Anteriormente en Mr. Mercedes...
Me libro yo y mis compañeros.
Sal, Brady.
¡No maté a un perro!
Al, ¡te tienen grabado!
El paciente está reaccionando muy
fuertemente al estímulo visual.
Esa es una señal corta y concreta de progreso.
¿Y ,sin embargo, sigue sin hablar el paciente?
Evidentemente, hay algo que se le está pasando.
- ¿Cuál es su objetivo? - Queremos que se vaya Brady Hartsfield.
Lo enviamos a Crestmore.
¿Qué le dijiste en el hospital?
Le pregunté por qué me perdonó la vida.
Entonces, ¿Irlanda? Con Donna.
Sí, Irlanda.
¿Pensaste en la universidad? ¿Vas a regresar?
- ¿Y si quiero esta vida? - Eso está bien.
Sé parte de ella con un título de Harvard.
Felix, dame mi pasaporte.
Dime la verdad.
¿Vitalta te exige que vayas a China?
No.
Menos mal que estábamos en esto juntos.
¿No te has cortado el pelo en tres semanas?
Recuerda... no demasiado corto.
Solo recortar un poco.
Alrededor de la oreja.
Navaja.
No soy Al.
Soy Brady Hartsfield.
¿Quieres tomarte un té?
- No puedo. Yo... - ¿Ida?
Elliot, él es Bill.
- Hola, Bill. - ¿Cómo estás?
- Voy a hacerte mierda, Kermit. - ¿Bill?
¿Qué?
¿Bill?
¡Bill!
www.subtitulamos.tv
¿Bill? ¡Bill! Por Dios.
¿Bill?
Dios santo.
¿Qué pasó?
Estaba aquí cuando llegué a casa.
Bueno, ¿lo conoces?
Estaba dentro de la casa.
Tenía un arma.
Está aquí, en alguna parte.
No te preocupes. La encontraré, la encontraré.
No le disparé sin motivo.
¡Por supuesto que no! ¡Lo vi!
Vi toda la pelea. ¡Iba a matarte!
Voy a testificar eso, Bill.
Estaba en mi casa.
- Holly. - No, no está aquí.
Bill. Bill, escúchame.
La vi salir en el auto hace 20 minutos.
No está aquí.
Dios santo. Ven aquí, siéntate.
Aquí. Te lo ruego.
Dios...
¿Puedes darme eso?
Ahora es evidencia.
Veo malditas estrellas y cometas...
Es probable que tengas una conmoción cerebral.
- Dios santo. - Bueno, si no la tengo,
está haciendo una maldita buena imitación de una.
¡Dios mío! ¿Qué demonios pasó?
Al... algo... Trabaja en el hospital.
Mató a un perro.
Creo que voy a vomitar.
Está bien. Elliot, ¿puedes traer un vaso con agua o algo así?
- Claro. - Por ahí está
la cocina, y llama al 911.
- Está bien. - También una toalla húmeda.
¿Dónde más te duele?
Las costillas, los hombros, la rodilla, el codo, las bolas.
Sí, bueno, sin duda son bastante grandes...
Es difícil fallar, ¿no?
Ya vienen en camino.
- Alguien ya los llamó. - Toma. Por favor.
- Ponle esto en la cabeza. - Sí, gracias.
Está bien. Voy a esperarlos afuera.
Deja que contenga esto. Aguanta un momento.
Me llamó Kermit.
¿Qué?
Me llamó Kermit.
Pero ¿cómo es eso posible?
No lo sé.
A ver, quédate quieto.
Marco.
Polo.
Hola, hermano.
¿Mamá está aquí?
Ya te lo dije... Se fue.
¿Podemos ver televisión?
Claro que podemos.
¿Cuándo comenzaron?
A las 20:58.
Jamás vi actividad cerebral así de intensa.
Estas son lecturas de alguien
que pisó el tercer carril.
Te agarré.
Ya no puedes esconderte más, imbécil.
Tu público te espera.
¿Voy a vivir?
No me gustan sus signos vitales, para serle sincero.
Muestra síntomas de trauma postconmocional.
Sí que es un tipo alegre.
¿Esa es la personalidad que quiere
en su paramédico, al maldito Carrot Top?
