Todavía se ve aleatorio.
Busqué "Dallas + Cowboys",
estoy seguro de que el primer resultado es una web cutre de un fan de la NFL,
¿pero la segunda web que sale?
Sí, bien, ¿puede ser que Rover sepa
que el fútbol americano te importa una mierda?
Olvidé que fuiste
corredor All-American en Cal.
Oye, fui a un partido una vez.
Lo que digo es que Rover tiene un problema de asignación de relevancia.
¿La cienciología es una religión o una secta?
Secta.
En octubre consiguieron la condición de organización sin ánimo de lucro.
No importa, ya decidiré dónde colocarlo.
Estos resultados como mucho son mediocres.
Calificación final para el "genial" buscador Rover... aprobado raspado.
Suspenso alto.
¿Es esto realmente necesario?
No suena nada bien.
- Suena como si el escape... - ¡Lo tengo!
Vale.
Ni que no hubiese crecido, literalmente, en un taller mecánico o parecido.
Es solo hasta que deje de llover.
Bueno, no puedo oírme pensar.
Escucha, si arreglan el problema de relevancia,
podríamos tener la balanza de nuestro lado.
Ya sabes, pulsa buscar...
¿Eso es Rover?
Le damos un aprobado raspado.
¿Tan malo es?
¿No lo has visto?
No, no lo he visto.
Espera...
Sí. Ya veo a qué te refieres.
Incluso con el motor de reglas básico,
los resultados son una basura, el rastreador web es demasiado estático.
Aunque el modo de conseguir los títulos
es bastante inteligente.
- Muy bien, gracias por esto... - Voy a comprobar el código HTML,
no tardo nada.
Sí.
El algoritmo es demasiado estúpido para saber
que hay sinónimos para la búsqueda de una frase,
o distinta ortografía.
Como "color, c-o-l-o-r,"
en inglés no estadounidense, con una "u".
Aun así, le doy un notable bajo.
No, un notable para el concepto,
no así para la mala ejecución.
Habéis preguntado.
- Realmente, no. - No, no lo hemos hecho.
Ninguno de los dos ha preguntado.
Esto no sería difícil de superar, ¿sabéis?
Solo tenéis que hallar
un algoritmo más sofisticado.
Ese no es realmente nuestro enfoque.
La gente necesita una lista ordenada,
una guía a través del laberinto desorganizado que es la web...
no un montón de matemáticas impersonales.
Primero, las matemáticas son personales para mí.
- Claro. Quiero decir que... - Y segundo,
el orden está bien si tenéis quinientas páginas web,
o cinco mil.
¿Pero qué vais a hacer cuando tengáis cinco millones?
¿Cómo vais a guiar a la gente a través de eso?
Te decimos qué web es mejor.
La compañía entera está diseñada en base al enfoque humano.
- Alerta de porno. - Sí. Sí. Voy.
Siguiendo el protocolo de empresa
- y alejándome de la máquina. - Voy. Voy.
- Estás enfadada. - No lo estoy.
No lo estoy.
No pensé que quisieras trabajar en esto,
pero si quieres, entonces...
- No quiero. - De acuerdo.
Yo... yo solo estoy diciendo que
las matemáticas no pueden diferenciar cualitativamente
entre lo bueno y lo malo.
Un ordenador no puede decirme qué quiero.
Aún no.
De acuerdo.
Tenemos problemas de funcionalidad.
Los usuarios no están recibiendo algo útil como primera opción,
así que se marchan de la web.
Honestamente, lo hemos lanzado demasiado pronto...
Teníamos un enorme competidor en Cometa...
Intentemos no hacer todo esto sobre Cometa.
- Hay un panorama más grande... - Exacto.
Teníamos que salir ahí fuera para tener presencia.
Cometa no es competitivo...
- ¿Qué acabo de decir? - Lo siento.
Parece como si estuviéramos impacientes.
No. No. No, es bueno que estemos en funcionamiento.
Lo es.
El crecimiento llegará.
El algoritmo de Rover será mejor con el uso.
Necesitábamos usuarios para rastrear,
los datos nos ayudarán a refinar este algoritmo.
Tenemos que seguir siendo competitivos...
Os lo estoy diciendo, tenemos ventaja sobre Cometa...
- Disculpadme. - Indexación de páginas web.
Gracias.
