21:57,834 --> 00:21:59,600 Y parecía muy orgulloso de serlo. 370 00:21:59,602 --> 00:22:02,470 Ya, no suelen ser muy humildes que digamos. 371 00:22:02,472 --> 00:22:04,472 ¿Y qué hacemos? 372 00:22:08,511 --> 00:22:10,277 Recuperar a Cass. 373 00:22:12,682 --> 00:22:15,883 Vale, coged agua sagrada, balas de trampas del diablo, 374 00:22:15,885 --> 00:22:18,319 espadas de ángel, porque lo que sea que nos encontremos... 375 00:22:18,321 --> 00:22:20,154 no va a ser bueno. 376 00:22:20,156 --> 00:22:21,655 Exacto. 377 00:22:23,408 --> 00:22:25,408 Maggie, tú irás con Bobby. 378 00:22:25,410 --> 00:22:26,876 Mamá, tú irás conmigo. 379 00:22:30,248 --> 00:22:31,714 Yo también voy. 380 00:22:33,318 --> 00:22:35,785 Sé que ya no soy tan fuerte como antes, 381 00:22:35,787 --> 00:22:37,754 pero puedo ayudar. 382 00:22:41,559 --> 00:22:44,427 Debo ayudar. 383 00:22:44,429 --> 00:22:45,695 Escucha, chaval... 384 00:22:45,697 --> 00:22:47,096 Vale. 385 00:22:47,899 --> 00:22:49,632 Coge tus cosas. 386 00:22:52,470 --> 00:22:55,171 Sam, o sea... 387 00:22:55,173 --> 00:22:56,906 Jack se aplica, pero aún no está listo 388 00:22:56,908 --> 00:22:58,975 a un enfrentamiento con demonios en toda regla. 389 00:22:58,977 --> 00:23:00,610 Pues... 390 00:23:00,612 --> 00:23:02,178 estaremos pendientes de él. 391 00:23:05,984 --> 00:23:08,217 Lo necesita, Bobby. 392 00:23:16,494 --> 00:23:18,728 Y danke, cielo. 393 00:23:18,730 --> 00:23:22,298 Castiel, ¿seguro que no te puedo poner nada caliente 394 00:23:22,300 --> 00:23:24,634 y solo? 395 00:23:24,636 --> 00:23:26,869 El café no me hace efecto. 396 00:23:28,707 --> 00:23:30,373 A mí tampoco. 397 00:23:31,843 --> 00:23:34,544 Quiero decir, ya no, 398 00:23:34,546 --> 00:23:37,614 pero es como los caramelos salados 399 00:23:37,616 --> 00:23:39,649 o los niños... simplemente me gusta el sabor. 400 00:23:39,651 --> 00:23:41,417 ¿Por qué haces esto? 401 00:23:41,419 --> 00:23:43,252 Solo intento ser un buen anfitrión 402 00:23:43,254 --> 00:23:44,420 como habría querido Madre. 403 00:23:44,422 --> 00:23:46,289 No... 404 00:23:47,425 --> 00:23:50,526 ¿Por qué me usas de cebo? 405 00:23:54,299 --> 00:23:56,800 Bueno, te hicieron por eso, ¿no? 406 00:24:01,907 --> 00:24:04,608 Y necesito algo 407 00:24:04,610 --> 00:24:06,710 de Sam Winchester. 408 00:24:08,580 --> 00:24:11,281 ¿Realmente crees que tratará contigo? 409 00:24:11,283 --> 00:24:13,149 Ha tratado con cosas peores. 410 00:24:14,886 --> 00:24:18,655 Verás, tuve una revelación hace poco. 411 00:24:18,657 --> 00:24:22,777 Alguien me preguntó qué era 412 00:24:22,802 --> 00:24:26,896 lo que quería y me di cuenta de que tras 600 años 413 00:24:26,898 --> 00:24:28,732 caminando por el planeta como demonio, 414 00:24:28,734 --> 00:24:30,634 destruyendo, bebiendo, profanando... 