50 KILÓMETROS A LAS AFUERAS DE ORAN, ARGELIA
Teniente Granderson, tiempo estimado de llegada a Sunshine.
Sí, señor.
Sunshine, Navy Spear, actualización del tiempo estimado de llegada a Wendy.
Navy Spear, dos minutos.
Va a estar apretado.
Dirigiéndonos a un lugar abierto fuera de la ciudad.
Recibido. Sunshine está a 20 minutos a las afueras de Oran, Argelia, señor.
No hay señales hostiles.
Solo dos carreteras principales al oeste de la ciudad.
La del sur le da más lugares donde esconderse.
¡Recibido!
Señor, comprobaciones operativas completadas.
Todos los sistemas de armas están conectados.
Teniente, ¿situación de daños de la batalla?
Señor, ingeniería informa que los daños en Gibraltar
fueron más severos de lo que el responsable de daños sugirió al inicio.
El técnico de mantenimiento del casco sigue en el lugar soldando un parche.
Estamos gastando combustible que no tenemos para arrastrar este lastre.
Sí, señor. Debería estar a toda potencia en menos de una hora.
Oran no ha visto un occidental en un año.
Una mujer blanca portando un M4 no pasa desapercibida.
No creo que sea muy difícil mezclarse.
Bienvenida al apocalipsis.
Mahmoud Zeddam.
Zeddam.
La paz sea contigo.
Y también contigo.
Estamos buscando información sobre este hombre, Mahmoud Zeddam, o su familia.
Tal vez puedas ayudarnos.
No. No sé nada.
Lo siento.
Por favor, mírala bien. Es muy importante.
Ya os he dicho...
que no sé nada.
Marchaos, por amor de Dios.
Por favor.
Escúchame.
Tu familia está en grave peligro.
Dios mío.
Dejadme en paz.
Omar Bin Dalik.
¿Conoces este nombre?
Entonces sabes que tiene ojos en todas partes.
¿Quizá ya nos han visto aquí?
En esta tienda. Contigo.
No os he dicho nada.
No he dicho nada.
Exactamente lo que dijo Mahmoud. Nada.
Y esto es lo que Omar le hizo.
Y lo que le hará a tu familia si no los encontramos primero.
Ayúdanos.
Buitre, reuníos conmigo.
Tenemos la ubicación del barrio de Mahmoud.
Ten un buen día.
www.subtitulamos.tv
Hola.
Te has despertado pronto.
No podía dormir.
No, hoy no.
¿Vale?
Demasiado que hacer.
Demasiada responsabilidad.
Soy el pan de la vida.
Quien venga a mí no tendrá hambre.
Ese es un gran hueco que llenar.
Gran hueco, grandes planes, gran día para los dos.
Vamos a hacer un poco de historia
y te quiero a mi lado cuando la hagamos.
Bueno, no estoy seguro
de ser del tipo de "hacer historia", Giorgio.
Eres un asesino.
Es todo lo que necesito para lo que tengo planeado.
¿Qué tienes planeado?
Giorgio.
Adiós a tus planes.
Hay cosas para las que tienes que encontrar tiempo.
Te veo luego, asesino.
¿Quién es el maestro, Giorgio?
Mi viaje aquí me ha costado mucho.
Ya veo.
Entiendo que has viajado recientemente.
Me dijeron que los cultivos estaban creciendo mejor en casa.
¿Y?
No encontré que ese fuera el caso.
No.
Al óxido rojo...
no le importan las fronteras del hombre.
Omar ya está aquí.
Y ese es su transporte.
Green, Wolf, tomad posición arriba.
- Azima, Burk, la retaguardia. - Recibido.
He oído que tiene un frasco que le envió su nieto.
Me pertenece.
¿Un frasco?
¿Mahmoud no te dio algo para tu viaje?
Provisiones, algo de dinero. Nada más.
¿Puedo?
Adelante.
Bravo en posición. Tengo visión de Omar, cambio.
No abráis fuego hasta que estemos en posición para entrar.
Neutralizaremos cualquier otro objetivo.
Charlie, estado. Cambio.
