Eh, ¿qué haces?
Estoy mejorando las fotos de nuestra boda.
Qué bien.
Espera, sigo en ellas, ¿verdad?
Pues claro. Y no solo tú.
He añadido ciertos invitados que no pudieron acudir.
¿Quiénes son los que están al lado de mi padre?
Los hermanos Wright.
¿Y qué hacen en nuestra boda?
Orville está porque le admiro.
Y Wilbur es el acompañante de Orville.
Has recibido un correo de alguien llamado Tam.
¿Tam? ¿Qué quiere?
Parece que vendrá a enseñarle el Caltech a su hijo.
Le gustaría que os pudieseis ver.
Le gustaría, ¿a que sí?
Bueno, es el porqué del correo.
¿Quién es Tam?
Era mi mejor amigo
del mundo cuando era niño.
¿De verdad? ¿Por qué jamás he oído hablar de él?
Pues claro que hablo de él. Esta semana
le habré mencionado unas cinco veces.
Me parece que no.
¡Tam! ¡Tam! ¡Tam! ¡Tam! ¡Tam! Y aún estamos a jueves.
No solo he bebido la leche loca, me he comprado la vaca loca.
The Big Bang Theory 12x04 "The Tam Turbulence"
www.subtitulamos.tv
¿De verdad te has comprometido con esa mujer a la que acabas de conocer?
Sí.
Dinos la verdad. ¿Te ha dejado embarazada?
Qué graciosa.
Chicos, necesito vuestra ayuda.
Quiero comprarle un anillo de compromiso.
¿Qué te parece este?
¿Crees que le gustará?
Es complicado decirlo, sin saber casi nada de ella.
¿Tiene dedos?
Sí, tiene diez dedos en las manos
y diez dedos en los pies. Probablemente.
Te lo confirmaré cuando la vea en sandalias.
Escuchad, ¿sabíais que Sheldon tenía
un mejor amigo llamado Tam cuando era pequeño?
¿Era el koala parlante imaginario?
No. Es una persona real que al parecer lo traicionó.
Sí, igual que el koala.
He intentado preguntarle sobre él
y ha invocado la sección tres del artículo cinco
del acuerdo matrimonial: no es de tu incumbencia.
No puedo investigar.
Tengo que respetar lo que quiere.
Vaya. Me pregunto qué habría hecho ese tío
para conseguir que Sheldon haya estado 20 años sin hablarle.
Me pregunto si funcionará una segunda vez.
¡Me estoy sacando leche!
Soy Penny.
Adelante.
Creía que estabas sacándote leche.
Creía que eras mi jefe.
Vale, escucha, estoy muy preocupada por todo el tema de Raj.
Lo sé, está desesperado por casarse, lo que es raro,
porque no creo que nuestras bodas hayan sido para tirar flores.
Lo sé.
Si vamos a tener a esta mujer cerca, creo
que deberíamos investigarla un poco.
He buscado en Internet. No tiene Instagram,
lo que significa o que tiene 80 años o que algo le pasa.
Bueno, podría preguntarle a mi padre.
Quizá pueda hacer que algunos de sus viejos compañeros policías
la investiguen.
- ¿Lo haría? - Por supuesto.
Es un policía retirado que actúa bajo sus propias normas.
Hola, papá.
No, todo va bien.
Solo necesito pedirte un favor.
Sí, mi amigo Raj
se casará con esta mujer a la que apenas conoce,
y me preguntaba si podrías tirar de los cables
para sacarle algo sucio.
Claro.
De acuerdo. Te quiero.
¿Lo hará?
Para nada. No lo hará. Es completamente ilegal.
Creía que habías dicho que actuaba bajo sus propias normas.
Y así es, pero por lo que parece son muy parecidas
a las normas de verdad.
Sigo sin poder creer que Sheldon tuviera un mejor amigo
del que no sabemos nada.
Alguien está celoso.
- No estoy celoso. - Leonard,
este es un entorno seguro. No pasa nada por sentirte vulnerable.
Solo digo que
cuando sabes el horario de sus movimientos intestinales,
no crees que quede demasiado por descubrir.
Me pregunto lo que habrá hecho Tam.
Si Sheldon no quiere hablar de ello,
tiene que ser bastante jodido.
Tengo el número de su hermano George, quizá lo sepa él.
¿En serio? ¿Tienes el número de George?
Muy celoso.
Sí, claro, me acuerdo de Tam,
el pequeño colega vietnamita de Sheldon.
Siempre iban juntos de un lado para otro.
¿Qué pasó?
¿Qué quieres decir?
Sheldon jamás lo menciona.