415 00:24:30,636 --> 00:24:34,337 los tres grandes pecados... 416 00:24:34,339 --> 00:24:36,006 No sabía qué quería. 417 00:24:36,008 --> 00:24:40,510 Así que me relajé, lo pensé muy bien, 418 00:24:40,512 --> 00:24:45,048 y comprendí exactamente lo que quería. 419 00:24:48,487 --> 00:24:51,421 ¿Y qué era? 420 00:24:51,423 --> 00:24:53,356 Todo. 421 00:25:05,170 --> 00:25:07,804 Sam, todo irá bien. 422 00:25:10,208 --> 00:25:12,042 Deja de decir eso, por favor. 423 00:25:12,044 --> 00:25:14,344 ¿El qué? 424 00:25:14,346 --> 00:25:17,080 "Todo irá bien", que todo irá bien, 425 00:25:17,082 --> 00:25:19,015 que encontraremos a Dean y... 426 00:25:19,017 --> 00:25:20,984 - Lo haremos. - No lo sabes. 427 00:25:24,089 --> 00:25:27,357 Dean no está y no sabemos dónde está, 428 00:25:27,359 --> 00:25:30,860 ni si sigue con vida. 429 00:25:30,862 --> 00:25:32,896 Sabes, Miguel podría haber... 430 00:25:32,898 --> 00:25:36,066 agotado su cuerpo o peor, y... 431 00:25:38,970 --> 00:25:41,171 Lo sé. 432 00:25:42,474 --> 00:25:45,008 Sé que está en alguna parte, 433 00:25:45,010 --> 00:25:46,876 asustado y solo. 434 00:25:48,847 --> 00:25:50,714 Lo sé. 435 00:25:52,217 --> 00:25:54,250 Sé que puede que no vuelva nunca. 436 00:25:56,788 --> 00:25:59,856 No creas que no lo sé. 437 00:25:59,858 --> 00:26:02,058 Pero no puedo... 438 00:26:04,096 --> 00:26:06,796 Tengo que pensar en lo bueno, Sam, 439 00:26:06,798 --> 00:26:09,599 porque, si no, me hundiré en lo malo. 440 00:26:10,969 --> 00:26:12,702 Por el bien de Dean, 441 00:26:12,704 --> 00:26:14,371 no puedo hacer eso. 442 00:26:16,808 --> 00:26:19,275 No podemos hacerlo. 443 00:26:31,556 --> 00:26:34,624 Escucha, Jack. En el otro lado, 444 00:26:34,626 --> 00:26:38,027 nos salvaste a mí y a los míos docenas de veces. 445 00:26:38,029 --> 00:26:39,863 Y puede que las cosas hayan cambiado, 446 00:26:39,865 --> 00:26:41,865 pero lo que pasara... 447 00:26:41,867 --> 00:26:44,401 pase lo que pase, 448 00:26:44,403 --> 00:26:46,236 te cubrimos las espaldas. 449 00:27:18,937 --> 00:27:21,838 Ten. 450 00:27:21,840 --> 00:27:24,307 El cuchillo matademonios. 451 00:27:24,309 --> 00:27:26,342 ¿Estás seguro? 452 00:27:26,344 --> 00:27:28,511 Sí. Me cachearán. 453 00:27:28,513 --> 00:27:30,447 Estará más seguro contigo. 454 00:27:30,449 --> 00:27:32,582 De acuerdo. 455 00:27:32,584 --> 00:27:34,050 Sabéis qué hacer. 456 00:27:53,672 --> 00:27:55,572 Señoras y señores, 457 00:27:55,574 --> 00:27:59,275 el gran Sam Winchester. 