1 00:00:00,438 --> 00:00:03,297 Anteriormente en The Strain... 2 00:00:05,493 --> 00:00:07,912 Todo contacto con el exterior ha sido cortado. 3 00:00:07,918 --> 00:00:10,465 De ninguna manera van a meter esa cabeza explosiva en la ciudad. 4 00:00:10,471 --> 00:00:13,408 ¡Zack! ¡Ayúdame! ¡Zack! ¡Vamos! 5 00:00:13,414 --> 00:00:15,054 ¡No! 6 00:00:15,180 --> 00:00:18,979 Le diste a Abby un don. Ahora es miembro de la familia del Amo. 7 00:00:19,014 --> 00:00:21,882 Y nunca te traicionará otra vez. 8 00:00:21,917 --> 00:00:25,285 A230385. 9 00:00:29,573 --> 00:00:31,710 La sangre de tu compañero 10 00:00:31,716 --> 00:00:33,389 huele como la tuya. 11 00:00:34,194 --> 00:00:35,362 ¡No! 12 00:00:35,397 --> 00:00:37,227 Y ahora, este también. 13 00:00:37,233 --> 00:00:39,282 ¡No! 14 00:00:40,938 --> 00:00:42,762 Augustin. 15 00:00:42,768 --> 00:00:44,434 Ahora, tú. 16 00:00:53,809 --> 00:00:55,451 Termina esto 17 00:01:05,593 --> 00:01:06,926 Me llamo 18 00:01:06,961 --> 00:01:09,929 Abraham Setrakian... 19 00:01:12,848 --> 00:01:14,592 ¡Mi espada silba como la plata! 20 00:01:18,782 --> 00:01:23,063 THE CLOISTERS DEL METROPOLITANO WASHINGTON HEIGHTS, MANHATTAN 21 00:01:29,202 --> 00:01:31,970 El profesor querría que le despertásemos para darle el blanco. 22 00:01:31,976 --> 00:01:33,943 Dios. Espero que... 23 00:01:42,275 --> 00:01:45,563 Un strigoi en un traje impecable... 24 00:01:46,251 --> 00:01:48,934 al que resulta que le falta una mano. 25 00:01:50,377 --> 00:01:53,060 Tenemos que asegurarnos. Busquemos la cabeza. 26 00:02:05,322 --> 00:02:06,757 Dutch. 27 00:02:17,468 --> 00:02:20,670 - Se lo tiene merecido. - Parece envenenado. 28 00:02:21,252 --> 00:02:23,286 Tenemos que encontrar al profesor. 29 00:02:26,097 --> 00:02:27,477 Hola... 30 00:02:27,790 --> 00:02:29,307 Soy yo. 31 00:02:30,106 --> 00:02:32,866 Gus, ¿qué coño ha pasado? 32 00:02:32,872 --> 00:02:35,673 ¿Dónde están Setrakian y Alex? 33 00:02:35,848 --> 00:02:37,647 Alex no ha sobrevivido. 34 00:02:40,694 --> 00:02:42,627 ¿Y el viejo? 35 00:02:44,617 --> 00:02:46,450 ¿Está bien? 36 00:03:00,669 --> 00:03:02,034 ¿Profesor? 37 00:03:17,095 --> 00:03:20,198 ¿Estás bien? Setrakian... 38 00:03:26,752 --> 00:03:27,903 No... 39 00:03:28,732 --> 00:03:31,066 No tengo mucho tiempo. 40 00:03:32,276 --> 00:03:35,383 ¿Hace cuánto le infectaron? ¿Qué síntomas tiene? 41 00:03:35,389 --> 00:03:37,396 Si conseguimos todos los hechos, 42 00:03:37,402 --> 00:03:39,535 puede que encontremos una forma de frenar... 43 00:03:40,043 --> 00:03:41,776 No puedes ayudarme, doctor. 44 00:03:43,547 --> 00:03:46,080 Todavía tengo trabajo que hacer. 45 00:04:38,548 --> 00:04:41,909 www.subtitulamos.tv 46 00:04:49,684 --> 00:04:52,426 MUELLE 16, BAJO MANHATTAN 47 00:04:55,566 --> 00:04:57,830 Aquí la Patrulla del Río de la Asociación. 48 00:04:57,836 --> 00:05:00,003 Nadie puede cruzar el río. 49 00:05:00,009 --> 00:05:01,943 Lleven el barco al muelle. 50 00:05:06,717 --> 00:05:08,748 ¿Qué tal, colegas? 51 00:05:09,644 --> 00:05:11,348 Hace frío, ¿eh? 52 00:05:11,604 --> 00:05:13,370 Nadie puede estar aquí fuera. 53 00:05:13,926 --> 00:05:16,546 Vale... Nadie me lo ha dicho. 54 00:05:17,060 --> 00:05:19,052 - Brazalete. - Sí. 55 00:05:22,857 --> 00:05:24,308 Vale. Regístralo. 56 00:05:25,652 --> 00:05:26,949 ¿O'Malley? 57 00:05:26,955 --> 00:05:28,800 ¿Qué coño está pasando ahí arriba? 58 00:05:28,806 --> 00:05:30,609 No te muevas. 59 00:05:31,333 --> 00:05:33,734 ¿Qué coño...? 60 00:05:48,304 --> 00:05:49,861 Buen trabajo. 61 00:05:50,330 --> 00:05:51,869 Los dos. 62 00:05:56,060 --> 00:05:57,657 Me alegro de estar en casa. 63 00:05:59,176 --> 00:06:00,459 Sí, ¿y ahora qué? 64 00:06:00,887 --> 00:06:03,822 ¿Quinlan llevará la bomba hasta donde están vuestros amigos? 65 00:06:05,997 --> 00:06:07,967 No hace falta. 66 00:06:08,319 --> 00:06:09,698 En cualquier caso, 67 00:06:10,151 --> 00:06:11,847 me toca conducir. 68 00:06:18,543 --> 00:06:19,960 Dios. 69 00:06:20,662 --> 00:06:22,815 ¿Dónde coño está todo el mundo? 70 00:06:22,941 --> 00:06:25,354 Puede que los hayan aislado. 