¿Hola?
¡Damas y caballeros!
¡Niños y niñas! ¡Los Grayson Voladores!
¡Rachel!
¡El circo de nuevo! El chico...
Respira, cariño. Cálmate.
Él vio cómo caían sus padres.
Oh, Dios. Eso fue... aterrador, sentí...
Solo ha sido un sueño.
¿Vale? Respira como hemos practicado, ¿vale?
Está bien. Todo estará bien.
¿Bien?
Cariño, necesitas descansar un poco más. Vamos.
Todo estará bien.
¿Mamá?
Sí.
Deja la puerta atrancada.
www.subtitulamos.tv
Con las bajas presiones
llegando, veremos caer las temperaturas.
Significa que esta lluvia se convertiría en granizo y es posible que en nieve.
Detective Grayson. Amy Rohrbach.
Trasladada de Oakland.
Soy su nueva compañera.
Cierto. Lo mencionó el capitán.
Es un placer.
He leído su expediente.
Parece saber lo que hace.
Haga lo suyo, yo haré lo mío. Nos llevaremos bien.
No lo tomes personal.
¿Necesito un caramelo de menta o algo así?
Lleva rechazando un compañero desde que llegó aquí hace un mes.
Alguna mierda sobre el último que tuvo o algo así.
Es de Gotham. Le gusta trabajar solo.
¿De Gotham?
Dios...
¿Qué le pasó a su último compañero?
Gaseado por el Joker. ¿Quién sabe?
¿Ya has desayunado?
No deberías tomar café.
No deberías fumar.
Lo he dejado.
No, no lo has dejado.
Bueno, voy a hacerlo.
Maldita sea. Olvidé comprar nata.
Olvidas comprar todo.
Vale.
Llego tarde.
¿Puedes volver a coger el autobús de la escuela hoy?
Claro.
Vale.
Ya no duermes nunca.
No, a menudo no.
Es porque me tienes miedo.
No te tengo miedo, cariño.
Puedo saber cuando estás mintiendo.
Puedo sentirlo. Sabes que puedo.
Reza conmigo.
No, no. Habla conmigo.
¿Qué hay dentro de mí? ¿Qué es?
Rachel, solo reza conmigo. ¡Por favor!
- Padre nuestro, que estás.... - No más rezos.
No más mentiras. ¡Dime lo que no me estás contando, mamá!
¡Dímelo!
Lo siento, mamá.
No pasa nada, cariño.
- ¡Rachel! - Voy a perder el autobús.
¡Rachel!
Oye, chica. Dile a tu madre
que los gritos no nos dejan dormir en mitad de la noche.
Voy a volver a llamar a la policía.
¿Me has oído? ¡Me dan igual tus problemas emocionales!
Bicho raro.
Vamos. ¿De qué te escondes?
No tienes que ser tímida conmigo.
Me gustan los bichos raros.
Déjala en paz, Kyle.
¿No tienes que hacer un pase para touchdown o algo, Matt?
Déjala en paz, capullo.
Antes de que te obligue.
A lo mejor deberías sentarte.
¡Derríbalo!
¡Sentaos! ¡Los dos! ¡Ahora!
Venga, se estaba poniendo interesante.
- ¿Duele? - No duele.
Puta.
¡Puta!
Matt. Gracias por...
¿Mamá?
Mamá, siento mucho lo de esta mañana.
Rachel. Así te llama.
Pero esa no eres tú.
Suelta a mi madre.
Esta mujer no es tu madre.
Díselo.
¡Díselo!
No soy tu madre.
- Pero te quiero. - No.
Tienes bondad en tu interior, cariño.
No hagas...
Ya está. Así está mejor.
¿Rosas?
A los niños les encantan.
¿Qué ha sido eso?
Solo he venido a por Tyler Hackett.
Dejad las drogas y las armas e idos.
¿Dónde está Batman?
Podría estar en cualquier parte.
Está ahí arriba, en alguna parte. Estad atentos. Estad atentos.
¡¿Dónde está el murciélago?! ¿Dónde está?
El pajarito está solo.
¡A por él!
¡Tyler! ¿Adónde vas, tío?
Si vuelves a tocar a tu hija de nuevo, te encontraré.
Que se joda Batman.
¿Estáis seguros de que es él?
Absolutamente, capitán.
Llamamos a la policía de Gotham.
No se le ha visto en más de un año.
Desapareció, dijeron.
Pensaron que podría estar muerto.
¿Por qué venir aquí? ¿Por qué Detroit?
¿Por el tiempo?