Llevan años sin hablar. No estuvo en la boda.
¿No estuvo?
Vale, menuda vergüenza,
porque yo tuve una larga charla
con alguien que creí que era Tam.
Espera, ¿así que no sabes por qué se pelearon?
Me gustaría poder ayudaros, chicos.
Pero Sheldon tenía
una lista de enemigos cuando era niño.
Aún la tiene.
¿De veras?
Creí que haría lo mismo
que con el horario del baño.
Si te refieres a tenerlo digitalizado, apuntado y subido a la red, así es.
Quizá eso os diga algo.
Oíd, ya que lo miráis, si sigo ahí
por mear en su champú...
¿Sabéis qué? Dejadlo.
- Nos vemos, chicos. - Adiós.
- Vale, tengo su lista de enemigos.
Ha actualizado la interfaz.
Se puede buscar por nombre,
apellido o nivel de rencor.
¿Tam está en ella?
Veamos.
Sí. Justo aquí. Tam Nguyen.
- Genial. ¿Qué hizo? - Espera.
Tengo que aceptar los términos de servicio.
No, no soy un robot.
Vale.
"¿Cuál de estas fotos contienen plantas?".
Y ya estamos.
Genial. ¿Qué dice?
Dice...
"Ya sabe lo que hizo".
Venga ya.
Esperad. Un momento, si Tam sabe
lo que hizo, podemos preguntárselo.
Mañana estará en el campus, enseñándoselo a su hijo.
¿Eso no hará enfadar a Sheldon?
Todo hace enfadar a Sheldon.
- Sí. - Fijaos en su lista.
Jim Henson por, abro comillas,
"poner un pájaro amarillo gigantesco y aterrador en la televisión
y en mis pesadillas".
Esto está muy bien.
Quizá, en vez de presentarnos a Anu,
podríamos coger una habitación,
pedir comida y echar una siesta.
Sí, he pasado por esto mismo.
Nunca lleva a echar una siesta.
Esa debe ser ella.
Es linda.
Vale, le tengo dos asientos en Hamilton para esta noche.
Sus entradas estarán en la mesa del conserje.
Por supuesto. El placer es mío.
¿Puedo ayudarles?
Sí, he venido a recoger nuestras entradas para Hamilton.
Para.
Hola. Somos amigas de Raj.
Yo soy Penny. Ella es Bernadette.
Solo hemos venido a presentarnos.
¿Así que habéis venido a echarme un vistazo?
Es lista. Me gusta.
Solo queremos ver si podemos llevarte a cenar
y conocerte un poco más.
Me parece bien. ¿Qué tal esta noche, después del trabajo?
Quizá podamos ir al Bavel.
Ojalá. Es imposible conseguir mesa allí.
Por favor. Entrar en sitios imposibles
es mi superpoder.
También el mío.
Puedo meterme entera en la secadora.
Ya está. A las ocho y media.
Vaya. Vale, nos vemos esta noche.
- Nos vemos entonces. - De acuerdo.
Adiós.
¿Nos puede meter en cualquier restaurante
pero el mejor marido que ha encontrado es Raj?
No es Tam.
Le tengo.
- ¿Tam Nguyen? - Sí.
¿Mi hijo ya ha terminado la visita?
Ni idea. En realidad somos amigos de Sheldon Cooper.
He intentado ponerme en contacto con él,
pero no recibí respuesta. ¿Está bien?
Bueno, físicamente sí.
En todo lo demás, no.
- ¿Está aquí? - No.
No ha venido.
Sigue bastante enfadado por...
ya sabes.
¿Qué es lo que sé?
Vamos,
debes saberlo.
No, llevamos unos 20 años sin hablar.
Claro, porque...
ya sabes.
No creo que lo sepa.
¿De qué estáis hablando?
¿Por qué dejasteis de ser amigos, Sheldon y tú?
- ¿Qué hiciste? - Y no te preocupes,
aunque acabamos de conocerte,
creemos que tú tienes razón y él no.
No hice nada.
Él vino a vivir a California y nos distanciamos.
Venga ya, tiene que haber algo...
- ¿Qué está pasando aquí? - Hola, Sheldon.
- Acabamos de conocer a... - ¡Sheldon! ¡Me alegro de verte!
Tam.
Ha pasado mucho tiempo.
No el suficiente para borrar la cicatriz de la traición.
¿Cuándo te traicioné?
Ya sabes lo que hiciste.
Deja que te ponga al día.
No lo sabe.
Cuando vine a vivir a California, ¿qué hiciste tú?
Me quedé en Texas.
¿Os lo podéis creer?
¿Era tu mejor amigo cuando erais pequeños?
