1 00:00:01,057 --> 00:00:03,101 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:03,573 --> 00:00:05,053 Me libro yo y mis compañeros. 3 00:00:05,096 --> 00:00:07,011 Sal, Brady. 4 00:00:07,055 --> 00:00:08,709 ¡No maté a un perro! 5 00:00:08,752 --> 00:00:10,188 Al, ¡te tienen grabado! 6 00:00:10,232 --> 00:00:11,363 El paciente está reaccionando muy 7 00:00:11,407 --> 00:00:12,843 fuertemente al estímulo visual. 8 00:00:12,887 --> 00:00:14,540 Esa es una señal corta y concreta de progreso. 9 00:00:14,584 --> 00:00:16,325 ¿Y ,sin embargo, sigue sin hablar el paciente? 10 00:00:16,368 --> 00:00:17,630 Evidentemente, hay algo que se le está pasando. 11 00:00:17,674 --> 00:00:19,763 - ¿Cuál es su objetivo? - Queremos que se vaya Brady Hartsfield. 12 00:00:19,807 --> 00:00:21,460 Lo enviamos a Crestmore. 13 00:00:21,504 --> 00:00:22,766 ¿Qué le dijiste en el hospital? 14 00:00:22,810 --> 00:00:24,681 Le pregunté por qué me perdonó la vida. 15 00:00:24,725 --> 00:00:27,205 Entonces, ¿Irlanda? Con Donna. 16 00:00:27,249 --> 00:00:28,816 Sí, Irlanda. 17 00:00:28,859 --> 00:00:30,774 ¿Pensaste en la universidad? ¿Vas a regresar? 18 00:00:30,818 --> 00:00:32,776 - ¿Y si quiero esta vida? - Eso está bien. 19 00:00:32,820 --> 00:00:34,735 Sé parte de ella con un título de Harvard. 20 00:00:34,778 --> 00:00:36,432 Felix, dame mi pasaporte. 21 00:00:36,475 --> 00:00:37,694 Dime la verdad. 22 00:00:37,738 --> 00:00:39,609 ¿Vitalta te exige que vayas a China? 23 00:00:39,652 --> 00:00:40,828 No. 24 00:00:40,871 --> 00:00:42,307 Menos mal que estábamos en esto juntos. 25 00:00:42,351 --> 00:00:43,569 ¿No te has cortado el pelo en tres semanas? 26 00:00:43,613 --> 00:00:44,788 Recuerda... no demasiado corto. 27 00:00:44,832 --> 00:00:45,397 Solo recortar un poco. 28 00:00:45,441 --> 00:00:47,486 Alrededor de la oreja. 29 00:00:47,530 --> 00:00:48,836 Navaja. 30 00:00:48,879 --> 00:00:50,620 31 00:00:50,663 --> 00:00:51,708 No soy Al. 32 00:00:51,752 --> 00:00:53,195 Soy Brady Hartsfield. 33 00:00:53,220 --> 00:00:54,640 ¿Quieres tomarte un té? 34 00:00:54,665 --> 00:00:55,712 - No puedo. Yo... - ¿Ida? 35 00:00:55,756 --> 00:00:57,453 Elliot, él es Bill. 36 00:00:57,496 --> 00:00:58,671 - Hola, Bill. - ¿Cómo estás? 37 00:00:58,715 --> 00:01:00,151 38 00:01:56,512 --> 00:01:58,923 39 00:02:17,315 --> 00:02:18,360 40 00:02:22,016 --> 00:02:23,640 - Voy a hacerte mierda, Kermit. - ¿Bill? 41 00:02:23,665 --> 00:02:25,062 ¿Qué? 42 00:02:25,106 --> 00:02:26,498 ¿Bill? 43 00:02:27,571 --> 00:02:29,243 ¡Bill! 44 00:02:29,327 --> 00:02:33,139 www.subtitulamos.tv 45 00:03:58,487 --> 00:04:02,013 ¿Bill? ¡Bill! Por Dios. 46 00:04:02,072 --> 00:04:04,918 ¿Bill? 47 00:04:07,121 --> 00:04:09,261 Dios santo. 48 00:04:16,050 --> 00:04:18,228 ¿Qué pasó? 49 00:04:18,330 --> 00:04:20,569 Estaba aquí cuando llegué a casa. 50 00:04:20,612 --> 00:04:22,788 Bueno, ¿lo conoces? 51 00:04:22,832 --> 00:04:25,276 Estaba dentro de la casa. 52 00:04:25,741 --> 00:04:27,482 Tenía un arma. 53 00:04:27,619 --> 00:04:29,665 Está aquí, en alguna parte. 54 00:04:29,708 --> 00:04:32,015 No te preocupes. La encontraré, la encontraré. 55 00:04:32,059 --> 00:04:34,104 No le disparé sin motivo. 56 00:04:34,148 --> 00:04:35,714 ¡Por supuesto que no! ¡Lo vi! 57 00:04:35,758 --> 00:04:37,530 Vi toda la pelea. ¡Iba a matarte! 58 00:04:37,555 --> 00:04:39,241 Voy a testificar eso, Bill. 59 00:04:39,266 --> 00:04:41,327 Estaba en mi casa. 60 00:04:42,547 --> 00:04:45,202 - Holly. - No, no está aquí. 61 00:04:45,246 --> 00:04:47,378 Bill. Bill, escúchame. 