458 00:28:09,621 --> 00:28:14,123 He oído hablar mucho de ti. 459 00:28:14,125 --> 00:28:16,526 Eres toda una leyenda, Sam... 460 00:28:16,528 --> 00:28:18,094 un ícono. 461 00:28:18,096 --> 00:28:20,497 Los hombros... el pelo. 462 00:28:23,502 --> 00:28:25,902 Eres mi Beyoncé. 463 00:28:25,904 --> 00:28:28,171 Cass, ¿estás bien? 464 00:28:28,173 --> 00:28:29,606 Claro que lo está. 465 00:28:29,608 --> 00:28:32,208 Yo no daño la mercancía. 466 00:28:33,812 --> 00:28:37,347 Estoy más avergonzado que herido. 467 00:28:37,349 --> 00:28:38,882 ¿Y tú eres? 468 00:28:38,884 --> 00:28:40,283 Kipling. 469 00:28:40,285 --> 00:28:43,052 "Kip" para abreviar. 470 00:28:44,389 --> 00:28:46,456 Estupendo. Kip. 471 00:28:46,458 --> 00:28:49,559 Estoy aquí como me pediste, así que... 472 00:28:49,561 --> 00:28:52,462 Sí, estás aquí, pero no del todo como te pedí. 473 00:28:52,464 --> 00:28:56,432 Porque verás, te dije que vinieras solo. 474 00:28:56,434 --> 00:28:57,834 Pero... 475 00:28:59,404 --> 00:29:01,771 Los encontramos fuera. 476 00:29:01,773 --> 00:29:04,507 Ni siquiera opusieron resistencia. 477 00:29:04,943 --> 00:29:06,342 Lo siento, Sam. 478 00:29:13,151 --> 00:29:15,919 Está bien. Lo intentaste. 479 00:29:15,921 --> 00:29:18,421 Pero ahora necesitaré algo más, 480 00:29:18,423 --> 00:29:20,023 ya sabes, para no... 481 00:29:20,025 --> 00:29:22,292 comérmelos. 482 00:29:22,294 --> 00:29:24,394 Tan solo es capitalismo tardío. 483 00:29:24,396 --> 00:29:25,862 Ya me entiendes. 484 00:29:27,832 --> 00:29:30,400 Así que, Sam, 485 00:29:30,402 --> 00:29:31,734 hagamos un trato. 486 00:29:38,284 --> 00:29:40,184 ¿Pretendes hacer un trato? 487 00:29:40,186 --> 00:29:43,253 Soy un demonio. Es nuestra forma de ser. 488 00:29:47,693 --> 00:29:49,226 Por favor. 489 00:29:54,500 --> 00:29:56,166 Toma asiento. 490 00:29:58,471 --> 00:30:00,504 ¿No? 491 00:30:00,506 --> 00:30:03,807 Tú mismo, bárbaro. 492 00:30:04,644 --> 00:30:06,310 ¿Qué es lo que quieres? 493 00:30:06,312 --> 00:30:08,846 Esa es una gran pregunta. ¿Qué es lo que quiero? 494 00:30:08,848 --> 00:30:12,149 No sé si te habrás dado cuenta o qué, Sam, 495 00:30:12,151 --> 00:30:14,852 pero el Infierno está en un aprieto, 496 00:30:14,854 --> 00:30:17,621 ya sabes, con lo de Crowley muerto y el Kentucky de Asmodeo frito, 497 00:30:17,623 --> 00:30:18,922 - lo cual significa... - No me interesa. 498 00:30:18,924 --> 00:30:20,524 Sí, sí que te interesa. 499 00:30:22,995 --> 00:30:25,229 O te interesará. 500 00:30:25,231 --> 00:30:28,599 Verás, por primera vez en mucho tiempo, 501 00:30:28,601 --> 00:30:30,834 no hay Rey en el Infierno. 502 00:30:30,836 --> 00:30:33,871 Y eso... eso no está bien. 503 00:30:33,873 --> 00:30:35,773 - Por lo que me... - Por lo que te presentas voluntario. 