Sí.
¿No había ningún otro niño en Texas?
Eh. ¿Qué demonios te ocurre?
No quiero hablar de ello.
Estoy seguro de que tienes un motivo estúpido por ello.
No hago nada debido a motivos estúpidos.
Excepto, quizá, el Día Internacional de hablar como un pirata,
y yo diría que es más un capricho que una estupidez.
Tenía curiosidad por saber qué había hecho Tam.
¿Por qué no me sorprende que la respuesta sea "nada"?
Así que te pones de su parte.
Rata despreciable.
Ten cuidado. En mi lista de enemigos hay espacio disponible,
ahora que las chicas de la cafetería al fin me han contado
qué lleva el chile.
Por cierto, no comas ese chile.
Espera, ¿sabes qué?
Cómetelo.
Ten cuidado, Sheldon.
No creo que puedas permitirte perder un segundo mejor amigo.
No veo que nadie haga cola para ser el tercero.
Espera.
"Respuestas sarcásticas..."
Ahí está.
"Tienes toda la vida para ser un capullo,
¿por qué no te tomas hoy el día libre?".
Ha sido severo, pero lo estaba pidiendo a gritos.
Este lugar es increíble.
No puedo creer que nos hayas podido colar.
Me dedico a esto.
Normalmente me dan propinas por ello, pero dejaré que lo decidáis vosotras.
Mirad, creo que LeBron está ahí.
¿James?
No, LeBron Kershenbaum.
¿Y bien, qué queréis saber?
Bueno, pareces una mujer inteligente y competente,
¿por qué querrías casarte con alguien a quien acabas de conocer?
Es una pregunta justa.
Cuando tenía 20 años, lo intenté del modo común.
Ya sabéis, conocí a un chico, me enamoré
y fuimos a vivir juntos.
Hice que se apuntara a la escuela de cocina, a clases de escritura de guiones
y finalmente le dejé cuando quiso convertirse en comadrona.
Entonces me di cuenta de que
mis padres eran felices y tenían un matrimonio concertado.
¿Por qué negarme a ello?
No lo sé, yo me casé por amor
y ha resultado estar... bien.
Sí, yo igual.
Hola.
Howard, hoy es tu día de suerte.
Leonard ha caído, eres mi nuevo mejor amigo.
Bueno, a mí tampoco me entusiasma,
pero aquí estamos.
De acuerdo, vale.
¿Está Bernadette?
No.
¿Solo Stuart?
Ya te llamaré.
A ver si acierto.
¿Este tema con Tam se ha intensificado,
ahora estás enfadado con Leonard
y ahora buscas un nuevo mejor amigo?
Me conoces muy bien.
Qué lástima que no puedas ser tú mi mejor amiga.
Puedo serlo.
No puedes ser mi mujer y también mi mejor amiga.
¿De quién me quejaría al hablar contigo?
Cuéntame qué ha pasado.
Leonard habló con Tam a mis espaldas y se puso de su parte.
Y eso después de lo que me hizo. ¿Te lo puedes creer?
No. Estoy estupefacta y enfadada.
Ahora dime por qué estoy estupefacta y enfadada.
De acuerdo.
Cuando me aceptaron para graduarme en el Caltech,
me atemorizaba la idea de irme tan lejos de casa.
Así que Tam dijo que vendría aquí conmigo
y sería mi compañero de piso.
Luego, durante el verano, encontró novia,
incluso tras haber leído todos los folletos
que le di sobre las enfermedades venéreas.
Recuerdo cuando me diste a mí esos folletos.
A lo que iba, Tam se quedó con ella en Texas
y yo tuve que venir aquí solo.
Debió ser espeluznante.
Lo fue.
Estaba solo y creí
que no volvería a tener ningún amigo.
Y durante mucho tiempo, así fue.
Pero luego hiciste amigos.
Buenos amigos.
Si lo piensas, si Tam hubiera venido a vivir aquí contigo,
quién sabe cómo habría sido tu vida.
¿Sí?
Soy Leonard Hofstadter. He llamado
por el apartamento. Dijiste que...
Dile que se largue. Ya tienes compañero de piso.
¿Una nueva vecina?
Hola.
- Hola. - Hola.
Tam, mira.
Sheldon me está abrazando.
Es un milagro de Saturnalia.
Sheldon, ven aquí.
Bazinga.
No, mi vida habría seguido siendo genial.
¿Cuál es la solicitud más extraña que te han hecho?
No puedo decirlo.
Confidencialidad conserje huésped.
¿En serio, eso existe?
No.
Hubo una vez que tuve que ir a comprar a las tres de la mañana
porque Britney Spears quería hinchar globos.