¿Qué mierda es Carrot Top?
¿Dos balazos?
Me seguía atacando.
Es grande, pero...
No iba a detenerse.
No te juzgo, solo digo
que si hubieras intentado ese balazo a la cabeza primero,
- te habrías ahorrado una bala. - Vete a la mierda.
Ya regreso.
El teléfono... atendió el teléfono
y escuché a alguien gritar: "Voy a...
hacerte mierda, Kermit".
Y después... hubo...
Y cuando se acercó a la casa,
¿ahí fue cuando vio al difunto intentando...?
Bueno, Bill estaba en el piso.
Lo tenía contra el piso, lo acorraló,
estaba boca arriba y el tipo estaba
golpeándolo sin parar en la cara.
Creí que iba a matarlo.
De acuerdo.
Todas sus declaraciones coinciden.
Tu exesposa escuchó todo por el teléfono.
- ¿Lo sabías? - No, no sabía.
Ella fue quien llamó al 911.
La buena noticia es que todo está claro...
salió de la cárcel, agarró el arma que robó
y vino a buscarte.
Sí.
Todo concuerda, excepto el motivo de todo esto.
¿Ya hablaste con el hermano?
Acabo de enviar una unidad.
Te alcanzaré en el hospital.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
Oigan, esperen, esperen. ¿Qué?
- Con cuidado. - ¿Qué pasa?
Está bien. Vamos a ir al hospital.
¿Qué pasa?
No necesito ir al hospital.
Necesita un hospital, buen hombre, confíe en mí.
Con cuidado, con cuidado.
Hola, Ida.
Jerome, estoy lista para irme.
Jerome.
¡Jerome!
¿Puedes apagar tu puta música por
- un momento? - ¿Qué demonios?
Necesito que me lleven a casa de Grace. Lo prometiste.
¿Qué pasa con tu actitud últimamente?
- ¿Actitud? - Sí. Actitud.
Has estado estresando a todos... A papá, a mí...
- Anduve dando vueltas para... - ¿Yo estreso a papá?
Mi mesada se redujo a la mitad,
dejamos de ir a comer afuera y sacó el cable
porque ya no podemos pagarlo.
Así que, antes de echármelo en cara,
mírate en el espejo, Harvard.
¿No necesitas que te lleven?
Puedo llevarte.
Caminaré.
VENCIDA
Hola, Ida.
Sí.
¿Qué...? Sí.
Sí, sí. Estaré allí en un minuto, ¿sí?
Está bien.
¡Ida!
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está? - Dios... No lo sé.
Le dieron tremenda paliza.
No sé cómo está ahora.
- Está bien. - ¿Qué?
- Hola. - Hola.
- Bueno...
tiene conmoción cerebral, unos
ligamentos desgarrados, costillas fracturadas,
las que van a doler muchísimo,
pero se encuentra bien.
Está vivo.
Está bien. ¿Lo ves?
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
¿Cuándo podemos verlo?
No dejan que pase nadie.
Créanme, lo intenté.
Está bien, ¿qué pasó?
No sé quién era este tipo.
Era una pelea impresionante.
- Bill le disparó. - ¿Le disparó?
Sí, está muerto.
La policía está revisando toda su casa.
Es toda una escena.
Cortó a su hermano, le rebanó la garganta.
Era desagradable, amigo... parecía una cosa a lo Van Gogh.
Lo viste con su hermano, ¿verdad?
¿Tiene sentido para ti?
Lo sé, pero esto... es pan comido.
Degüella a su hermano
y viene a verte con mi arma.
¿Encontraron el arma?
La tenemos y está guardada como evidencia.
No te preocupes por eso.
El Al Jursak con el que hablé no era el mismo tipo
que maté... no era el mismo tipo.
Me dijo en la calle que tenía
lagunas en su memoria y demás.
Pero, justo antes del segundo disparo,
vaya... me miró como si no
supiera bien dónde estaba...
como si despertaras de una pesadilla
viendo que alguien te apunta con un arma.
¿Y le metiste un balazo en la cabeza de todos modos?
Fue una fracción de segundo
y estaba apretando el gatillo, pero...
Pero ¿en esa fracción de segundo?
No sé, fue como si regresara a su propia mente.
