Anteriormente en This Is Us...
No me gusta hablar de la guerra.
Pero me gusta hablar contigo.
Con tu peso,
las probabilidades de un embarazo exitoso son muy pocas,
incluso si se hace con fecundación in vitro.
¿Por qué arriesgarse así?
Porque quiero.
Quiero ver la cara del bebé y quiero...
Quiero ver a Toby.
Quiero verme a mí misma. Quiero ver...
Quiero ver a papá.
¿Ha dicho que era la única
que podía tener una parte de papá?
Rebecca, tu padre vuelve a casa.
Limpia tus juguetes.
Hola, cariño.
- ¿Qué tal el día? - Bien, sin más.
- Hola, cariño. ¿Qué tal el día? - Muy bien.
¿Puedo ayudarte, Rebecca?
No lo fuerces. Deja que los dientes hagan el trabajo.
Vale.
Gracias.
No les prestes atención.
Nunca antes habían visto a nadie como tú.
Y no lo volverán a hacer.
¿Alan?
¿Qué haces aquí?
Rebecca... me he pasado...
cada día de los últimos tres años pensando en ti.
Y me moría por llamarte o escribirte, pero...
Te dije que no lo hicieras.
Sé que seguramente has seguido adelante con tu vida.
Pero, la verdad es,
Rebecca,
que nunca he visto a nadie como tú.
Y no lo volveré a hacer.
Necesitas una nueva frase.
Esa ya me funcionó bien una vez.
Sí, así es.
Entra. Pasa, pasa.
¿Qué es esto, una exposición de pepinillos?
Hazme otro.
Mamá, déjalo.
- ¿Qué dices, cabezón? - No pasa nada, Jack.
No, en serio, sí que pasa.
Mamá, para. No lo toques.
¿Te crees que has vuelto de la guerra eres un gran hombre?
Pues vaya cómo ayudaste a tu hermano pequeño.
El gran héroe.
¿Sabes qué? Ve a recoger tus cosas.
- ¿De acuerdo? Te vas de aquí. - Jack, para.
Puedes recoger tus cosas
y te conseguiré un nuevo sitio para vivir.
O puedes quedarte y entonces le mataré.
De una forma u otra, esto termina ahora.
www.subtitulamos.tv
Quería volver, que todo volviera a la normalidad.
La chica de mis sueños estará esperándome en alguna parte.
Llevará puesto un vestido amarillo.
Llevará flores en el cabello.
Va a estar esperando
a alguien que ya no existe.
Kev, eres una puta estrella de cine.
¿Qué es eso que dicen
- cuando hablan de Daniel Day-Lewis? - ¿Qué?
Gravitas.
Kev. Kev tiene gravitas.
Así es. Ha sido increíble.
Oye... Kev me ha hablado de la fecundación in vitro.
Sí. Sí, lo estamos haciendo.
Las inyecciones de hormonas.
Los pasos a seguir.
La semana que viene será la extracción del óvulo.
- Hay pocas posibilidades, claro está. - Claro.
Pero siento que, como mínimo, tengo que intentarlo.
Claro.
¿Por qué? ¿Porque crees que teniendo un hijo biológico
es la única forma de tener una parte de papá?
Vale, yo no...
Esas no son mis palabras.
Claro. Así pues, ¿yo tengo o no tengo parte de papá en mí?
Randall, por supuesto que sí.
Y está claro que Toby y yo
pensaríamos en adoptar si hay que llegar ahí.
¿"Si hay que llegar ahí"? Qué bonito.
- Creo que te estás pasando. - ¿Ah, sí?
Porque me estás diciendo que prefieres pagar
decenas de miles de dólares
por una operación peligrosa e invasiva
antes que adoptar uno de los millones
de niños que hay necesitados de una casa.
Tú has tenido dos hijos biológicos antes de adoptar, Randall.
Es una situación completamente distinta.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Porque era fácil que Beth se quedara embarazada?
Bien por ella.
No lo ha sido para mí. Ha sido muy muy duro.
- Lo sé, Kate. - No, no lo sabes.