62 00:04:47,422 --> 00:04:49,523 La vi salir en el auto hace 20 minutos. 63 00:04:49,548 --> 00:04:51,730 No está aquí. 64 00:04:51,774 --> 00:04:53,877 Dios santo. Ven aquí, siéntate. 65 00:04:53,902 --> 00:04:57,122 Aquí. Te lo ruego. 66 00:04:59,188 --> 00:05:02,001 Dios... 67 00:05:02,751 --> 00:05:05,396 ¿Puedes darme eso? 68 00:05:05,440 --> 00:05:07,994 Ahora es evidencia. 69 00:05:08,322 --> 00:05:11,663 Veo malditas estrellas y cometas... 70 00:05:11,707 --> 00:05:14,057 Es probable que tengas una conmoción cerebral. 71 00:05:15,223 --> 00:05:16,778 - Dios santo. - Bueno, si no la tengo, 72 00:05:16,857 --> 00:05:19,044 está haciendo una maldita buena imitación de una. 73 00:05:20,474 --> 00:05:23,066 ¡Dios mío! ¿Qué demonios pasó? 74 00:05:23,938 --> 00:05:28,158 Al... algo... Trabaja en el hospital. 75 00:05:28,202 --> 00:05:30,477 Mató a un perro. 76 00:05:30,595 --> 00:05:33,567 Creo que voy a vomitar. 77 00:05:33,642 --> 00:05:35,078 Está bien. Elliot, ¿puedes traer un vaso con agua o algo así? 78 00:05:35,122 --> 00:05:36,819 - Claro. - Por ahí está 79 00:05:36,862 --> 00:05:38,206 la cocina, y llama al 911. 80 00:05:38,231 --> 00:05:41,302 - Está bien. - También una toalla húmeda. 81 00:05:42,100 --> 00:05:44,042 ¿Dónde más te duele? 82 00:05:44,131 --> 00:05:49,397 Las costillas, los hombros, la rodilla, el codo, las bolas. 83 00:05:49,440 --> 00:05:51,181 Sí, bueno, sin duda son bastante grandes... 84 00:05:51,225 --> 00:05:52,617 Es difícil fallar, ¿no? 85 00:05:52,661 --> 00:05:53,877 Ya vienen en camino. 86 00:05:53,902 --> 00:05:57,080 - Alguien ya los llamó. - Toma. Por favor. 87 00:05:57,158 --> 00:05:59,813 - Ponle esto en la cabeza. - Sí, gracias. 88 00:05:59,852 --> 00:06:02,477 Está bien. Voy a esperarlos afuera. 89 00:06:04,107 --> 00:06:05,935 Deja que contenga esto. Aguanta un momento. 90 00:06:05,978 --> 00:06:07,197 Me llamó Kermit. 91 00:06:07,241 --> 00:06:08,851 ¿Qué? 92 00:06:09,751 --> 00:06:13,469 Me llamó Kermit. 93 00:06:17,512 --> 00:06:20,371 Pero ¿cómo es eso posible? 94 00:06:20,972 --> 00:06:22,552 No lo sé. 95 00:06:22,720 --> 00:06:24,897 A ver, quédate quieto. 96 00:07:38,002 --> 00:07:39,482 Marco. 97 00:07:39,997 --> 00:07:41,880 Polo. 98 00:07:41,987 --> 00:07:43,163 Hola, hermano. 99 00:07:52,128 --> 00:07:53,390 ¿Mamá está aquí? 100 00:07:53,434 --> 00:07:57,115 Ya te lo dije... Se fue. 101 00:07:57,829 --> 00:07:59,570 ¿Podemos ver televisión? 102 00:07:59,614 --> 00:08:02,225 Claro que podemos. 103 00:08:07,535 --> 00:08:09,058 ¿Cuándo comenzaron? 104 00:08:09,101 --> 00:08:10,779 A las 20:58. 105 00:08:10,839 --> 00:08:13,668 Jamás vi actividad cerebral así de intensa. 106 00:08:13,693 --> 00:08:15,091 Estas son lecturas de alguien 107 00:08:15,116 --> 00:08:17,031 que pisó el tercer carril. 108 00:08:26,074 --> 00:08:27,989 Te agarré. 109 00:08:35,606 --> 00:08:38,261 Ya no puedes esconderte más, imbécil. 110 00:08:38,305 --> 00:08:40,137 Tu público te espera. 111 00:08:48,315 --> 00:08:50,811 ¿Voy a vivir? 112 00:08:50,959 --> 00:08:53,135 No me gustan sus signos vitales, para serle sincero. 113 00:08:53,242 --> 00:08:55,764 Muestra síntomas de trauma postconmocional. 114 00:08:55,881 --> 00:08:58,188 Sí que es un tipo alegre. 115 00:08:58,241 --> 00:08:59,674 ¿Esa es la personalidad que quiere 116 00:08:59,717 --> 00:09:01,589 en su paramédico, al maldito Carrot Top? 117 00:09:01,632 --> 00:09:03,895 ¿Qué mierda es Carrot Top? 118 00:09:03,939 --> 00:09:05,680 ¿Dos balazos? 