Charlie en posición. Lado norte despejado, cambio.
Charlie, preparaos para entrar cuando Bravo dispare. Cambio.
Recibido.
Bravo tiene disparo limpio. Cambio.
Bravo, tiene luz verde. Cambio.
Disparo comprometido.
Bravo no tiene disparo.
Green, ¿tienes disparo? Cambio.
¿Qué diablos?
¡Dios ten piedad!
La cosa se está poniendo fea.
Haz el disparo.
Omar camina y tiene las semillas.
Tres objetivos en movimiento.
No tengo punto de observación. Alfa, Charlie, le estoy perdiendo.
Charlie se mueve. Me dirijo al noreste para interceptarlo.
Charlie, cuidado. Se le unen dos varones más.
Mierda.
Preparaos para atacarlos todos.
Las semillas no se van de aquí.
Tengo contacto visual con el paquete.
- Le tengo. - ¡Omar!
Alto el fuego. Charlie, desistid.
¡Omar! ¡Omar!
¡Omar!
- ¡Omar! - Le estamos perdiendo.
¡Cooper!
Bravo, Charlie, esperad en posición. Proveed cobertura.
No puedo ver nada desde aquí atrás.
Fletch, sácala de aquí.
¿Qué quieres que haga exactamente?
Un regalo.
Es para Omar.
Espera en posición.
Con todos mis respetos.
¿Dónde vas?
Giorgio ha dicho que tenía grandes planes para mí hoy.
¿Alguna idea de cuáles pueden ser?
Los trabajos de Hércules.
Señor, la señal se ha perdido. Rastreada en 1-2-7-7-1.
En este rumbo, no hay muchas opciones.
Omar podría estar dirigiéndose a Córcega.
No. Ahí no hay nada y siguen necesitando repostar.
¿Cómo es tu visual?
Sigo esperando a la baliza de Sasha.
Vemos el helicóptero de Omar.
Las semillas podrían haberse perdido para siempre si no fuera por ti.
Marca 1-2-7-7-1 descendiendo.
- Rumbo y distancia. - 3-5-7 a 321 kilómetros.
Corresponde con... la isla de Cerdeña.
Señor Fletcher, ¿Omar tiene amigos en el barrio?
Sus vínculos más fuertes están en el norte de África.
Pero con todas esas ciudades estado surgiendo por todo el Mediterráneo,
es difícil decirlo.
Si el comprador es italiano, no está en nuestro radar.
Cerdeña es una isla abierta.
Si Omar está buscando cerrar un trato,
podría ser en terreno neutral.
Bueno...
no va a ser neutral mucho tiempo.
Teniente, comunique a Sunshine que prepare el helicóptero.
Sí, señor.
No sé.
¡No sé! ¡Nunca he visto a ese hombre!
¿Por qué? Porque hicimos un trato.
Porque tiene 10 millones de razones para honrar ese...
Mira, estamos en la fecha prevista.
Sabré más en un par de horas.
¿Podrías confiar en mí?
Sé lo que estoy haciendo.
Sí.
Está bien.
Bueno, eso fue mejor de lo que esperé.
La próxima vez, le hablas tú.
No tienes que tomártelo de forma personal, Giorgio.
- Solo estamos... - Cuestionando cada movimiento mío.
Ansiosos por seguir adelante.
Vosotros, no sois divertidos en absoluto.
Bienvenido al evento principal.
Stavros se está jodiendo por perderse esto.
Está trabajando, Giorgio. Tenemos trabajo, ¿recuerdas?
Eso no significa que no lo podamos pasar bien.
Hemos recorrido mucho camino.
No sabía que el poder de Giorgio abarcaba tanto.
Te sorprendería.
¡Mátalo!
Ahí está.
Omar, parece que has atravesado el infierno.
Y lo has traído contigo.
El viaje ha sido largo.
Sí. Por supuesto.
Vamos a por los negocios.
Tú. Quédate.
Quiero que veas esto.
¿Y bien?
Enséñame lo tuyo y yo te enseño lo mío.
¿No? ¿Nada?
Bueno, supongo que yo primero.
