1 00:00:01,190 --> 00:00:02,615 2 00:00:02,690 --> 00:00:04,649 Todavía se ve aleatorio. 3 00:00:04,650 --> 00:00:06,619 Busqué "Dallas + Cowboys", 4 00:00:06,620 --> 00:00:09,359 estoy seguro de que el primer resultado es una web cutre de un fan de la NFL, 5 00:00:09,360 --> 00:00:11,399 ¿pero la segunda web que sale? 6 00:00:11,400 --> 00:00:12,759 Sí, bien, ¿puede ser que Rover sepa 7 00:00:12,760 --> 00:00:14,599 que el fútbol americano te importa una mierda? 8 00:00:14,600 --> 00:00:15,799 Olvidé que fuiste 9 00:00:15,800 --> 00:00:17,629 corredor All-American en Cal. 10 00:00:17,630 --> 00:00:19,269 Oye, fui a un partido una vez. 11 00:00:19,270 --> 00:00:22,569 Lo que digo es que Rover tiene un problema de asignación de relevancia. 12 00:00:22,570 --> 00:00:25,497 ¿La cienciología es una religión o una secta? 13 00:00:25,498 --> 00:00:26,479 Secta. 14 00:00:26,480 --> 00:00:28,709 En octubre consiguieron la condición de organización sin ánimo de lucro. 15 00:00:28,710 --> 00:00:30,249 16 00:00:30,250 --> 00:00:31,549 17 00:00:31,550 --> 00:00:33,357 No importa, ya decidiré dónde colocarlo. 18 00:00:33,358 --> 00:00:35,319 Estos resultados como mucho son mediocres. 19 00:00:35,320 --> 00:00:39,459 Calificación final para el "genial" buscador Rover... aprobado raspado. 20 00:00:39,460 --> 00:00:41,589 Suspenso alto. 21 00:00:41,590 --> 00:00:43,289 ¿Es esto realmente necesario? 22 00:00:43,290 --> 00:00:44,789 No suena nada bien. 23 00:00:44,790 --> 00:00:47,329 - Suena como si el escape... - ¡Lo tengo! 24 00:00:47,330 --> 00:00:48,829 Vale. 25 00:00:48,830 --> 00:00:51,799 Ni que no hubiese crecido, literalmente, en un taller mecánico o parecido. 26 00:00:51,800 --> 00:00:54,539 Es solo hasta que deje de llover. 27 00:00:54,540 --> 00:00:56,309 Bueno, no puedo oírme pensar. 28 00:00:56,310 --> 00:00:58,279 Escucha, si arreglan el problema de relevancia, 29 00:00:58,280 --> 00:00:59,960 podríamos tener la balanza de nuestro lado. 30 00:00:59,961 --> 00:01:02,579 Ya sabes, pulsa buscar... 31 00:01:02,580 --> 00:01:03,779 ¿Eso es Rover? 32 00:01:03,780 --> 00:01:05,679 Le damos un aprobado raspado. 33 00:01:05,680 --> 00:01:07,149 ¿Tan malo es? 34 00:01:07,150 --> 00:01:08,649 ¿No lo has visto? 35 00:01:08,650 --> 00:01:10,250 No, no lo he visto. 36 00:01:11,520 --> 00:01:12,990 Espera... 37 00:01:16,360 --> 00:01:20,159 Sí. Ya veo a qué te refieres. 38 00:01:20,160 --> 00:01:21,599 Incluso con el motor de reglas básico, 39 00:01:21,600 --> 00:01:23,729 los resultados son una basura, el rastreador web es demasiado estático. 40 00:01:23,730 --> 00:01:25,599 Aunque el modo de conseguir los títulos 41 00:01:25,600 --> 00:01:27,539 es bastante inteligente. 42 00:01:27,540 --> 00:01:30,309 - Muy bien, gracias por esto... - Voy a comprobar el código HTML, 43 00:01:30,310 --> 00:01:31,839 no tardo nada. 44 00:01:31,840 --> 00:01:34,909 45 00:01:34,910 --> 00:01:36,679 Sí. 46 00:01:36,680 --> 00:01:38,379 El algoritmo es demasiado estúpido para saber 47 00:01:38,380 --> 00:01:40,585 que hay sinónimos para la búsqueda de una frase, 48 00:01:40,586 --> 00:01:41,949 o distinta ortografía. 49 00:01:41,950 --> 00:01:44,289 Como "color, c-o-l-o-r," 50 00:01:44,290 --> 00:01:46,390 en inglés no estadounidense, con una "u". 51 00:01:48,530 --> 00:01:50,529 Aun así, le doy un notable bajo. 52 00:01:50,530 --> 00:01:53,459 No, un notable para el concepto, 53 00:01:53,460 --> 00:01:55,399 no así para la mala ejecución. 54 00:01:55,400 --> 00:01:56,569 Habéis preguntado. 55 00:01:56,570 --> 00:01:58,369 - Realmente, no. - No, no lo hemos hecho. 56 00:01:58,370 --> 00:01:59,639 Ninguno de los dos ha preguntado. 57 00:01:59,640 --> 00:02:01,209 Esto no sería difícil de superar, ¿sabéis? 58 00:02:01,210 --> 00:02:02,569 Solo tenéis que hallar 59 00:02:02,570 --> 00:02:04,209 un algoritmo más sofisticado. 60 00:02:04,210 --> 00:02:05,709 Ese no es realmente nuestro enfoque. 61 00:02:05,710 --> 00:02:07,539 La gente necesita una lista ordenada, 62 00:02:07,540 --> 00:02:09,809 una guía a través del laberinto desorganizado que es la web... 63 00:02:09,810 --> 00:02:11,479 no un montón de matemáticas impersonales. 64 00:02:11,480 --> 00:02:13,419 Primero, las matemáticas son personales para mí. 65 00:02:13,420 --> 00:02:15,519 - Claro. Quiero decir que... - Y segundo, 66 00:02:15,520 --> 00:02:18,519 el orden está bien si tenéis quinientas páginas web, 67 00:02:18,520 --> 00:02:19,959 o cinco mil. 68 00:02:19,960 --> 00:02:22,220 ¿Pero qué vais a hacer cuando tengáis cinco millones? 69 00:02:23,260 --> 00:02:24,909 ¿Cómo vais a guiar a la gente a través de eso? 70 00:02:24,910 --> 00:02:25,799 71 00:02:25,800 --> 00:02:28,369 Te decimos qué web es mejor. 72 00:02:28,370 --> 00:02:31,339 La compañía entera está diseñada en base al enfoque humano. 73 00:02:31,340 --> 00:02:33,439 - Alerta de porno. - Sí. Sí. Voy. 74 00:02:33,440 --> 00:02:35,309 Siguiendo el protocolo de empresa 75 00:02:35,310 --> 00:02:37,570 - y alejándome de la máquina. - Voy. Voy. 76 00:02:39,410 --> 00:02:41,949 - Estás enfadada. - No lo estoy. 77 00:02:41,950 --> 00:02:42,482 No lo estoy. 78 00:02:42,483 --> 00:02:44,009 No pensé que quisieras trabajar en esto, 79 00:02:44,010 --> 00:02:45,419 pero si quieres, entonces... 80 00:02:45,420 --> 00:02:47,619 - No quiero. - De acuerdo. 81 00:02:47,620 --> 00:02:49,589 Yo... yo solo estoy diciendo que 82 00:02:49,590 --> 00:02:52,259 las matemáticas no pueden diferenciar cualitativamente 83 00:02:52,260 --> 00:02:53,559 entre lo bueno y lo malo. 84 00:02:53,560 --> 00:02:56,030 Un ordenador no puede decirme qué quiero. 85 00:02:56,790 --> 00:02:58,360 Aún no. 86 00:02:59,260 --> 00:03:00,560 De acuerdo. 87 00:03:02,370 --> 00:03:04,299 Tenemos problemas de funcionalidad. 88 00:03:04,300 --> 00:03:07,299 Los usuarios no están recibiendo algo útil como primera opción, 89 00:03:07,300 --> 00:03:08,769 así que se marchan de la web. 90 00:03:08,770 --> 00:03:10,709 Honestamente, lo hemos lanzado demasiado pronto... 91 00:03:10,710 --> 00:03:12,479 Teníamos un enorme competidor en Cometa... 92 00:03:12,480 --> 00:03:14,709 Intentemos no hacer todo esto sobre Cometa. 93 00:03:14,710 --> 00:03:16,879 - Hay un panorama más grande... - Exacto. 94 00:03:16,880 --> 00:03:19,479 Teníamos que salir ahí fuera para tener presencia. 95 00:03:19,480 --> 00:03:20,579 Cometa no es competitivo... 96 00:03:20,580 --> 00:03:22,549 - ¿Qué acabo de decir? - Lo siento. 97 00:03:22,550 --> 00:03:24,649 Parece como si estuviéramos impacientes. 98 00:03:24,650 --> 00:03:26,959 No. No. No, es bueno que estemos en funcionamiento. 99 00:03:26,960 --> 00:03:27,959 Lo es. 100 00:03:27,960 --> 00:03:29,529 El crecimiento llegará. 101 00:03:29,530 --> 00:03:31,899 El algoritmo de Rover será mejor con el uso. 102 00:03:31,900 --> 00:03:34,459 Necesitábamos usuarios para rastrear, 103 00:03:34,460 --> 00:03:36,629 los datos nos ayudarán a refinar este algoritmo. 104 00:03:36,630 --> 00:03:38,339 Tenemos que seguir siendo competitivos... 105 00:03:38,340 --> 00:03:40,399 Os lo estoy diciendo, tenemos ventaja sobre Cometa... 106 00:03:40,400 --> 00:03:41,569 - Disculpadme. - Indexación de páginas web. 107 00:03:41,570 --> 00:03:42,488 Gracias. 108 00:03:42,489 --> 00:03:44,609 Si solo pudiéramos tener fe en nuestro sistema... 109 00:03:44,610 --> 00:03:45,602 Oye, yo tengo fe. 110 00:03:45,603 --> 00:03:47,039 Ese es el motivo por el cual lancé la maldita cosa. 111 00:03:47,040 --> 00:03:48,479 La web está funcionando, 112 00:03:48,480 --> 00:03:51,419 así que la cuestión del momento es un tema discutible. 113 00:03:51,420 --> 00:03:53,619 Por favor, no vengáis aquí y discutáis conmigo. 