Si solo pudiéramos tener fe en nuestro sistema...
Oye, yo tengo fe.
Ese es el motivo por el cual lancé la maldita cosa.
La web está funcionando,
así que la cuestión del momento es un tema discutible.
Por favor, no vengáis aquí y discutáis conmigo.
Tengo muchas más cosas en la cabeza.
De acuerdo.
¿Cómo podéis liderar esto eficazmente
si no habláis el mismo idioma?
Poneos de acuerdo.
- Gracias. - Recibido.
La búsqueda ahora es como recoger una cosecha a mano.
Y cuando recojamos todo,
podremos pensar en incorporar más código.
Cam tiene algo de razón.
El modelo actual no es escalable.
Nosotros tres no podemos mantener la expansión.
Pero no deberíamos añadir más código.
- Deberíamos añadir más gente. - ¿A cuántos?
O sea, no podemos pagar a todos en Necco Wafers.
Contratar a un ingeniero es una cosa...
¿Cuál es nuestra sección más potente?
- Probablemente la comedia. - Exacto.
A Haley le encanta la comedia,
así que es nuestra sección más rigurosa y mejor organizada.
Entonces necesitamos más expertos.
Alguien...
Alguien obsesionado con...
- Deportes. - ...deportes.
Exacto.
Necesitamos más Haleys.
¡Maldita sea!
SI VIVISTE AQUÍ, AHORA ESTÁS EN CASA.
www.subtitulamos.tv
Sí, lo mejor
del doctorado en Bibliotecología
es que te llamen "bibliotecóloga".
Así que fuiste archivera fotográfica
en el Instituto de Arte de Chicago.
Suena guay.
A hipotermia, en realidad.
Sobreviví exactamente un invierno.
Soy una chica de California.
Pero no en el sentido de David Lee Roth.
¿Puedes...?
¿Puedes darnos un ejemplo de tu metodología?
Por ejemplo,
¿cómo organizas tus CD?
Bueno, mi...
a mi hermano le gusta mucho el metal
y le ayudo a gestionar su colección.
Pongo todos los CD de death metal en una repisa,
desde los grupos simples como Obituary y Cannibal Corpse
a la izquierda,
sigo con los melódicos y el death técnico en el medio,
seguido por el death-black
y el grind-death y mezclas de death,
y luego pongo el death industrial,
death folk y poco-death al final.
Y luego, en la siguiente repisa pongo el black metal,
con toda la escena noruega
como Mayhem y Burzum,
el unblack
y luego el que no es black pero pega,
como Cradle of Filth.
Y...
¿Queréis que siga?
Está Raunchy Power...
- No, es perfecto. - ¿Raunchy Power?
La mayoría de la gente solo ordena alfabéticamente.
¿Seguro que es la colección de tu hermano?
Vale, una última cosa...
¿Cómo listarías una web sobre "galeras"?
Depende si te refieres al carro, a la fila de camas,
la imprenta... al cepillo de carpintero...
o al barco.
Espera. ¿"Galera" es un barco?
Técnicamente es un barco de navegación
con tres o más mástiles.
Ni siquiera sabemos la respuesta a nuestra pregunta trampa.
Dra. Katie Herman, queda oficialmente contratada
como Jefa de Ontología de Cometa.
Perfecto.
Deja que te presentemos a los obsesos.
O, como nos gusta llamarles...
los surfistas.
Cada día recibimos cientos de correos de gente
que nos pide añadir su web a nuestro índice.
Además, buscamos constantemente
incluir nuevas webs al catálogo.
Cuando un internauta encuentra una web, la categoriza
y la añade a la lista maestra de Cometa.
Cada grupo es responsable de hacer crecer el índice
y escribir descripciones
para las cinco webs más importantes de cada categoría.
Sí, pero el problema es
que empezamos con cinco temas principales.
Cuantas más nuevas webs aparecen,
categorizarlas resulta más y más... complicado.
Sí, hay un término ontológico para eso.
Sí... "caos terminológico".
Muy bien, empecemos con "Entretenimiento".
Este es Reggie de Le Video...
Hola.
Impresionó a Joe
con su vasto conocimiento sobre la nueva ola francesa
- y por el catálogo de John Candy. - Sí.
¿Sabías que interpretó a Cliff Murdoch,
el locutor de "El novato del año"... sin acreditarse?