71 00:06:31,065 --> 00:06:33,558 Roma estuvo así un tiempo. 72 00:06:34,121 --> 00:06:36,464 En el siglo XIV. 73 00:06:36,929 --> 00:06:38,399 ¿Qué? ¿La peste negra? 74 00:06:47,140 --> 00:06:48,784 ¿Wall Street? 75 00:06:48,922 --> 00:06:51,072 ¿A dónde nos llevas, tío? 76 00:06:51,259 --> 00:06:53,959 Al lugar más seguro para guardar un misil nuclear que se me ocurre. 77 00:06:55,531 --> 00:06:57,054 BANCO DE LA RESERVA FEDERAL DE NUEVA YORK 78 00:06:57,060 --> 00:07:00,309 El gobierno guardaba un huevo de oro aquí, ¿verdad? 79 00:07:00,393 --> 00:07:02,227 - ¿Creéis que sigue ahí. - Da igual, 80 00:07:02,233 --> 00:07:03,717 ahora el oro no tiene valor. 81 00:07:03,723 --> 00:07:06,254 Sí, pero el edificio sigue listo para protegerlo. 82 00:07:09,884 --> 00:07:11,983 ¿De verdad creéis que la bomba estará a salvo aquí 83 00:07:11,989 --> 00:07:14,101 mientras vamos a buscar a vuestros amigos? 84 00:07:14,107 --> 00:07:16,244 ¿Y si la Asociación viene a husmear? 85 00:07:16,250 --> 00:07:18,116 Excelente argumento, Roman. 86 00:07:18,884 --> 00:07:20,090 Toma, 87 00:07:20,179 --> 00:07:22,446 mantenlo en el canal dos. 88 00:07:24,242 --> 00:07:27,063 No, no. 89 00:07:27,069 --> 00:07:28,508 No, no es buena idea. 90 00:07:28,514 --> 00:07:31,031 ¿Tan poca fe tienes en tus habilidades? 91 00:07:31,243 --> 00:07:32,375 No, 92 00:07:32,728 --> 00:07:35,175 tengo la sensación de que me vais a dejar aquí a morir. 93 00:07:35,398 --> 00:07:38,199 Solo si mueres de aburrimiento, Roman. 94 00:07:38,330 --> 00:07:41,265 Nos comunicaremos en cuanto podamos. 95 00:07:41,748 --> 00:07:43,145 Oye. 96 00:07:43,906 --> 00:07:45,680 No te preocupes tanto. 97 00:07:45,704 --> 00:07:47,234 ¿Vale? 98 00:07:49,979 --> 00:07:52,179 No puedes apartarnos así. 99 00:07:52,215 --> 00:07:54,034 Tienes que dejar que te ayudemos. 100 00:07:54,040 --> 00:07:56,540 Tiene que haber algo que podamos hacer. 101 00:07:57,229 --> 00:07:59,043 ¿Y el blanco? 102 00:07:59,309 --> 00:08:00,489 Sí. 103 00:08:00,980 --> 00:08:03,453 Si puede frenar el proceso de envejecimiento, 104 00:08:03,459 --> 00:08:06,271 puede que tenga un efecto similar en la reproducción de gusanos. 105 00:08:06,552 --> 00:08:09,375 El blanco es inútil contra el mismo parásito. 106 00:08:09,381 --> 00:08:11,431 No hay nada que hacer. 107 00:08:16,886 --> 00:08:18,552 Cuando encontremos al viejo 108 00:08:18,558 --> 00:08:20,183 y le digamos que tenemos el misil, 109 00:08:20,189 --> 00:08:22,496 ¿crees que por fin me sonreirá? 110 00:08:24,412 --> 00:08:26,746 Sí, justo así. 111 00:08:28,921 --> 00:08:30,765 Tenéis visita. 112 00:08:32,225 --> 00:08:33,581 Hola. 113 00:08:41,171 --> 00:08:42,762 ¿Qué sucede? 114 00:08:44,365 --> 00:08:45,882 Hola, profesor. 115 00:08:46,937 --> 00:08:49,101 Siento haber tardado tanto, pero... 116 00:08:49,600 --> 00:08:51,836 finalmente tenemos tu... 117 00:08:54,308 --> 00:08:56,474 Esto no puede estar pasando. 118 00:08:58,147 --> 00:09:00,809 Profesor, tranquilo, tranquilo. Siéntate. 119 00:09:07,689 --> 00:09:09,149 He... 120 00:09:10,945 --> 00:09:14,041 intentado escribir todo lo que he podido, pero... 121 00:09:14,322 --> 00:09:15,372 no... 122 00:09:15,408 --> 00:09:17,808 no me queda tiempo. 123 00:09:18,412 --> 00:09:21,213 Debéis escuchar. 124 00:09:22,533 --> 00:09:24,051 Todo este tiempo... 125 00:09:24,082 --> 00:09:25,311 había estado... 126 00:09:25,465 --> 00:09:27,745 mirando el Lumen desde el... 127 00:09:27,845 --> 00:09:31,279 prisma de lo que quería encontrar, 128 00:09:32,964 --> 00:09:36,125 una forma concreta de matar al Amo, pero... 129 00:09:38,670 --> 00:09:40,156 me equivocaba. 130 00:09:41,333 --> 00:09:43,480 Lo he revisado y... 131 00:09:43,753 --> 00:09:45,820 ahora entiendo 132 00:09:45,855 --> 00:09:48,144 lo que tenemos que hacer. 133 00:09:48,244 --> 00:09:50,266 Tenemos que separar... 134 00:09:50,617 --> 00:09:52,004 al Amo... 135 00:09:52,010 --> 00:09:54,994 de sus colaboradores. 