114 00:03:53,620 --> 00:03:55,819 Tengo muchas más cosas en la cabeza. 115 00:03:55,820 --> 00:03:56,549 De acuerdo. 116 00:03:56,550 --> 00:03:58,089 ¿Cómo podéis liderar esto eficazmente 117 00:03:58,090 --> 00:04:00,059 si no habláis el mismo idioma? 118 00:04:00,060 --> 00:04:01,759 Poneos de acuerdo. 119 00:04:01,760 --> 00:04:03,560 - Gracias. - Recibido. 120 00:04:10,500 --> 00:04:12,039 La búsqueda ahora es como recoger una cosecha a mano. 121 00:04:12,040 --> 00:04:13,699 Y cuando recojamos todo, 122 00:04:13,700 --> 00:04:15,939 podremos pensar en incorporar más código. 123 00:04:15,940 --> 00:04:17,469 Cam tiene algo de razón. 124 00:04:17,470 --> 00:04:18,909 El modelo actual no es escalable. 125 00:04:18,910 --> 00:04:21,039 Nosotros tres no podemos mantener la expansión. 126 00:04:21,040 --> 00:04:24,509 Pero no deberíamos añadir más código. 127 00:04:24,510 --> 00:04:26,949 - Deberíamos añadir más gente. - ¿A cuántos? 128 00:04:26,950 --> 00:04:29,019 O sea, no podemos pagar a todos en Necco Wafers. 129 00:04:29,020 --> 00:04:31,019 Contratar a un ingeniero es una cosa... 130 00:04:31,020 --> 00:04:32,619 ¿Cuál es nuestra sección más potente? 131 00:04:32,620 --> 00:04:34,859 - Probablemente la comedia. - Exacto. 132 00:04:34,860 --> 00:04:36,559 A Haley le encanta la comedia, 133 00:04:36,560 --> 00:04:38,759 así que es nuestra sección más rigurosa y mejor organizada. 134 00:04:38,760 --> 00:04:40,459 Entonces necesitamos más expertos. 135 00:04:40,460 --> 00:04:41,729 Alguien... 136 00:04:41,730 --> 00:04:43,373 Alguien obsesionado con... 137 00:04:43,374 --> 00:04:44,367 - Deportes. - ...deportes. 138 00:04:44,368 --> 00:04:45,099 Exacto. 139 00:04:45,100 --> 00:04:47,669 Necesitamos más Haleys. 140 00:04:47,670 --> 00:04:57,679 141 00:04:57,680 --> 00:05:06,160 142 00:05:08,590 --> 00:05:14,860 143 00:05:18,070 --> 00:05:28,140 144 00:05:35,890 --> 00:05:37,850 145 00:05:40,990 --> 00:05:42,690 ¡Maldita sea! 146 00:05:47,030 --> 00:05:57,039 147 00:05:57,040 --> 00:06:07,049 SI VIVISTE AQUÍ, AHORA ESTÁS EN CASA. 148 00:06:07,050 --> 00:06:16,829 149 00:06:16,830 --> 00:06:26,839 150 00:06:26,840 --> 00:06:36,910 151 00:06:38,720 --> 00:06:46,693 www.subtitulamos.tv 152 00:06:48,090 --> 00:06:50,140 Sí, lo mejor 153 00:06:50,160 --> 00:06:51,999 del doctorado en Bibliotecología 154 00:06:52,000 --> 00:06:54,559 es que te llamen "bibliotecóloga". 155 00:06:54,560 --> 00:06:56,499 Así que fuiste archivera fotográfica 156 00:06:56,500 --> 00:06:57,769 en el Instituto de Arte de Chicago. 157 00:06:57,770 --> 00:06:58,869 Suena guay. 158 00:06:58,870 --> 00:07:00,799 A hipotermia, en realidad. 159 00:07:00,800 --> 00:07:03,239 Sobreviví exactamente un invierno. 160 00:07:03,240 --> 00:07:04,809 Soy una chica de California. 161 00:07:04,810 --> 00:07:07,639 Pero no en el sentido de David Lee Roth. 162 00:07:07,640 --> 00:07:08,322 ¿Puedes...? 163 00:07:08,323 --> 00:07:10,009 ¿Puedes darnos un ejemplo de tu metodología? 164 00:07:10,010 --> 00:07:11,549 Por ejemplo, 165 00:07:11,550 --> 00:07:13,119 ¿cómo organizas tus CD? 166 00:07:13,120 --> 00:07:15,989 Bueno, mi... 167 00:07:15,990 --> 00:07:18,049 a mi hermano le gusta mucho el metal 168 00:07:18,050 --> 00:07:20,619 y le ayudo a gestionar su colección. 169 00:07:20,620 --> 00:07:24,089 Pongo todos los CD de death metal en una repisa, 170 00:07:24,090 --> 00:07:27,029 desde los grupos simples como Obituary y Cannibal Corpse 171 00:07:27,030 --> 00:07:28,629 a la izquierda, 172 00:07:28,630 --> 00:07:31,669 sigo con los melódicos y el death técnico en el medio, 173 00:07:31,670 --> 00:07:33,139 seguido por el death-black 174 00:07:33,140 --> 00:07:34,899 y el grind-death y mezclas de death, 175 00:07:34,900 --> 00:07:36,539 y luego pongo el death industrial, 176 00:07:36,540 --> 00:07:39,009 death folk y poco-death al final. 177 00:07:39,010 --> 00:07:41,239 Y luego, en la siguiente repisa pongo el black metal, 178 00:07:41,240 --> 00:07:43,079 con toda la escena noruega 179 00:07:43,080 --> 00:07:44,879 como Mayhem y Burzum, 180 00:07:44,880 --> 00:07:46,219 el unblack 181 00:07:46,220 --> 00:07:48,919 y luego el que no es black pero pega, 182 00:07:48,920 --> 00:07:50,289 como Cradle of Filth. 183 00:07:50,290 --> 00:07:52,589 Y... 184 00:07:52,590 --> 00:07:53,954 ¿Queréis que siga? 185 00:07:53,955 --> 00:07:55,289 Está Raunchy Power... 186 00:07:55,290 --> 00:07:57,589 - No, es perfecto. - ¿Raunchy Power? 187 00:07:57,590 --> 00:07:59,099 La mayoría de la gente solo ordena alfabéticamente. 188 00:07:59,100 --> 00:08:00,929 ¿Seguro que es la colección de tu hermano? 189 00:08:00,930 --> 00:08:02,999 Vale, una última cosa... 190 00:08:03,000 --> 00:08:06,639 ¿Cómo listarías una web sobre "galeras"? 191 00:08:06,640 --> 00:08:09,969 Depende si te refieres al carro, a la fila de camas, 192 00:08:09,970 --> 00:08:11,839 la imprenta... al cepillo de carpintero... 193 00:08:11,840 --> 00:08:13,179 o al barco. 194 00:08:13,180 --> 00:08:14,609 Espera. ¿"Galera" es un barco? 195 00:08:14,610 --> 00:08:15,809 196 00:08:15,810 --> 00:08:17,079 Técnicamente es un barco de navegación 197 00:08:17,080 --> 00:08:18,949 con tres o más mástiles. 198 00:08:18,950 --> 00:08:21,179 Ni siquiera sabemos la respuesta a nuestra pregunta trampa. 199 00:08:21,180 --> 00:08:23,249 Dra. Katie Herman, queda oficialmente contratada 200 00:08:23,250 --> 00:08:25,189 como Jefa de Ontología de Cometa. 201 00:08:25,190 --> 00:08:27,619 Perfecto. 202 00:08:27,620 --> 00:08:29,329 Deja que te presentemos a los obsesos. 203 00:08:29,330 --> 00:08:32,129 O, como nos gusta llamarles... 204 00:08:32,130 --> 00:08:33,959 los surfistas. 205 00:08:33,960 --> 00:08:36,269 Cada día recibimos cientos de correos de gente 206 00:08:36,270 --> 00:08:38,329 que nos pide añadir su web a nuestro índice. 207 00:08:38,330 --> 00:08:40,039 Además, buscamos constantemente 208 00:08:40,040 --> 00:08:41,457 incluir nuevas webs al catálogo. 209 00:08:41,458 --> 00:08:43,339 Cuando un internauta encuentra una web, la categoriza 210 00:08:43,340 --> 00:08:45,039 y la añade a la lista maestra de Cometa. 211 00:08:45,040 --> 00:08:47,279 Cada grupo es responsable de hacer crecer el índice 212 00:08:47,280 --> 00:08:48,809 y escribir descripciones 213 00:08:48,810 --> 00:08:50,609 para las cinco webs más importantes de cada categoría. 214 00:08:50,610 --> 00:08:51,879 Sí, pero el problema es 215 00:08:51,880 --> 00:08:53,849 que empezamos con cinco temas principales. 216 00:08:53,850 --> 00:08:55,279 Cuantas más nuevas webs aparecen, 217 00:08:55,280 --> 00:08:57,349 categorizarlas resulta más y más... complicado. 218 00:08:57,350 --> 00:08:59,268 Sí, hay un término ontológico para eso. 219 00:08:59,269 --> 00:09:00,308 Sí... "caos terminológico". 220 00:09:00,890 --> 00:09:02,059 Muy bien, empecemos con "Entretenimiento". 221 00:09:02,060 --> 00:09:04,129 Este es Reggie de Le Video... 222 00:09:04,130 --> 00:09:05,699 Hola. 223 00:09:05,700 --> 00:09:06,999 Impresionó a Joe 224 00:09:07,000 --> 00:09:08,729 con su vasto conocimiento sobre la nueva ola francesa 225 00:09:08,730 --> 00:09:10,829 - y por el catálogo de John Candy. - Sí. 226 00:09:10,830 --> 00:09:13,199 ¿Sabías que interpretó a Cliff Murdoch, 227 00:09:13,200 --> 00:09:15,169 el locutor de "El novato del año"... sin acreditarse? 228 00:09:15,170 --> 00:09:17,009 - ¿En serio? - Sí. 229 00:09:17,010 --> 00:09:18,979 - Es impresionante. - Muy guay, Reggie. - Cuídate, ¿vale? 230 00:09:18,980 --> 00:09:21,279 - El entusiasmo les alimenta. - Sí. 231 00:09:21,280 --> 00:09:23,149 Y estos son Lorraine y Po, 232 00:09:23,150 --> 00:09:25,309 de Tower Records y City Lights respectivamente. 