Eso es genial.
Por cierto, no le cuentes a Raj que conociste a Britney Spears,
porque morirá, literalmente.
Hemos hablado mucho de mí,
contadme algo de Raj.
Vale, ¿quieres emborracharnos
para que cotilleemos sobre nuestro amigo?
Porque funcionará, ¿qué quieres saber?
¿Qué tipo de hombre es?
Es genial.
Genial.
¿Por qué sigue soltero?
- Es genial. - Genial. Sí.
Vamos.
En realidad, no hay nada que contar.
Es muy divertido salir con Raj.
Es como una más de nuestro grupo.
Y lo digo en el buen sentido.
Pero también en el malo.
¿Algo más?
- No. - No.
Se baña con su perro,
pero no de manera extraña.
Ni de manera normal tampoco, ambos llevan traje de baño.
También llora cada vez que canta Hugh Jackman.
Pero no sollozos tímidos... llora a lágrima viva.
Pero es genial.
- Genial. - Sí.
Hola, Sheldon.
Hola, Tam. Gracias por venir.
Solo quiero que sepas que...
te perdono.
No he hecho nada.
Y aun así, aquí estoy,
siendo el más maduro.
Mira, estaba enamorado de Beth
y me hizo feliz.
¿De verdad?
¿Te dejó jugar con su colección de trenes?
De alguna manera, sí.
Sheldon, necesitaba quedarme en Texas.
Y tú necesitabas venir aquí.
Sabía que harías cosas increíbles
y que conocerías a gente extraordinaria que te respetaría,
porque eres brillante. Y porque no tuvieron que
sacarte de un contenedor.
Bueno, sí que lo hicieron, pero fue durante
mi corta fase de parkour.
No quise ofenderte.
Y quiero que sepas que estoy muy orgulloso
de todo lo que has hecho.
Gracias.
Me ha ido bien.
Y lamento que a ti las cosas no te hayan salido bien.
Sí que me han salido bien.
Tam, no tienes que hacerte el valiente por mí.
No lo hago.
Tengo una mujer estupenda y unos hijos alucinantes.
Soy muy feliz.
Qué valiente, Tam.
Parece que Penny y Bernadette lo pasaron bien anoche.
Lo sé.
Bernie llegó bastante ebria.
Intentó dormir en la secadora.
Hola, todos os acordáis de Tam, mi mejor amigo en el instituto.
- Sí. - Claro. - ¿Cómo va?
Sheldon nos ha enseñado el lugar a mi hijo y a mí.
Ahora sabemos dónde están todos los baños limpios.
Sí.
Recuerda la nemotecnia:
Si es el primero, en la biblioteca me espero.
Si es el segundo, voy al sótano más profundo.
Me alegro de que os hayáis reconciliado.
Bueno, me di cuenta de que mi vida ha ido bien,
y guardar rencor es una idiotez.
Y yo no tenía ni idea de que estábamos enfadados, así que ha sido fácil.
No te preocupes, Leonard,
sigues siendo mi mejor amigo de California.
Bien.
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Ir a la tienda de trenes, ir a la tienda de cómics?
En realidad, tengo que recoger a mi hijo y dirigirme al aeropuerto.
Iba a llamar a un taxi.
No seas tonto, no tienes que llamar a un taxi.
Eres mi amigo más antiguo.
Leonard te llevará. ¿Verdad, Leonard?
Claro.
¿Nos vamos?
Espera.
Llevo 20 años sin ver a Tam,
deja que me despida de él.
Adiós.
Fíjate, LeBron James ha publicado una foto
en Instagram en la que salimos él y yo.
No te veo.
Mira justo detrás de él.
No.
Vale. ¿Ves esa mesa que se ve detrás de su hombro izquierdo?
Ahora retrocede dos mesas más y mira a la derecha.
Solo veo una mancha amarilla.
¡Soy yo!
Es Raj.
Hola, Raj. Estoy aquí con Penny.
¿Qué carajos le habéis dicho a Anu?
¿A qué te refieres?
¿Por qué le habéis contado
que me pongo desodorante de mujeres?
Porque eres un hombre y es muy divertido.
De acuerdo. Disculpadme
por tener la confianza de oler a margaritas frescas.
Hacedme un favor y dejadla en paz.
Dios, ahora me siento mal.
Lo sé.
Quizá deberíamos volver a salir con ella
y hacer un control de daños.
¿Sabes qué? Es una buena idea.
¿Crees que podría colarnos en la SoHo House?
No lo sé, pero le debemos a Raj el intentarlo.
www.subtitulamos.tv