- ¿En serio? - Sí.
- Es impresionante. - Muy guay, Reggie. - Cuídate, ¿vale?
- El entusiasmo les alimenta. - Sí.
Y estos son Lorraine y Po,
de Tower Records y City Lights respectivamente.
- Hola. - Hola.
Hola, ¿dónde está vuestro experto en comedia?
- Esa sección se sale. - Buena elección.
En realidad es de mi hija Haley,
que forma parte del equipo.
Cuando no está en clase.
- Y lo regional está por aquí. - Vale.
¿Necesitas un restaurante recomendado?
- Estos son nuestros chicos. - Ejem.
No solo chicos.
Risa. La conocimos en un bus.
Realizó una clasificación de restaurantes
que avergonzaría a Zagat.
Para vuestra información, Zagat tiene nueva web,
pero el equipo de Negocios nos lo ha robado...
Zagat es un gran negocio,
es internacional, no regional.
Ese es Macky de Gold's Gym.
No te lo creerías, pero este tío tiene un MBA.
Un mandamás de marketing.
Le dije a Gold's que lanzasen una web...
Y cuando finalmente lo hicieron...
se lo robamos a regional.
- Chicos. - Podríais hacer referencias cruzadas.
- Sí. Haz eso. - Bueno, puedes ver nuestra disyuntiva.
- Sí. - Negocios, deportes...
- Estoy con vosotros. - Este es nuestro jefe codificador. Ted.
Lleva toda la web por nosotros.
Siento interrumpir,
tenéis una llamada de Michael Houseman de AOL.
Perfecto. Siéntete libre de...
- Solo... trabaja tu magia. - Sí, lo pillo.
Lo tengo cubierto, sí.
- Hola, Mike. - Mike, soy Gordon.
Si llamas para romperme las pelotas por CalNect,
llegas un poco tarde,
ya se las han roto hasta el olvido.
Siento oír eso.
Oye, quería que supieses...
AOL quiere entrar en el mercado de los buscadores.
Te escuchamos.
Sinceramente, me ha impresionado en lo que estáis trabajando
con eso de Cometa.
Inteligente, eficaz.
No quiero adelantarme demasiado,
pero ¿estáis recibiendo ofertas de adquisición?
Dios, han añadido descripciones editoriales.
Caramba, eso ha sido rápido...
¿Cómo hacen con el algoritmo?
No hay algoritmo, es gente.
¿Por qué no podemos hacer eso?
Dame la Serie A
y contrataré 40 soldados que escriban reseñas.
No estamos listos para la Serie A.
No arrojes la toalla.
¿Seguro que necesitas más de eso?
Es lo único que me mantiene vivo.
¿No es una coincidencia rara que lo lanzásemos
justo cuando el exmarido de Donna lanzó Cometa?
Las búsquedas estaban en el ciberespacio.
Ni siquiera sabemos cuánto hablan entre ellos.
Es que parece poco alterada por todo esto,
como si fuese una hormiga en su trasero.
Muy bien.
Ponedme al día. Quiero datos específicos.
Vera está trabajando en consultas en lenguaje natural,
intentando que un ordenador entienda
cómo preguntan los humanos.
Solo tenemos un programador.
Cecil es el mejor... pero está saturado.
- Elliot... - Tío, es cierto. No es culpa tuya.
Pero si pudiésemos tener ayuda...
Principalmente intenta refinar el algoritmo de búsqueda
y mejorar el rastreador web.
No puede hacer las dos cosas a la vez.
Elegid qué horrible problema queréis atacar primero.
Sí, la verdad es que
nos vendrían bien unas personas más.
Nuestro chico puede hacer el trabajo central,
pero necesitará algo de apoyo.
- Lo que necesitamos es la Serie A. - Elliot..
No vais a conseguir
un acuerdo de Serie A a corto plazo.
¡Esto es justo lo que quería!
Mi amiga Tori Lowman tenía una Airstream
y solíamos jugar en ella.
¿Sí?
¿A qué jugabais?
A Airstream.
¿Estáis planeando un viaje por todo el país?
No, acabo de comprar un terreno
y necesitaba algo donde resguardarme
mientras construyo algo permanente.
¿Sí? ¿Dónde está el terreno?
- Al oeste de Bonny Doon. - Qué bonito.
- Lo sé. - Sí.
