¿Recuerdas cuando preguntaste si podíamos pararlo?
¿Todo el mal que hay en el mundo?
¿Si de verdad podíamos cambiar las cosas?
Tal vez podamos.
Vamos a ir a ese sitio,
y vamos a salvar a Jack y a mamá.
- Vamos allá. LA HISTORIA HASTA AHORA
Soy Jack.
*Le dejé las cosas bien claras*
*Entonces un tipo con cara de malas pulgas dijo:*
*"Pírate, colega, ella es mía"*
*Eliminado sin contemplaciones* - Me enviaste para matarlo.
¡Casi no puedo ni mirar al chaval!
*Eliminado sin contemplaciones*
Solo veo a todos a los que hemos perdido.
*¿No es una vergüenza*
*ser eliminado sin contemplaciones?*
Maté al Lucifer de mi lado.
*Dispárame, dispara*
¡Gabe! ¡No!
No.
Vi cómo realizaban el hechizo.
Podríamos haber llegado a algo juntos. Solo necesito tu poder.
Si lo hacemos,
tú darás el poder, pero yo llevaré las riendas.
El trato es para una sola vez.
*Eliminado sin contemplaciones*
¡Teníamos un trato!
Miguel.
Gracias por el traje.
*¿No es una vergüenza*
*ser eliminado sin contemplaciones?*
*Eliminado...*
Glorificado seas, tuyas son las alabanzas,
perfecto es tu nombre,
sublimes son tu majestad y grandeza.
No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo tú, el único Dios.
Glorificado sea mi Dios, el supremo.
Hola, Jamil.
¿Quién eres?
No nos conocemos.
Pero lo has leído todo sobre mí.
¿Cómo era?
Quien sea enemigo de Alá,
de Sus ángeles,
de Sus mensajeros,
del ángel Gabriel y del ángel Miguel,
que sepa que Alá es enemigo
de los que rechazan el Mensaje.
¿Eres... Dios?
Cerca, pero...
no del todo.
¿El ángel Gabriel?
El otro ángel.
El que es mejor.
- El ángel Miguel. - Muy bien.
No, no, no, no.
¿Por qué estás aquí?
Bueno, he ahí el dilema, ¿no crees?
¿Por qué estamos aquí?
Sé por qué yo estoy aquí,
para hacerte una pregunta.
¿Qué pregunta?
La misma pregunta por la que llevo semanas
viajando por el mundo,
haciéndosela a toda clase de personas...
hombres devotos, líderes,
asesinos.
Y ahora vengo a ti,
Jamil Hamed.
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué?
¿Es lo que quieres? Exacto.
Si pudieras tener cualquier cosa,
dilo.
Paz.
Y amor.
Si te importara la paz,
nunca te habrías marchado de Siria.
Nunca te habrías ido
y abandonado a tus amigos a morir...
que, en efecto, murieron.
No.
Y si te importara el amor,
nunca te habrías metido en ese cuarto de la limpieza con...
¿Cómo se llamaba?
No.
¿Darlene?
Tu esposa no te habría abandonado,
y no estarías viviendo en esta... pocilga.
¡No!
Y ese es tu problema.
Estás perdido...
y no mereces ser salvado.
¿Qué... qué es lo que quieres?
Lo que siempre he querido...
un mundo mejor.
www.subtitulamos.tv
Supernatural 14x01 "Forastero en tierra extraña"
Hola.
Tenemos plata.
Trampas del diablo. Aceite sagrado.
Y estas de aquí están bañadas en sangre de hombre muerto.
Vamos que,
si lo que quieres es matar a un bicho raro,
yo soy tu hombre.
¿Esto lo hizo un cabeza-grande?
Sí. A las afueras de Phoenix.
Son más rápidos de lo que parecen.
Y más mezquinos.
Es muy repugnante.
La sopa está lista. ¿Quién quiere?
- Yo quiero. - Por aquí también.
Sí, yo...
Sí, una para mí.
- ¿Y vosotros, chicos? - Yo también.
Sam.
Hola, mamá.
¿Qué tal en Atlanta?
Era...
Ha sido un fiasco.
La mujer que afirma que vio un "ángel"...
lo que vio fue...