136 00:09:58,914 --> 00:10:01,286 El Lumen dice... 137 00:10:02,150 --> 00:10:04,016 "El poder de la Bestia 138 00:10:04,240 --> 00:10:07,039 no reside en ella... 139 00:10:08,921 --> 00:10:10,967 sino en sus extremidades, 140 00:10:11,704 --> 00:10:15,161 en aquellos que cumplen su voluntad 141 00:10:15,167 --> 00:10:17,167 y le proporcionan sustento". 142 00:10:18,382 --> 00:10:20,022 Humanos. 143 00:10:21,078 --> 00:10:22,963 Actuados como 144 00:10:23,173 --> 00:10:26,099 crédulos egoístas. 145 00:10:26,261 --> 00:10:28,428 Cuando les separemos, 146 00:10:28,556 --> 00:10:30,365 quedará debilitado 147 00:10:31,030 --> 00:10:33,025 Entonces, podremos golpear, 148 00:10:33,031 --> 00:10:36,098 pero este último movimiento tendrá un precio. 149 00:10:36,995 --> 00:10:39,641 Requerirá un acto... 150 00:10:40,811 --> 00:10:42,875 de sacrificio personal. 151 00:10:44,188 --> 00:10:45,732 Profesor... 152 00:10:46,781 --> 00:10:48,581 ¿Y qué pasa con la bomba? 153 00:10:48,984 --> 00:10:50,183 Por favor... 154 00:10:51,408 --> 00:10:53,836 No dejes que el trabajo que he hecho... 155 00:10:54,401 --> 00:10:55,733 sea en vano. 156 00:10:58,170 --> 00:10:59,421 Prométemelo. 157 00:11:01,521 --> 00:11:02,671 De acuerdo. 158 00:11:03,679 --> 00:11:05,000 Te lo prometo. 159 00:11:39,951 --> 00:11:41,419 Sr. Quinlan. 160 00:13:18,226 --> 00:13:20,226 ¿Alguien quiere decir algo? 161 00:13:39,117 --> 00:13:41,350 He sido testigo de la mortalidad humana 162 00:13:41,356 --> 00:13:43,452 durante más de 2000 años. 163 00:13:46,502 --> 00:13:49,435 Sé que una única vida 164 00:13:49,441 --> 00:13:52,408 a menudo no es más que un parpadeo en la oscuridad. 165 00:13:55,149 --> 00:13:56,990 No deberíamos llorar a este hombre. 166 00:13:58,734 --> 00:14:00,587 Su muerte era inevitable. 167 00:14:01,565 --> 00:14:04,545 En vez de eso, deberíamos recordar lo que nos enseñó. 168 00:14:07,431 --> 00:14:08,774 Que el verdadero... 169 00:14:09,285 --> 00:14:11,430 impacto de una vida 170 00:14:11,743 --> 00:14:13,251 depende de la voluntad. 171 00:14:16,668 --> 00:14:20,156 La determinación de seguir luchando pase lo que pase. 172 00:14:24,591 --> 00:14:26,453 Su vida era un faro. 173 00:14:27,475 --> 00:14:28,968 Para todos nosotros. 174 00:14:33,016 --> 00:14:34,365 Sr. Fet. 175 00:14:44,363 --> 00:14:46,208 Él querría que usted tuviera esto. 176 00:14:47,335 --> 00:14:49,168 Que siguiera con su trabajo. 177 00:15:02,602 --> 00:15:04,935 - CALLE 121 CERCA DE LA TERCERA AVENIDA, HARLEM - Debe habérselo tomado entero. 178 00:15:06,677 --> 00:15:08,907 Le dije que era veneno. 179 00:15:10,579 --> 00:15:13,890 - Nunca pensé que se lo tomara... - No iba a dejar que ganaran. 180 00:15:14,700 --> 00:15:16,784 No mientras pudiera seguir luchando. 181 00:15:20,562 --> 00:15:22,209 Alex. 182 00:15:23,321 --> 00:15:25,366 ¿Estabas aquí cuando murió? 183 00:15:26,405 --> 00:15:29,006 Para cuando llegué, ya había caído. 184 00:15:32,051 --> 00:15:34,031 Pero vi morir a mi primo. 185 00:15:34,519 --> 00:15:36,854 Eichorst quería que lo viera. 186 00:15:37,555 --> 00:15:39,209 Lo siento. 187 00:15:40,908 --> 00:15:42,859 Solo digo que es probable que sea mejor 188 00:15:42,894 --> 00:15:45,562 que no hayas visto lo que le pasó. 189 00:15:47,219 --> 00:15:50,387 Al menos has podido despedirte del viejo. 190 00:15:50,970 --> 00:15:52,129 Verás... 191 00:15:53,912 --> 00:15:55,812 cuando murió mi padre, 192 00:15:56,216 --> 00:15:58,454 estaba en la India, trabajando. 193 00:15:59,291 --> 00:16:01,610 Tuvo un ataque al corazón repentino 194 00:16:01,646 --> 00:16:04,766 en un desayuno de tortitas del Rotary Club. 195 00:16:05,601 --> 00:16:07,285 Siempre pensé 196 00:16:07,532 --> 00:16:09,714 que si hubiera podido verle... 197 00:16:10,164 --> 00:16:12,475 una última vez, si hubiera podido hablar con él... 198 00:16:13,015 --> 00:16:14,836 sería en cierto modo más sencillo. 199 00:16:14,842 --> 00:16:16,664 Sencillo no, distinto. 200 00:16:17,243 --> 00:16:19,201 Me sentiría mejor. 201 00:16:21,271 --> 00:16:24,578 Pero he visto morir a mucha gente a la que quiero 202 00:16:25,297 --> 00:16:27,370 y no me siento mejor. 