233 00:09:25,310 --> 00:09:27,049 - Hola. - Hola. 234 00:09:27,050 --> 00:09:29,089 Hola, ¿dónde está vuestro experto en comedia? 235 00:09:29,090 --> 00:09:30,419 - Esa sección se sale. - Buena elección. 236 00:09:30,420 --> 00:09:32,219 En realidad es de mi hija Haley, 237 00:09:32,220 --> 00:09:33,259 que forma parte del equipo. 238 00:09:33,260 --> 00:09:34,389 Cuando no está en clase. 239 00:09:34,390 --> 00:09:35,889 - Y lo regional está por aquí. - Vale. 240 00:09:35,890 --> 00:09:37,189 ¿Necesitas un restaurante recomendado? 241 00:09:37,190 --> 00:09:39,059 - Estos son nuestros chicos. - Ejem. 242 00:09:39,060 --> 00:09:40,399 No solo chicos. 243 00:09:40,400 --> 00:09:43,429 Risa. La conocimos en un bus. 244 00:09:43,430 --> 00:09:45,169 Realizó una clasificación de restaurantes 245 00:09:45,170 --> 00:09:46,339 que avergonzaría a Zagat. 246 00:09:46,340 --> 00:09:49,409 Para vuestra información, Zagat tiene nueva web, 247 00:09:49,410 --> 00:09:52,079 pero el equipo de Negocios nos lo ha robado... 248 00:09:52,080 --> 00:09:53,339 Zagat es un gran negocio, 249 00:09:53,340 --> 00:09:55,079 es internacional, no regional. 250 00:09:55,080 --> 00:09:56,709 Ese es Macky de Gold's Gym. 251 00:09:56,710 --> 00:09:58,546 No te lo creerías, pero este tío tiene un MBA. 252 00:09:58,547 --> 00:09:59,440 Un mandamás de marketing. 253 00:09:59,441 --> 00:10:01,149 Le dije a Gold's que lanzasen una web... 254 00:10:01,150 --> 00:10:02,319 Y cuando finalmente lo hicieron... 255 00:10:02,320 --> 00:10:03,419 se lo robamos a regional. 256 00:10:03,420 --> 00:10:05,049 257 00:10:05,050 --> 00:10:06,419 - Chicos. - Podríais hacer referencias cruzadas. 258 00:10:06,420 --> 00:10:08,889 - Sí. Haz eso. - Bueno, puedes ver nuestra disyuntiva. 259 00:10:08,890 --> 00:10:10,429 - Sí. - Negocios, deportes... 260 00:10:10,430 --> 00:10:12,759 - Estoy con vosotros. - Este es nuestro jefe codificador. Ted. 261 00:10:12,760 --> 00:10:14,729 Lleva toda la web por nosotros. 262 00:10:14,730 --> 00:10:16,469 Siento interrumpir, 263 00:10:16,470 --> 00:10:18,429 tenéis una llamada de Michael Houseman de AOL. 264 00:10:18,430 --> 00:10:20,039 Perfecto. Siéntete libre de... 265 00:10:20,040 --> 00:10:21,399 - Solo... trabaja tu magia. - Sí, lo pillo. 266 00:10:21,400 --> 00:10:22,470 Lo tengo cubierto, sí. 267 00:10:24,840 --> 00:10:29,979 268 00:10:29,980 --> 00:10:32,419 - Hola, Mike. - Mike, soy Gordon. 269 00:10:32,420 --> 00:10:34,749 Si llamas para romperme las pelotas por CalNect, 270 00:10:34,750 --> 00:10:36,049 llegas un poco tarde, 271 00:10:36,050 --> 00:10:37,789 ya se las han roto hasta el olvido. 272 00:10:37,790 --> 00:10:39,889 Siento oír eso. 273 00:10:39,890 --> 00:10:41,389 Oye, quería que supieses... 274 00:10:41,390 --> 00:10:43,289 AOL quiere entrar en el mercado de los buscadores. 275 00:10:43,290 --> 00:10:45,129 Te escuchamos. 276 00:10:45,130 --> 00:10:47,159 Sinceramente, me ha impresionado en lo que estáis trabajando 277 00:10:47,160 --> 00:10:48,259 con eso de Cometa. 278 00:10:48,260 --> 00:10:49,429 Inteligente, eficaz. 279 00:10:49,430 --> 00:10:51,169 No quiero adelantarme demasiado, 280 00:10:51,170 --> 00:10:54,440 pero ¿estáis recibiendo ofertas de adquisición? 281 00:10:56,970 --> 00:11:00,480 282 00:11:03,850 --> 00:11:05,180 283 00:11:08,320 --> 00:11:10,949 284 00:11:10,950 --> 00:11:14,759 285 00:11:14,760 --> 00:11:17,159 286 00:11:17,160 --> 00:11:19,259 Dios, han añadido descripciones editoriales. 287 00:11:19,260 --> 00:11:21,499 Caramba, eso ha sido rápido... 288 00:11:21,500 --> 00:11:23,229 ¿Cómo hacen con el algoritmo? 289 00:11:23,230 --> 00:11:25,129 No hay algoritmo, es gente. 290 00:11:25,130 --> 00:11:26,369 ¿Por qué no podemos hacer eso? 291 00:11:26,370 --> 00:11:27,769 Dame la Serie A 292 00:11:27,770 --> 00:11:29,269 y contrataré 40 soldados que escriban reseñas. 293 00:11:29,270 --> 00:11:30,969 No estamos listos para la Serie A. 294 00:11:30,970 --> 00:11:33,539 No arrojes la toalla. 295 00:11:33,540 --> 00:11:34,979 ¿Seguro que necesitas más de eso? 296 00:11:34,980 --> 00:11:36,580 Es lo único que me mantiene vivo. 297 00:11:40,850 --> 00:11:43,319 ¿No es una coincidencia rara que lo lanzásemos 298 00:11:43,320 --> 00:11:45,889 justo cuando el exmarido de Donna lanzó Cometa? 299 00:11:45,890 --> 00:11:47,519 Las búsquedas estaban en el ciberespacio. 300 00:11:47,520 --> 00:11:49,159 Ni siquiera sabemos cuánto hablan entre ellos. 301 00:11:49,160 --> 00:11:50,929 Es que parece poco alterada por todo esto, 302 00:11:50,930 --> 00:11:52,829 como si fuese una hormiga en su trasero. 303 00:11:52,830 --> 00:11:55,099 Muy bien. 304 00:11:55,100 --> 00:11:58,429 Ponedme al día. Quiero datos específicos. 305 00:11:58,430 --> 00:12:01,169 Vera está trabajando en consultas en lenguaje natural, 306 00:12:01,170 --> 00:12:03,309 intentando que un ordenador entienda 307 00:12:03,310 --> 00:12:04,839 cómo preguntan los humanos. 308 00:12:04,840 --> 00:12:06,109 Solo tenemos un programador. 309 00:12:06,110 --> 00:12:07,939 Cecil es el mejor... pero está saturado. 310 00:12:07,940 --> 00:12:09,949 - Elliot... - Tío, es cierto. No es culpa tuya. 311 00:12:09,950 --> 00:12:11,509 Pero si pudiésemos tener ayuda... 312 00:12:11,510 --> 00:12:13,549 Principalmente intenta refinar el algoritmo de búsqueda 313 00:12:13,550 --> 00:12:15,149 y mejorar el rastreador web. 314 00:12:15,150 --> 00:12:17,089 No puede hacer las dos cosas a la vez. 315 00:12:17,090 --> 00:12:19,559 Elegid qué horrible problema queréis atacar primero. 316 00:12:19,560 --> 00:12:20,919 Sí, la verdad es que 317 00:12:20,920 --> 00:12:22,259 nos vendrían bien unas personas más. 318 00:12:22,260 --> 00:12:24,029 Nuestro chico puede hacer el trabajo central, 319 00:12:24,030 --> 00:12:25,429 pero necesitará algo de apoyo. 320 00:12:25,430 --> 00:12:27,959 - Lo que necesitamos es la Serie A. - Elliot.. 321 00:12:27,960 --> 00:12:29,299 No vais a conseguir 322 00:12:29,300 --> 00:12:31,570 un acuerdo de Serie A a corto plazo. 323 00:12:33,440 --> 00:12:36,509 ¡Esto es justo lo que quería! 324 00:12:36,510 --> 00:12:38,539 Mi amiga Tori Lowman tenía una Airstream 325 00:12:38,540 --> 00:12:39,879 y solíamos jugar en ella. 326 00:12:39,880 --> 00:12:41,179 ¿Sí? 327 00:12:41,180 --> 00:12:42,480 ¿A qué jugabais? 328 00:12:43,280 --> 00:12:44,879 A Airstream. 329 00:12:44,880 --> 00:12:47,119 ¿Estáis planeando un viaje por todo el país? 330 00:12:47,120 --> 00:12:49,149 No, acabo de comprar un terreno 331 00:12:49,150 --> 00:12:51,049 y necesitaba algo donde resguardarme 332 00:12:51,050 --> 00:12:53,219 mientras construyo algo permanente. 333 00:12:53,220 --> 00:12:55,389 ¿Sí? ¿Dónde está el terreno? 334 00:12:55,390 --> 00:12:57,889 - Al oeste de Bonny Doon. - Qué bonito. 335 00:12:57,890 --> 00:13:00,359 - Lo sé. - Sí. 336 00:13:00,360 --> 00:13:02,169 Mi marido, Lenny, y yo 337 00:13:02,170 --> 00:13:04,199 compramos esta vieja gloria en nuestra luna de miel. 338 00:13:04,200 --> 00:13:06,339 Y era una verdadera joya. 339 00:13:06,340 --> 00:13:07,569 340 00:13:07,570 --> 00:13:09,469 ¿Con qué frecuencia vais allí? 341 00:13:09,470 --> 00:13:11,509 Solo hemos estado una vez. 342 00:13:11,510 --> 00:13:15,009 - Pero espero ir más a menudo. - Sí. 343 00:13:15,010 --> 00:13:16,579 Vale. 344 00:13:16,580 --> 00:13:18,379 Bueno, vamos. 345 00:13:18,380 --> 00:13:21,149 Entrad. Es agradable y acogedora. 346 00:13:21,150 --> 00:13:23,220 Y la cama también es muy cómoda. 347 00:13:24,020 --> 00:13:26,220 ¡Oh, Dios mío! 348 00:13:28,320 --> 00:13:30,229 ¡Es perfecto! 349 00:13:30,230 --> 00:13:32,429 Es... 350 00:13:32,430 --> 00:13:34,200 Es "acogedora". 