Mi marido, Lenny, y yo
compramos esta vieja gloria en nuestra luna de miel.
Y era una verdadera joya.
¿Con qué frecuencia vais allí?
Solo hemos estado una vez.
- Pero espero ir más a menudo. - Sí.
Vale.
Bueno, vamos.
Entrad. Es agradable y acogedora.
Y la cama también es muy cómoda.
¡Oh, Dios mío!
¡Es perfecto!
Es...
Es "acogedora".
Sí.
Entonces... AOL, ¿eh?
Sí.
¿Estás listo para ser de nuevo un hombre de negocios?
Si el dinero... es bastante,
podría aceptar la adquisición.
Hacer algo más.
- Podrías. - Sí.
Lydia dijo que la probásemos,
así que probémosla.
Prométeme algo,
da igual como sea la oferta, la considerarás.
Creo que me gustaría que la aceptases.
¿Porque nuestro modelo no es escalable?
- ¿Qué? - No.
Porque...
así puedes pasar todo ese tiempo libre conmigo.
Además, sé que lo tuyo es el contacto humano.
¿Este tráiler largo significa que te mudas?
No.
Esto es para nosotros.
Tendremos toda esta habitación para...
hacer lo que queramos.
- Yo sé lo quiero hacer. - Vale, vamos a parar.
Claro, Lydia.
Y les valió a ella y a Lenny
durante todos estos años.
¿Intentas convertirme en un Lenny?
Intento comprar esta joya de aquí
y llevarte de viaje a un mágico mundo.
Voy a hacerles una oferta.
¿Mamá...? ¿Vamos?
¿Mamá?
No parece que estés preparada.
Lo sé, cariño.
Solo...
No sé si lo haré esta noche.
- Pero te encantan tus noches de chicas. - Me encantan.
Es que pensaba que tal vez
nosotras podríamos tener una noche de chicas esta vez.
¿Es por el trabajo?
Sé que es raro hablar de ello.
No, cielo.
Podemos hablar de ello cuando quieras.
Y sí,
ha habido problemas.
¿Con Rover?
Seguro que será impresionante.
Es decir, Cam dijo que le gustaba.
¿Cuándo dijo Cameron que le gustaba Rover?
No sé, ¿hace un par de meses?
Dijo que el algoritmo era "inteligente".
Lo que es realmente inteligente
es tu reseña de Richard Pryor.
Gracias.
La verdad es que, cariño, nos estás machacando.
Bueno, tienes razón,
el trabajo es agotador.
Así que deberíamos relajarnos.
Sí.
¿Y si pedimos comida a domicilio?
Sí, ¿podemos pedir comida china?
- Sí. - ¡Me encantan las empanadillas chinas!
¿Por qué llevas puesto eso?
Vamos a pedir comida china.
Qué asco.
El glutamato monosódico me hincha,
pide pizza.
¡Oye, Joanie!
Tu hermana estaba viendo dibujos...
Mamá, Dios, no son solo dibujos...
A ella no le importa. ¿Verdad?
Claro.
Ve lo que quieras. Y la pizza está bien.
No, cariño, ¿y las empanadillas chinas?
En realidad no tengo tanta hambre.
Cameron Howe parte dos.
¡Vamos! ¡Vamos!
No lo pillo.
Bueno, no es uno de los mejores.
Tachán.
¡Oye!
Guay.
Qué bonito.
Joe, ¿me ayudas con la comida?
Sí.
Siento que llegáramos tan tarde.
- El tráfico estaba... - ¿Os ha llegado alguna oferta?
Tres millones.
Eso... está bastante bien.
La rechazamos.
Es alentador
conseguir que se interesen tan pronto, ¿sabes?
Vamos a intentar recoger fondos.
Un par de empresas están husmeando.
Oye, escucha, ¿te quedas a dormir esta noche
o tienes que llevar a Gordon a casa?
No, Bos lo lleva de vuelta.
Vale.
- ¿Vale? - Vale.
No me perdería mi primera noche
en la cama caliente de la luna de miel de Lydia y Lenny.
Sí, bueno...
Parece que lo llevan bien.
Bueno...
por esta noche,
oficialmente les voy a dar el beneficio de la duda.
¿Y cómo vas?
Bueno, Rover va progresando.
Sí, ¿y lo otro?