119 00:09:05,723 --> 00:09:07,943 Me seguía atacando. 120 00:09:07,986 --> 00:09:10,772 Es grande, pero... 121 00:09:10,815 --> 00:09:12,687 No iba a detenerse. 122 00:09:12,730 --> 00:09:14,689 No te juzgo, solo digo 123 00:09:14,732 --> 00:09:16,604 que si hubieras intentado ese balazo a la cabeza primero, 124 00:09:16,647 --> 00:09:19,294 - te habrías ahorrado una bala. - Vete a la mierda. 125 00:09:19,591 --> 00:09:22,683 Ya regreso. 126 00:09:22,777 --> 00:09:25,562 El teléfono... atendió el teléfono 127 00:09:25,732 --> 00:09:28,778 y escuché a alguien gritar: "Voy a... 128 00:09:28,877 --> 00:09:32,097 hacerte mierda, Kermit". 129 00:09:32,141 --> 00:09:36,622 Y después... hubo... 130 00:09:36,647 --> 00:09:38,084 Y cuando se acercó a la casa, 131 00:09:38,109 --> 00:09:40,584 ¿ahí fue cuando vio al difunto intentando...? 132 00:09:40,628 --> 00:09:42,934 Bueno, Bill estaba en el piso. 133 00:09:42,978 --> 00:09:44,588 Lo tenía contra el piso, lo acorraló, 134 00:09:44,632 --> 00:09:46,895 estaba boca arriba y el tipo estaba 135 00:09:46,938 --> 00:09:49,599 golpeándolo sin parar en la cara. 136 00:09:49,709 --> 00:09:52,210 Creí que iba a matarlo. 137 00:09:56,992 --> 00:09:58,733 De acuerdo. 138 00:09:58,776 --> 00:10:01,170 Todas sus declaraciones coinciden. 139 00:10:01,213 --> 00:10:03,303 Tu exesposa escuchó todo por el teléfono. 140 00:10:03,330 --> 00:10:05,870 - ¿Lo sabías? - No, no sabía. 141 00:10:05,914 --> 00:10:08,395 Ella fue quien llamó al 911. 142 00:10:08,438 --> 00:10:11,300 La buena noticia es que todo está claro... 143 00:10:11,393 --> 00:10:13,352 salió de la cárcel, agarró el arma que robó 144 00:10:13,427 --> 00:10:15,839 y vino a buscarte. 145 00:10:16,126 --> 00:10:17,519 Sí. 146 00:10:17,625 --> 00:10:21,701 Todo concuerda, excepto el motivo de todo esto. 147 00:10:22,210 --> 00:10:24,038 ¿Ya hablaste con el hermano? 148 00:10:24,106 --> 00:10:26,603 Acabo de enviar una unidad. 149 00:10:26,707 --> 00:10:29,623 Te alcanzaré en el hospital. 150 00:10:29,807 --> 00:10:32,549 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 151 00:10:32,593 --> 00:10:33,681 Oigan, esperen, esperen. ¿Qué? 152 00:10:33,724 --> 00:10:35,539 - Con cuidado. - ¿Qué pasa? 153 00:10:35,586 --> 00:10:37,632 Está bien. Vamos a ir al hospital. 154 00:10:37,680 --> 00:10:38,884 ¿Qué pasa? 155 00:10:38,909 --> 00:10:40,337 No necesito ir al hospital. 156 00:10:40,362 --> 00:10:42,559 Necesita un hospital, buen hombre, confíe en mí. 157 00:10:45,867 --> 00:10:47,825 Con cuidado, con cuidado. 158 00:11:15,574 --> 00:11:17,325 Hola, Ida. 159 00:11:18,608 --> 00:11:21,175 Jerome, estoy lista para irme. 160 00:11:21,337 --> 00:11:22,425 Jerome. 161 00:11:22,576 --> 00:11:24,428 ¡Jerome! 162 00:11:24,569 --> 00:11:26,037 ¿Puedes apagar tu puta música por 163 00:11:26,073 --> 00:11:27,201 - un momento? - ¿Qué demonios? 164 00:11:27,226 --> 00:11:28,779 Necesito que me lleven a casa de Grace. Lo prometiste. 165 00:11:28,823 --> 00:11:30,607 ¿Qué pasa con tu actitud últimamente? 166 00:11:30,658 --> 00:11:31,866 - ¿Actitud? - Sí. Actitud. 167 00:11:31,891 --> 00:11:33,828 Has estado estresando a todos... A papá, a mí... 168 00:11:33,871 --> 00:11:35,498 - Anduve dando vueltas para... - ¿Yo estreso a papá? 169 00:11:35,523 --> 00:11:37,135 Mi mesada se redujo a la mitad, 170 00:11:37,179 --> 00:11:39,676 dejamos de ir a comer afuera y sacó el cable 171 00:11:39,701 --> 00:11:41,087 porque ya no podemos pagarlo. 