No lo sabes. No sabes lo que es querer esto
tanto como lo quiero yo, y no...
tampoco sabes qué es perder a un bebé.
- Kate, para. - No.
¿Cómo te atreves a restregarme la adopción en la cara en estos momentos?
¿Y cómo te atreves a hacerme defender el quererlo?
- Eh, Kate, vamos... - No.
No.
Kate, yo...
Vale, vamos, mamá.
No puedo hacerlo, Jack.
Sí, sí que puedes.
Oye, Cheryl ha dicho que podías quedarte
tanto tiempo como fuera necesario. Le alegra tener compañía.
Mamá...
te mereces más de lo que hay en esa casa.
Venga. Vamos.
Le llevaremos una tarta de café a Cheryl.
- Mamá, no hay que... - Jack, por favor.
No quiero presentarme con las manos vacías.
Vale, pues una tarta de café.
Rebecca, nos alegramos mucho de verte.
Yo también me alegro de verles, Sra. Phillips.
Sí, debo admitir que,
cuando Alan nos dijo que iba a volver a por ti,
pensé que estaba loco.
Mamá.
Bueno, no tenía ni idea
de si lo ibas a volver a aceptar o no.
Tiene toda una vida en Londres.
Un apartamento encantador, un gran trabajo
en el Telegraph.
Tuve un presentimiento.
Vuestra generación. Podéis dejar toda una buena vida atrás
por un presentimiento.
Una buena vida no bastaba.
Necesitaba que fuera genial.
Ella es genial. ¿Sabéis cuándo lo supe?
Cuando le pediste que se mudara a Londres contigo
y te rechazó fríamente.
Vale, no necesitábamos revivir
esa parte de la historia, gracias.
Ella quería encontrar su propio camino en lugar de seguir a un tío
por medio mundo.
Y me dije: "Bien por ti".
Bueno, tenía un buen ejemplo a seguir.
¿Cómo te va lo de cantar, Rebecca?
Va.
En realidad, hay una discográfica en Los Ángeles
llamada Reprise Records
a quienes gustó mi demo, y
he estado pensando en ir
- a reunirme con ellos. - No, no deberías.
No vayas a Los Ángeles.
Nueva York tiene una escena musical genial.
Tiene alma, y...
Me gustaría ir contigo.
Oye, tengo un amigo
que tiene una pensión en el Village Voice.
Podría escribir de día y verte cantar de noche.
Ambos podríamos perseguir nuestros sueños.
- Después de ti. - Gracias.
Bienvenida. ¿Ves?
Yo diría que que te recojan del aeropuerto no está tan mal.
Así tienes a un tío que te lleve las maletas
y te compre flores de fieltro.
¿De fieltro?
Me he arrepentido nada más decirlo.
La fiesta de las compras.
Sí... No. Eso... bueno...
En realidad eso son trajes para las entrevistas.
Sí, ha sido una semana bastante intensa
desde el estreno, así que he tenido que...
- Claro. - En realidad, ¿sabes qué?
Tengo la última entrevista
mañana por la mañana, si quieres venir, serás más que bienvenida.
Podría ser divertido.
No sé si eso de insípidas entrevistas sobre películas me va demasiado.
Claro. No pasa nada.
Bueno, seguro que es aburrido.
Es con un tío llamado Terry Gross de la NPR.
Terry Gross no es ningún tío, Kevin.
Es una diosa.
¿En serio? ¿Le conoces? ¿La?
- Sí. - Vale, bueno,
la invitación sigue en pie. Bueno,
que puedes venir si quieres.
Sé lo poco que te gustan las insípidas entrevistas sobre películas y eso...
- Vendré. - Vas a venir.
Sí.
¿Hola?
Concejal Brown. Soy Randall Pearson.
Es un hombre difícil de encontrar.
Me temo que es por el trabajo.
Nunca estoy en mi oficina.
Supongo que es algo distinto de comerciar con el clima.
Me ha investigado.
Siempre me intereso por la gente
que se interesa en mí.
Preferiría que se interesara
por el centro recreativo de la calle Quinta.