Bueno, me alegra informar de que
he salido yo mismo de mi agujero particular.
Probablemente sonaba peor de lo que era.
Gordon, no quise hablarte así
y me siento fatal por todo lo que pasó.
Bos, Bos, venga. No te preocupes.
He oído que AOL va a...
haceros una oferta.
¿Vais a aceptarla?
¿De dónde has sacado eso?
Cam.
Sí, claro.
Resulta que nos hicieron una oferta a la baja de tres millones.
Ahora compran todo lo que haya.
Joe y yo queremos sacar esto adelante, así que...
Sí.
¿Cuándo te convertiste a los Ángeles del Infierno?
Vamos. ¡Era una Honda pequeña!
Técnicamente era una bici de mierda.
Más bien una bici del espacio.
"Una bici del espacio".
¡Cállate!
De todos modos, no tengo más.
- Ahora tienes una caravana del espacio. - Sí. Una caravana del espacio.
- Vale. - Caravana del espacio.
- ¿Queréis otra cerveza? - Tomemos una más.
- No, algunos tenemos que conducir. - Venga.
- Gordon, no tienes que conducir. - Me gustaría...
- Venga. - pero estoy rendido.
¿Vamos, Bos?
Creo que tenemos que irnos.
Venga.
Muy bien, me ha encantado veros, tío.
Yo también me alegro de veros.
Sí.
Sí, te acompaño.
- Vale. - Muy bien, Gordon.
- Gracias por la cena. - Sí, sí. Nos vemos pronto.
- Gracias por pasarte. - Claro. Sí. Sí.
Me alegro de verte.
- ¡Gracias por ayudar con las luces! - Sí.
¿Joe?
- DOS MESES DESPUÉS. - Esta chica de aquí, Tanya...
es mucho más agradable que la Harding.
Mi nombre ha sido manchado para siempre
por un hombre llamado "Gillooly".
Oye, vamos a arriesgarnos un poco, ¿vale?
¿Probamos unos uni?
- Sí. - Sí.
Quería hablarte sobre Cecil.
Sigue teniendo problemas con páginas completas.
Ha tenido un mes.
Quizá no es nuestro hombre.
Va a ser un poco difícil deshacerse de él.
Es miembro fundador del equipo,
director de tecnología y demás.
El nuevo chico le ayuda con el trabajo de soldado,
pero Cecil no puede gestionar el reto de programación.
Disfrutad.
Aquí.
Vas a querer probar esto, tía.
Sí.
Esta es antigua comida japonesa.
Te gustará.
Yo también quería hablarte de algo.
He oído que AOL
está interesada en comprar un buscador.
Puede que haya estado fuera de todo este desastre.
Mira, soy el primero en admitir
que no conozco los entresijos del código.
Pero en lo que respecta a comprar y vender empresas,
podría decirse que es mi especialidad.
¿Cuánto crees que podríamos conseguir?
Mi contacto dice que sobre tres millones.
Vale, tenemos que pagar a los inversores...
Sí, lo haremos bien.
Lo haremos bien, sobre 400000 cada uno.
Pero el equipo...
Se dividen casi un millón en efectivo.
Está bastante bien para un atajo de jóvenes novatos.
- Pero son tres. - No, lo sé.
- Esta idea... De verdad no creo... - Es que mira...
No es moco de pavo.
Diablos, es un éxito para ti,
te promociona para el próximo éxito.
Además, la triste realidad es que
quien haya buscado algo con nosotros me deja abrumado.
La palabra más buscada en Rover es "sexo".
La segunda más popular es "Cometa".
La palabra más buscada en Rover es "sexo".
La segunda más popular es "Cometa".
Deberías tener una llamada mañana.
Espera una oferta que ronde los tres millones.
¿Supongo que Bos habla por los dos?
Bos, tienes mucha sabiduría
en cuanto a ventas se refiere.
Pero no podemos salirnos ahora.
Tenemos una jugada ganadora.
Nuestro sistema base de algoritmo tiene media docena de imitadores.
Cometa no. ¿Por qué?
Porque el crecimiento de la web se doblará
al final del año,
se triplicará en el 95.
La competencia es exactamente la razón por la que deberíamos salirnos.
No tenemos al maldito programador adecuado...
Dijiste que no hacemos "jugadas pequeñas".
Hacemos "grandes negocios".