504 00:30:37,643 --> 00:30:39,843 Exacto. 505 00:30:39,845 --> 00:30:41,412 ¿Por qué me cuentas todo esto? 506 00:30:41,414 --> 00:30:45,149 Porque quiero trabajar contigo, Sam, 507 00:30:45,151 --> 00:30:46,950 en vez de ir en tu contra. 508 00:30:46,952 --> 00:30:48,719 ¿Y por eso me tomaste como rehén? 509 00:30:48,721 --> 00:30:51,388 Por eso es por lo que aún respiras. 510 00:30:51,390 --> 00:30:54,191 Me da la oportunidad de mostrarles a Sam y a sus amigos 511 00:30:54,193 --> 00:30:56,560 que puedo hacerles daño... 512 00:30:57,530 --> 00:30:59,596 pero que elijo no hacerlo. 513 00:30:59,598 --> 00:31:02,566 Verás, quiero el trato de Crowley. 514 00:31:02,568 --> 00:31:04,101 Yo os paso información, 515 00:31:04,103 --> 00:31:06,570 echo una ayudita de vez en cuando, 516 00:31:06,572 --> 00:31:10,407 y a cambio, vosotros elegís hacer la vista gorda 517 00:31:10,409 --> 00:31:11,642 a los tratos de cruces de carreteras, 518 00:31:11,644 --> 00:31:14,645 a la violencia de demonios contra demonios, etcétera. 519 00:31:14,647 --> 00:31:16,647 Nunca le dimos tal trato a Crowley. 520 00:31:16,649 --> 00:31:18,015 Qué emocionante. 521 00:31:18,017 --> 00:31:20,884 Entonces estaría abriendo nuevos caminos. 522 00:31:20,886 --> 00:31:22,319 De acuerdo. 523 00:31:22,321 --> 00:31:25,255 Te has preparado unas cuantas frases, eso te lo reconozco, 524 00:31:25,257 --> 00:31:27,091 pero no eres como Crowley. 525 00:31:27,093 --> 00:31:29,526 Yo lo sé. Y ellos también. 526 00:31:37,770 --> 00:31:39,837 ¡Qué dolor! 527 00:31:41,307 --> 00:31:44,641 Sé que no soy ese 528 00:31:44,643 --> 00:31:47,745 cabronazo presumido. 529 00:31:47,747 --> 00:31:50,013 Verás, en vida, 530 00:31:50,015 --> 00:31:53,283 cabalgué con Genghis Khan y vi arder la mitad del mundo. 531 00:31:53,285 --> 00:31:55,052 Así que, por favor, 532 00:31:55,054 --> 00:31:59,857 ¿crees que me gusta pavonearme de esta forma? 533 00:31:59,859 --> 00:32:01,425 ¡Por favor! 534 00:32:01,427 --> 00:32:02,793 Si lo hiciera a mi manera, 535 00:32:02,795 --> 00:32:06,063 me comería tu corazón. 536 00:32:13,339 --> 00:32:16,473 Pero un rey tiene una imagen que mantener. 537 00:32:16,475 --> 00:32:18,742 Y no te tengo miedo. 538 00:32:20,446 --> 00:32:22,079 Pero... 539 00:32:22,081 --> 00:32:23,714 ellos sí. 540 00:32:26,018 --> 00:32:27,885 Así que acepta el acuerdo, Sam, 541 00:32:27,887 --> 00:32:32,156 antes de que deje de intentar ser Crowley 542 00:32:32,158 --> 00:32:34,825 y te muestre quién soy de verdad. 543 00:32:37,630 --> 00:32:39,830 ¿Qué me dices, querido? 544 00:32:49,141 --> 00:32:50,841 No. 545 00:32:53,445 --> 00:32:56,480 ¿Estás seguro?, porque sé cosas, 546 00:32:56,482 --> 00:32:59,950 - toda clase de cosas. - Sí. 547 00:33:01,053 --> 00:33:02,753 Yo también. 