351 00:13:37,900 --> 00:13:39,240 Sí. 352 00:13:44,070 --> 00:13:46,609 Entonces... AOL, ¿eh? 353 00:13:46,610 --> 00:13:48,639 Sí. 354 00:13:48,640 --> 00:13:52,079 ¿Estás listo para ser de nuevo un hombre de negocios? 355 00:13:52,080 --> 00:13:53,619 Si el dinero... es bastante, 356 00:13:53,620 --> 00:13:54,919 podría aceptar la adquisición. 357 00:13:54,920 --> 00:13:56,449 Hacer algo más. 358 00:13:56,450 --> 00:13:58,720 - Podrías. - Sí. 359 00:14:00,660 --> 00:14:02,229 Lydia dijo que la probásemos, 360 00:14:02,230 --> 00:14:05,389 así que probémosla. 361 00:14:05,390 --> 00:14:07,000 362 00:14:10,370 --> 00:14:12,039 Prométeme algo, 363 00:14:12,040 --> 00:14:15,369 da igual como sea la oferta, la considerarás. 364 00:14:15,370 --> 00:14:18,340 Creo que me gustaría que la aceptases. 365 00:14:19,610 --> 00:14:23,449 ¿Porque nuestro modelo no es escalable? 366 00:14:23,450 --> 00:14:25,979 - ¿Qué? - No. 367 00:14:25,980 --> 00:14:28,119 Porque... 368 00:14:28,120 --> 00:14:31,220 así puedes pasar todo ese tiempo libre conmigo. 369 00:14:32,490 --> 00:14:35,190 Además, sé que lo tuyo es el contacto humano. 370 00:14:37,190 --> 00:14:40,100 ¿Este tráiler largo significa que te mudas? 371 00:14:41,730 --> 00:14:43,099 No. 372 00:14:43,100 --> 00:14:44,499 Esto es para nosotros. 373 00:14:44,500 --> 00:14:47,369 Tendremos toda esta habitación para... 374 00:14:47,370 --> 00:14:49,309 hacer lo que queramos. 375 00:14:49,310 --> 00:14:53,279 376 00:14:53,280 --> 00:14:55,539 377 00:14:55,540 --> 00:15:02,019 378 00:15:02,020 --> 00:15:03,960 - Yo sé lo quiero hacer. - Vale, vamos a parar. 379 00:15:05,590 --> 00:15:08,359 Claro, Lydia. 380 00:15:08,360 --> 00:15:10,589 Y les valió a ella y a Lenny 381 00:15:10,590 --> 00:15:12,099 durante todos estos años. 382 00:15:12,100 --> 00:15:14,599 383 00:15:14,600 --> 00:15:17,399 ¿Intentas convertirme en un Lenny? 384 00:15:17,400 --> 00:15:19,769 385 00:15:19,770 --> 00:15:25,609 Intento comprar esta joya de aquí 386 00:15:25,610 --> 00:15:30,209 y llevarte de viaje a un mágico mundo. 387 00:15:30,210 --> 00:15:32,619 Voy a hacerles una oferta. 388 00:15:32,620 --> 00:15:34,850 389 00:15:40,990 --> 00:15:46,760 390 00:15:50,730 --> 00:16:00,739 391 00:16:00,740 --> 00:16:05,079 392 00:16:05,080 --> 00:16:09,519 393 00:16:09,520 --> 00:16:10,719 394 00:16:10,720 --> 00:16:12,159 395 00:16:12,160 --> 00:16:13,089 396 00:16:13,090 --> 00:16:17,089 397 00:16:17,090 --> 00:16:18,089 398 00:16:18,090 --> 00:16:19,259 399 00:16:19,260 --> 00:16:20,199 400 00:16:20,200 --> 00:16:21,359 401 00:16:21,360 --> 00:16:22,399 402 00:16:22,400 --> 00:16:23,569 403 00:16:23,570 --> 00:16:25,529 404 00:16:25,530 --> 00:16:27,199 405 00:16:27,200 --> 00:16:29,569 406 00:16:29,570 --> 00:16:39,579 407 00:16:39,580 --> 00:16:41,649 408 00:16:41,650 --> 00:16:43,420 ¿Mamá...? ¿Vamos? 409 00:16:44,720 --> 00:16:46,290 ¿Mamá? 410 00:16:52,830 --> 00:16:54,329 No parece que estés preparada. 411 00:16:54,330 --> 00:16:55,429 Lo sé, cariño. 412 00:16:55,430 --> 00:16:57,329 Solo... 413 00:16:57,330 --> 00:16:59,569 No sé si lo haré esta noche. 414 00:16:59,570 --> 00:17:01,839 - Pero te encantan tus noches de chicas. - Me encantan. 415 00:17:01,840 --> 00:17:04,139 Es que pensaba que tal vez 416 00:17:04,140 --> 00:17:06,379 nosotras podríamos tener una noche de chicas esta vez. 417 00:17:06,380 --> 00:17:08,280 ¿Es por el trabajo? 418 00:17:09,580 --> 00:17:11,679 Sé que es raro hablar de ello. 419 00:17:11,680 --> 00:17:13,449 No, cielo. 420 00:17:13,450 --> 00:17:15,750 Podemos hablar de ello cuando quieras. 421 00:17:17,490 --> 00:17:20,319 Y sí, 422 00:17:20,320 --> 00:17:23,189 ha habido problemas. 423 00:17:23,190 --> 00:17:24,689 ¿Con Rover? 424 00:17:24,690 --> 00:17:27,399 425 00:17:27,400 --> 00:17:28,729 Seguro que será impresionante. 426 00:17:28,730 --> 00:17:30,229 Es decir, Cam dijo que le gustaba. 427 00:17:30,230 --> 00:17:34,399 ¿Cuándo dijo Cameron que le gustaba Rover? 428 00:17:34,400 --> 00:17:37,269 No sé, ¿hace un par de meses? 429 00:17:37,270 --> 00:17:39,680 Dijo que el algoritmo era "inteligente". 430 00:17:41,210 --> 00:17:43,279 Lo que es realmente inteligente 431 00:17:43,280 --> 00:17:45,649 es tu reseña de Richard Pryor. 432 00:17:45,650 --> 00:17:47,380 Gracias. 433 00:17:51,320 --> 00:17:55,789 La verdad es que, cariño, nos estás machacando. 434 00:17:55,790 --> 00:17:57,729 Bueno, tienes razón, 435 00:17:57,730 --> 00:17:59,629 el trabajo es agotador. 436 00:17:59,630 --> 00:18:01,399 Así que deberíamos relajarnos. 437 00:18:01,400 --> 00:18:02,769 Sí. 438 00:18:02,770 --> 00:18:04,569 ¿Y si pedimos comida a domicilio? 439 00:18:04,570 --> 00:18:05,929 Sí, ¿podemos pedir comida china? 440 00:18:05,930 --> 00:18:07,639 - Sí. - ¡Me encantan las empanadillas chinas! 441 00:18:07,640 --> 00:18:09,339 ¿Por qué llevas puesto eso? 442 00:18:09,340 --> 00:18:10,669 Vamos a pedir comida china. 443 00:18:10,670 --> 00:18:12,909 Qué asco. 444 00:18:12,910 --> 00:18:14,909 El glutamato monosódico me hincha, 445 00:18:14,910 --> 00:18:16,509 pide pizza. 446 00:18:16,510 --> 00:18:17,709 ¡Oye, Joanie! 447 00:18:17,710 --> 00:18:18,949 Tu hermana estaba viendo dibujos... 448 00:18:18,950 --> 00:18:21,449 Mamá, Dios, no son solo dibujos... 449 00:18:21,450 --> 00:18:24,449 A ella no le importa. ¿Verdad? 450 00:18:24,450 --> 00:18:26,189 Claro. 451 00:18:26,190 --> 00:18:28,319 Ve lo que quieras. Y la pizza está bien. 452 00:18:28,320 --> 00:18:31,329 No, cariño, ¿y las empanadillas chinas? 453 00:18:31,330 --> 00:18:32,730 En realidad no tengo tanta hambre. 454 00:18:36,330 --> 00:18:37,430 455 00:18:38,600 --> 00:18:41,439 456 00:18:41,440 --> 00:18:42,840 Cameron Howe parte dos. 457 00:18:44,610 --> 00:18:45,739 458 00:18:45,740 --> 00:18:46,979 459 00:18:46,980 --> 00:18:48,409 ¡Vamos! ¡Vamos! 460 00:18:48,410 --> 00:18:49,649 No lo pillo. 461 00:18:49,650 --> 00:18:51,249 Bueno, no es uno de los mejores. 462 00:18:51,250 --> 00:18:52,649 463 00:18:52,650 --> 00:18:54,319 464 00:18:54,320 --> 00:18:55,679 Tachán. 465 00:18:55,680 --> 00:18:57,489 ¡Oye! 466 00:18:57,490 --> 00:18:59,559 467 00:18:59,560 --> 00:19:00,919 Guay. 468 00:19:00,920 --> 00:19:02,359 Qué bonito. 469 00:19:02,360 --> 00:19:05,789 470 00:19:05,790 --> 00:19:07,994 Joe, ¿me ayudas con la comida? 471 00:19:07,995 --> 00:19:09,570 Sí. 472 00:19:10,530 --> 00:19:11,929 Sí. 473 00:19:11,930 --> 00:19:14,939 474 00:19:14,940 --> 00:19:16,539 Siento que llegáramos tan tarde. 475 00:19:16,540 --> 00:19:19,239 - El tráfico estaba... - ¿Os ha llegado alguna oferta? 476 00:19:19,240 --> 00:19:20,839 Tres millones. 477 00:19:20,840 --> 00:19:23,249 478 00:19:23,250 --> 00:19:24,950 Eso... está bastante bien. 479 00:19:26,750 --> 00:19:28,320 La rechazamos. 480 00:19:29,550 --> 00:19:30,949 Es alentador 481 00:19:30,950 --> 00:19:32,459 conseguir que se interesen tan pronto, ¿sabes? 482 00:19:32,460 --> 00:19:34,719 Vamos a intentar recoger fondos. 483 00:19:34,720 --> 00:19:36,730 Un par de empresas están husmeando. 484 00:19:37,390 --> 00:19:39,759 Oye, escucha, ¿te quedas a dormir esta noche 485 00:19:39,760 --> 00:19:41,799 o tienes que llevar a Gordon a casa? 486 00:19:41,800 --> 00:19:44,469 No, Bos lo lleva de vuelta. 487 00:19:44,470 --> 00:19:46,499 Vale. 488 00:19:46,500 --> 00:19:48,499 - ¿Vale? - Vale. 489 00:19:48,500 --> 00:19:51,739 490 00:19:51,740 --> 00:19:53,639 No me perdería mi primera noche 491 00:19:53,640 --> 00:19:56,710 en la cama caliente de la luna de miel de Lydia y Lenny. 492 00:19:59,580 --> 00:20:01,319 493 00:20:01,320 --> 00:20:03,349 Sí, bueno... 494 00:20:03,350 --> 00:20:05,549 Parece que lo llevan bien. 495 00:20:05,550 --> 00:20:07,789 Bueno... 