Solo esperemos por Dios que solo esté de paso.
Ya conocéis los problemas que esos enmascarados traen.
Raros pintados. Psicópatas travestidos.
No necesitamos esa mierda.
Ya tenemos suficiente con nuestros propios problemas aquí.
Vamos, chicos. Vuelta al trabajo.
Necesito hablar contigo un segundo, Eddie.
Claro, capitán.
¿A dónde?
Detroit. Solo ida, por favor.
Le daré tus felicitaciones al chef.
Me llamo Sally. Trabajo aquí.
Primero, no necesito saber quién eres,
o cómo llegaste aquí, ¿vale?
Lo que me importa es mantener a las chicas de tu edad fuera de las calles.
O fuera de los albergues para adultos que no son mucho mejores.
Hay un albergue para jóvenes, a unas manzanas de aquí.
Tendrán una cama para ti. Sin hacer preguntas.
Un atajo.
Yo crecí aquí, esta ciudad y yo.
He vivido aquí desde que tenía tu edad.
En las calles, también.
Los albergues salvaron mi vida.
¡Miente!
Está mintiendo. Mira detrás de ti.
Oye, vamos.
He estado en tu lugar.
Sientes que no puedes confiar en nadie.
¿Qué pasa, cariño?
Solo quería llevarte a dar un paseo.
Vamos. Está bien.
¡Corre!
¡Rachel!
¡Espera!
¡Para!
Vamos, niña.
¿Ha habido suerte con lo de Robin?
Espera, ¿me estás hablando a mí?
¿Todos los demás están muertos?
Porque claramente debo ser la última persona en la Tierra para que eso pase.
Supongo que no he sido el más amable.
Oye, Grayson. A ti te va lo de ayudar a los críos, ¿verdad?
Hola. ¿Cómo estás?
Se dice en la calle que te gusta jugar al béisbol
con ladrillos y coches de policía.
Soy el detective Dick Grayson.
¿Quieres hablar de lo que ha pasado?
Eres tú.
- No estoy seguro de si tú... - Eres el chico del circo.
Por favor.
¿Puedes ayudarme?
¡Encontradla!
Kory Anders.
¿Señorita Anders?
¿Muy tarde o muy temprano?
Tan tarde que parece que no puedo recordar
el número de mi habitación, me temo.
¿Cómo pudo olvidarlo?
Tiene toda la planta alta.
Ha sido una noche muy larga.
Gracias.
¿Es esto para algo del hotel?
No.
No hay ranas. No hay patines.
¿Puedo enviarle algo a su habitación?
¿Qué tenía en mente?
¿Lo mismo de siempre?
¿Cómo podría caracterizar exactamente "lo mismo"?
Madam, me hace sonrojar.
Quizá solo algo de café.
Sí, café sería genial.
¿Hola?
¡Vale! ¡No me hagas daño!
Te lo diré todo. ¡Ellos la encontraron!
¿A quién?
A la chica... a por la que ibas.
A la chica que buscabas.
Nosotros pudimos encontrarla.
¿Quién soy yo?
¿¡Quién eres tú!?
No sé quién eres en realidad...
Nos engañaste a todos,
maldita loca.
¿Quién es él?
Tú sabes quién es.
Recuérdamelo.
Escucha, déjame llamarle primero.
Y haremos que esto funcione.
Él quiere eso.
Le gustas...
Dime su nombre.
Dime su nombre
y dónde puedo encontrarle
y te conseguiré ayuda.
Su nombre es
Konstantin Kovar.
Estará...en su club. Das Schäman.
Ahora ayúdame...
Nuevo plan.
¿Quién eres?
¿Es esto algún tipo de broma enfermiza?
Lo recuerdo.
La gente estaba feliz esa noche.
¿Qué demonios es esto?
Tú, sobre todo.
Tus padres...
Los vi caer.
Sigues deseando que fuera un sueño.
Deseando que te despertaras.
¿Quién te puso en esto?
Todo me condujo hasta aquí.
A ti.
No puede ser por accidente.
Tienes que ayudarme. No sé cómo...
¿Quieres ayuda? ¿Por eso tiraste un ladrillo a un coche de policía?
No lo entiendes...
- Bueno, haz que lo entienda. - ¡Alguien mató a mi madre!
Bien. Nombre, dirección.
Ella era todo lo que tenía.
La única persona en el mundo que se preocupaba por mí.
Ahora estoy sola.
Quiero ayudarte.
Escucha, voy a comprobar esto, ¿vale?
No me dejes aquí.
Rachel, vandalizaste un coche de policía.