Lo que yo sé, desde mis entrañas,
es que la búsqueda está preparada
para ser un negocio de mil millones de dólares.
No me importa a quién lleves al golf,
no discutas mis asuntos con nadie salvo yo.
Si el camino a la victoria
requiere cambiar el liderazgo de Rover,
podemos discutirlo.
Pero, mientras, tened agallas.
Te dije que vinieras a presentarme un frente unido.
No vengas quejándote a tu jefa.
Esto es el primer curso de chorradas.
Hacedlo mejor. Ambos.
Y cuando os vayáis por la puerta,
quiero ver que os dirigís en la misma maldita dirección.
Oye, gracias por cubrirme las espaldas.
Le debes 326000 dólares al First National Bank.
- Oye. - Lo sé desde noviembre.
Has estado haciendo copias de papeleo del banco en la sala
como si fuese tu despacho privado.
- Te olvidaste una copia. - Oye, espera un minuto.
Oye, escucha, veo de qué vas.
Quieres endosarle Rover al primer comprador
para conseguir dinero rápido.
- Pero tú... - El juego a largo plazo, la Serie A...
no resolverán tu problema.
No he dicho ni una palabra sobre esto.
Y no voy a hacerlo.
Porque te cubro las espaldas.
Solo espero que tú cubras las nuestras.
¡Tíos, tengo una!
En serio, chicos,
Gladwell, Bristol encaja a la perfección.
- ¡Tengo una! - ¡Bien, nosotros!
¿Qué pasa?
Es nuestro concurso semanal de indexación de web:
el equipo con más webs al final del viernes gana.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Aviso de dos minutos.
- ¿Estamos cerca? - A la par. Haley está en el ajo.
Deberíamos bajar. Vamos.
Solíamos hacer grupos por temas,
pero nuestra Ontologista Jefe descubrió que
compartir información estimula la productividad,
así que ha puesto a los equipos en siete grupos maestros.
¡Tengo una!
¡Bien!
Muy bien, suben poco a poco.
Vamos, Sra. Doubtfire, sabes que estás en riesgo.
¡Buscad en la web como si fuese 1989!
- ¡Tengo una! - ¡Nosotros!
¡Sí! Subid, quemadores.
Haz que Fonda se sienta orgullosa.
¡Tíos, tengo una!
¡Esto sigue, quemadores!
- Parece que están encendidos. - ¿Cuál es el gran premio?
- ¿Una medalla de oro? - Mejor.
Vale, no tenemos mucho tiempo.
Ya casi estamos.
Ya casi tenemos al vencedor.
¡Nosotros!
Está tan cerca.
¡Tengo una!
¡Vamos! ¡Ya llegamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Acabo de registrar una web de Rosie O'Donnell!
¡Muy bien!
Esperad. No. No, no, no. Ponedme en el suelo.
Muy bien. ¡Tabla de surf!
¡Sí! ¡Tabla de surf!
Muchas gracias.
Papá... Papá... ¡Ven aquí!
¿Estás seguro de que no te toca a ti?
Rotundamente no.
Muy bien.
¡Muy bien!
¿Preparado?
¡Bien, tranquilidad!
Mierda estúpida.
¡Ciérrate!
¡Maldita sea!
¿Qué haces?
Va a empezar el patinaje.
Son Tonya y Nancy, y todo Estados Unidos lo está viendo,
- y quiero ver qué pasa. - Estaba viendo "Mundo Real",
y es el episodio en el que expulsan a David
- por levantar las sábanas de Tami... - Por favor. ¿A quién le importa eso?
- Ni siquiera es "real". - Tranquilas chicas.
Leí algo en la red
que decía que inventan todo ese teatro.
Como haces tú.
¿Qué es eso?
Es una tabla de surf dorada.
¿Por qué tienes eso?
Cariño, ¿dónde lo conseguiste?
Es de Cometa.
Y sé que es raro tener un trofeo de Cometa
cuando estás trabajando tanto en Rover...
No.
¿Por qué pone Empanadillas Chinas?
¡Porque lo gané yo!
Risa estaba haciendo una reseña de la web de Benihana,
y le dije que me gustaban las empanadillas chinas
así que nombró Empanadillas Chinas a nuestro equipo, y hoy ganamos.
¡Y machacamos a las Ratas de Gimnasio!