203 00:16:28,403 --> 00:16:30,943 - Me siento... - Como si desearas tenerlos de vuelta. 204 00:16:59,437 --> 00:17:02,027 Tuve un sueño mientras estaba ahí fuera. 205 00:17:04,130 --> 00:17:06,542 El profesor tenía el Lumen. 206 00:17:07,136 --> 00:17:09,003 Estaba quemando las páginas. 207 00:17:11,435 --> 00:17:13,859 Y entonces vi que estaba infectado. 208 00:17:15,675 --> 00:17:18,016 Es raro, ¿verdad? 209 00:17:19,652 --> 00:17:21,148 Cómo todo... 210 00:17:21,481 --> 00:17:23,814 se ha hecho realidad... 211 00:17:24,732 --> 00:17:26,018 No lo sé. 212 00:17:27,358 --> 00:17:28,904 A lo mejor. 213 00:17:30,047 --> 00:17:31,765 O a lo mejor solo estabas... 214 00:17:32,103 --> 00:17:35,037 soñando con lo que más temías. 215 00:17:36,406 --> 00:17:37,721 Sí. 216 00:17:58,565 --> 00:18:00,498 ¿Tú qué crees? 217 00:18:02,198 --> 00:18:04,666 Creo que me he pasado nueve meses 218 00:18:04,672 --> 00:18:07,005 consiguiendo un misil nuclear para el viejo y... 219 00:18:09,377 --> 00:18:11,251 no veo nada. 220 00:18:11,257 --> 00:18:13,725 ¿Dónde está el rostro de Dios en todo esto? 221 00:18:13,835 --> 00:18:16,836 Setrakian me contó que se equivocaba respecto al rostro de Dios. 222 00:18:17,902 --> 00:18:19,356 ¿En qué sentido? 223 00:18:19,734 --> 00:18:20,979 No estoy segura. 224 00:18:21,040 --> 00:18:23,360 Estaba centrado con esa nueva idea: 225 00:18:23,366 --> 00:18:26,165 separar al Amo de sus colaboradores. Ya le habéis oído. 226 00:18:26,171 --> 00:18:28,608 Sí. Y con el debido respeto, 227 00:18:28,614 --> 00:18:30,681 puede que no estuviera pensando con claridad. 228 00:18:30,781 --> 00:18:33,782 Es posible que la voz que oíamos no fuera la de Setrakian 229 00:18:33,788 --> 00:18:35,867 sino la del Amo intentando engañarnos. 230 00:18:35,873 --> 00:18:37,814 - No lo creo. - Está bien, porque no se 231 00:18:37,820 --> 00:18:39,845 trata de lo que creemos, sino de lo que sabemos, 232 00:18:39,851 --> 00:18:41,899 y sabemos que una bomba mató a los Antiguos. 233 00:18:41,905 --> 00:18:43,958 No, no lo sabemos. Lo presumimos. 234 00:18:43,964 --> 00:18:46,043 Lo que sabemos es que su última bomba 235 00:18:46,049 --> 00:18:48,689 mató a miles de personas y desencadenó una guerra nuclear 236 00:18:48,695 --> 00:18:51,503 que mató a millones y nos metió en un invierno nuclear. 237 00:18:51,509 --> 00:18:53,916 Así que soy un poco reticente a detonar otra. 238 00:18:55,610 --> 00:18:58,665 Tenemos que reunir todas nuestras armas lo antes posible. 239 00:18:58,718 --> 00:19:01,285 ¿Por qué? ¿Tenemos una gran venta? 240 00:19:01,508 --> 00:19:03,119 No. No más ventas. 241 00:19:03,125 --> 00:19:04,610 Hemos terminado con todo eso. 242 00:19:04,616 --> 00:19:07,089 Vamos a utilizar todo lo que tenemos para luchar contra los strigoi 243 00:19:07,235 --> 00:19:08,526 y el Amo. 244 00:19:09,283 --> 00:19:11,183 Y eso nos incluye a todos. 245 00:19:11,515 --> 00:19:13,837 ¿Crees que puedes decirme qué hacer? 246 00:19:15,469 --> 00:19:17,699 Oye, oye, oye, oye, oye. 247 00:19:17,705 --> 00:19:19,662 Calma, cálmate. 248 00:19:23,247 --> 00:19:25,814 - ¿Dónde está Creem? - Intentó hacer un trato 249 00:19:25,820 --> 00:19:27,954 con un strigoi y no le fue bien. 250 00:19:28,409 --> 00:19:31,039 La última vez que le vi, estaba intentando beber mi sangre, 251 00:19:31,500 --> 00:19:34,635 así que le atravesé su boca de gilipollas con un daga. 252 00:19:35,825 --> 00:19:37,650 Bueno, eso es lo que estoy intentando deciros, 253 00:19:38,398 --> 00:19:41,190 ya no podemos pensar que esto no nos involucra. 254 00:19:42,359 --> 00:19:44,005 Cada trato que haces, 255 00:19:44,869 --> 00:19:47,068 cada decisión que crees que estás haciendo, 256 00:19:47,276 --> 00:19:49,010 el Amo tiene su mano en ella. 257 00:19:50,095 --> 00:19:52,630 Y si no luchamos, le ayudamos a ganar. 258 00:19:54,670 --> 00:19:56,937 Bueno, si crees que eres más duro que Creem, 259 00:19:57,311 --> 00:19:58,766 puedes irte. 260 00:19:58,961 --> 00:20:00,702 Haz lo que tengas que hacer. 261 00:20:01,085 --> 00:20:03,190 No voy a detenerte. 