- No vas a ninguna parte. - No lo entiendes.
Necesitas encerrarme.
Por favor.
Hay algo dentro de mí.
Algo malvado.
No puedo darte la clase de ayuda que necesitas.
Encontraré a alguien que pueda.
No me dejes aquí.
Mira, lo siento. De verdad.
Ella está diciendo que su madre fue asesinada.
Si pudieras enviar a alguien allí, sería genial.
Bien. Te llamaré si algo se verifica.
- Gracias. - Aunque probablemente sea mentira.
Niños allí viviendo en las calles robando...
- El alcalde ha... - Van a decir lo que sea para salir del problema.
emitido una orden exigiendo al justiciero conocido como Robin...
Sí, lo sé.
que abandone Detroit inmediatamente.
Cita. "Es un sociópata violento". Fin de la cita.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Estoy en medio de algo.
Entonces, ¿qué? ¿A ti y a tu compañero os va mal?
¿Disculpa?
Tu compañero de la policía de Gotham.
Quiero decir, no leo mentes, pero parece un poco obvio.
Supongo que tenemos diferentes ideas de cómo hacer el trabajo.
¿Y cómo es eso? ¿Él acepta sobornos?
Escuché que la mayoría de Gotham sí.
No, él no.
Él era un héroe para mucha gente.
Incluido yo.
Un tipo imparable que lo resolvía todo con sus puños.
Al principio le admiraba, lo que hacía...
O lo que intentaba hacer.
Pero, con el tiempo, tuve que hacerme a un lado.
¿Por qué?
Porque me estaba convirtiendo en él.
¿Así que realmente no lo eres?
¿Qué?
Un imbécil.
No lo cuentes. Acabaría con mi reputación.
Sí. Bueno, tu secreto está a salvo conmigo.
Hola.
Vamos a transferirte.
Vamos a ponerte con los otros chicos.
Estarás más segura allí.
Está bien. Coge tu mochila.
Por aquí.
Grayson.
Es el agente Jones. Policía de Traverse City.
La chica por la que llamaste, ¿Rachel Roth?
Encontramos a su madre. Disparo en la cabeza. Parece un homicidio.
Haré que nuestro forense te envíe los detalles cuando los tengamos.
Vale, gracias.
¡Déjame matarlo!
¡Déjame matarlo ahora!
Detective Grayson. ¿Puedo tener un 10-20 del coche número 310?
Querida...
Estaba preocupado por ti.
¿Quién eres tú, exactamente?
¿Quién soy?
¿Quién demonios eres tú?
¿Y para quién trabajas?
No sé... No lo sé. Yo...
Tú viniste aquí, te sentaste a mi lado,
¡dormiste en mi cama!
¡Confié en ti!
¿Y me das la espalda?
¿Me traicionas?
¿Por esta chica?
¿Quién es ella? ¿Qué quieres de ella?
No lo sé.
Desperté en un coche. Y esos hombres estaban intentando matarme...
Te quise.
No creo que yo también te quisiera.
Sí.
Sí, estoy segura de que es un no.
¡Espera!
Rachel Roth.
Siempre has sabido que eras diferente, ¿no?
Que tenías un destino.
Por favor...
Te he estado buscando por mucho tiempo.
Déjame ir.
Esta noche, nada parece ser lo que es.
Esta habitación sucia es una iglesia.
Parezco el villano, pero, en verdad, soy el salvador.
Tú...
Tú te haces pasar por inocente, pero, en el fondo...
sabes que estás fértil y maldita.
Tienes la piel del cordero.
La vía por la que él podrá entrar en este mundo
y sembrar su destrucción.
Por desgracia, tú eres la puerta
por la que pasará erguido para apagar nuestro sol y yo...
no puedo permitir que eso suceda.
Debo salvarnos a todos.
Pondré tu corazón junto al de una bestia.
Y junto al corazón de un inocente.
Y los quemaré a todos.
Y la puerta se cerrará para siempre.
¡No me hagas daño!
¡Rachel!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Rachel!
Rachel. Rachel, ¡abre la puerta!
¡Rachel! ¡Rachel!
¡Rachel! ¡Abre la puerta!
¡Rachel!
¿Qué ha pasado?
¡No lo sé!
¡Por favor, ayúdame!
¿Es tuyo?
Reliquia familiar.
¿Del circo?
No del que estás pensando.
Vámonos.
¿Adónde vamos?
A algún lugar seguro.
Mi madre
decía que los monstruos no existen.
Creo que estaba equivocada.
De acuerdo.
Genial.
www.subtitulamos.tv