¿Y quién era antes de eso?
Brady Hartsfield.
Tenemos que dejar de buscar explicaciones racionales
para cosas que son inexplicables.
Sé lo que vi.
Justo antes que matara a ese tipo, él era Brady Hartsfield...
Me llamó Kermit, maldita sea.
Como...
Lo quieras creer o no, hay gente muriendo
porque lo mantienen vivo en este hospital.
¿Está vivo?
Sí, lo está. Está respirando en su habitación.
Y está buscando al próximo...
Está buscando al próximo Al, el bibliotecario, la próxima Sadie.
¿Vamos a dejar que continúe
porque no queremos creer que puede pasar?
Quiero hacer otro intento con Pettimore.
Ya tiene dos empleados muertos.
Quizá está listo para creer que sí existe
la mala publicidad.
Sí. Gracias.
¿Entiendes que lo que ambos creemos es...?
Rotundamente, una locura.
¿Y vamos a dejar que continúe?
Mierda, no.
Descansa un poco.
Gracias.
¿Estuviste ahí todo el tiempo?
- Por favor. - ¿Debería...?
No me hagas reír.
- Lo siento. - Está bien.
No es culpa tuya.
Quien sea, lo que sea Brady Hartsfield estos días,
no puede seguir lastimando personas...
Ya sabes, no personas que yo...
No puede. Sabes que no lo permitiré.
Si está ocupando personas es debido al medicamento,
los fármacos que le están dando,
y tenemos que probar que le están dando
fármacos ilegales para poder evitar
que le den fármacos ilegales.
Sí.
Eso es cierto.
Todo puede desaparecer...
Esto. Nosotros.
Todo puede desaparecer.
Digo, hoy casi tú...
No pasó.
Sí, pero pudo pasar.
Y, a veces, no puedo soportar a este mundo.
No puedo... porque sé que no me soporta a mí.
Solo me deja estar de visita.
Sí. Estamos alquilando, eso seguro.
Sin opción de compra.
Lo siento.
Desearía poder decirte
lo que significas para mí...
y lo mucho que eso me asusta.
Es un arma de doble filo.
No me gusta este sentimiento.
Lo sé.
Tenerle cariño a la gente es aterrador.
La felicidad es encantadora.
Pero no muy controlable.
No puedes sujetarla a un poste.
No puedo deshacerme de ti, ¿verdad?
Estaba por decir lo mismo.
Vamos a pasarte a una habitación arriba.
Está bien.
Qué curioso, no recuerdo dar el visto bueno
para una cirugía cerebral abierta.
Fue un procedimiento de emergencia, ¿sí?
Nuestro trato era que te protegería de Pettimore
si me consultabas todo...
Si tenía una infección, un coágulo de sangre,
un puto corte con un papel, lo consultabas todo conmigo.
Te dije que fue una emergencia.
Le diré a Pettimore que lo mande a Crestmore
tan pronto sea posible.
Antes, movió las manos.
Y ha estado usando el dispositivo para la vista
para escribir mensajes.
Dame un mes más y te juro
que lo haré entrar caminando al juzgado.
Se suponía que éramos socios en esto
y después me mentiste una y otra vez.
Ahora me harté.
Un empujón más y las compuertas se abrirán. Lo juro.
Dos empleados tuyos están muertos.
Pero eso no tuvo nada que ver con él.
- ¿No? - ¡No!
Los alemanes, los rusos, los chinos...
Están mucho más avanzados que nosotros en investigación vital de células madre,
todo debido a las regulaciones que impiden el progreso en este país.
Si tuviera la oportunidad de
salvar vidas, es mi responsabilidad como doctor,
como científico, correr esos riesgos.
Quizá...
pero no es la mía.
Vete despidiendo.
¿Qué carajo, Bill? Dicen que mataste a Al.
Me atacó.
Estaba armado.
Hace dos días, mató al perro de Montez.
Dios, es una locura.
Todos aquí están como locos.
Danos unos minutos para acomodarlo, ¿sí?
Brian, ¿puedes ayudarme, por favor?
Claro.
Estoy harto de las manzanas.
Sí.
Estoy harto de este programa.
Los analgésicos harán efecto muy pronto
y tendrás una buena noche de descanso.