Prometió mandar a una cuadrilla de mantenimiento hace siete días.
Y arreglar todas las luces fundidas de la calle.
Hay mucha gente que depende de usted, señor.
Lo sé, y le prometo que
le conseguiré sus luces de la calle,
pero hay un orden en la forma en que hago las cosas.
Bien, lo siento. Tengo otra llamada.
Concejal...
Parece que ambos vamos a por lo que queremos.
Espero que mañana Bill por
fin firme mi proposición.
Lo hará. Eh.
¿Quién no te firmaría algo a ti?
Te firmaré a ti ahora mismo.
Ni siquiera tiene sentido.
Lo tendrá si dejas que te lo demuestre.
¿Ya has hablado con tu hermana?
Esta tarde le he mandado un mensaje.
Todavía no ha contestado.
¿Tu mensaje era una disculpa?
Más o menos.
Randall.
Mañana la van a operar, ¿vale?
Te quiero, tontorrón, pero te pasaste de la raya.
Y siempre se te hace difícil disculparte con tus hermanos.
¿Qué? No.
Miguel dice que es porque sientes
que tienes que ser su roca,
y disculparse muestra vulnerabilidad.
Lo siento... ¿ahora Miguel opina en esto?
Él, Toby y yo tenemos un grupo.
Casi todo son gifs, pero, bueno,
a veces hablamos de lo jodidos que estáis.
- ¿Qué haces? - Hola, Kate.
Sí. Tengo a Randall que quiere hablar contigo.
Espera.
Hola, Kate.
Soy Randall.
Oye, solo quería...
desearte suerte con la operación de mañana.
¿Y ya está?
No, no...
También quería hablar de nuestra conversación de la semana pasada.
Espera un momento.
Ya voy yo.
- Vale. - Voy. Voy.
- De Kevin. - ¿En serio?
Eh, oye, Kate, creo que la semana pasada...
En el estreno de Kevin,
ciertas declaraciones desagradables fueron... declaradas.
- Oye, lo que... - ¿Sabes qué, Randall?
Ahora mismo no tengo tiempo para pelearme contigo.
Mamá actúa como si me hicieran un triple bypass.
Y ahora Kevin acaba de mandarme las flores que le envías a alguien
cuando te preocupa que nunca más vaya a ver una flor.
Toda la familia me está haciendo sentir
como si mañana fuera a morir.
Me está empezando a asustar de verdad.
Así que... gracias por la llamada,
- pero tengo dejarte. - No, espera, Kate, eh.
- Parece muy asustada. - Lo sé.
Pero otra de las cosas que Miguel dice
que haces con tu hermano y hermana
es excederte... ¿Qué estás haciendo?
Voy a por la maleta.
Voy a volar a Los Ángeles para la operación.
Oh, Dios mío, Miguel tiene toda la razón.
Me prometí que no te pediría
mudarte a Nueva York durante, al menos, una semana.
Y la has fastidiado, ¿eh?
Quiero salir de Pittsburgh.
Y, como has dicho, Nueva York tiene alma.
Entonces... ¿eso es un sí?
- Deberíamos celebrarlo. - Sí.
- Brindemos... - Sí.
Con... zumo de uva.
Iré a buscar algo.
- Ya voy yo. - No, no. Me vendrá bien el paseo.
Y tú deberías estar con tu familia.
Te sorprenderé, ¿de acuerdo?
Ahora mismo vuelvo.
Hola, Kate.
- ¿Cómo estás hoy? - Algo nerviosa.
Intenta relajarte. Tus constantes vitales están geniales.
La enfermera te acompañará en un par de minutos.
Mientras estás en cirugía, Toby nos dará
una muestra de esperma, luego juntaremos
vuestros óvulos y vuestro esperma,
y, con suerte, saldrán embriones.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Gracias, Dra. Jasper.
Nos vemos ahí dentro.
- Toby, estoy de los nervios. - ¿Qué?
Dios, ¿qué pasa si muero ahí dentro?
No vas a morir.
Vale, bueno, pero si lo hago, tienes que buscarte a alguien.