262 00:20:03,693 --> 00:20:06,423 De acuerdo, entonces, ¿ahora qué hacemos? Sabemos que... 263 00:20:06,429 --> 00:20:08,109 La luz del sol no le matará, 264 00:20:08,115 --> 00:20:09,804 cortarle la cabeza no funcionará. 265 00:20:09,810 --> 00:20:11,954 Ni tampoco meterle en una caja, así que... 266 00:20:12,128 --> 00:20:14,836 Me asombra que sigamos debatiendo esto. 267 00:20:14,842 --> 00:20:17,408 El Amo claramente teme que le ataquemos con un misil nuclear. 268 00:20:17,414 --> 00:20:20,048 Voló cada puente y túnel hasta Manhattan 269 00:20:20,054 --> 00:20:22,187 para intentar impedirnos que llevemos uno cerca de él. 270 00:20:22,193 --> 00:20:24,326 Bueno, puede que eso sea cierto, pero sigo de acuerdo con Eph. 271 00:20:24,332 --> 00:20:25,936 Vaporizar una ciudad llena de gente 272 00:20:25,942 --> 00:20:27,856 no es la forma de salvar la humanidad. 273 00:20:28,570 --> 00:20:31,126 La mayor parte de esta gente está trabajando para la Asociación. 274 00:20:31,132 --> 00:20:33,660 Si tenéis tantas ganas de hacer lo que dijo Setrakian... separar 275 00:20:33,678 --> 00:20:35,740 a los colaboradores del Amo... Creo que lanzar 276 00:20:35,746 --> 00:20:37,946 una bomba nuclear es una forma excelente de hacerlo. 277 00:20:37,981 --> 00:20:40,764 Sí dijo que matar al amo tendría un precio. 278 00:20:40,770 --> 00:20:42,288 Sí, una especie de autosacrificio, 279 00:20:42,294 --> 00:20:44,577 - no aniquilación en masa. - Vale. 280 00:20:45,595 --> 00:20:47,409 ¿Qué idea tienes, doc? 281 00:20:47,415 --> 00:20:49,292 Vamos, ilumínanos. 282 00:20:50,997 --> 00:20:52,893 No tienes nada. 283 00:20:54,242 --> 00:20:56,236 Pero, ¿quieres que lance el misil nuclear 284 00:20:56,242 --> 00:20:57,862 solo porque me lo dices? 285 00:20:57,868 --> 00:20:59,394 Se lo prometiste a Setrakian. 286 00:20:59,400 --> 00:21:01,254 ¿Eso no significa nada para ti? 287 00:21:01,467 --> 00:21:02,975 Esto es una pérdida de tiempo. 288 00:21:02,981 --> 00:21:04,640 - ¿Dónde vas? - A por la bomba. 289 00:21:04,646 --> 00:21:06,417 Oye, oye, espera. 290 00:21:07,643 --> 00:21:09,082 ¿Qué vas a hacer? 291 00:21:09,119 --> 00:21:11,739 ¿Vas a ir a por ella y a detonarla? 292 00:21:12,024 --> 00:21:14,291 Aún no sabemos dónde está el Amo. 293 00:21:14,399 --> 00:21:17,066 ¿Cómo propones encontrarlo? ¿Repartimos panfletos? 294 00:21:17,419 --> 00:21:19,735 Sabemos que el Amo está en alguna parte de la isla. 295 00:21:19,741 --> 00:21:22,306 Si ponemos la bomba en el lugar más alto posible, 296 00:21:22,312 --> 00:21:24,375 las posibilidades de matarle son buenas. 297 00:21:24,422 --> 00:21:26,487 ¿No has oído ni una palabra de lo que hemos dicho? 298 00:21:26,493 --> 00:21:29,606 Sí. Y ninguna de ellas me ha convencido lo más mínimo. 299 00:21:29,612 --> 00:21:32,031 - No vas a activar ese misil nuclear. - ¿De verdad crees que vas 300 00:21:32,037 --> 00:21:33,737 - a detenerme, doctor? - Vale, chicos. 301 00:21:33,743 --> 00:21:35,592 Creo que tengo una forma de encontrar al Amo. 302 00:21:35,598 --> 00:21:36,663 ¿Cómo? 303 00:21:37,456 --> 00:21:39,255 Sanjay Desai. 304 00:21:39,291 --> 00:21:41,458 Trabaja en las instalaciones médicas de la Asociación 305 00:21:41,482 --> 00:21:43,352 donde Setrakian y yo fuimos retenidos. 306 00:21:43,358 --> 00:21:45,583 Solía reunirse con Eichorst todo el tiempo. 307 00:21:45,589 --> 00:21:47,796 Está en lo alto de la pila de mierda humana del Amo. 308 00:21:48,046 --> 00:21:50,581 Si le cogemos, podemos traerle aquí 309 00:21:50,587 --> 00:21:52,637 y hacerle decirnos dónde está el Amo. 310 00:21:52,846 --> 00:21:55,514 Y le estaríamos quitando un colaborador. 311 00:21:55,854 --> 00:21:58,154 Eso es lo que el viejo quería que hiciéramos. 312 00:21:58,190 --> 00:22:00,448 Dejando a un lado lo que termináramos haciendo con el misil nuclear. 313 00:22:00,454 --> 00:22:02,057 No solo eso. 314 00:22:02,655 --> 00:22:04,722 Podemos sacar a todos de ese horrible sitio. 315 00:22:24,094 --> 00:22:27,509 EMPIRE STATE BUILDING QUINTA AVENIDA 350, MANHATTAN 316 00:22:46,410 --> 00:22:48,648 Nuestros enemigos se están acercando. 