Haremos unos exámenes en la mañana y podrás irte.
- Gracias, Maggie. - Está bien.
El horario de visita casi termina, amigos.
Si necesitas algo, diles que me llamen.
Trabajo turno doble.
Está bien, gracias, Maggie.
Creo que es hora de que todos se vayan.
Siento que debería quedarme.
Sí, yo también.
Yo también me quedaré un poco más, sí.
¿Un hombre no puede recuperarse en paz?
Bueno, está bien... tienes toda la razón.
Voy a estar al final del pasillo.
- Váyanse a casa... todos. - Sí, Bill.
¿Vas a comerte este puré de manzana?
- Atragántate con él. - Está bien.
Recuerda que el asesino número uno
de los pacientes hospitalizados es la infección por estafilococo, ¿sí?
Que no te dé una de esas.
Dios... ¿Cómo evito eso?
Lávate las manos a menudo,
mantén cortes y rasguños limpios y vendados
y no agarres objetos personales de otros pacientes,
especialmente de aquellos con
heridas abiertas y tos seca, ¿de acuerdo?
Adiós.
Descansa, ¿está bien?
Volveré en un rato.
Lo haré.
EL IMPACTO DE DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS EN EL DESARROLLO DE ADOLESCENTES
¡Vamos!
¡Maldición!
¡Donna! ¡Donna!
Donna.
Oye.
Está todo bien.
¿Cuándo se termina?
Cuando esté muerto.
Y mató a un hombre.
A nadie parece importarle un carajo eso.
Solo lo hizo para salvar su vida.
Lo sé. Lo sé.
Por supuesto que lo sé.
Odio esto.
Jamás he sido buena con todo este...
Sí.
lío.
Bueno, muchacha,
este es el tipo con el que te casaste.
Así es él.
Dios mío.
¿Qué querías comer?
No me importa. No...
Lo que sea... Pretzels. Pretzels.
Cualquier cosa.
Oye, Jerome.
¿Dónde demonios está Holly?
No lo sé.
Por Dios.
No vas a ganar.
No vas a hacerlo.
¿Cómo llamamos siquiera a lo que pasó ayer?
Uno de tus empleados perdió la cabeza, mató a su hermano
y luego intentó matar al hombre que ayudó a evitar que Brady Hartsfield
hiciera pedazos a 200 personas en Edmund Mills.
Sí.
Lo llamaremos "la locura".
La locura, entonces.
Considerando la locura de ayer,
me siento cómodo transfiriendo a este paciente
bien lejos de aquí.
Comenzaré el papeleo.
No olvidaré esto.
Debería recibir el premio Nobel,
no enviar a mi paciente a un hospicio.
No.
Los superiores convocaron una reunión dentro de cinco minutos.
¿Por qué?
Pare revisar la eficacia de nuestros esfuerzos
y decidir si se justifica una reevaluación importante.
¿Qué idioma es ese?
Si dichas reevaluaciones concluyen que nuestra exposición potencial
es demasiado grande o podría serlo,
al proyecto se le dará un cambio radical
o entrará en un periodo de prueba de desintegración.
No te entiendo. Háblame en español, maldición.
Están finalizando el proyecto, Felix.
¿Qué?
Liang concluyó que tienen
toda la información del ensayo que necesitan
y que sería mejor que cualquier evidencia
de Cerebellin muera en Crestmore con Hartsfield.
¿Ya le contaste que lo van a transferir?
La buena noticia es que Jiànkang Ni
puede usar todos nuestros hallazgos para perfeccionar el cóctel
y eliminar los efectos secundarios.
Y, sí, les conté.
¿Qué esperabas que hiciera?
¿Ayudarme a evitarlo, quizá?
¿No crees que las cosas están un poco inestables?
¿Y qué? ¿Solo nos deshacemos de Hartsfield
y esperamos que el espécimen perfecto se nos aparezca?
No.
Felix, tu parte en esto terminó.
¿De qué mierda hablas?
Eres demasiado inestable.
No soy inestable.
Me amenazaste.
Vamos, no te amenacé.
Sí.
Sí, lo hiciste.
¿Tienes secuestrado mi pasaporte?
Vete a la mierda.