172 00:11:41,139 --> 00:11:42,750 Así que, antes de echármelo en cara, 173 00:11:42,793 --> 00:11:45,143 mírate en el espejo, Harvard. 174 00:11:48,973 --> 00:11:50,410 ¿No necesitas que te lleven? 175 00:11:50,453 --> 00:11:52,711 Puedo llevarte. 176 00:11:52,832 --> 00:11:54,790 Caminaré. 177 00:12:43,458 --> 00:12:45,558 VENCIDA 178 00:13:03,134 --> 00:13:05,093 Hola, Ida. 179 00:13:05,395 --> 00:13:06,973 Sí. 180 00:13:10,301 --> 00:13:13,004 ¿Qué...? Sí. 181 00:13:13,231 --> 00:13:14,668 Sí, sí. Estaré allí en un minuto, ¿sí? 182 00:13:14,875 --> 00:13:16,708 Está bien. 183 00:13:25,104 --> 00:13:26,367 ¡Ida! 184 00:13:26,392 --> 00:13:27,596 - Hola. - Hola. 185 00:13:27,621 --> 00:13:29,639 - ¿Cómo está? - Dios... No lo sé. 186 00:13:29,664 --> 00:13:31,511 Le dieron tremenda paliza. 187 00:13:31,554 --> 00:13:32,686 No sé cómo está ahora. 188 00:13:32,729 --> 00:13:34,339 - Está bien. - ¿Qué? 189 00:13:34,383 --> 00:13:35,439 - Hola. - Hola. 190 00:13:35,464 --> 00:13:38,039 - Hola. - Bueno... 191 00:13:38,082 --> 00:13:40,215 tiene conmoción cerebral, unos 192 00:13:40,258 --> 00:13:44,001 ligamentos desgarrados, costillas fracturadas, 193 00:13:44,045 --> 00:13:45,916 las que van a doler muchísimo, 194 00:13:45,960 --> 00:13:48,049 pero se encuentra bien. 195 00:13:48,092 --> 00:13:51,885 Está vivo. 196 00:13:52,270 --> 00:13:54,664 Está bien. ¿Lo ves? 197 00:13:54,708 --> 00:13:56,669 Todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 198 00:13:56,765 --> 00:13:58,157 ¿Cuándo podemos verlo? 199 00:13:58,192 --> 00:13:59,713 No dejan que pase nadie. 200 00:13:59,756 --> 00:14:02,221 Créanme, lo intenté. 201 00:14:02,334 --> 00:14:04,423 Está bien, ¿qué pasó? 202 00:14:04,533 --> 00:14:06,241 No sé quién era este tipo. 203 00:14:06,284 --> 00:14:09,200 Era una pelea impresionante. 204 00:14:09,236 --> 00:14:11,107 - Bill le disparó. - ¿Le disparó? 205 00:14:11,159 --> 00:14:13,344 Sí, está muerto. 206 00:14:18,892 --> 00:14:20,560 La policía está revisando toda su casa. 207 00:14:20,603 --> 00:14:22,126 Es toda una escena. 208 00:14:22,170 --> 00:14:25,391 Cortó a su hermano, le rebanó la garganta. 209 00:14:25,744 --> 00:14:30,383 Era desagradable, amigo... parecía una cosa a lo Van Gogh. 210 00:14:30,637 --> 00:14:32,465 Lo viste con su hermano, ¿verdad? 211 00:14:32,579 --> 00:14:34,136 ¿Tiene sentido para ti? 212 00:14:34,241 --> 00:14:37,897 Lo sé, pero esto... es pan comido. 213 00:14:38,012 --> 00:14:39,361 Degüella a su hermano 214 00:14:39,404 --> 00:14:41,754 y viene a verte con mi arma. 215 00:14:42,230 --> 00:14:43,931 ¿Encontraron el arma? 216 00:14:43,974 --> 00:14:46,542 La tenemos y está guardada como evidencia. 217 00:14:46,597 --> 00:14:48,722 No te preocupes por eso. 218 00:14:49,893 --> 00:14:52,853 El Al Jursak con el que hablé no era el mismo tipo 219 00:14:52,896 --> 00:14:56,133 que maté... no era el mismo tipo. 220 00:14:58,423 --> 00:15:00,034 Me dijo en la calle que tenía 221 00:15:00,077 --> 00:15:02,961 lagunas en su memoria y demás. 222 00:15:03,461 --> 00:15:07,253 Pero, justo antes del segundo disparo, 223 00:15:08,152 --> 00:15:11,206 vaya... me miró como si no 224 00:15:11,306 --> 00:15:12,831 supiera bien dónde estaba... 225 00:15:14,863 --> 00:15:17,135 como si despertaras de una pesadilla 226 00:15:17,269 --> 00:15:19,291 viendo que alguien te apunta con un arma. 227 00:15:19,383 --> 00:15:22,343 ¿Y le metiste un balazo en la cabeza de todos modos? 