317 00:22:48,866 --> 00:22:50,788 Se las han arreglado para traer una bomba 318 00:22:50,820 --> 00:22:52,343 atómica a esta isla. 319 00:22:52,599 --> 00:22:55,566 ¿Sabes la devastación que puede causar un arma así? 320 00:22:57,040 --> 00:22:58,519 Sí, 321 00:22:59,060 --> 00:23:00,960 claro que sí. 322 00:23:01,469 --> 00:23:04,825 Ahora, todo lo que hemos conseguido está en riesgo. 323 00:23:05,134 --> 00:23:08,815 La paz que hemos establecido se está deteriorando. 324 00:23:09,132 --> 00:23:10,831 No se detendrán 325 00:23:10,867 --> 00:23:13,701 hasta que nos hayan incinerado a todos. 326 00:23:14,051 --> 00:23:15,882 Debe haber algo que podamos hacer. 327 00:23:16,449 --> 00:23:18,691 Hay algo. 328 00:23:19,704 --> 00:23:21,552 Es bastante delicado. 329 00:23:22,223 --> 00:23:25,524 Una tarea que solo tú puedes hacer. 330 00:23:26,409 --> 00:23:27,642 ¿Yo? 331 00:23:27,784 --> 00:23:30,084 Sí, hijo mío. 332 00:23:30,487 --> 00:23:32,820 Eres inequívocamente apropiado para ello. 333 00:23:33,984 --> 00:23:35,389 Lo que pase a continuación 334 00:23:35,424 --> 00:23:38,224 determinará el destino de todos nosotros. 335 00:23:47,660 --> 00:23:49,501 Tengo que salir un momento. 336 00:23:52,140 --> 00:23:54,559 No tienes nada de qué preocuparte, Zack. 337 00:23:55,133 --> 00:23:57,171 Has nacido para hacer esto. 338 00:23:58,241 --> 00:24:00,369 Es por eso que el Amo te escogió. 339 00:24:08,338 --> 00:24:09,560 Vaya. 340 00:24:10,627 --> 00:24:11,890 Estás tan caliente. 341 00:24:13,784 --> 00:24:15,081 Quiero decir, 342 00:24:15,401 --> 00:24:16,929 desprendes calor. Tu cuerpo. 343 00:24:54,357 --> 00:24:55,888 Eso es nuevo. 344 00:24:56,847 --> 00:24:58,223 Perdí mi espada. 345 00:24:58,230 --> 00:25:00,555 Y ahora no todos podemos llevarla. 346 00:25:03,709 --> 00:25:06,710 ¿Crees que tienes idea de aquello a lo que nos enfrentamos? 347 00:25:07,512 --> 00:25:09,380 Solo sé cómo era cuando me marché. 348 00:25:09,415 --> 00:25:11,815 Seguro que han mejorado la seguridad desde entonces. 349 00:25:11,851 --> 00:25:13,953 Deberíamos estar preparados para todo. 350 00:25:15,388 --> 00:25:18,122 Me pone enfermo que estuvieras ahí. 351 00:25:18,637 --> 00:25:20,591 No tan enfermo como me pone a mí. 352 00:25:38,199 --> 00:25:39,403 Entonces, dime, 353 00:25:39,668 --> 00:25:41,263 ¿qué hizo que... 354 00:25:41,269 --> 00:25:43,637 volvieras a comprometerte con la causa? 355 00:25:43,643 --> 00:25:45,583 Algo que dijo el profesor. 356 00:25:46,090 --> 00:25:48,983 Me hizo darme cuenta de que no importa lo mucho que lo intentes, 357 00:25:49,087 --> 00:25:51,892 no puedes escaparte de lo que tienes justo enfrente. 358 00:25:51,898 --> 00:25:54,449 Seguro que estaba encantado con que recapacitaras. 359 00:25:54,590 --> 00:25:56,294 Sí, pero no durante mucho tiempo. 360 00:25:56,497 --> 00:25:58,327 Le encontraron gracias a mí. 361 00:25:58,362 --> 00:26:01,363 Y por el hecho de que le han estado cazando durante años. 362 00:26:02,879 --> 00:26:04,366 No te obceques con ello. 363 00:26:05,308 --> 00:26:07,369 Hay gente mucho más culpable que tú. 364 00:26:07,825 --> 00:26:09,669 No tienes ni idea de lo que he hecho. 365 00:26:09,759 --> 00:26:11,274 No tengo que saberlo. 366 00:26:11,321 --> 00:26:13,587 Seguro que la lista es larga y tediosa. 367 00:26:13,782 --> 00:26:15,311 Lo que sí sé 368 00:26:15,346 --> 00:26:17,879 es que flagelarte por ello no te hará más fuerte. 369 00:26:18,453 --> 00:26:20,453 Solo te distraerá. 370 00:26:24,457 --> 00:26:28,541 INSTALACIÓN MÉDICA DE LA ASOCIACIÓN HUNTER'S POINT - BRONX 371 00:26:33,792 --> 00:26:35,388 Tengo una carga de prisioneros 372 00:26:35,394 --> 00:26:38,160 que tengo que llevar a drenaje inmediatamente. 373 00:26:43,627 --> 00:26:45,146 ¿Hay algún problema? 374 00:26:46,657 --> 00:26:49,397 Es que normalmente los prisioneros van al muelle de carga. 375 00:26:49,403 --> 00:26:52,720 - Para la clasificación. - Tengo órdenes especiales. 376 00:26:55,338 --> 00:26:57,738 Sí, señor. Perdone. Adelante. 