¡Y todos gritaban, y ponían esa loca música surfera,
y le tiré una tarta a la cara a papá!
¡¿Qué?!
¡Lo sé! ¡Fue fantástico!
Vale, Nancy va a salir a calentar.
Eres mi hermana y sé que, en lo más profundo de tu corazón,
quieres ver este gran acontecimiento cultural y comer helado,
y no solo fumar cigarrillos asquerosos...
¡Cállate!
y refunfuñarle a todos.
- Vamos. Mamá, vamos. - Vale.
Y nadie la va a parar.
- Bueno, muy bien. - Vale.
Me habría gustado tirarle una tarta a papá a la cara.
Sí, tú y yo a la vez.
- Qué atrevida. - Muy bien.
- ¿Qué me he perdido? - Venga, Nancy.
¿Cómo de rápido crees que irán?
- Oye, ¿ves bien? - Sí.
Veo perfectamente un poco de crema batida
- detrás de tu oreja. - ¿Qué?
Aquí.
Lo tengo. Lo tengo. No te preocupes.
- ¿Quién va a mejorar eso? - Qué bueno.
Ahora incluso estoy más nerviosa.
¡Hola! No sabía que venías a casa.
¿Quieres unirte?
Su primer salto es un triple flip.
- Oh, lo repite. - Tengo que ducharme.
- Hola. - Adiós.
¿Sabes qué? Es una luchadora.
Si la conozco bien, luchará por todos los triples
- desde ahora hasta el final. - Oye, ¿qué pasa?
Lo siento.
Yo...
Te lo contaré luego.
No quería interrumpir.
No, en absoluto. Yo...
Quería presentarte a todos.
Oye, necesitamos un desempate.
¿Eres del equipo de Nancy o de Tonya?
Una combinación muy difícil.
- Triple bucle picado. - ¿A esa gente le gusta el patinaje?
¡Y otro!
Simplemente me iré a la cama.
En el programa solo tres minutos.
Ahora viene el triple más difícil...
el lutz triple.
La próxima vez que oigas un goteo...
¡Maldita sea!
Quizá quieras ser más suave.
Sé qué pinta tiene esto, por cierto.
Como si tuviese una patética crisis de mediana edad temprana.
Conseguí la moto, la caravana, el tráiler.
No. No, al contrario.
De hecho, no, te arriesgaste,
saliste de tu "zona de confort".
Estoy orgulloso de ti.
Claro.
Mi nuevo hogar está atascado en el fango.
Bueno, sucede en las mejores casas.
No hay que avergonzarse por pedir un poco de ayuda
de vez en cuando.
¿Y cómo sabes cómo hacer todo esto?
¿Eres de una larga estirpe de gente de caravanas?
La verdad es que no te alejas mucho.
Toma. ¿Por qué no te quedas con esto?
Nunca sabes cuándo te puede venir bien.
¿Quieres beber algo?
No.
Estoy bien.
Pero podrías ir a mi camioneta,
en el asiento está mi caja de herramientas.
Tráeme la masilla de fontanero de allí.
- Una lata pequeña. - Vale.
Gracias.
Estoy ensuciándote la lima de uñas...
o cepillo...
o lo que sea que...
No he podido encontrarla.
Oye, ¿qué tal tu barco?
Conseguí liquidez de lo que pude,
vacié mi plan de pensiones.
Estuve a punto de subastar todos los muebles.
Pero pensé...
bueno, pensé que Diane notaría
que su cómoda antigua faltaba.
Podría funcionar.
Rover puede tener éxito.
No, lo vi hace un par de meses,
aún no estaba preparado.
Pero me gustaba el modelo.
Nuestro programador se ha estado dando cabezazos contra la pared durante meses
intentando refinar ese algoritmo.
Y Donna no va a vender.
Reconozco las señales,
esto morirá en pañales.
Es decir...
Estamos jodidos.
Estamos tan jodidos,
que a la luz de lo jodido
le llevará mil años alcanzarnos.
Espera, ¿cómo de jodidos estáis?
No tenemos el liderazgo,
no tenemos ese algoritmo
y no tenemos talento.
En una palabra, cielo,
no te tenemos a ti.
¿En qué parte está atascado?
Solo digo que la Dra. Katie Herman
te colma en atenciones ontológicas.
Sí. Es muy amable.
Buen tiro.
No es amable conmigo.