496 00:20:07,790 --> 00:20:10,359 por esta noche, 497 00:20:10,360 --> 00:20:13,929 oficialmente les voy a dar el beneficio de la duda. 498 00:20:13,930 --> 00:20:16,029 ¿Y cómo vas? 499 00:20:16,030 --> 00:20:19,369 Bueno, Rover va progresando. 500 00:20:19,370 --> 00:20:21,339 501 00:20:21,340 --> 00:20:23,309 Sí, ¿y lo otro? 502 00:20:23,310 --> 00:20:25,469 503 00:20:25,470 --> 00:20:28,039 Bueno, me alegra informar de que 504 00:20:28,040 --> 00:20:30,809 he salido yo mismo de mi agujero particular. 505 00:20:30,810 --> 00:20:33,879 Probablemente sonaba peor de lo que era. 506 00:20:33,880 --> 00:20:37,349 Gordon, no quise hablarte así 507 00:20:37,350 --> 00:20:39,049 y me siento fatal por todo lo que pasó. 508 00:20:39,050 --> 00:20:41,789 Bos, Bos, venga. No te preocupes. 509 00:20:41,790 --> 00:20:44,859 510 00:20:44,860 --> 00:20:47,759 He oído que AOL va a... 511 00:20:47,760 --> 00:20:49,499 haceros una oferta. 512 00:20:49,500 --> 00:20:51,429 513 00:20:51,430 --> 00:20:53,469 ¿Vais a aceptarla? 514 00:20:53,470 --> 00:20:55,969 ¿De dónde has sacado eso? 515 00:20:55,970 --> 00:20:57,339 Cam. 516 00:20:57,340 --> 00:20:58,839 517 00:20:58,840 --> 00:21:00,479 Sí, claro. 518 00:21:00,480 --> 00:21:02,409 519 00:21:02,410 --> 00:21:05,049 Resulta que nos hicieron una oferta a la baja de tres millones. 520 00:21:05,050 --> 00:21:08,449 Ahora compran todo lo que haya. 521 00:21:08,450 --> 00:21:11,819 Joe y yo queremos sacar esto adelante, así que... 522 00:21:11,820 --> 00:21:13,119 Sí. 523 00:21:13,120 --> 00:21:15,920 524 00:21:17,660 --> 00:21:19,759 ¿Cuándo te convertiste a los Ángeles del Infierno? 525 00:21:19,760 --> 00:21:21,529 Vamos. ¡Era una Honda pequeña! 526 00:21:21,530 --> 00:21:23,499 Técnicamente era una bici de mierda. 527 00:21:23,500 --> 00:21:25,129 Más bien una bici del espacio. 528 00:21:25,130 --> 00:21:26,499 "Una bici del espacio". 529 00:21:26,500 --> 00:21:27,939 ¡Cállate! 530 00:21:27,940 --> 00:21:29,509 De todos modos, no tengo más. 531 00:21:29,510 --> 00:21:32,110 - Ahora tienes una caravana del espacio. - Sí. Una caravana del espacio. 532 00:21:35,980 --> 00:21:38,379 - Vale. - Caravana del espacio. 533 00:21:38,380 --> 00:21:40,819 - ¿Queréis otra cerveza? - Tomemos una más. 534 00:21:40,820 --> 00:21:44,149 - No, algunos tenemos que conducir. - Venga. 535 00:21:44,150 --> 00:21:46,889 - Gordon, no tienes que conducir. - Me gustaría... 536 00:21:46,890 --> 00:21:49,059 - Venga. - pero estoy rendido. 537 00:21:49,060 --> 00:21:50,929 ¿Vamos, Bos? 538 00:21:50,930 --> 00:21:53,929 Creo que tenemos que irnos. 539 00:21:53,930 --> 00:21:56,529 Venga. 540 00:21:56,530 --> 00:21:58,669 Muy bien, me ha encantado veros, tío. 541 00:21:58,670 --> 00:22:01,139 Yo también me alegro de veros. 542 00:22:01,140 --> 00:22:03,039 Sí. 543 00:22:03,040 --> 00:22:04,609 Sí, te acompaño. 544 00:22:04,610 --> 00:22:06,439 - Vale. - Muy bien, Gordon. 545 00:22:06,440 --> 00:22:08,509 - Gracias por la cena. - Sí, sí. Nos vemos pronto. 546 00:22:08,510 --> 00:22:10,949 - Gracias por pasarte. - Claro. Sí. Sí. 547 00:22:10,950 --> 00:22:12,720 Me alegro de verte. 548 00:22:14,480 --> 00:22:16,650 - ¡Gracias por ayudar con las luces! - Sí. 549 00:22:33,070 --> 00:22:34,570 ¿Joe? 550 00:22:43,750 --> 00:22:45,150 551 00:22:47,120 --> 00:22:51,120 552 00:22:52,020 --> 00:23:01,130 553 00:23:02,970 --> 00:23:12,979 554 00:23:12,980 --> 00:23:22,989 555 00:23:22,990 --> 00:23:31,630 556 00:23:35,600 --> 00:23:38,768 - DOS MESES DESPUÉS. - Esta chica de aquí, Tanya... 557 00:23:38,830 --> 00:23:40,599 es mucho más agradable que la Harding. 558 00:23:40,600 --> 00:23:42,709 Mi nombre ha sido manchado para siempre 559 00:23:42,710 --> 00:23:44,569 por un hombre llamado "Gillooly". 560 00:23:44,570 --> 00:23:47,279 Oye, vamos a arriesgarnos un poco, ¿vale? 561 00:23:47,280 --> 00:23:50,209 ¿Probamos unos uni? 562 00:23:50,210 --> 00:23:52,819 - Sí. - Sí. 563 00:23:52,820 --> 00:23:55,549 Quería hablarte sobre Cecil. 564 00:23:55,550 --> 00:23:58,289 Sigue teniendo problemas con páginas completas. 565 00:23:58,290 --> 00:23:59,859 Ha tenido un mes. 566 00:23:59,860 --> 00:24:01,719 Quizá no es nuestro hombre. 567 00:24:01,720 --> 00:24:03,529 Va a ser un poco difícil deshacerse de él. 568 00:24:03,530 --> 00:24:05,729 Es miembro fundador del equipo, 569 00:24:05,730 --> 00:24:07,799 director de tecnología y demás. 570 00:24:07,800 --> 00:24:09,769 El nuevo chico le ayuda con el trabajo de soldado, 571 00:24:09,770 --> 00:24:13,570 pero Cecil no puede gestionar el reto de programación. 572 00:24:14,700 --> 00:24:15,969 Disfrutad. 573 00:24:15,970 --> 00:24:17,869 Aquí. 574 00:24:17,870 --> 00:24:19,939 Vas a querer probar esto, tía. 575 00:24:19,940 --> 00:24:21,239 Sí. 576 00:24:21,240 --> 00:24:23,079 Esta es antigua comida japonesa. 577 00:24:23,080 --> 00:24:25,080 Te gustará. 578 00:24:27,850 --> 00:24:31,049 Yo también quería hablarte de algo. 579 00:24:31,050 --> 00:24:34,119 He oído que AOL 580 00:24:34,120 --> 00:24:35,960 está interesada en comprar un buscador. 581 00:24:36,760 --> 00:24:39,289 Puede que haya estado fuera de todo este desastre. 582 00:24:39,290 --> 00:24:42,229 Mira, soy el primero en admitir 583 00:24:42,230 --> 00:24:45,169 que no conozco los entresijos del código. 584 00:24:45,170 --> 00:24:47,669 Pero en lo que respecta a comprar y vender empresas, 585 00:24:47,670 --> 00:24:49,370 podría decirse que es mi especialidad. 586 00:24:51,110 --> 00:24:52,939 ¿Cuánto crees que podríamos conseguir? 587 00:24:52,940 --> 00:24:56,849 Mi contacto dice que sobre tres millones. 588 00:24:56,850 --> 00:25:00,819 Vale, tenemos que pagar a los inversores... 589 00:25:00,820 --> 00:25:02,119 Sí, lo haremos bien. 590 00:25:02,120 --> 00:25:04,249 Lo haremos bien, sobre 400000 cada uno. 591 00:25:04,250 --> 00:25:07,019 Pero el equipo... 592 00:25:07,020 --> 00:25:09,019 Se dividen casi un millón en efectivo. 593 00:25:09,020 --> 00:25:11,829 Está bastante bien para un atajo de jóvenes novatos. 594 00:25:11,830 --> 00:25:13,659 - Pero son tres. - No, lo sé. 595 00:25:13,660 --> 00:25:15,254 - Esta idea... De verdad no creo... - Es que mira... 596 00:25:15,255 --> 00:25:16,199 No es moco de pavo. 597 00:25:16,200 --> 00:25:18,069 Diablos, es un éxito para ti, 598 00:25:18,070 --> 00:25:20,969 te promociona para el próximo éxito. 599 00:25:20,970 --> 00:25:23,609 Además, la triste realidad es que 600 00:25:23,610 --> 00:25:25,239 quien haya buscado algo con nosotros me deja abrumado. 601 00:25:25,240 --> 00:25:26,910 602 00:25:28,210 --> 00:25:30,849 La palabra más buscada en Rover es "sexo". 603 00:25:30,850 --> 00:25:34,080 La segunda más popular es "Cometa". 604 00:25:36,950 --> 00:25:40,159 La palabra más buscada en Rover es "sexo". 605 00:25:40,160 --> 00:25:42,319 La segunda más popular es "Cometa". 606 00:25:42,320 --> 00:25:45,629 Deberías tener una llamada mañana. 607 00:25:45,630 --> 00:25:48,330 Espera una oferta que ronde los tres millones. 608 00:25:51,970 --> 00:25:55,770 ¿Supongo que Bos habla por los dos? 609 00:25:57,840 --> 00:26:00,409 Bos, tienes mucha sabiduría 610 00:26:00,410 --> 00:26:02,140 en cuanto a ventas se refiere. 611 00:26:03,410 --> 00:26:05,849 Pero no podemos salirnos ahora. 612 00:26:05,850 --> 00:26:07,979 Tenemos una jugada ganadora. 613 00:26:07,980 --> 00:26:10,819 Nuestro sistema base de algoritmo tiene media docena de imitadores. 614 00:26:10,820 --> 00:26:12,789 Cometa no. ¿Por qué? 615 00:26:12,790 --> 00:26:14,359 Porque el crecimiento de la web se doblará 616 00:26:14,360 --> 00:26:15,359 al final del año, 617 00:26:15,360 --> 00:26:17,229 se triplicará en el 95. 618 00:26:17,230 --> 00:26:19,699 La competencia es exactamente la razón por la que deberíamos salirnos. 