10 millones de dólares.
Puedes contarlo, pero se queda
hasta que reciba la entrega de las semillas.
Es dinero, Omar. Lo usas para conseguir cosas.
No es suficiente.
Teníamos un trato.
No me dijiste que había otra parte interesada.
¿Quién?
¿Los egipcios? ¿Los turcos?
Te lo he dicho, nadie más tiene la tecnología...
- La marina americana. - ¿De qué diablos estás hablando?
Junto con el servicio secreto británico.
Me están persiguiendo por toda África.
Espera.
Veo lo que es esto.
Esto es un chantaje.
Estoy siendo chantajeado.
¿Te puedes creer esta mierda? Me están exprimiendo.
Si lo prefieres, puedo llevarme las semillas a otra parte.
- Estoy seguro de que habrá... - Déjate de rollos, Omar.
Si quieres más dinero,
sé un hombre y pide más dinero.
La cifra es de 200 millones de dólares.
O subastaré las semillas en Trípoli
y dejaré que el mundo decida lo que valen.
Estás mal de la cabeza.
Nadie te pagará eso. Nadie tiene uso para ellas.
Me arriesgaré.
Que te den.
¿Qué te parece esto? Cojo mi dinero
y luego te pego dos tiros en tu cabeza poco evolucionada.
Y luego uso mi ejército para borrar a tu tribu
de la faz de la tierra.
Mi gente ha sobrevivido durante siglos en el desierto,
afrontando cosas peores que tú.
Si quieres guerra,
tendrás guerra.
Pero no te quedarás con las semillas.
- ¿Parece que me importa...? - Giorgio.
Giorgio, ¿un minuto, por favor?
Abu Dalik, perdona a mi hermano.
Entendemos que has arriesgado mucho
para traernos las semillas.
Eso merece una recompensa.
Pero tiene que haber una cifra razonable
- en la que podamos estar de acuerdo... - Silencio, puta.
Esto no te incumbe.
Dices que los americanos van tras de ti.
Y los británicos.
Espera a que los turcos y los egipcios oigan
lo que estás guardando.
No negociarán.
Y si te las arreglas para conseguir un precio más alto,
¿luego qué?
Solo nosotros podemos convertir esas semillas en vida.
Así que tu elección es simple.
Muere en la guerra, o escóndete en la arena
y espera a que el hambre te mate.
Te daremos 10 millones más en dracmas
por los problemas.
Y cuando las plantas estén listas,
recibirás el primer cargamento.
Eso vale más que el dinero.
Sabes, no es cosa mía decirlo,
pero quizá podrías verificar que tiene lo que dice que tiene
antes de tomar esa decisión.
Giorgio, no tenemos tiempo.
Está bien.
Pero mi equipo tendrá que comprobar la viabilidad de cada semilla
antes de entregarte el dinero. ¿Lo entiendes?
Podemos arreglar una habitación segura abajo.
Que sea rápido.
Haré que mis hombres retiren el cilindro.
Gracias a Dios. Por un segundo,
pensé que todo el día se iba a arruinar.
Dime, Omar,
¿disfrutas ver a dos hombres pegarse hasta la muerte
con sus propios puños?
Sí.
¿Lo ves?
Después de todo no somos tan diferentes.
Mi amigo Andolini, hace las mejores peleas
de todo el Mediterráneo.
Ven. Serás mi invitado.
¿Por qué te has involucrado?
Solo intentaba suavizar una situación tensa.
Considerando que no crece nada,
eso es mucho dinero por unas semillas.
¿Quién lo dice?
Buitre y Cobra están en Cerdeña. Cambio.
Recibido.
Hola.
- ¿Cómo ha ido? - Encontramos el helicóptero de Omar, señor,
pero ni rastro de él o de las semillas.
Vimos algunos soldados dirigirse a un evento kilómetro y medio tierra adentro.
Todos los grupos, informe de situación.
Bravo en posición, a la espera. Cambio.
Todo arreglado aquí. Esperando instrucciones.
Movámonos.
¡Termina con él!
- Estoy viendo al hombre de Omar. - ¿Seguro?