Digamos que creo que le va demasiado el...
ácido, ¿sabes?
Sam, lo encontraremos.
Ketch está ocupándose de ese asunto en Londres.
Castiel está en Detroit.
Sé que ya han pasado tres semanas desde que Dean...
Algo cederá.
Tiene que hacerlo.
Ya. Sí, no paras de decirlo.
¿Has dormido?
¿Algo?
Sam, necesitas descansar. Ve y acuéstate.
- Mamá... - Jefe.
Hola.
Me alegro de verle.
- Gracias. - No me las dé aún.
Se dice que hay vampiros al este en la I-90.
Gitanos. Van a por los camioneros.
El último cuerpo lo succionaron y lo tiraron a las afueras de La Crosse
- hace seis horas. - Vale. Pues...
De acuerdo. Prepara equipos de dos personas.
Quiero puestos de vigilancia cada 80 kilómetros.
Si veis algo, decidlo.
Maggie, ¿puedes piratear las cámaras de tráfico de la autopista?
No.
Ya. Claro.
Por supuesto. Lo siento. Lo haré yo.
Gracias. Toma.
¿Puedes avisar a Sharon y a su equipo?
Vamos a necesitar toda la ayuda posible.
- Sí, señor. - Gracias.
Sam...
Estoy bien.
Estoy bien. Lo estoy.
Oye, ¿qué tal Jack?
Cuidado la izquierda.
Nunca he tenido que luchar.
Ya. La vida es un poco diferente
cuando no puedes hacer que la gente se esfume, ¿eh?
- Muy diferente. - Pues sí.
Te irás acostumbrando.
Para serte sincero,
yo tampoco lo tuve nada fácil.
Me patearon el culo más veces de las que recuerdo.
¿Pero seguiste luchando?
Hay que hacerlo.
Como dijo una vez un hombre sabio: "No importa lo fuerte que golpeas,
sino lo fuerte que pueden golpearte y que lo aguantes mientras avanzas".
¿Eso lo dijo Gandhi?
Seguramente. Sí, algo así. Sí.
Bien, ¿qué vas a hacer?
Cuidar la izquierda.
Buen chico. Buen chico.
Eso es.
Castiel, querido.
Por Dios.
Cielo, ponme un café, solo,
y un especial del Trinity de Texas,
con un poco de corteza.
Claro.
Y para mi amigo...
Agua.
- Agua. - De acuerdo.
¿Qué era lo que pediste?
Embutido y carne,
costillas de cerdo, sin salsa, bien hechas.
Disculpa la jerga. Ya sabes: "Cuando vayas a Roma...".
Me sorprendió que quisieras quedar aquí.
A mí me sorprendió que quisieras quedar.
No creía que te juntaras con los de...
mi calaña.
Ya, bueno...
Necesito información.
Claro, por supuesto.
¿Alguno de los demonios
sabe dónde está Dean Winchester?
Perdona, ¿acabas de decir que se os ha perdido uno de los Winchester?
Porque, una, eso es... interesante.
Y dos, ¿cómo es que habéis perdido a Dean?
Creía que los dos estabais juntos para...
ya sabes, para todo.
Gracias, querida.
Tú responde la pregunta.
Verás,
podría hacerlo...
solo que, y no es por ser grosero,
¿qué hay para moi?
Tu vida.
¿Cómo dices?
Hablaré más despacio...
y me dirás todo lo que quiero saber,
o te reduciré a cenizas
aquí y ahora.
Creo que podemos hacerlo mejor.
¿"Podemos"?
Nosotros.
RECIBIMOS A LA HERMANA JO TODOS SON BIENVENIDOS
Me salvó, hermana.
- Gracias. - Dios la bendiga.
Lo hace, todos los días.
Hola, Jo.
¿Quién eres tú?
¿No me reconoces con esta cara bonita?
No eres...
No eres Dean Winchester.
Eres...
Dios.
La gente no para de llamarme así.
Tenemos que hablar.
Eres el arcángel Miguel, el del otro mundo,
y estás poseyendo a Dean Winchester.
Suena más complicado de lo que es.
¿Por qué te aceptó?
Por el amor.
¿En serio?
Parece sacado del canal de Hallmark.