377 00:27:52,529 --> 00:27:54,627 ¿Tenéis todos claro a dónde vamos? 378 00:27:54,662 --> 00:27:56,810 Recordad, cuanto más tarden en saltar 379 00:27:56,816 --> 00:27:58,487 las alarmas, mejor para todos. 380 00:27:58,493 --> 00:27:59,753 ¿Radios? 381 00:28:17,120 --> 00:28:19,732 Qué raro que el señor Importante colaborador 382 00:28:19,738 --> 00:28:21,250 aún tenga su despacho cerca de 383 00:28:21,313 --> 00:28:23,394 un montón de mujeres embarazadas encerradas. 384 00:28:23,641 --> 00:28:25,324 Es su proyecto favorito. 385 00:28:25,475 --> 00:28:28,561 Le gusta ver cómo van todas las mujeres. 386 00:28:28,709 --> 00:28:30,675 Asegurarse de que todo va según el plan. 387 00:28:30,681 --> 00:28:32,914 ¿Seguro que esta misión no se trata de venganza? 388 00:28:33,049 --> 00:28:35,482 Nunca va solo de una cosa, doc. 389 00:28:35,847 --> 00:28:38,397 - Lo sabemos. - Tú te quedas aquí. 390 00:28:41,300 --> 00:28:42,597 Buena suerte, doc. 391 00:28:42,846 --> 00:28:44,145 Lo mismo digo. 392 00:28:44,805 --> 00:28:47,246 El barco quedó abandonado en el muelle 16, 393 00:28:47,252 --> 00:28:50,209 junto a los cuerpos de cuatro de nuestros patrulleros del río. 394 00:28:51,699 --> 00:28:54,918 Y voy a asumir que ese barco de entrega robado, 395 00:28:54,954 --> 00:28:58,187 era de un tamaño que podría alojar 396 00:28:58,479 --> 00:29:00,473 un misil nuclear. 397 00:29:14,738 --> 00:29:17,039 ¿Qué? 398 00:29:17,075 --> 00:29:18,931 Siento molestarle, señor. 399 00:29:18,937 --> 00:29:21,645 Estoy seguro de que no es nada, pero hubo una entrega inusual 400 00:29:21,651 --> 00:29:23,284 en la puerta sur del garaje. 401 00:29:23,290 --> 00:29:25,581 Era una furgoneta llena de prisioneros. 402 00:29:25,616 --> 00:29:28,746 El conductor dijo que iba directamente a drenaje. 403 00:29:29,152 --> 00:29:30,950 Sabía esto, ¿verdad? 404 00:29:31,903 --> 00:29:33,522 ¿Cuándo diablos ha pasado eso? 405 00:29:33,559 --> 00:29:35,624 Solo hace unos minutos. 406 00:29:51,441 --> 00:29:52,820 Oye. 407 00:29:55,221 --> 00:29:56,308 ¿Sí? 408 00:29:57,083 --> 00:29:58,161 ¿Qué? 409 00:30:01,540 --> 00:30:03,261 ¿Buscabas algo? 410 00:30:04,044 --> 00:30:05,198 No es nada. 411 00:30:05,457 --> 00:30:06,621 Olvídalo. 412 00:30:06,824 --> 00:30:08,074 Que tengas un buen día. 413 00:30:13,229 --> 00:30:15,002 Mira, no sé quién era ese 414 00:30:15,008 --> 00:30:16,961 misterioso conductor de la furgoneta... 415 00:30:18,076 --> 00:30:20,743 Pero en drenaje no hay nadie. 416 00:30:26,489 --> 00:30:27,755 Mierda. 417 00:30:29,878 --> 00:30:31,184 Vale, 418 00:30:31,193 --> 00:30:33,109 voy a usar palabras concretas 419 00:30:33,115 --> 00:30:35,115 para que no la cagues. 420 00:30:35,151 --> 00:30:37,708 Asegura este sitio. Totalmente. 421 00:30:54,315 --> 00:30:56,049 Abre todas las puertas. 422 00:30:56,715 --> 00:30:58,835 Por favor, no me hagas matar hoy a nadie. 423 00:30:58,841 --> 00:31:00,420 No soy un traidor. 424 00:31:00,455 --> 00:31:01,988 Está bien. 425 00:31:34,184 --> 00:31:35,287 ¿Eso es...? 426 00:31:36,083 --> 00:31:38,839 Dios. Están en el edificio. 427 00:31:38,845 --> 00:31:40,932 Están justo fuera de este despacho. Murphy... 428 00:32:12,273 --> 00:32:14,540 ¡No! ¡Déjame! 429 00:32:14,546 --> 00:32:16,268 ¡Espera! ¡Espera! 430 00:33:01,621 --> 00:33:02,983 Mi hombre. 431 00:33:03,540 --> 00:33:05,674 Vale, saquemos a todos de las jaulas. 432 00:33:05,680 --> 00:33:07,020 ¡Por aquí, allá vamos! 433 00:33:07,026 --> 00:33:08,482 ¿Quiénes son? 434 00:33:08,488 --> 00:33:10,255 - ¿Miranda? - ¿Dónde está Rosalinda? 435 00:33:10,261 --> 00:33:12,511 - ¿Consiguió salir? - No lo sé, no la he visto. 436 00:33:12,517 --> 00:33:14,192 - No tengo ni idea... - Murphy, 437 00:33:14,198 --> 00:33:16,455 mételas en la sala de bronceado. Las tres. Entrad ahí. Ahora. 438 00:33:16,461 --> 00:33:18,064 - Vamos, vamos, vamos. - ¡Moveos! 439 00:33:19,040 --> 00:33:20,245 Cierra la puerta. 440 00:33:20,251 --> 00:33:22,033 Tú, al suelo. 441 00:33:29,644 --> 00:33:30,843 Murphy. 442 00:33:30,878 --> 00:33:32,678 Quédate aquí. Aquí estamos más seguros. 