Pero no esa zorra de tu departamento de contabilidad, Sharyn.
Siempre me mira mal.
- Y tampoco Madison. - Vale. Te prometo que no me casaré con Madison.
Y no me casaré con Sharyn la que mira mal.
Simplemente me buscaré una relación
comedida y medio-feliz
con alguien menos guay que tú, ¿vale?
- Vale. - Trato hecho.
Vamos a llevarte adentro.
- Vale. Vale. - Vale. Vale.
- Te quiero. - Te quiero.
- Vale. Adiós. - Allá vas.
Vale, vas a hacerlo genial.
Toby dice que...
Kate ya entra en preoperatorio.
Va a escribirme cuando termine, así que...
Seguro que estará bien.
Ya viene. Ya viene.
- Eh. Hola. - Hola, Kevin.
Hola, soy Terry Gross. Gracias por venir a mi programa.
Es un honor estar en él. Terry, esta es mi... mi Zoe.
- Hola, Zoe. - Es una gran admiradora tuya.
Gracias, eso significa mucho para mí.
- He leído su libro. - ¿En serio?
- Es muy bueno. - Gracias.
¿Cómo... cómo es usted tan buena hallando
la... esencia de la gente?
Supongo que soy curiosa
y que nunca intento subestimar a la gente.
Sí.
Kevin, podemos empezar cuando quieras.
- Sí, estoy listo. - Bien.
He encontrado tu personaje muy creíble.
Lo has interpretado con
una mezcla compleja de valor y vulnerabilidad.
Muchísimas gracias. Le agradezco estas palabras.
Tu padre fue veterano.
Sirvió en Vietnam, ¿verdad?
Sí, así es.
Así pues, ¿pudiste inspirarte en sus experiencias?
No mucho. Él...
Mi padre murió cuando teníamos 17 años.
- Lo siento. - Gracias. Gracias.
Así que, no, en realidad no sé demasiado
de lo que hizo por allá.
Tengo alguna foto, tengo alguna...
carta, pero no tengo mucho más.
¿Estuvo en combate?
No, no, él...
Bueno, podría... podría ser.
No... no lo sé.
¿Dónde sirvió?
Eh, Kev, ¿qué tal este, el B-25 Mitchell?
En lugar de ese, ¿puedo coger esto?
No, no. Vamos a comprar un avión para montar.
Esto es como una granada de verdad.
- He dicho que no. - Vamos, papá, es genial.
- Kev, suéltala. - ¡Cuerpo a tierra!
¡He dicho que no!
No lo sé.
A muchos hombres de su generación les resultaba
doloroso hablar de la guerra,
excepto, quizás, con otros veteranos.
Claro.
- Eh, Beth, ¿tienes un momento? - Claro.
¿Estás listo para hablar de cocinas comuni-tarias?
Porque yo estoy lista para comuni-carme.
¿Por qué no hablamos un momento en mi oficina?
- Claro. - Bien.
¿Qué pasa, Bill?
Beth, no es fácil decir esto.
Has trabajado con nosotros durante 12 años.
Tenemos que prescindir de ti.
- Espera, ¿qué? - Es simplemente un problema de presupuesto.
Tenemos que prescindir de un miembro del personal más antiguo.
Tenemos un acuerdo de disociación para ti.
Si lo firmas, podemos ofrecerte el despido.
Bill, no lo entiendo.
Lo siento, tengo que prescindir de alguien, Beth.
¿Y yo soy menos valiosa que Rick y Abby?
Es por las cifras y la productividad.
Dilo, Bill.
En estos momentos, eres menos valiosa
para la empresa que Rick y Abby.
Si pudiera quedarme con los que me gustan más...
Lo siento, Beth.
¿Qué tal, Tobe? Eh, ¿se me ha escapado?
Ha entrado hace unos diez minutos.
Espera un momento. Venga, tío.
¿Acabas de cruzar el país en avión por esto?
Dime que has usado millas.
Solo quería estar aquí para ella.
De todas formas...
Oye, aquí estoy. Lo que necesites, aquí me tienes.
Te echo una mano en lo que sea.