En fin, yo me iré yendo.
No, no lo harás.
No hasta que te pregunte...
¿qué es lo que quieres?
No sé.
Chanel, Dior, Louis Vuitton.
¿Crees que esto es una broma?
No sé lo que es esto.
Tú preguntaste y yo respondí.
¿Hemos terminado?
No.
Yo he preguntado y tú has mentido.
No lo hice.
Te conozco, Jo.
Porque él te conocía.
Eres la rebelde,
el ángel al que no le gusta
seguir las reglas del Cielo o lo que sea.
Finges que te importan estas cosas,
lo bonito.
Pero no es más que eso,
fingir.
Estas baratijas,
no te hacen feliz.
Solo son para pasar el rato.
No son lo que realmente quieres.
Y si eres tan listo, ¿qué es lo que quiero?
Amor.
Pertenecer, tener un lugar...
una casa, una familia.
Es algo...
muy humano.
Y tan...
tan decepcionante.
Puedo sentir cuántos ángeles hay en este mundo.
No quedan muchos.
Pensé...
que podría ayudar.
Pero si todos son así
de tristes, perdidos, caídos...
igual que tú...
entonces tal vez tampoco merezcan ser salvados.
Hola.
Yo...
he hablado con Bobby.
Según él, parece que hoy tuviste un día duro.
No pasó nada.
De acuerdo.
Jack...
sé que esto debe de ser muy difícil.
Sin tu gracia,
sin tus poderes,
es mucho que procesar, estoy seguro.
Pero puedes superarlo. Sé que lo harás.
Tengo fe en ti, Jack.
Y creo en ti.
Y también...
Hola.
Sam, está despierto.
Tengo que...
Lo sé.
Hablaremos más tarde, ¿vale?
¿Ha dicho algo?
No he hablado con él.
Apenas puedo mirarlo.
Gracias.
Hola, Sam.
Hola...
Nick.
Nick...
Soy un ángel.
Me llamo Lucifer.
Necesito hacerme con el control de tu mente y tu cuerpo.
Nick, necesito que digas que sí.
Entonces, sí.
¿Qué tal has dormido?
Sí...
Bueno, no me desperté gritando,
así que ya es algo.
Sí.
¿Así que ya no tienes pesadillas?
Van mejorando.
Bien.
¿Puedo...? ¿Puedo echarle un vistazo?
Mira eso.
Parece que está sanando.
Sí, escuece mucho. Pero no...
¡duele!
Perdona.
No lo entiendo.
No entiendo cómo es que Lucifier murió
y yo sobreviví.
Ya...
creo que es porque las espadas de arcángel
se hicieron para matar solo al arcángel
y no a la persona que...
¿Poseyó y usó para casi acabar con el mundo dos veces?
Sí. Eso.
Debe de ser raro, mirarme a mí y verlo a él.
Sí.
Pero...
Me alegra mucho que seas tú.
Me alegra que Lucifer haya muerto.
A mí también.
¿Sigues...?
¿Sigues sin recordar...?
Bueno, pedacitos aquí y allá.
Nada que tenga que ver con tu hermano.
Vale.
¿Y Miguel?
¿Le dijo algo a Lucifer?
¿Algo acerca de su plan?
Recuerdo que le decía
que quería hacerlo bien esta vez.
- Hola, Cass. - Hola, Sam.
¿Quién es?
Soy el chico que tiene a tu ángel.
Y si quieres volver a verlo,
ya sabes, vivo,
tal vez debamos hablar.
Es una trampa.
Pues sí.
- El tipo es un... - Demonio.
¿Te dijo que es un demonio, así sin más?
Sí.
Y parecía muy orgulloso de serlo.
Ya, no suelen ser muy humildes que digamos.
¿Y qué hacemos?
Recuperar a Cass.
Vale, coged agua sagrada, balas de trampas del diablo,
espadas de ángel, porque lo que sea que nos encontremos...
no va a ser bueno.
Exacto.
Maggie, tú irás con Bobby.
Mamá, tú irás conmigo.
Yo también voy.
Sé que ya no soy tan fuerte como antes,
pero puedo ayudar.
Debo ayudar.
Escucha, chaval...
Vale.