¿Me oíste?
Vete... a la mierda.
¿Qué pasó con hacernos famosos,
con dejar nuestra marca en la historia de la ciencia,
con largarnos de Bridgton?
Hubo dos muertes de empleados
en tu unidad en menos de un mes...
un expolicía, un fiscal husmeando
y un proceso pasmoso... eso fue lo que pasó.
Hasta ahora, la FDA no tiene ni idea que algo de esto esté ocurriendo
y Liang quiere mantenerlo de esa manera...
especialmente si va a vender en el mercado estadounidense
dentro de un par de años.
Y, cuando eso suceda,
bueno, no, no habremos cambiado el mundo,
pero tenemos participación accionaria.
Por Dios.
Cora, no estoy involucrado en esto por participación accionaria.
No creo que me estés escuchando...
Ya no estás involucrado en esto en absoluto.
¿Qué hay de nosotros?
Cariño,
estoy comprometida en esto a largo plazo.
Ya lo sabes.
Además, ¿adónde podría ir?
Tienes mi pasaporte.
Mierda.
Espera, espera. Voy a dar la vuelta.
- Espera un minuto. - Está bien.
- Dije que esperaras. ¿Qué haces? - Estoy bien...
- Muy bien, cuidado. - Estoy bien. De acuerdo.
Yo me encargo.
Bien, con calma.
- ¿Estás bien? ¿Puedes caminar? - Sí. Sí, sí.
Solo estoy un poco mareado.
Está bien. Por aquí. Despacio.
- Cierra el auto, ¿quieres? - Sí.
Dijeron que estaría como nuevo en unos días.
¿Sí?
Sí, como si nunca hubiera pasado.
- Adelántate, abre la puerta. - Está bien. Yo me encargo.
Ve. Abre la puerta. Está todo bien.
¿Qué es esto?
¿Viniste a casa para almorzar?
Hoy no trabajo.
Ahora que tengo un trabajo,
pensé que podría empezar a ayudar.
¿Tú...
pagaste los comestibles?
Sí.
Vi que estabas atrasado con algunas facturas...
Sigue. Sigue. Te escucho.
Bueno...
imaginé que tenía relación con los gastos de mi universidad,
¿sabes?
¿Y creíste que era apropiado
meterte en mis asuntos...
hacerte cargo para "ayudarme"?
Papá, solo fue comprar comestibles.
¿Eso fue lo que creíste?
No. Eso no fue lo que...
No, no "a ti"... "a nosotros".
Pensé que podría ayudarnos.
¿Revisando mis facturas?
¡Papá!
Revisando mis facturas.
¿Comprando comestibles para mi mesa?
Cuando esté en una residencia para ancianos,
y tengas un buen trabajo ganando seis cifras...
cuando compres un auto al que le pagas el seguro...
cuando tengas tus propios hijos,
entonces puedes pagar por todos los comestibles que quieras.
Pero, por ahora, tu trabajo es ir a la universidad.
Comprar comida... ese es mi trabajo.
Y no le quitas el trabajo a otro hombre.
¿Está entendido?
Regresa el resto de esto y que te devuelvan tu dinero.
Cierra la puerta, toma asiento.
¿Qué mierda hace él aquí?
El Dr. Babineau me dice que
planeabas enviar a Brady Hartsfield a un hospicio.
¿Y por qué, de repente, ese es un problema?
Quería que eso pasara desde el principio.
Oí que el paciente mueve las manos,
se comunica con la ayuda de un teclado.
Sinceramente, creo estará hablando en poco tiempo, señor.
No sé qué mierda le dijo este tipo,
pero es un montón de mentiras.
Esta ciudad pasó por un trauma el año pasado,
un verdadero trauma... y ahora necesita un cierre.
Dios... ¿Cuántos episodios de "Dr. Phil"
tiene en su DVR?
Jamás creí que Hartsfield estaría lo suficiente sano
para enfrentar un juicio y darle a esta ciudad lo que necesita.
Pero ahora podremos hacer que no quede impune su crimen.
Por lo que me dice el Dr. Babineau,
parece ser una posibilidad real.
Creo que incluso llevaré el caso personalmente.
Hay mucho en ese hospital de lo que no sabe.