- Gracias. - Sí.
- ¿Sr. Damon? - Sí.
Hora de su muestra de esperma.
- No ha sido un muy buen momento. - Pues no.
Vale, Kate, me gustaría que contaras desde diez hacia atrás conmigo.
Diez...
nueve, ocho, siete,
seis, cinco...
Que se congele el infierno si crees que debes tener un bebé.
¿En serio crees que puedes?
¿Criar un hijo?
Sí. ¿Por qué no?
No deberías comer eso.
Sí, ya lo veo.
Bueno, mi padre acaba de morir, así que... no me importa.
Vamos, Kate, has estado asustada de
tener perro durante 20 años,
¿y ahora quieres tener y criar a otro ser humano?
Solo dices estas cosas... Solo dices esto porque
estás asustada, o yo estoy asustada, o estamos asustadas.
No lo sé.
¿Podría ser esto más confuso?
¿De qué estáis hablando?
Hola, pequeña mole futurible.
- Déjalo ya. - Debería saber la verdad.
- Déjala en paz. - ¡Ya basta!
Las dos.
¿Papá?
Hola, Katie.
Terry me acaba de decir que mi documental parece
"irresistible e importante".
Esos son dos de mis adjetivos favoritos.
Es genial. Eso es genial.
¿Cómo demonios puedo saber tan poco
del tiempo que pasó mi padre en Vietnam?
Bueno, parece que no le gustaba hablar de eso.
¿Es raro que nunca le hubiera
preguntado nada de todo eso?
No mucho.
Tú lo hubieras hecho.
Seguramente.
Pero, bueno, creo que en eso somos distintos.
Tú no piensas las cosas más de la cuenta. Y eso también puede ser bueno.
¿Cuál te parece la mejor?
No lo sé, ¿y si escogemos la más cara?
Esta tiene cerezas al brandy.
Mamá, ¿podrías escoger una tarta?
Ahora mismo vuelvo.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces a este lado de la ciudad?
Llevo a mi madre para que se quede en casa de una amiga, en Hampton Street.
¿Está bien?
Sí. Sí. Estará bien.
No viniste.
Lo hice.
Te vi en la entrada de tu casa con un tío.
Estuvimos saliendo tres años, hace mucho,
y no tenía ni idea de que iba a volver.
No... no tienes por qué darme explicaciones.
Lo sé, pero...
Lo sé.
Debería volver con mi madre.
Me aseguraré de devolverte tu chaqueta.
Gracias.
Eh, ¿Jack?
Me mudo a Nueva York.
Voy a intentar lo de ser cantante.
Iba a ir a Los Ángeles,
porque ahí está la discográfica de Joni Mitchell,
pero tengo este sueño,
y quiero intentarlo.
Deberías.
Tienes una voz preciosa.
Gracias.
Jack.
¿Sí?
¿Tú... tú tienes algún sueño?
Lo siento. ¿Es una pregunta estúpida?
No.
No, es que...
Nadie me lo había preguntado nunca.
Ahora mismo...
solo quiero estar seguro de que mi madre está bien.
Que se asiente en casa de su amiga y, luego,
no lo sé... un trabajo decente,
una mujer, familia,
una casa que no se parezca en nada a la casa donde me crié.
¿Es una respuesta estúpida?
Adiós, Rebecca.
¿Dónde está Randall?
Está arriba.
Por fin descansa un poco.
Oh, Dios.
Cuando Kevin me llamó, yo...
Si no hubiera salido pitando para ir a buscarle...
No creo que le pudiera volver a hacer pasar por esto.
Claro que podrías.
Eres el bajo.
¿Ahora qué soy?
Es el instrumento menos ruidoso del cuarteto de jazz.
El solo se lleva toda la gloria, pero el bajo mantiene la esencia.
Sí, pero todo el mundo recuerda la trompeta.
Sí, pero la gente que escucha de verdad, ellos oyen el bajo.
Llegará un momento en tu futuro
donde debas ser la solista.
Poner tus necesidades primero.
Y hacer que Randall mantenga la esencia una temporada.