Coge tus cosas.
Sam, o sea...
Jack se aplica, pero aún no está listo
a un enfrentamiento con demonios en toda regla.
Pues...
estaremos pendientes de él.
Lo necesita, Bobby.
Y danke, cielo.
Castiel, ¿seguro que no te puedo poner nada caliente
y solo?
El café no me hace efecto.
A mí tampoco.
Quiero decir, ya no,
pero es como los caramelos salados
o los niños... simplemente me gusta el sabor.
¿Por qué haces esto?
Solo intento ser un buen anfitrión
como habría querido Madre.
No...
¿Por qué me usas de cebo?
Bueno, te hicieron por eso, ¿no?
Y necesito algo
de Sam Winchester.
¿Realmente crees que tratará contigo?
Ha tratado con cosas peores.
Verás, tuve una revelación hace poco.
Alguien me preguntó qué era
lo que quería y me di cuenta de que tras 600 años
caminando por el planeta como demonio,
destruyendo, bebiendo, profanando...
los tres grandes pecados...
No sabía qué quería.
Así que me relajé, lo pensé muy bien,
y comprendí exactamente lo que quería.
¿Y qué era?
Todo.
Sam, todo irá bien.
Deja de decir eso, por favor.
¿El qué?
"Todo irá bien", que todo irá bien,
que encontraremos a Dean y...
- Lo haremos. - No lo sabes.
Dean no está y no sabemos dónde está,
ni si sigue con vida.
Sabes, Miguel podría haber...
agotado su cuerpo o peor, y...
Lo sé.
Sé que está en alguna parte,
asustado y solo.
Lo sé.
Sé que puede que no vuelva nunca.
No creas que no lo sé.
Pero no puedo...
Tengo que pensar en lo bueno, Sam,
porque, si no, me hundiré en lo malo.
Por el bien de Dean,
no puedo hacer eso.
No podemos hacerlo.
Escucha, Jack. En el otro lado,
nos salvaste a mí y a los míos docenas de veces.
Y puede que las cosas hayan cambiado,
pero lo que pasara...
pase lo que pase,
te cubrimos las espaldas.
Ten.
El cuchillo matademonios.
¿Estás seguro?
Sí. Me cachearán.
Estará más seguro contigo.
De acuerdo.
Sabéis qué hacer.
Señoras y señores,
el gran Sam Winchester.
He oído hablar mucho de ti.
Eres toda una leyenda, Sam...
un ícono.
Los hombros... el pelo.
Eres mi Beyoncé.
Cass, ¿estás bien?
Claro que lo está.
Yo no daño la mercancía.
Estoy más avergonzado que herido.
¿Y tú eres?
Kipling.
"Kip" para abreviar.
Estupendo. Kip.
Estoy aquí como me pediste, así que...
Sí, estás aquí, pero no del todo como te pedí.
Porque verás, te dije que vinieras solo.
Pero...
Los encontramos fuera.
Ni siquiera opusieron resistencia.
Lo siento, Sam.
Está bien. Lo intentaste.
Pero ahora necesitaré algo más,
ya sabes, para no...
comérmelos.
Tan solo es capitalismo tardío.
Ya me entiendes.
Así que, Sam,
hagamos un trato.
¿Pretendes hacer un trato?
Soy un demonio. Es nuestra forma de ser.
Por favor.
Toma asiento.
¿No?
Tú mismo, bárbaro.
¿Qué es lo que quieres?
Esa es una gran pregunta. ¿Qué es lo que quiero?
No sé si te habrás dado cuenta o qué, Sam,
pero el Infierno está en un aprieto,
ya sabes, con lo de Crowley muerto y el Kentucky de Asmodeo frito,
- lo cual significa... - No me interesa.
Sí, sí que te interesa.
O te interesará.
Verás, por primera vez en mucho tiempo,
no hay Rey en el Infierno.
Y eso... eso no está bien.
- Por lo que me... - Por lo que te presentas voluntario.
Exacto.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Porque quiero trabajar contigo, Sam,
en vez de ir en tu contra.
¿Y por eso me tomaste como rehén?
Por eso es por lo que aún respiras.
Me da la oportunidad de mostrarles a Sam y a sus amigos
que puedo hacerles daño...
pero que elijo no hacerlo.