619 00:26:19,700 --> 00:26:21,429 No tenemos al maldito programador adecuado... 620 00:26:21,430 --> 00:26:23,899 Dijiste que no hacemos "jugadas pequeñas". 621 00:26:23,900 --> 00:26:25,999 Hacemos "grandes negocios". 622 00:26:26,000 --> 00:26:28,799 Lo que yo sé, desde mis entrañas, 623 00:26:28,800 --> 00:26:30,339 es que la búsqueda está preparada 624 00:26:30,340 --> 00:26:32,440 para ser un negocio de mil millones de dólares. 625 00:26:40,320 --> 00:26:44,849 No me importa a quién lleves al golf, 626 00:26:44,850 --> 00:26:48,919 no discutas mis asuntos con nadie salvo yo. 627 00:26:48,920 --> 00:26:50,159 Si el camino a la victoria 628 00:26:50,160 --> 00:26:51,859 requiere cambiar el liderazgo de Rover, 629 00:26:51,860 --> 00:26:53,159 podemos discutirlo. 630 00:26:53,160 --> 00:26:56,730 Pero, mientras, tened agallas. 631 00:26:59,870 --> 00:27:03,869 Te dije que vinieras a presentarme un frente unido. 632 00:27:03,870 --> 00:27:07,139 No vengas quejándote a tu jefa. 633 00:27:07,140 --> 00:27:12,109 Esto es el primer curso de chorradas. 634 00:27:12,110 --> 00:27:14,249 Hacedlo mejor. Ambos. 635 00:27:14,250 --> 00:27:17,249 Y cuando os vayáis por la puerta, 636 00:27:17,250 --> 00:27:20,990 quiero ver que os dirigís en la misma maldita dirección. 637 00:27:30,070 --> 00:27:32,029 Oye, gracias por cubrirme las espaldas. 638 00:27:32,030 --> 00:27:35,439 Le debes 326000 dólares al First National Bank. 639 00:27:35,440 --> 00:27:37,969 - Oye. - Lo sé desde noviembre. 640 00:27:37,970 --> 00:27:40,009 Has estado haciendo copias de papeleo del banco en la sala 641 00:27:40,010 --> 00:27:41,379 como si fuese tu despacho privado. 642 00:27:41,380 --> 00:27:43,479 - Te olvidaste una copia. - Oye, espera un minuto. 643 00:27:43,480 --> 00:27:45,449 Oye, escucha, veo de qué vas. 644 00:27:45,450 --> 00:27:47,519 Quieres endosarle Rover al primer comprador 645 00:27:47,520 --> 00:27:49,249 para conseguir dinero rápido. 646 00:27:49,250 --> 00:27:52,149 - Pero tú... - El juego a largo plazo, la Serie A... 647 00:27:52,150 --> 00:27:54,419 no resolverán tu problema. 648 00:27:54,420 --> 00:27:57,229 No he dicho ni una palabra sobre esto. 649 00:27:57,230 --> 00:27:58,859 Y no voy a hacerlo. 650 00:27:58,860 --> 00:28:00,999 Porque te cubro las espaldas. 651 00:28:01,000 --> 00:28:03,330 Solo espero que tú cubras las nuestras. 652 00:28:06,500 --> 00:28:07,999 ¡Tíos, tengo una! 653 00:28:08,000 --> 00:28:09,500 654 00:28:10,870 --> 00:28:12,409 En serio, chicos, 655 00:28:12,410 --> 00:28:16,039 Gladwell, Bristol encaja a la perfección. 656 00:28:16,040 --> 00:28:18,249 - ¡Tengo una! - ¡Bien, nosotros! 657 00:28:18,250 --> 00:28:20,249 ¿Qué pasa? 658 00:28:20,250 --> 00:28:22,379 Es nuestro concurso semanal de indexación de web: 659 00:28:22,380 --> 00:28:24,889 el equipo con más webs al final del viernes gana. 660 00:28:24,890 --> 00:28:26,389 - ¡Vamos, vamos, vamos! - Aviso de dos minutos. 661 00:28:26,390 --> 00:28:28,359 - ¿Estamos cerca? - A la par. Haley está en el ajo. 662 00:28:28,360 --> 00:28:30,090 Deberíamos bajar. Vamos. 663 00:28:30,990 --> 00:28:33,459 Solíamos hacer grupos por temas, 664 00:28:33,460 --> 00:28:35,129 pero nuestra Ontologista Jefe descubrió que 665 00:28:35,130 --> 00:28:37,229 compartir información estimula la productividad, 666 00:28:37,230 --> 00:28:39,569 así que ha puesto a los equipos en siete grupos maestros. 667 00:28:39,570 --> 00:28:41,839 ¡Tengo una! 668 00:28:41,840 --> 00:28:44,309 ¡Bien! 669 00:28:44,310 --> 00:28:46,209 Muy bien, suben poco a poco. 670 00:28:46,210 --> 00:28:48,409 Vamos, Sra. Doubtfire, sabes que estás en riesgo. 671 00:28:48,410 --> 00:28:50,149 ¡Buscad en la web como si fuese 1989! 672 00:28:50,150 --> 00:28:52,309 - ¡Tengo una! - ¡Nosotros! 673 00:28:52,310 --> 00:28:54,549 ¡Sí! Subid, quemadores. 674 00:28:54,550 --> 00:28:55,919 Haz que Fonda se sienta orgullosa. 675 00:28:55,920 --> 00:28:57,019 ¡Tíos, tengo una! 676 00:28:57,020 --> 00:28:58,919 677 00:28:58,920 --> 00:29:00,989 ¡Esto sigue, quemadores! 678 00:29:00,990 --> 00:29:03,029 - Parece que están encendidos. - ¿Cuál es el gran premio? 679 00:29:03,030 --> 00:29:04,889 - ¿Una medalla de oro? - Mejor. 680 00:29:04,890 --> 00:29:06,289 Vale, no tenemos mucho tiempo. 681 00:29:06,290 --> 00:29:07,559 Ya casi estamos. 682 00:29:07,560 --> 00:29:08,999 Ya casi tenemos al vencedor. 683 00:29:09,000 --> 00:29:10,969 ¡Nosotros! 684 00:29:10,970 --> 00:29:12,299 Está tan cerca. 685 00:29:12,300 --> 00:29:14,839 ¡Tengo una! 686 00:29:14,840 --> 00:29:16,539 ¡Vamos! ¡Ya llegamos! 687 00:29:16,540 --> 00:29:19,469 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 688 00:29:19,470 --> 00:29:21,340 ¡Acabo de registrar una web de Rosie O'Donnell! 689 00:29:25,380 --> 00:29:26,609 690 00:29:26,610 --> 00:29:28,279 ¡Muy bien! 691 00:29:28,280 --> 00:29:30,489 Esperad. No. No, no, no. Ponedme en el suelo. 692 00:29:30,490 --> 00:29:33,419 Muy bien. ¡Tabla de surf! 693 00:29:33,420 --> 00:29:34,559 ¡Sí! ¡Tabla de surf! 694 00:29:34,560 --> 00:29:36,959 695 00:29:36,960 --> 00:29:38,589 Muchas gracias. 696 00:29:38,590 --> 00:29:40,959 Papá... Papá... ¡Ven aquí! 697 00:29:40,960 --> 00:29:42,629 ¿Estás seguro de que no te toca a ti? 698 00:29:42,630 --> 00:29:43,869 Rotundamente no. 699 00:29:43,870 --> 00:29:46,269 700 00:29:46,270 --> 00:29:47,999 Muy bien. 701 00:29:48,000 --> 00:29:49,539 ¡Muy bien! 702 00:29:49,540 --> 00:29:51,110 ¿Preparado? 703 00:29:53,140 --> 00:29:55,379 ¡Bien, tranquilidad! 704 00:29:55,380 --> 00:29:58,049 705 00:29:58,050 --> 00:29:59,210 706 00:30:07,160 --> 00:30:11,090 707 00:30:13,200 --> 00:30:15,500 708 00:30:17,000 --> 00:30:20,469 709 00:30:20,470 --> 00:30:23,939 710 00:30:23,940 --> 00:30:27,479 711 00:30:27,480 --> 00:30:30,609 712 00:30:30,610 --> 00:30:32,309 Mierda estúpida. 713 00:30:32,310 --> 00:30:34,249 714 00:30:34,250 --> 00:30:36,119 715 00:30:36,120 --> 00:30:38,050 ¡Ciérrate! 716 00:30:40,420 --> 00:30:42,160 717 00:30:46,460 --> 00:30:48,659 718 00:30:48,660 --> 00:30:52,129 719 00:30:52,130 --> 00:30:55,599 720 00:30:55,600 --> 00:30:59,109 721 00:30:59,110 --> 00:31:02,039 722 00:31:02,040 --> 00:31:03,649 723 00:31:03,650 --> 00:31:07,219 724 00:31:07,220 --> 00:31:11,549 725 00:31:11,550 --> 00:31:15,089 726 00:31:15,090 --> 00:31:17,589 727 00:31:17,590 --> 00:31:19,529 728 00:31:19,530 --> 00:31:21,629 729 00:31:21,630 --> 00:31:23,329 730 00:31:23,330 --> 00:31:25,329 731 00:31:25,330 --> 00:31:26,499 732 00:31:26,500 --> 00:31:28,239 ¡Maldita sea! 733 00:31:28,240 --> 00:31:30,109 734 00:31:30,110 --> 00:31:32,710 735 00:31:47,420 --> 00:31:48,689 ¿Qué haces? 736 00:31:48,690 --> 00:31:50,459 Va a empezar el patinaje. 737 00:31:50,460 --> 00:31:52,289 Son Tonya y Nancy, y todo Estados Unidos lo está viendo, 738 00:31:52,290 --> 00:31:54,531 - y quiero ver qué pasa. - Estaba viendo "Mundo Real", 739 00:31:54,532 --> 00:31:56,210 y es el episodio en el que expulsan a David 740 00:31:56,211 --> 00:31:57,499 - por levantar las sábanas de Tami... - Por favor. ¿A quién le importa eso? 741 00:31:57,500 --> 00:31:58,999 - Ni siquiera es "real". - Tranquilas chicas. 742 00:31:59,000 --> 00:32:00,299 Leí algo en la red 743 00:32:00,300 --> 00:32:01,499 que decía que inventan todo ese teatro. 744 00:32:01,500 --> 00:32:02,599 Como haces tú. 745 00:32:02,600 --> 00:32:04,639 ¿Qué es eso? 746 00:32:04,640 --> 00:32:07,079 Es una tabla de surf dorada. 747 00:32:07,080 --> 00:32:08,409 ¿Por qué tienes eso? 748 00:32:08,410 --> 00:32:11,049 Cariño, ¿dónde lo conseguiste? 749 00:32:11,050 --> 00:32:12,449 Es de Cometa. 750 00:32:12,450 --> 00:32:14,379 Y sé que es raro tener un trofeo de Cometa 751 00:32:14,380 --> 00:32:16,449 cuando estás trabajando tanto en Rover... 