228 00:15:22,861 --> 00:15:24,549 Fue una fracción de segundo 229 00:15:24,580 --> 00:15:26,016 y estaba apretando el gatillo, pero... 230 00:15:26,060 --> 00:15:28,555 Pero ¿en esa fracción de segundo? 231 00:15:28,727 --> 00:15:32,242 No sé, fue como si regresara a su propia mente. 232 00:15:33,174 --> 00:15:35,307 ¿Y quién era antes de eso? 233 00:15:39,595 --> 00:15:41,502 Brady Hartsfield. 234 00:15:44,581 --> 00:15:47,081 Tenemos que dejar de buscar explicaciones racionales 235 00:15:47,124 --> 00:15:49,692 para cosas que son inexplicables. 236 00:15:49,736 --> 00:15:51,574 Sé lo que vi. 237 00:15:54,553 --> 00:15:58,285 Justo antes que matara a ese tipo, él era Brady Hartsfield... 238 00:15:58,667 --> 00:16:00,886 Me llamó Kermit, maldita sea. 239 00:16:01,289 --> 00:16:03,676 Como... 240 00:16:04,605 --> 00:16:06,851 Lo quieras creer o no, hay gente muriendo 241 00:16:06,927 --> 00:16:11,042 porque lo mantienen vivo en este hospital. 242 00:16:11,221 --> 00:16:12,456 ¿Está vivo? 243 00:16:12,505 --> 00:16:15,551 Sí, lo está. Está respirando en su habitación. 244 00:16:17,871 --> 00:16:20,177 Y está buscando al próximo... 245 00:16:20,221 --> 00:16:24,312 Está buscando al próximo Al, el bibliotecario, la próxima Sadie. 246 00:16:24,679 --> 00:16:27,445 ¿Vamos a dejar que continúe 247 00:16:27,489 --> 00:16:30,057 porque no queremos creer que puede pasar? 248 00:16:30,100 --> 00:16:32,886 Quiero hacer otro intento con Pettimore. 249 00:16:32,929 --> 00:16:35,085 Ya tiene dos empleados muertos. 250 00:16:35,163 --> 00:16:37,710 Quizá está listo para creer que sí existe 251 00:16:37,764 --> 00:16:39,109 la mala publicidad. 252 00:16:39,186 --> 00:16:42,273 Sí. Gracias. 253 00:16:43,018 --> 00:16:46,333 ¿Entiendes que lo que ambos creemos es...? 254 00:16:46,421 --> 00:16:49,247 Rotundamente, una locura. 255 00:16:49,544 --> 00:16:52,329 ¿Y vamos a dejar que continúe? 256 00:16:52,435 --> 00:16:54,538 Mierda, no. 257 00:16:55,031 --> 00:16:56,293 Descansa un poco. 258 00:16:56,431 --> 00:16:58,694 Gracias. 259 00:17:05,353 --> 00:17:08,312 ¿Estuviste ahí todo el tiempo? 260 00:17:12,012 --> 00:17:13,412 - Por favor. - ¿Debería...? 261 00:17:13,451 --> 00:17:14,449 No me hagas reír. 262 00:17:14,492 --> 00:17:15,630 - Lo siento. - Está bien. 263 00:17:15,662 --> 00:17:17,408 No es culpa tuya. 264 00:17:21,600 --> 00:17:24,502 Quien sea, lo que sea Brady Hartsfield estos días, 265 00:17:24,546 --> 00:17:27,122 no puede seguir lastimando personas... 266 00:17:27,549 --> 00:17:30,239 Ya sabes, no personas que yo... 267 00:17:30,695 --> 00:17:33,611 No puede. Sabes que no lo permitiré. 268 00:17:33,773 --> 00:17:36,776 Si está ocupando personas es debido al medicamento, 269 00:17:36,819 --> 00:17:38,342 los fármacos que le están dando, 270 00:17:38,386 --> 00:17:40,736 y tenemos que probar que le están dando 271 00:17:40,780 --> 00:17:43,324 fármacos ilegales para poder evitar 272 00:17:43,478 --> 00:17:46,402 que le den fármacos ilegales. 273 00:17:46,532 --> 00:17:49,487 Sí. 274 00:17:49,681 --> 00:17:51,502 Eso es cierto. 275 00:17:52,139 --> 00:17:54,252 Todo puede desaparecer... 276 00:17:56,360 --> 00:18:00,335 Esto. Nosotros. 277 00:18:00,974 --> 00:18:03,355 Todo puede desaparecer. 278 00:18:03,628 --> 00:18:06,832 Digo, hoy casi tú... 279 00:18:07,266 --> 00:18:08,876 No pasó. 280 00:18:08,980 --> 00:18:11,245 Sí, pero pudo pasar. 281 00:18:11,288 --> 00:18:14,683 Y, a veces, no puedo soportar a este mundo. 282 00:18:14,727 --> 00:18:18,655 No puedo... porque sé que no me soporta a mí. 283 00:18:18,774 --> 00:18:22,822 Solo me deja estar de visita. 