548 00:33:03,255 --> 00:33:04,755 ¿Como qué? 549 00:33:30,583 --> 00:33:31,882 ¡Sam! 550 00:33:37,823 --> 00:33:39,323 Qué inteligente. 551 00:34:01,013 --> 00:34:03,780 Oye. Quédate escondida. 552 00:34:11,223 --> 00:34:13,957 ¡Oye! 553 00:34:13,959 --> 00:34:15,792 Apártate de él. 554 00:34:17,029 --> 00:34:18,829 Hay que joderse. 555 00:34:28,173 --> 00:34:30,107 Sujeta esto. ¿Sabes cómo usarlo? 556 00:34:30,109 --> 00:34:32,309 ¿Darles con el extremo que pincha? 557 00:34:32,311 --> 00:34:34,211 - Básicamente. Vale. - De acuerdo. 558 00:35:27,666 --> 00:35:30,400 Qué chulo. 559 00:35:40,646 --> 00:35:42,245 ¡Ya basta! 560 00:35:44,350 --> 00:35:48,151 No habrá otro Rey del Infierno. 561 00:35:52,157 --> 00:35:54,658 Ni hoy. 562 00:35:54,660 --> 00:35:57,027 Ni nunca. 563 00:35:59,031 --> 00:36:02,966 Y si alguien quiere serlo, 564 00:36:02,968 --> 00:36:05,936 tendrá que pasar por encima de mí. 565 00:36:05,938 --> 00:36:08,772 ¿Entendido? 566 00:36:08,774 --> 00:36:10,507 Y bien, ¿qué será? 567 00:36:34,099 --> 00:36:35,766 Eso pensaba yo. 568 00:36:37,926 --> 00:36:40,461 Sí. 569 00:36:40,463 --> 00:36:43,330 Sí, sí. No, me da igual. 570 00:36:43,332 --> 00:36:45,165 Tú sigue buscando. 571 00:36:45,167 --> 00:36:47,334 Ya. Gracias. 572 00:36:47,936 --> 00:36:50,537 ¿Quién era? 573 00:36:50,539 --> 00:36:53,006 Ketch. 574 00:36:54,543 --> 00:36:56,143 Está en Londres 575 00:36:56,145 --> 00:37:00,914 buscando el generador de pulsos hiperbólico de Newton-Dee. 576 00:37:00,916 --> 00:37:02,616 ¿Qué cosa? 577 00:37:02,618 --> 00:37:04,117 Es... el huevo mágico 578 00:37:04,119 --> 00:37:05,685 que echó a Lucifer del presidente. 579 00:37:05,687 --> 00:37:07,654 Se me ocurrió usarlo con Miguel, 580 00:37:07,656 --> 00:37:09,122 pero Ketch no consigue encontrarlo. 581 00:37:09,124 --> 00:37:11,992 Otro callejón sin salida más, lo cual es estupendo. 582 00:37:15,831 --> 00:37:18,298 Sam, ¿te encuentras bien? 583 00:37:18,300 --> 00:37:20,701 Sí, he estado mejor. 584 00:37:20,703 --> 00:37:23,504 Y también peor. 585 00:37:23,506 --> 00:37:25,305 ¿Tú? 586 00:37:26,942 --> 00:37:28,308 Yo... lo lamento mucho. 587 00:37:28,310 --> 00:37:30,377 Nunca debí haber acudido a los demonios. 588 00:37:30,379 --> 00:37:31,445 Cass... 589 00:37:31,447 --> 00:37:33,814 No, no te culpo. 590 00:37:36,385 --> 00:37:38,152 A decir verdad, 591 00:37:38,154 --> 00:37:40,554 ojalá se me hubiera ocurrido primero. 592 00:37:40,556 --> 00:37:43,357 Si significara poder encontrar a Dean... 593 00:37:43,359 --> 00:37:45,259 trabajaría con... 594 00:37:47,129 --> 00:37:49,797 haría lo que fuera. 