752 00:32:16,450 --> 00:32:17,619 No. 753 00:32:17,620 --> 00:32:19,189 ¿Por qué pone Empanadillas Chinas? 754 00:32:19,190 --> 00:32:20,390 ¡Porque lo gané yo! 755 00:32:21,360 --> 00:32:24,129 Risa estaba haciendo una reseña de la web de Benihana, 756 00:32:24,130 --> 00:32:25,759 y le dije que me gustaban las empanadillas chinas 757 00:32:25,760 --> 00:32:28,359 así que nombró Empanadillas Chinas a nuestro equipo, y hoy ganamos. 758 00:32:28,360 --> 00:32:30,399 ¡Y machacamos a las Ratas de Gimnasio! 759 00:32:30,400 --> 00:32:32,769 ¡Y todos gritaban, y ponían esa loca música surfera, 760 00:32:32,770 --> 00:32:34,569 y le tiré una tarta a la cara a papá! 761 00:32:34,570 --> 00:32:35,769 ¡¿Qué?! 762 00:32:35,770 --> 00:32:37,470 ¡Lo sé! ¡Fue fantástico! 763 00:32:38,710 --> 00:32:40,779 Vale, Nancy va a salir a calentar. 764 00:32:40,780 --> 00:32:43,279 Eres mi hermana y sé que, en lo más profundo de tu corazón, 765 00:32:43,280 --> 00:32:46,379 quieres ver este gran acontecimiento cultural y comer helado, 766 00:32:46,380 --> 00:32:48,159 y no solo fumar cigarrillos asquerosos... 767 00:32:48,160 --> 00:32:48,749 ¡Cállate! 768 00:32:48,750 --> 00:32:50,419 y refunfuñarle a todos. 769 00:32:50,420 --> 00:32:52,119 - Vamos. Mamá, vamos. - Vale. 770 00:32:52,120 --> 00:32:55,459 Y nadie la va a parar. 771 00:32:55,460 --> 00:32:58,429 - Bueno, muy bien. - Vale. 772 00:32:58,430 --> 00:33:00,629 Me habría gustado tirarle una tarta a papá a la cara. 773 00:33:00,630 --> 00:33:03,229 Sí, tú y yo a la vez. 774 00:33:03,230 --> 00:33:05,469 - Qué atrevida. - Muy bien. 775 00:33:05,470 --> 00:33:08,439 - ¿Qué me he perdido? - Venga, Nancy. 776 00:33:08,440 --> 00:33:11,139 ¿Cómo de rápido crees que irán? 777 00:33:11,140 --> 00:33:13,379 - Oye, ¿ves bien? - Sí. 778 00:33:13,380 --> 00:33:14,709 Veo perfectamente un poco de crema batida 779 00:33:14,710 --> 00:33:17,210 - detrás de tu oreja. - ¿Qué? 780 00:33:17,710 --> 00:33:19,279 Aquí. 781 00:33:19,280 --> 00:33:21,149 Lo tengo. Lo tengo. No te preocupes. 782 00:33:21,150 --> 00:33:22,379 - ¿Quién va a mejorar eso? - Qué bueno. 783 00:33:22,380 --> 00:33:23,789 Ahora incluso estoy más nerviosa. 784 00:33:23,790 --> 00:33:25,449 ¡Hola! No sabía que venías a casa. 785 00:33:25,450 --> 00:33:27,319 ¿Quieres unirte? 786 00:33:27,320 --> 00:33:30,089 Su primer salto es un triple flip. 787 00:33:30,090 --> 00:33:32,389 - Oh, lo repite. - Tengo que ducharme. 788 00:33:32,390 --> 00:33:33,829 - Hola. - Adiós. 789 00:33:33,830 --> 00:33:35,259 790 00:33:35,260 --> 00:33:36,859 ¿Sabes qué? Es una luchadora. 791 00:33:36,860 --> 00:33:38,499 Si la conozco bien, luchará por todos los triples 792 00:33:38,500 --> 00:33:40,139 - desde ahora hasta el final. - Oye, ¿qué pasa? 793 00:33:40,140 --> 00:33:41,539 Lo siento. 794 00:33:41,540 --> 00:33:42,739 Yo... 795 00:33:42,740 --> 00:33:44,869 Te lo contaré luego. 796 00:33:44,870 --> 00:33:46,739 No quería interrumpir. 797 00:33:46,740 --> 00:33:48,539 No, en absoluto. Yo... 798 00:33:48,540 --> 00:33:50,579 Quería presentarte a todos. 799 00:33:50,580 --> 00:33:53,279 Oye, necesitamos un desempate. 800 00:33:53,280 --> 00:33:55,319 ¿Eres del equipo de Nancy o de Tonya? 801 00:33:55,320 --> 00:33:56,579 Una combinación muy difícil. 802 00:33:56,580 --> 00:33:58,189 - Triple bucle picado. - ¿A esa gente le gusta el patinaje? 803 00:33:58,190 --> 00:33:59,790 ¡Y otro! 804 00:34:01,690 --> 00:34:03,389 Simplemente me iré a la cama. 805 00:34:03,390 --> 00:34:06,389 En el programa solo tres minutos. 806 00:34:06,390 --> 00:34:07,699 Ahora viene el triple más difícil... 807 00:34:07,700 --> 00:34:09,830 el lutz triple. 808 00:34:15,400 --> 00:34:17,669 La próxima vez que oigas un goteo... 809 00:34:17,670 --> 00:34:19,509 ¡Maldita sea! 810 00:34:19,510 --> 00:34:21,575 Quizá quieras ser más suave. 811 00:34:25,380 --> 00:34:27,149 812 00:34:27,150 --> 00:34:30,189 Sé qué pinta tiene esto, por cierto. 813 00:34:30,190 --> 00:34:34,789 Como si tuviese una patética crisis de mediana edad temprana. 814 00:34:34,790 --> 00:34:38,390 Conseguí la moto, la caravana, el tráiler. 815 00:34:39,830 --> 00:34:42,159 No. No, al contrario. 816 00:34:42,160 --> 00:34:46,669 De hecho, no, te arriesgaste, 817 00:34:46,670 --> 00:34:48,869 saliste de tu "zona de confort". 818 00:34:48,870 --> 00:34:50,370 Estoy orgulloso de ti. 819 00:34:51,710 --> 00:34:53,239 Claro. 820 00:34:53,240 --> 00:34:55,209 Mi nuevo hogar está atascado en el fango. 821 00:34:55,210 --> 00:34:57,179 Bueno, sucede en las mejores casas. 822 00:34:57,180 --> 00:34:59,379 No hay que avergonzarse por pedir un poco de ayuda 823 00:34:59,380 --> 00:35:00,480 de vez en cuando. 824 00:35:05,750 --> 00:35:08,459 ¿Y cómo sabes cómo hacer todo esto? 825 00:35:08,460 --> 00:35:11,030 ¿Eres de una larga estirpe de gente de caravanas? 826 00:35:12,630 --> 00:35:17,469 La verdad es que no te alejas mucho. 827 00:35:17,470 --> 00:35:19,429 Toma. ¿Por qué no te quedas con esto? 828 00:35:19,430 --> 00:35:21,440 Nunca sabes cuándo te puede venir bien. 829 00:35:25,640 --> 00:35:27,339 ¿Quieres beber algo? 830 00:35:27,340 --> 00:35:28,979 No. 831 00:35:28,980 --> 00:35:30,609 Estoy bien. 832 00:35:30,610 --> 00:35:33,319 Pero podrías ir a mi camioneta, 833 00:35:33,320 --> 00:35:36,249 en el asiento está mi caja de herramientas. 834 00:35:36,250 --> 00:35:37,949 Tráeme la masilla de fontanero de allí. 835 00:35:37,950 --> 00:35:39,489 - Una lata pequeña. - Vale. 836 00:35:39,490 --> 00:35:40,960 Gracias. 837 00:36:13,320 --> 00:36:16,460 Estoy ensuciándote la lima de uñas... 838 00:36:17,660 --> 00:36:20,029 o cepillo... 839 00:36:20,030 --> 00:36:21,800 o lo que sea que... 840 00:36:22,860 --> 00:36:24,900 No he podido encontrarla. 841 00:36:26,370 --> 00:36:28,540 Oye, ¿qué tal tu barco? 842 00:36:35,380 --> 00:36:38,809 Conseguí liquidez de lo que pude, 843 00:36:38,810 --> 00:36:41,479 vacié mi plan de pensiones. 844 00:36:41,480 --> 00:36:42,979 Estuve a punto de subastar todos los muebles. 845 00:36:42,980 --> 00:36:44,619 Pero pensé... 846 00:36:44,620 --> 00:36:46,049 bueno, pensé que Diane notaría 847 00:36:46,050 --> 00:36:50,490 que su cómoda antigua faltaba. 848 00:36:52,990 --> 00:36:56,459 Podría funcionar. 849 00:36:56,460 --> 00:36:58,929 Rover puede tener éxito. 850 00:36:58,930 --> 00:37:00,839 No, lo vi hace un par de meses, 851 00:37:00,840 --> 00:37:01,839 aún no estaba preparado. 852 00:37:01,840 --> 00:37:04,469 Pero me gustaba el modelo. 853 00:37:04,470 --> 00:37:07,039 Nuestro programador se ha estado dando cabezazos contra la pared durante meses 854 00:37:07,040 --> 00:37:09,939 intentando refinar ese algoritmo. 855 00:37:09,940 --> 00:37:11,880 Y Donna no va a vender. 856 00:37:14,380 --> 00:37:16,019 Reconozco las señales, 857 00:37:16,020 --> 00:37:18,049 esto morirá en pañales. 858 00:37:18,050 --> 00:37:19,650 Es decir... 859 00:37:22,060 --> 00:37:23,560 Estamos jodidos. 860 00:37:24,760 --> 00:37:26,329 Estamos tan jodidos, 861 00:37:26,330 --> 00:37:27,529 que a la luz de lo jodido 862 00:37:27,530 --> 00:37:29,730 le llevará mil años alcanzarnos. 863 00:37:30,870 --> 00:37:32,570 Espera, ¿cómo de jodidos estáis? 864 00:37:35,840 --> 00:37:37,669 865 00:37:37,670 --> 00:37:39,909 No tenemos el liderazgo, 866 00:37:39,910 --> 00:37:42,409 no tenemos ese algoritmo 867 00:37:42,410 --> 00:37:45,579 y no tenemos talento. 868 00:37:45,580 --> 00:37:48,579 En una palabra, cielo, 869 00:37:48,580 --> 00:37:50,019 no te tenemos a ti. 870 00:37:50,020 --> 00:37:56,559 871 00:37:56,560 --> 00:37:58,560 ¿En qué parte está atascado? 