284 00:18:23,079 --> 00:18:27,556 Sí. Estamos alquilando, eso seguro. 285 00:18:30,481 --> 00:18:32,396 Sin opción de compra. 286 00:18:32,440 --> 00:18:35,069 Lo siento. 287 00:18:40,404 --> 00:18:43,616 Desearía poder decirte 288 00:18:44,193 --> 00:18:47,135 lo que significas para mí... 289 00:18:49,805 --> 00:18:52,245 y lo mucho que eso me asusta. 290 00:18:55,637 --> 00:18:57,994 Es un arma de doble filo. 291 00:18:58,210 --> 00:19:01,387 No me gusta este sentimiento. 292 00:19:01,548 --> 00:19:02,723 Lo sé. 293 00:19:05,865 --> 00:19:08,905 Tenerle cariño a la gente es aterrador. 294 00:19:09,904 --> 00:19:12,472 La felicidad es encantadora. 295 00:19:12,610 --> 00:19:13,873 296 00:19:13,916 --> 00:19:17,629 Pero no muy controlable. 297 00:19:18,289 --> 00:19:20,291 No puedes sujetarla a un poste. 298 00:19:25,323 --> 00:19:27,418 299 00:19:27,495 --> 00:19:29,453 No puedo deshacerme de ti, ¿verdad? 300 00:19:29,497 --> 00:19:31,808 Estaba por decir lo mismo. 301 00:19:32,195 --> 00:19:34,067 Vamos a pasarte a una habitación arriba. 302 00:19:34,110 --> 00:19:35,895 Está bien. 303 00:19:43,991 --> 00:19:45,469 Qué curioso, no recuerdo dar el visto bueno 304 00:19:45,513 --> 00:19:46,993 para una cirugía cerebral abierta. 305 00:19:47,036 --> 00:19:49,647 Fue un procedimiento de emergencia, ¿sí? 306 00:19:49,691 --> 00:19:51,606 Nuestro trato era que te protegería de Pettimore 307 00:19:51,649 --> 00:19:53,086 si me consultabas todo... 308 00:19:53,129 --> 00:19:54,565 Si tenía una infección, un coágulo de sangre, 309 00:19:54,609 --> 00:19:56,567 un puto corte con un papel, lo consultabas todo conmigo. 310 00:19:56,611 --> 00:19:58,333 Te dije que fue una emergencia. 311 00:19:58,358 --> 00:19:59,962 Le diré a Pettimore que lo mande a Crestmore 312 00:20:00,006 --> 00:20:02,269 tan pronto sea posible. 313 00:20:02,312 --> 00:20:04,358 Antes, movió las manos. 314 00:20:04,401 --> 00:20:06,403 Y ha estado usando el dispositivo para la vista 315 00:20:06,447 --> 00:20:07,946 para escribir mensajes. 316 00:20:07,971 --> 00:20:10,625 Dame un mes más y te juro 317 00:20:10,668 --> 00:20:12,757 que lo haré entrar caminando al juzgado. 318 00:20:12,801 --> 00:20:14,455 Se suponía que éramos socios en esto 319 00:20:14,498 --> 00:20:16,631 y después me mentiste una y otra vez. 320 00:20:16,674 --> 00:20:18,738 Ahora me harté. 321 00:20:19,574 --> 00:20:23,072 Un empujón más y las compuertas se abrirán. Lo juro. 322 00:20:23,116 --> 00:20:24,334 Dos empleados tuyos están muertos. 323 00:20:24,401 --> 00:20:25,881 Pero eso no tuvo nada que ver con él. 324 00:20:25,954 --> 00:20:27,790 - ¿No? - ¡No! 325 00:20:30,645 --> 00:20:33,058 Los alemanes, los rusos, los chinos... 326 00:20:33,168 --> 00:20:36,488 Están mucho más avanzados que nosotros en investigación vital de células madre, 327 00:20:36,564 --> 00:20:40,801 todo debido a las regulaciones que impiden el progreso en este país. 328 00:20:41,859 --> 00:20:43,244 Si tuviera la oportunidad de 329 00:20:43,310 --> 00:20:46,226 salvar vidas, es mi responsabilidad como doctor, 330 00:20:46,269 --> 00:20:49,431 como científico, correr esos riesgos. 331 00:20:50,534 --> 00:20:52,150 Quizá... 332 00:20:52,449 --> 00:20:54,216 pero no es la mía. 333 00:20:54,388 --> 00:20:56,695 Vete despidiendo. 334 00:21:01,067 --> 00:21:04,760 ¿Qué carajo, Bill? Dicen que mataste a Al. 335 00:21:05,017 --> 00:21:06,888 Me atacó. 336 00:21:07,073 --> 00:21:09,174 Estaba armado. 