Verás, quiero el trato de Crowley.
Yo os paso información,
echo una ayudita de vez en cuando,
y a cambio, vosotros elegís hacer la vista gorda
a los tratos de cruces de carreteras,
a la violencia de demonios contra demonios, etcétera.
Nunca le dimos tal trato a Crowley.
Qué emocionante.
Entonces estaría abriendo nuevos caminos.
De acuerdo.
Te has preparado unas cuantas frases, eso te lo reconozco,
pero no eres como Crowley.
Yo lo sé. Y ellos también.
¡Qué dolor!
Sé que no soy ese
cabronazo presumido.
Verás, en vida,
cabalgué con Genghis Khan y vi arder la mitad del mundo.
Así que, por favor,
¿crees que me gusta pavonearme de esta forma?
¡Por favor!
Si lo hiciera a mi manera,
me comería tu corazón.
Pero un rey tiene una imagen que mantener.
Y no te tengo miedo.
Pero...
ellos sí.
Así que acepta el acuerdo, Sam,
antes de que deje de intentar ser Crowley
y te muestre quién soy de verdad.
¿Qué me dices, querido?
No.
¿Estás seguro?, porque sé cosas,
- toda clase de cosas. - Sí.
Yo también.
¿Como qué?
¡Sam!
Qué inteligente.
Oye. Quédate escondida.
¡Oye!
Apártate de él.
Hay que joderse.
Sujeta esto. ¿Sabes cómo usarlo?
¿Darles con el extremo que pincha?
- Básicamente. Vale. - De acuerdo.
Qué chulo.
¡Ya basta!
No habrá otro Rey del Infierno.
Ni hoy.
Ni nunca.
Y si alguien quiere serlo,
tendrá que pasar por encima de mí.
¿Entendido?
Y bien, ¿qué será?
Eso pensaba yo.
Sí.
Sí, sí. No, me da igual.
Tú sigue buscando.
Ya. Gracias.
¿Quién era?
Ketch.
Está en Londres
buscando el generador de pulsos hiperbólico de Newton-Dee.
¿Qué cosa?
Es... el huevo mágico
que echó a Lucifer del presidente.
Se me ocurrió usarlo con Miguel,
pero Ketch no consigue encontrarlo.
Otro callejón sin salida más, lo cual es estupendo.
Sam, ¿te encuentras bien?
Sí, he estado mejor.
Y también peor.
¿Tú?
Yo... lo lamento mucho.
Nunca debí haber acudido a los demonios.
Cass...
No, no te culpo.
A decir verdad,
ojalá se me hubiera ocurrido primero.
Si significara poder encontrar a Dean...
trabajaría con...
haría lo que fuera.
Has estado bien hoy, vejete.
Tú también, querida.
- Oye, Jack. - Estoy bien.
Lo has hecho muy bien.
Solo conseguí que me pegaran puñetazos...
en la cara.
Bueno, a decir verdad, a todos nos pegaron puñetazos en la cara.
No es lo que... Antes, cuando tenía mis poderes,
podía hacer algo y...
Jack.
Ya no. Ya no tienes tus poderes.
Y debes...
Tu gracia se recuperará con el tiempo,
pero mientras tanto...
Soy inútil.
No puedo matar demonios. No puedo encontrar a Dean,
y Miguel está en nuestro mundo
y no puedo pararlo.
No puedo hacer nada.
No tengo nada.
Oh, Jack,
resulta que eso no es cierto.
Me tienes a mí.
Nos tienes a todos.
Tienes a tu familia.
Y vamos a encontrar a Dean
y vamos a vencer a Miguel
y lo haremos juntos.
Nosotros...
Porque es lo que hacemos.
DESCONOCIDO
¿Diga?
¿Sam?
¿Jo?
Sí.
Tenemos un problema.
Bien, tú...
tú sí sabes exactamente lo que quieres.
No finges querer ayudar a la gente...
o salvar el mundo.
Tu deseo es puro y simple...
y claro.
Y por eso mereces ser salvado.
Por eso nos irá tan bien trabajando juntos.
Porque tú...
tú solo quieres comer.
www.subtitulamos.tv