443 00:33:32,684 --> 00:33:34,549 Los strigoi vendrán de drenaje para ayudarnos. 444 00:33:34,555 --> 00:33:36,964 Solo tenemos que retrasarles lo suficiente hasta que lleguen aquí. 445 00:33:37,411 --> 00:33:39,288 Quédate atrás, Dutch. 446 00:33:39,904 --> 00:33:42,054 O todas estas jóvenes madres están muertas. 447 00:33:43,835 --> 00:33:45,008 ¡Oye! 448 00:33:45,192 --> 00:33:47,025 Ni un paso más, cariño. 449 00:33:49,415 --> 00:33:50,674 Fet, no. 450 00:33:50,680 --> 00:33:51,987 Lo hará. 451 00:33:59,193 --> 00:34:00,872 Entonces, ¿cuál es el plan? 452 00:34:03,590 --> 00:34:06,487 Tenemos un autobús lleno de strigoi de camino aquí ahora mismo. 453 00:34:06,569 --> 00:34:08,331 Cuanto más esperemos, 454 00:34:08,337 --> 00:34:10,863 - más difícil va a ser... - Sí, lo pillo. 455 00:34:11,059 --> 00:34:12,309 Ve. 456 00:34:13,219 --> 00:34:14,331 Ve. 457 00:34:16,817 --> 00:34:18,049 Maldita sea. 458 00:34:22,785 --> 00:34:24,951 ¿No vas a escucharme? Está bien. 459 00:34:25,079 --> 00:34:26,227 Dispárale. 460 00:34:28,959 --> 00:34:30,582 ¡Maldita sea, Murphy, dispárale! 461 00:34:32,166 --> 00:34:33,401 Está bien, 462 00:34:33,407 --> 00:34:35,607 - yo lo haré. - ¡No! Por favor. 463 00:34:37,787 --> 00:34:40,014 - ¡Maldita sea! - ¡Rápido! ¡Aquí! ¡Aquí! 464 00:35:07,473 --> 00:35:09,399 ¡Mierda! 465 00:35:12,234 --> 00:35:13,943 Estarás bien. Venga, vamos. 466 00:35:13,949 --> 00:35:15,660 Vamos, te tengo. 467 00:35:15,666 --> 00:35:18,480 Vamos, tío, venga. 468 00:35:26,088 --> 00:35:27,486 Espera. 469 00:36:31,277 --> 00:36:32,710 Vamos. 470 00:36:44,558 --> 00:36:45,980 Mierda. 471 00:37:04,137 --> 00:37:07,137 Yo me encargo. Le necesitamos vivo. 472 00:37:19,764 --> 00:37:21,077 Mierda. 473 00:37:35,427 --> 00:37:37,393 ¡Maldita... 474 00:37:37,748 --> 00:37:39,247 sea! 475 00:37:48,119 --> 00:37:50,464 ¡Maldita sea! 476 00:38:04,280 --> 00:38:06,948 Sabes que no vas a salir de aquí, ¿verdad? 477 00:38:07,130 --> 00:38:09,554 Vas a terminar como tu amiguita, 478 00:38:09,560 --> 00:38:12,119 Rosalinda, arrojada en un incinerador. 479 00:38:17,244 --> 00:38:19,277 Pedazo de mierda. 480 00:38:26,257 --> 00:38:28,791 ¿De verdad va a hablar cuando despierte? 481 00:38:29,651 --> 00:38:31,638 Con el tiempo hablará. 482 00:38:36,045 --> 00:38:37,204 ¿Estás bien? 483 00:38:37,873 --> 00:38:39,112 Sí. 484 00:38:39,148 --> 00:38:41,007 Solo estoy pensando en Alex. 485 00:38:43,453 --> 00:38:46,118 Probablemente ni estaría aquí si no fuera por ella. 486 00:38:46,154 --> 00:38:49,073 Probablemente aún estaría en Filadelfia, escondiéndome. 487 00:38:49,197 --> 00:38:50,464 O peor. 488 00:38:50,770 --> 00:38:52,699 Podría estar en la unidad de engorde. 489 00:38:57,031 --> 00:38:59,965 Oye, nos encontramos con un chico ahí. 490 00:39:00,235 --> 00:39:01,960 Dijo que te estaba buscando. 491 00:39:03,585 --> 00:39:05,541 ¿Qué chico? ¿Dónde? 492 00:39:05,546 --> 00:39:07,249 No lo sé, tío, un chico. 493 00:39:07,255 --> 00:39:09,040 Estaba en el mercado en Martin Luther King. 494 00:39:09,046 --> 00:39:10,516 Pero no te preocupes. 495 00:39:10,522 --> 00:39:12,251 No le dijimos nada. 496 00:39:12,656 --> 00:39:14,692 ¿Qué aspecto tenía? 497 00:39:14,947 --> 00:39:16,432 Un niño blanco. 498 00:39:16,683 --> 00:39:18,781 Así... de alto. 499 00:39:18,787 --> 00:39:20,175 Delgado. 500 00:39:20,214 --> 00:39:21,683 Pelo largo y negro. 501 00:39:24,079 --> 00:39:26,237 Eso describe a muchos chicos, doc. 502 00:39:26,243 --> 00:39:29,361 Y aunque por casualidad sea él, 503 00:39:29,396 --> 00:39:31,129 ¿por qué estaría buscándote ahora, 504 00:39:31,164 --> 00:39:33,164 después de todo este tiempo con el Amo? 505 00:39:35,559 --> 00:39:37,953 ¿Te refieres al mercado del Harlem River? 506 00:39:38,176 --> 00:39:39,395 Sí. 507 00:39:44,434 --> 00:39:45,504 Eph. 508 00:39:45,510 --> 00:39:47,840 Lo sé, lo sé, probablemente los dos tengáis razón. 509 00:39:48,869 --> 00:39:50,758 Pero tengo que verlo. 510 00:40:40,072 --> 00:40:41,430 ¿Zack? 511 00:40:50,585 --> 00:40:53,870 www.subtitulamos.tv