Y cuando llegue ese momento, Beth, tienes que prometerme
que no te sentarás ahí en silencio,
jugando con tu anillo de bodas,
como intentando recordarte a ti misma
por qué te casaste.
Estuve en una guerra.
Mucha gente resultó herida.
Así que no creo
que sea un juego divertido, eso es todo.
¿Tiene sentido eso?
- Sí. - ¿Sí?
¿Quieres hacerme alguna pregunta?
Escribir lo de "Vietnam" ha sido un bonito toque.
Sí. Bueno, eso funciona cuando lo hacen en Homeland.
¿De dónde has sacado todo esto?
Mi madre me dio esta caja de sus cosas
que sobrevivieron al fuego cuando vivía con ella.
Bueno, creía que quizás estas cartas y estas fotos
me darían alguna respuesta, pero... ha sido una estupidez.
No, para nada.
Alguno de esos hombres tiene que seguir vivo.
Y podemos encontrarles.
A ver si saben la historia de tu padre.
¿Por qué quieres ayudarme con tantas ganas así de repente?
Soy una persona muy curiosa.
E intento no subestimar a la gente.
- Terry Gross. - Ahí lo tienes.
Eso es.
Le sigo diciendo que... se quede quieta, pero no me hace caso.
Yo soy más de que me tiemblen los dientes, pero estamos igual.
¿Ah, sí? ¿Eso es... es de tu... cosa de la ansiedad?
Sí. Desde niño.
No te imagino con ansiedad.
¿Sabes? De la forma como eres.
Es lo que hacemos, ¿no?
Hombres.
Me tomo medicación para la depresión.
Sin ella, resulta que la vida me da bastante miedo.
- Jamás lo hubiera dicho. - Sí, bueno...
Hombres.
Creo que Kate nunca me ha visto así.
Y espero que nunca deba hacerlo.
Yo intento olvidar que Beth me ha visto llorar en el suelo de nuestro baño.
Aunque no funciona.
- Bueno, Randall, cuando el... - ¿Toby?
Sí, sí. ¿Qué... cómo está?
Tu mujer tiene problemillas
eliminando la anestesia de su cuerpo.
¿Qué significa eso?
Solo que le está llevando más tiempo
del que nos gustaría para despertarse.
Todavía no hay que preocuparse.
Te informaré tan pronto como sepa algo más.
Gracias.
Bien. Cuatro helados de crema de plátano.
Sí. Vale.
- ¡Qué bien sabe! - ¿A que sí?
- Kate, tienes algo en... - ¿Qué?
- aquí en tu... - ¡Papá!
¿Esto no es genial?
¿Para qué necesitas un bebé?
Quédate aquí. Se está bien.
Él está aquí.
¿Todavía sin cambios?
Vamos, Kate. Hora de despertarse.
¿Me he casado con Zack de Salvados por la campana?
No. Alguien mejor.
Más alto y más gracioso.
Y con más barba.
Eres cantante
e intentas ser madre.
- ¿En serio? - Sí.
Qué pena que no vaya a pasar.
Porque nunca nos sale nada bien.
Siempre tenemos esa nube negra encima. ¿Recuerdas?
Esta vez, no.
¿Papá?
Tengo que irme.
Lo sé, Katie.
Y ¿Kate?
Sé que ahora mismo estás pasando por momentos difíciles,
y no voy a mentirte.
Va a durar mucho tiempo.
Pero estaré bien.
Ah, y...
vas a ser madre.
Eh.
Hola.
¿Te has casado con Sharyn de contabilidad?
Así es.
Pero conseguiremos la anulación en cuanto te despiertes.
¿Lo prometes?
Mira quién está aquí.
¿Quién?
Randall.
- ¿Sigo drogada? - No.
Hola, hermanita.
¿Qué haces aquí?
Lo siento.
Tienes tanto de papá en ti, Randall...
Has atravesado el país para pedir disculpas.
Eso es lo más papá de toda la vida.
Hola, Kate.
- Hola. - ¿Cómo te encuentras?
Bien.
¿Hemos conseguido algún óvulo?
Tenemos ocho.