Tengo negación plausible.
¿Tú?
Eres increíble, maldición.
Hartsfield se queda. ¿Fui claro?
Bueno, eso no depende de usted, ¿no?
Soy consciente de eso.
¿Sabes de quién depende?
Se llama Neal Jeffries.
Es el director ejecutivo de una empresa que es dueña del Mercy General,
así como de nueve hospitales en el Medio Oeste.
No lo conozco personalmente.
Pero yo estuve en su barco la semana pasada.
¿A quién tienes de tu lado?
- Hola. Tony. - Hola...
¿puedo pasar?
Sí, sí.
No te levantes.
Solo voy a estar un momento.
Brady se queda.
¿Qué?
Recuéstate, recuéstate. No te levantes.
Babineau convenció a mi jefe de la misma manera que a mí...
le presentó un panorama de Hartsfield
siendo juzgado por sus crímenes en el juicio del siglo.
Aparentemente, movió la mano ayer.
- ¿Qué? - ¿Hartsfield?
La resurrección comenzó.
Pensé que debías enterarte por mí.
- Gracias. - Cuídate, ¿de acuerdo?
- Gracias, Tony. Gracias. - Te mantendré informado.
Lo lamento.
Puto pedazo de mierda. Puto asesino en masa.
Nos sobrevivirá a todos nosotros.
No, no, no. Dámelo. Dámelo.
Si dejas que te afecte, él gana.
Es una afrenta a la humanidad. Tiene que ser detenido.
Ya no es tu trabajo.
No es tu trabajo.
¿Y el de quién es?
Está bien.
Te amo.
Yo también te amo.
Siempre lo hice y siempre lo haré.
Lo sé. Mira...
No intento...
No es que yo...
Sé que es...
Lo sé. Lo sé.
¿Llamaste a Allie?
Sí.
Sí. Ella está bien.
- Eso es bueno. - Le dije que estás bien.
Bien.
Quizá debería
ir a Seattle y visitarla un tiempo.
Está bien. Sí, bien. Sí.
Sí. Sí.
¿Quieres que le diga algo?
Dile que la quiero.
Aquí tienes.
No todos los días recibes una muestra de cabello
de un asesino en masa.
El origen de la muestra tiene que permanecer entre nosotros, ¿sí?
¿Tu amiga en la universidad,
aún está dispuesta a hacer los análisis?
Claro.
Genial. Bien, este es un listado de medicamentos
producidos por una empresa farmacéutica conocida.
Por favor, a ver si puede encontrar algún rastro de estos en la muestra.
También cualquier otro compuesto desconocido.
Quiero saber especialmente de esos...
mientras más pronto, mejor.
Estoy en eso.
Dejaré esto a primera hora de mañana.
Gracias.
Esa química que te hace este gran favor...
Sí.
¿Es amiga tuya?
Sí, podría decirse.
¿Es una amiga cercana?
Eso creo.
¿Es tu novia?
No. No lo es.
Bien.
Cuando recibas los resultados,
te dejaré que me lleves a cenar para que hablemos de eso.
¿Como una cita?
¿Eso es un sí?
Bien.
Te veré entonces.
Está bien.
Mamá.
Hora de irse, hermano.
Me libro yo y mis compañeros.
Haré coincidir la sangre que necesitamos allí. Llevemos eso.
Oye, ¡¿qué haces?! Esto tiene que volver adentro.
Todo esto tiene que volver a ser conectado.
Pero el transporte viene en camino, señor.
No. No va a pasar, ¿entendido?
- Todo fue cancelado. - El Sr. Pettimore acaba de venir...
Pettimore estaba mal informado. Ahora lo sabe.
Puedes llamarlo si quieres, pero en tu tiempo.
En mi tiempo, todas estas máquinas tienen que
volver a ser conectadas... ahora.
- ¿Sabe? Este no es su hospital. - No. Es mi unidad.
¿Cómo entró aquí?
Dígame que le están haciendo exámenes en alguna parte.
Tiene que estar aquí.
- Tiene que estar. - ¿Le parece que está aquí?
Tiene seguridad. ¡Llámela!
Por Dios. ¡Llama a seguridad!
¡Hazlo ya!
www.subtitulamos.tv