He estado escupiendo sangre toda la mañana. Sí, estoy segura.
Burk, lleva al equipo Cobra atrás.
- Buitre, conmigo. - Recibido.
¡Encájalo! ¡Lucha!
Maldita sea, dale.
¡El Griego gana!
¡Espectacular!
¡Sí!
Siguiente. Manos. Dame tus manos.
Estoy bien.
¿Hablas inglés?
Dame tus manos. Voy a vendarlas.
Pareces muy calmado para un hombre que afronta la muerte.
He afrontado cosas peores.
Un guerrero.
Sí. Bueno, he luchado contra bastante guerreros.
Has elegido una profesión divertida.
¿Esto? Es solo un circo, tío.
Aquí, me llaman El Doctor.
- ¿Eres doctor? - Filósofo.
Todo el mundo necesita un filósofo, ¿verdad?
Sobre todo ahora, con esta mierda del Fin de los Días.
¿Y tan solo predicas sabiduría?
Ciertamente, así es.
Y esta es tu dosis de hoy, tío.
Cada civilización desde que el hombre salió de la cueva...
griegos, romanos, vikingos, asiáticos, aztecas, africanos...
han sido asolados, diezmados y devorados
por los mismos colmillos
y no son el hambre o las plagas
ni siquiera la guerra, todo eso son excusas penosas.
Es el deseo, tío.
El deseo.
Siempre durmiente en nuestro cerebro primordial,
esperando como un leopardo agachado para abalanzarse y matar
a lo que sea que huela para su propia gratificación.
¿Sabías que el leopardo y el gato
son los únicos dos animales además del hombre que cazan por deporte?
Por deporte, hombre.
Solo por la agitación de la matanza.
La violencia es un deseo, hermano.
Es nuestro deseo.
Y si fuera por mí, gritaría devastación,
volvería a atar a los perros de la guerra con sus cadenas.
Volverían a cuidar de las ovejas.
¿Sabes lo que digo?
¿Entonces quién es el pastor?
Entonces, también eres filósofo.
Un pequeño mejunje de hierbas.
Échale un poco de esto a los ojos del otro...
y se acaba la pelea.
Si vas a ir a la guerra, que sea rápido.
In bocca al lupo. ¿Sabes qué quiere decir?
A la boca del lobo.
Eso es. Buena suerte.
Y ahora.
Como evento principal, la mejor pelea.
¡La pelea más esperada del día!
¡Amigos!
Cuento 11 hostiles, más Omar arriba.
¿Qué hay de la gente que va con él?
Podrían ser los compradores.
De acuerdo.
Nadie se mueve hasta que tengamos contacto visual con el paquete.
¡Amigos!
Un hombre con el rostro esculpidos por los dioses.
Un humilde pescador.
- ¿Qué? - ¡Con puños de hierro y testículos de piedra!
El tornado de América.
¡Hércules!
¡Hércules! ¡Hércules!
De todos los lugares de todas las ciudades...
¿Por qué no me sorprende?
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
¡Hércules! ¡Hércules!
¡Amigos!
¿Quién?
¿Quién de vosotros es lo suficientemente audaz?
¿Suficientemente fuerte?
¿Suficiente tonto?
¿Para desafiar al más preciado luchador del gran Giorgio?
Por una oportunidad de viajar por los mares,
de proporcionar comida a los hambrientos,
dar fuerza a los débiles
y esperanza a lo desesperados.
¡De hacer el trabajo de Dios!
¿Intentamos hacer contacto?
Parece un poco ocupado.
Sí, bueno, no parece que tenga ningún rival.
Tengo una idea.
¿Quién es lo suficientemente valiente como para pelear...
con Hércules?
¡Yo!
¡Pelearé con él!
¡Fuera de aquí!
¡Lo destrozaré!
¡Vamos!
Giorgio...
¡Lucharé contra él!
¡Maldita sea! ¡Qué gran compañero!
¡Amigos!
¡Ciertamente hoy nuestro compañero tiene trabajo para rato!
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
¿Hércules?
¿Nuevo mote?
¿Te gusta?