872 00:38:02,960 --> 00:38:05,221 Solo digo que la Dra. Katie Herman 873 00:38:05,222 --> 00:38:08,070 te colma en atenciones ontológicas. 874 00:38:08,770 --> 00:38:10,639 Sí. Es muy amable. 875 00:38:10,640 --> 00:38:13,479 Buen tiro. 876 00:38:13,480 --> 00:38:15,139 No es amable conmigo. 877 00:38:15,140 --> 00:38:16,809 Sí, bueno, 878 00:38:16,810 --> 00:38:19,009 ¿cómo están las cosas entre la Dra. Cameron Howe y tú? 879 00:38:19,010 --> 00:38:21,549 Debe ser muy cómodo estar por ahí en esa Airstream. 880 00:38:21,550 --> 00:38:24,450 Como dos gigantes viviendo en un dedal. 881 00:38:30,430 --> 00:38:31,929 Qué cerca. 882 00:38:31,930 --> 00:38:33,529 Excelente intento. 883 00:38:33,530 --> 00:38:35,760 Está bien. Está... 884 00:38:37,060 --> 00:38:38,454 Está buscando algo 885 00:38:38,455 --> 00:38:40,799 y no creo que lo vaya a encontrar en tierra de nadie. 886 00:38:40,800 --> 00:38:42,769 Pero... 887 00:38:42,770 --> 00:38:48,610 me siento mal porque lo intenta mucho, pero... 888 00:38:50,410 --> 00:38:53,049 odio estar ahí fuera. 889 00:38:53,050 --> 00:38:55,720 Y no dejo de pensar en los elatéridos. 890 00:38:57,450 --> 00:38:58,819 ¿Qué es un elatérido? 891 00:38:58,820 --> 00:39:01,419 Y te llamas amante de la naturaleza. 892 00:39:01,420 --> 00:39:02,659 Es cuando estás en lugares salvajes 893 00:39:02,660 --> 00:39:05,189 y oyes ese chasquido. 894 00:39:05,190 --> 00:39:06,829 Y crees que te vuelves loco 895 00:39:06,830 --> 00:39:08,429 o que de repente tienes un ataque de tinnitus 896 00:39:08,430 --> 00:39:10,199 pero, en realidad, hay un bicho viviendo 897 00:39:10,200 --> 00:39:11,899 en tu oído interno... 898 00:39:11,900 --> 00:39:14,669 En serio... y luego apareces muerto. 899 00:39:14,670 --> 00:39:17,539 Con un escarabajo junto a la cabeza. 900 00:39:17,540 --> 00:39:19,739 Porque, ya sabes, se escurre fuera. 901 00:39:19,740 --> 00:39:21,609 Cuando mueres. 902 00:39:21,610 --> 00:39:24,049 Joe, eso es de "Star Trek II". 903 00:39:24,050 --> 00:39:25,879 - No la he visto. - Sí que la has visto. 904 00:39:25,880 --> 00:39:27,209 Y los elatéridos existen. 905 00:39:27,210 --> 00:39:28,720 906 00:39:31,090 --> 00:39:32,649 - ¡Sí! - ¡Genial! 907 00:39:32,650 --> 00:39:34,619 No quería hacer eso, pero cuenta igual. 908 00:39:34,620 --> 00:39:36,819 ¿Y qué piensas de Gladwell, Bristol 909 00:39:36,820 --> 00:39:39,059 y su operación de capital riesgo? 910 00:39:39,060 --> 00:39:41,499 Bueno, ya sabes que me entusiasmaba la oferta de AOL. 911 00:39:41,500 --> 00:39:42,859 Hasta que no. 912 00:39:42,860 --> 00:39:44,829 Y luego me entusiasmaba la recogida de fondos. 913 00:39:44,830 --> 00:39:46,699 Hasta que no, así que... 914 00:39:46,700 --> 00:39:50,909 ¿Qué te entusiasma en realidad? 915 00:39:50,910 --> 00:39:52,740 Esto. 916 00:39:54,040 --> 00:39:55,239 Tú y yo. 917 00:39:55,240 --> 00:39:57,479 Aquí. 918 00:39:57,480 --> 00:40:00,150 De acuerdo... 919 00:40:02,920 --> 00:40:04,819 Si metes este tiro, 920 00:40:04,820 --> 00:40:06,290 aceptaremos el dinero del capital riesgo. 921 00:40:08,490 --> 00:40:10,660 Vale. 922 00:40:17,260 --> 00:40:19,070 923 00:40:21,670 --> 00:40:24,010 - No aceptaremos el dinero. - Vale, vale. Dales en los huevos. 924 00:40:26,010 --> 00:40:28,279 Hola. Allá vamos. 925 00:40:28,280 --> 00:40:29,939 De acuerdo, de acuerdo. 926 00:40:29,940 --> 00:40:33,579 Bueno... ¡Vaya! 927 00:40:33,580 --> 00:40:35,819 - UN MES DESPUÉS. - Como todos sabéis, 928 00:40:35,820 --> 00:40:39,289 tuvimos un duro comienzo... 929 00:40:39,290 --> 00:40:43,289 pero el último mes, de repente, habéis dado un vuelco. 930 00:40:43,290 --> 00:40:46,859 Simplemente... ¡Vaya! 931 00:40:46,860 --> 00:40:49,159 El mérito es de Cecil 932 00:40:49,160 --> 00:40:50,929 por su avance con el código. 933 00:40:50,930 --> 00:40:52,599 - ¡Sí! - ¡Cecil! 934 00:40:52,600 --> 00:40:58,569 Estamos muy orgullosos de ofreceros financiación de Serie A. 935 00:40:58,570 --> 00:40:59,869 Por Rover. 936 00:40:59,870 --> 00:41:02,640 ¡Por Rover! 937 00:41:04,310 --> 00:41:05,609 - Buen trabajo. - Gracias. 938 00:41:05,610 --> 00:41:08,049 - Donna, hola. - Hola. 939 00:41:08,050 --> 00:41:09,879 Te debo una disculpa. 940 00:41:09,880 --> 00:41:13,559 No lo vi al principio, pero esto es una pasada. 941 00:41:13,560 --> 00:41:15,289 O sea, tu hombre lo ha clavado. 942 00:41:15,290 --> 00:41:17,859 - Sí. Lo ha hecho. - Sí. 943 00:41:17,860 --> 00:41:19,789 Por la perseverancia. 944 00:41:19,790 --> 00:41:21,099 Hola. 945 00:41:21,100 --> 00:41:22,160 Felicidades. 946 00:41:24,200 --> 00:41:26,730 Bueno, eso debe de haber sentado bien. 947 00:41:27,230 --> 00:41:28,999 Sé que ha sido duro 948 00:41:29,000 --> 00:41:30,809 y, tal y como estábamos hace un mes, 949 00:41:30,810 --> 00:41:32,269 debes de sentirlo como una sorpresa. 950 00:41:32,270 --> 00:41:34,740 Pero lo pagará, ya verás. 951 00:41:37,280 --> 00:41:38,680 Hola. 952 00:41:40,210 --> 00:41:41,949 Lo has sacado adelante. 953 00:41:41,950 --> 00:41:43,380 Y justo a tiempo. 954 00:41:44,690 --> 00:41:46,019 Hace un mes, 955 00:41:46,020 --> 00:41:48,619 Donna iba a venderlo todo a AOL. 956 00:41:48,620 --> 00:41:51,159 - Esto ha sido bueno para todos. - Estoy de acuerdo. 957 00:41:51,160 --> 00:41:53,129 Os conocéis, ¿verdad? 958 00:41:53,130 --> 00:41:55,199 Así que lo has arreglado todo de golpe. 959 00:41:55,200 --> 00:41:56,699 ¿Cómo lo has hecho? 960 00:41:56,700 --> 00:41:59,099 En realidad Bos tuvo la idea inicial, 961 00:41:59,100 --> 00:42:02,699 lo que llamamos el concepto de "sala de espera"... 962 00:42:02,700 --> 00:42:04,169 Sí, la gente espera todo el tiempo, 963 00:42:04,170 --> 00:42:05,639 suelen hacerlo. 964 00:42:05,640 --> 00:42:09,109 En la vida real. En la web. 965 00:42:09,110 --> 00:42:11,909 Empecé con un "programa de listas". 966 00:42:11,910 --> 00:42:16,149 Ahora somos la primera web que indexa páginas web enteras. 967 00:42:16,150 --> 00:42:19,719 Teníamos un rastreador, 968 00:42:19,720 --> 00:42:21,289 pero era rudimentario... 969 00:42:21,290 --> 00:42:23,960 Claro, teníamos que enseñarle modales. 970 00:42:25,690 --> 00:42:27,189 Disculpa. 971 00:42:27,190 --> 00:42:29,629 Solo quería darte las gracias. Por no darte por vencida con nosotros. 972 00:42:29,630 --> 00:42:31,029 Tú dirigiste el barco. 973 00:42:31,030 --> 00:42:32,929 Así que deberías estar orgullosa de ti misma. 974 00:42:32,930 --> 00:42:34,169 Oye. 975 00:42:34,170 --> 00:42:36,199 Así que eres la estrella del espectáculo. 976 00:42:36,200 --> 00:42:37,869 Sí. 977 00:42:37,870 --> 00:42:39,747 El crecimiento ha sido increíble. 978 00:42:39,748 --> 00:42:40,369 Sí. 979 00:42:40,370 --> 00:42:42,679 Me ha sorprendido un poco. 980 00:42:42,680 --> 00:42:45,179 Porque, ya sabes, has estado esforzándote mucho tiempo. 981 00:42:45,180 --> 00:42:48,679 Así que... tengo que preguntártelo... 982 00:42:48,680 --> 00:42:50,649 ¿Quién ha escrito el nuevo algoritmo? 983 00:42:50,650 --> 00:42:53,919 984 00:42:53,920 --> 00:42:55,319 No puedo creer 985 00:42:55,320 --> 00:42:57,689 que Rover haya conseguido un acuerdo de Serie A. 986 00:42:57,690 --> 00:42:59,089 Ahora, de repente, 987 00:42:59,090 --> 00:43:00,859 tenemos que vernos con una pesadilla capitalizada. 988 00:43:00,860 --> 00:43:06,199 Un nuevo "rastreador" interactuando con una indexación de datos 989 00:43:06,200 --> 00:43:07,839 podría matarnos... 990 00:43:07,840 --> 00:43:10,909 Tenemos que dividir nuestra perspectiva por completo. 991 00:43:10,910 --> 00:43:13,409 Pero todo nuestro enfoque, el trato humano, 992 00:43:13,410 --> 00:43:16,140 ahora está completa y totalmente j... 993 00:43:16,416 --> 00:43:24,016 www.subtitulamos.tv 994 00:43:28,220 --> 00:43:38,229 995 00:43:38,230 --> 00:43:48,010