337 00:21:09,811 --> 00:21:12,205 Hace dos días, mató al perro de Montez. 338 00:21:12,236 --> 00:21:13,427 Dios, es una locura. 339 00:21:13,470 --> 00:21:15,810 Todos aquí están como locos. 340 00:21:17,004 --> 00:21:20,007 Danos unos minutos para acomodarlo, ¿sí? 341 00:21:20,129 --> 00:21:22,131 Brian, ¿puedes ayudarme, por favor? 342 00:21:22,175 --> 00:21:23,748 Claro. 343 00:21:41,846 --> 00:21:44,066 344 00:21:44,145 --> 00:21:48,027 345 00:21:48,052 --> 00:21:49,854 346 00:21:49,898 --> 00:21:52,668 347 00:21:52,707 --> 00:21:55,251 348 00:21:55,295 --> 00:21:58,179 Estoy harto de las manzanas. 349 00:21:58,781 --> 00:22:01,218 Sí. 350 00:22:02,106 --> 00:22:04,421 351 00:22:05,277 --> 00:22:07,758 Estoy harto de este programa. 352 00:22:12,515 --> 00:22:14,836 Los analgésicos harán efecto muy pronto 353 00:22:14,879 --> 00:22:16,838 y tendrás una buena noche de descanso. 354 00:22:16,881 --> 00:22:18,796 Haremos unos exámenes en la mañana y podrás irte. 355 00:22:18,840 --> 00:22:20,775 - Gracias, Maggie. - Está bien. 356 00:22:20,895 --> 00:22:23,419 El horario de visita casi termina, amigos. 357 00:22:23,478 --> 00:22:26,326 Si necesitas algo, diles que me llamen. 358 00:22:26,369 --> 00:22:27,718 Trabajo turno doble. 359 00:22:27,762 --> 00:22:30,069 Está bien, gracias, Maggie. 360 00:22:50,078 --> 00:22:51,614 361 00:22:53,005 --> 00:22:55,615 Creo que es hora de que todos se vayan. 362 00:22:57,052 --> 00:22:59,228 Siento que debería quedarme. 363 00:22:59,272 --> 00:23:00,273 Sí, yo también. 364 00:23:00,316 --> 00:23:04,265 Yo también me quedaré un poco más, sí. 365 00:23:06,772 --> 00:23:09,572 ¿Un hombre no puede recuperarse en paz? 366 00:23:11,969 --> 00:23:16,016 Bueno, está bien... tienes toda la razón. 367 00:23:16,202 --> 00:23:17,942 Voy a estar al final del pasillo. 368 00:23:17,986 --> 00:23:20,902 - Váyanse a casa... todos. - Sí, Bill. 369 00:23:20,945 --> 00:23:22,295 ¿Vas a comerte este puré de manzana? 370 00:23:22,338 --> 00:23:24,340 - Atragántate con él. - Está bien. 371 00:23:24,391 --> 00:23:25,932 Recuerda que el asesino número uno 372 00:23:25,987 --> 00:23:28,605 de los pacientes hospitalizados es la infección por estafilococo, ¿sí? 373 00:23:28,649 --> 00:23:30,687 Que no te dé una de esas. 374 00:23:30,781 --> 00:23:33,367 Dios... ¿Cómo evito eso? 375 00:23:33,567 --> 00:23:35,917 Lávate las manos a menudo, 376 00:23:35,960 --> 00:23:38,572 mantén cortes y rasguños limpios y vendados 377 00:23:38,615 --> 00:23:41,764 y no agarres objetos personales de otros pacientes, 378 00:23:41,796 --> 00:23:43,124 especialmente de aquellos con 379 00:23:43,178 --> 00:23:45,448 heridas abiertas y tos seca, ¿de acuerdo? 380 00:23:45,492 --> 00:23:47,950 Adiós. 381 00:23:48,974 --> 00:23:50,724 382 00:24:21,488 --> 00:24:23,945 Descansa, ¿está bien? 383 00:24:27,177 --> 00:24:29,309 Volveré en un rato. 384 00:24:29,587 --> 00:24:31,866 Lo haré. 385 00:24:41,470 --> 00:24:44,370 EL IMPACTO DE DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS EN EL DESARROLLO DE ADOLESCENTES 386 00:25:05,070 --> 00:25:06,960 ¡Vamos! 387 00:25:07,070 --> 00:25:08,923 ¡Maldición! 388 00:25:09,015 --> 00:25:10,976 ¡Donna! ¡Donna! 389 00:25:11,168 --> 00:25:12,492 Donna. 390 00:25:12,882 --> 00:25:14,537 Oye. 391 00:25:16,396 --> 00:25:20,391 392 00:25:20,848 --> 00:25:22,154 Está todo bien. 393 00:25:28,334 --> 00:25:31,332 ¿Cuándo se termina? 394 00:25:31,859 --> 00:25:34,621 Cuando esté muerto. 395 00:25:35,254 --> 00:25:37,223 Y mató a un hombre. 