595 00:37:57,073 --> 00:37:58,806 Has estado bien hoy, vejete. 596 00:37:58,808 --> 00:38:00,240 Tú también, querida. 597 00:38:09,251 --> 00:38:12,052 - Oye, Jack. - Estoy bien. 598 00:38:17,860 --> 00:38:19,927 Lo has hecho muy bien. 599 00:38:19,929 --> 00:38:22,730 Solo conseguí que me pegaran puñetazos... 600 00:38:22,732 --> 00:38:24,598 en la cara. 601 00:38:24,600 --> 00:38:27,568 Bueno, a decir verdad, a todos nos pegaron puñetazos en la cara. 602 00:38:27,570 --> 00:38:30,537 No es lo que... Antes, cuando tenía mis poderes, 603 00:38:30,539 --> 00:38:32,573 podía hacer algo y... 604 00:38:32,575 --> 00:38:34,842 Jack. 605 00:38:34,844 --> 00:38:37,778 Ya no. Ya no tienes tus poderes. 606 00:38:37,780 --> 00:38:40,447 Y debes... 607 00:38:40,449 --> 00:38:43,050 Tu gracia se recuperará con el tiempo, 608 00:38:43,052 --> 00:38:44,251 pero mientras tanto... 609 00:38:44,253 --> 00:38:46,820 Soy inútil. 610 00:38:46,822 --> 00:38:49,456 No puedo matar demonios. No puedo encontrar a Dean, 611 00:38:49,458 --> 00:38:51,325 y Miguel está en nuestro mundo 612 00:38:51,327 --> 00:38:52,960 y no puedo pararlo. 613 00:38:54,096 --> 00:38:56,630 No puedo hacer nada. 614 00:38:56,632 --> 00:39:00,567 No tengo nada. 615 00:39:01,604 --> 00:39:04,371 Oh, Jack, 616 00:39:04,373 --> 00:39:06,306 resulta que eso no es cierto. 617 00:39:07,610 --> 00:39:10,878 Me tienes a mí. 618 00:39:10,880 --> 00:39:12,780 Nos tienes a todos. 619 00:39:15,050 --> 00:39:17,684 Tienes a tu familia. 620 00:39:23,526 --> 00:39:27,394 Y vamos a encontrar a Dean 621 00:39:27,396 --> 00:39:28,862 y vamos a vencer a Miguel 622 00:39:28,864 --> 00:39:30,764 y lo haremos juntos. 623 00:39:30,766 --> 00:39:32,499 Nosotros... 624 00:39:34,703 --> 00:39:36,403 Porque es lo que hacemos. 625 00:40:02,485 --> 00:40:03,985 DESCONOCIDO 626 00:40:14,510 --> 00:40:15,509 ¿Diga? 627 00:40:15,511 --> 00:40:17,544 ¿Sam? 628 00:40:17,546 --> 00:40:18,946 ¿Jo? 629 00:40:20,249 --> 00:40:21,982 Sí. 630 00:40:21,984 --> 00:40:23,116 Tenemos un problema. 631 00:40:28,324 --> 00:40:30,724 Bien, tú... 632 00:40:30,726 --> 00:40:33,861 tú sí sabes exactamente lo que quieres. 633 00:40:36,131 --> 00:40:39,499 No finges querer ayudar a la gente... 634 00:40:39,501 --> 00:40:42,302 o salvar el mundo. 635 00:40:42,304 --> 00:40:46,206 Tu deseo es puro y simple... 636 00:40:46,208 --> 00:40:48,642 y claro. 637 00:40:48,644 --> 00:40:51,478 Y por eso mereces ser salvado. 638 00:40:51,480 --> 00:40:55,249 Por eso nos irá tan bien trabajando juntos. 639 00:40:56,552 --> 00:40:59,253 Porque tú... 640 00:40:59,255 --> 00:41:01,121 tú solo quieres comer. 641 00:41:09,316 --> 00:41:16,316 www.subtitulamos.tv