¿Ocho?
Ocho está bien, ¿no?
Ocho está bien.
Muy bien. Lo has hecho muy bien.
Eh... voy a daros un momento,
pero... felicidades...
a los dos.
Vas a ser una octo-mami.
Eh, Dej. He visto que has llamado unas cuantas veces.
Eh, tranquila. No entiendo lo que estás diciendo.
Vale. Iré en el próximo vuelo.
Adiós.
- ¿Otra copa? - Sí, por favor.
- Gracias. - Así que...
- Nueva York. - Nueva York.
¿Iría usted si fuera yo?
Bueno, de pequeña,
todas mis amigas jugaban con muñecas
mientras yo jugaba con gusanos.
Quería ser científica.
Y mi padre me dijo que solo me mandaría a la universidad
si iba a una de las importantes de Inglaterra.
Y sentí que tenía mucha suerte de ir.
Así fue, un tiempo.
Y luego conocí a Bob.
¿Si apoyaba que yo tuviera una carrera
y que pensara que era como Marlon Brando?
No exactamente.
Pero era dulce, cálido y...
y me quedé con él porque eso era poco común...
y sigue siendo raro.
Bueno, desde los 16 años he sabido
que no quiero ser alguien que se pase todo el día
esperando a que su marido
llegue a casa del trabajo.
Y sé que Alan jamás me haría ser esa persona.
No, no lo haría.
Pero hay alguien más.
Y no sé casi nada de él.
Estuvo en Vietnam.
Su vida parece caótica y triste.
Sus sueños no se parecen en nada a los míos.
Creo que sería bueno conmigo y que me apoyaría,
pero no tengo forma de saberlo con seguridad
porque casi no le conozco.
Hemos pasado cuatro horas juntos.
Pero...
Tienes un presentimiento.
Tengo un presentimiento.
¿Cómo está?
Está bastante magullada.
Le han roto el brazo, pero estará bien.
Sabía que iba a pasar esto.
Se lo dije varias veces a esa chica:
"No quiero que vayas sola por estas calles.
Y si alguien intenta robarte el bolso, el dinero
o lo que sea, dáselo".
Pero le encanta ese maldito teléfono.
Voy a hacer algo al respecto.
Todo el mundo habla,
pero acaban no haciendo nada.
No soy como los demás.
Bien.
Pues haz algo.
¿Cómo está?
Tiene el brazo roto.
Está magullada.
Vaya día.
Sí.
- Randall... - Esta gente necesita a alguien, Beth.
Mi padre era un superhéroe.
Literalmente me salvó la vida el día en que nací.
Y siempre pasaba a la acción.
Nunca se quedó quieto.
Fue un superhéroe que murió,
y desde entonces hemos estado peleándonos...
peleándonos por mantenerlo vivo como pudiéramos...
peleándonos por nuevas formas de sentirnos cerca de él.
Me enorgullezco de tener parte de mi padre en mí,
siempre lo he hecho.
Pero mi padre no se hubiera quedado quieto.
Y mi padre no hubiera hecho solo llamadas de teléfono.
Si ese concejal no puede hacer su trabajo, quizás yo pueda.
Creo que me presentaré en contra suya, Beth.
Hoy me han despedido, Randall.
- Hola. - Hola.
Dijiste que tu madre se quedaba con una amiga
en Hampton Street y... he visto tu coche aparcado fuera.
Así que he pensado que...
Siento mucho no haber traído nada.
Me siento horrible por presentarme con las manos vacías.
No. Tanto tú como mi madre.
Nada. Nada. Es que...
¿Debería saludar a tu madre o...?
Ha salido a pasear con su amiga.
Pero cuando vuelva, le gustaría mucho.
A mí también.
Así que, ese tío...
Otra vida.
Vale.
Siento el desorden.
Hemos cenado y luego se han...
No, no, claro.
Pastel de carne.
¿Quieres ir a dar una vuelta?
¿A dónde quieres ir?
A Los Ángeles.
- Sí. - ¿Sí?
Sí, vayamos a Los Ángeles.
www.subtitulamos.tv