Sí, bueno,
¿cómo están las cosas entre la Dra. Cameron Howe y tú?
Debe ser muy cómodo estar por ahí en esa Airstream.
Como dos gigantes viviendo en un dedal.
Qué cerca.
Excelente intento.
Está bien. Está...
Está buscando algo
y no creo que lo vaya a encontrar en tierra de nadie.
Pero...
me siento mal porque lo intenta mucho, pero...
odio estar ahí fuera.
Y no dejo de pensar en los elatéridos.
¿Qué es un elatérido?
Y te llamas amante de la naturaleza.
Es cuando estás en lugares salvajes
y oyes ese chasquido.
Y crees que te vuelves loco
o que de repente tienes un ataque de tinnitus
pero, en realidad, hay un bicho viviendo
en tu oído interno...
En serio... y luego apareces muerto.
Con un escarabajo junto a la cabeza.
Porque, ya sabes, se escurre fuera.
Cuando mueres.
Joe, eso es de "Star Trek II".
- No la he visto. - Sí que la has visto.
Y los elatéridos existen.
- ¡Sí! - ¡Genial!
No quería hacer eso, pero cuenta igual.
¿Y qué piensas de Gladwell, Bristol
y su operación de capital riesgo?
Bueno, ya sabes que me entusiasmaba la oferta de AOL.
Hasta que no.
Y luego me entusiasmaba la recogida de fondos.
Hasta que no, así que...
¿Qué te entusiasma en realidad?
Esto.
Tú y yo.
Aquí.
De acuerdo...
Si metes este tiro,
aceptaremos el dinero del capital riesgo.
Vale.
- No aceptaremos el dinero. - Vale, vale. Dales en los huevos.
Hola. Allá vamos.
De acuerdo, de acuerdo.
Bueno... ¡Vaya!
- UN MES DESPUÉS. - Como todos sabéis,
tuvimos un duro comienzo...
pero el último mes, de repente, habéis dado un vuelco.
Simplemente... ¡Vaya!
El mérito es de Cecil
por su avance con el código.
- ¡Sí! - ¡Cecil!
Estamos muy orgullosos de ofreceros financiación de Serie A.
Por Rover.
¡Por Rover!
- Buen trabajo. - Gracias.
- Donna, hola. - Hola.
Te debo una disculpa.
No lo vi al principio, pero esto es una pasada.
O sea, tu hombre lo ha clavado.
- Sí. Lo ha hecho. - Sí.
Por la perseverancia.
Hola.
Felicidades.
Bueno, eso debe de haber sentado bien.
Sé que ha sido duro
y, tal y como estábamos hace un mes,
debes de sentirlo como una sorpresa.
Pero lo pagará, ya verás.
Hola.
Lo has sacado adelante.
Y justo a tiempo.
Hace un mes,
Donna iba a venderlo todo a AOL.
- Esto ha sido bueno para todos. - Estoy de acuerdo.
Os conocéis, ¿verdad?
Así que lo has arreglado todo de golpe.
¿Cómo lo has hecho?
En realidad Bos tuvo la idea inicial,
lo que llamamos el concepto de "sala de espera"...
Sí, la gente espera todo el tiempo,
suelen hacerlo.
En la vida real. En la web.
Empecé con un "programa de listas".
Ahora somos la primera web que indexa páginas web enteras.
Teníamos un rastreador,
pero era rudimentario...
Claro, teníamos que enseñarle modales.
Disculpa.
Solo quería darte las gracias. Por no darte por vencida con nosotros.
Tú dirigiste el barco.
Así que deberías estar orgullosa de ti misma.
Oye.
Así que eres la estrella del espectáculo.
Sí.
El crecimiento ha sido increíble.
Sí.
Me ha sorprendido un poco.
Porque, ya sabes, has estado esforzándote mucho tiempo.
Así que... tengo que preguntártelo...
¿Quién ha escrito el nuevo algoritmo?
No puedo creer
que Rover haya conseguido un acuerdo de Serie A.
Ahora, de repente,
tenemos que vernos con una pesadilla capitalizada.
Un nuevo "rastreador" interactuando con una indexación de datos
podría matarnos...
Tenemos que dividir nuestra perspectiva por completo.
Pero todo nuestro enfoque, el trato humano,
ahora está completa y totalmente j...
www.subtitulamos.tv