Vamos. Que parezca real.
Esa probablemente me la merecía.
Déjame adivinar... estás aquí por las semillas.
- ¿Cómo lo sabes? - Están en el sótano.
- ¿Estás metido en esto? - El comprador está en la tribuna.
Por suerte he traído a toda la banda.
Eso por ella.
- No puedo ver esto. - Entonces no lo hagas.
Voy a comprobar nuestro progreso.
Asegúrate de tomar notas, ¿vale?
Sí, sí.
De acuerdo, vamos a darle a la multitud una buena pelea.
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
Reúnete conmigo abajo. La gente necesita a su campeón.
¿Seguro que tu ego puede con ello?
¿Acaso tu cuerpo podrá con esto? Recuerda lo que dijiste.
¿Qué diablos tienes en las manos?
Llega al borde.
Giorgio te quiere.
¿Va todo bien?
He ganado.
Sí. Bien. Bien.
Lo estamos despejando.
- Acabamos de llegar. - Y ya nos vamos.
¿Por qué diablos estás haciendo tantas preguntas?
¿Qué diablos Omar? ¡Teníamos un trato!
¡No soy yo!
- Dame las semillas. - Sácanos de aquí.
Volved al bote. ¿Dónde está Giorgio?
- Se fue. - ¿Qué?
- Tenemos que salir de aquí. - No me voy sin él.
¡Escúchame! Le vi irse.
Se ha salvado el culo. Ahora tenemos...
¡Despejado!
¡Todo despejado!
- Semillas. - No.
¿Quién eres?
- Tom Chandler. Un placer. - Bastardo.
¿Cuánto tiempo hemos estado disparándote?
El suficiente para que estemos en paz.
- ¿Dónde están los demás? - Atrapados en la entrada sur.
Omar los tiene rodeados por ambos lados.
Lleva a las semillas y a Lucia de vuelta al barco.
El teniente Green y yo volveremos a por los demás.
Usaremos el helicóptero. Teniente, llame a la extracción.
Aquí el equipo Green. El líder tiene un paquete en las manos.
A todos los equipos, diríjanse a los puntos de reunión. Cambio.
Recibido. Aún recibiendo disparos. Corto.
Toma. Puede que necesites algo extra.
Movámonos.
Vale, señora, haga exactamente lo que digo,
todo va a ir bien.
¡Dios!
¡Hija de puta!
El equipo Buitre está atrapado ahí delante. Vamos a buscarlos.
Despejado.
Fuera.
¡Despejado!
¿Estás bien?
Solo es un rasguño. Estoy bien.
¿Qué diablos es eso?
Los refuerzos de Giorgio.
Y Omar traerá más.
Esto os llevara afuera. Yo los retrasaré.
¿Estás seguro?
Giorgio confía en mí.
- ¡Ve! - Todos, conmigo.
¡Alto el fuego! ¿Dónde diablos has estado?
Omar tiene las semillas.
Por aquí.
Quiero a un equipo en cada puerto.
Llama a Stavros y dile que rastree el helicóptero de Omar.
Nadie deja esta isla con mis malditas semillas.
- ¿Has intentado matarme? - Pedazo de...
- ¿Dónde está mi dinero? - ¿Tu dinero?
Giorgio, Giorgio, responde. Cambio.
¿Qué?
La marina americana está aquí.
Lo sé.
No, Giorgio. Es uno de ellos.
¿Quién?
Hércules.
Tiene las semillas.
No.
Buitre, Cobra informa. ¿Cuál es tu situación? Cambio.
Buitre y Cobra están en dirección al punto de reunión Alfa.
Charlie Oscar debería estar ahí.
Sunshine, confirma, cambio.
Madre, Sunshine, negativo.
No hay señal de Charlie Oscar ni de nadie.
Ampliaré la búsqueda, a ver si puedo encontrarlo. Cambio.
En el punto de reunión Bravo, no le veo. La playa está despejada.
- Debería haber llegado ya. - ¡Oye!
Slattery tiene las semillas, pero algo le ha pasado.
Lucia se ha ido.
www.subtitulamos.tv