396 00:25:37,560 --> 00:25:40,252 A nadie parece importarle un carajo eso. 397 00:25:40,436 --> 00:25:41,916 Solo lo hizo para salvar su vida. 398 00:25:41,999 --> 00:25:43,861 Lo sé. Lo sé. 399 00:25:44,001 --> 00:25:46,569 Por supuesto que lo sé. 400 00:25:52,271 --> 00:25:53,794 Odio esto. 401 00:25:53,837 --> 00:25:55,752 402 00:25:55,863 --> 00:25:57,433 Jamás he sido buena con todo este... 403 00:25:57,519 --> 00:25:58,712 Sí. 404 00:25:58,824 --> 00:26:01,643 lío. 405 00:26:02,033 --> 00:26:04,035 Bueno, muchacha, 406 00:26:04,354 --> 00:26:07,377 este es el tipo con el que te casaste. 407 00:26:09,076 --> 00:26:11,774 Así es él. 408 00:26:20,168 --> 00:26:22,170 Dios mío. 409 00:26:25,652 --> 00:26:27,306 ¿Qué querías comer? 410 00:26:27,349 --> 00:26:30,438 No me importa. No... 411 00:26:30,713 --> 00:26:33,107 Lo que sea... Pretzels. Pretzels. 412 00:26:33,268 --> 00:26:36,358 Cualquier cosa. 413 00:27:00,594 --> 00:27:03,227 Oye, Jerome. 414 00:27:04,405 --> 00:27:06,743 ¿Dónde demonios está Holly? 415 00:27:07,346 --> 00:27:09,739 No lo sé. 416 00:27:09,783 --> 00:27:12,176 Por Dios. 417 00:27:45,384 --> 00:27:46,974 No vas a ganar. 418 00:28:03,585 --> 00:28:06,065 No vas a hacerlo. 419 00:28:26,163 --> 00:28:28,514 ¿Cómo llamamos siquiera a lo que pasó ayer? 420 00:28:28,557 --> 00:28:30,864 Uno de tus empleados perdió la cabeza, mató a su hermano 421 00:28:30,907 --> 00:28:33,388 y luego intentó matar al hombre que ayudó a evitar que Brady Hartsfield 422 00:28:33,424 --> 00:28:35,295 hiciera pedazos a 200 personas en Edmund Mills. 423 00:28:35,479 --> 00:28:36,697 Sí. 424 00:28:37,259 --> 00:28:38,872 Lo llamaremos "la locura". 425 00:28:39,118 --> 00:28:41,188 La locura, entonces. 426 00:28:41,345 --> 00:28:42,745 Considerando la locura de ayer, 427 00:28:42,789 --> 00:28:44,312 me siento cómodo transfiriendo a este paciente 428 00:28:44,356 --> 00:28:46,120 bien lejos de aquí. 429 00:28:46,532 --> 00:28:48,722 Comenzaré el papeleo. 430 00:28:50,449 --> 00:28:53,003 No olvidaré esto. 431 00:28:58,892 --> 00:29:00,197 Debería recibir el premio Nobel, 432 00:29:00,241 --> 00:29:02,393 no enviar a mi paciente a un hospicio. 433 00:29:02,504 --> 00:29:04,174 No. 434 00:29:04,279 --> 00:29:07,044 Los superiores convocaron una reunión dentro de cinco minutos. 435 00:29:07,138 --> 00:29:08,537 ¿Por qué? 436 00:29:08,607 --> 00:29:10,425 Pare revisar la eficacia de nuestros esfuerzos 437 00:29:10,469 --> 00:29:13,428 y decidir si se justifica una reevaluación importante. 438 00:29:13,487 --> 00:29:14,505 ¿Qué idioma es ese? 439 00:29:14,583 --> 00:29:17,127 Si dichas reevaluaciones concluyen que nuestra exposición potencial 440 00:29:17,171 --> 00:29:18,955 es demasiado grande o podría serlo, 441 00:29:18,999 --> 00:29:20,435 al proyecto se le dará un cambio radical 442 00:29:20,479 --> 00:29:21,958 o entrará en un periodo de prueba de desintegración. 443 00:29:22,002 --> 00:29:25,106 No te entiendo. Háblame en español, maldición. 444 00:29:25,399 --> 00:29:28,358 Están finalizando el proyecto, Felix. 445 00:29:28,526 --> 00:29:30,658 ¿Qué? 446 00:29:30,750 --> 00:29:31,794 Liang concluyó que tienen 447 00:29:31,838 --> 00:29:33,840 toda la información del ensayo que necesitan 448 00:29:33,883 --> 00:29:35,711 y que sería mejor que cualquier evidencia 449 00:29:35,755 --> 00:29:38,235 de Cerebellin muera en Crestmore con Hartsfield. 450 00:29:38,279 --> 00:29:40,760 ¿Ya le contaste que lo van a transferir? 451 00:29:40,803 --> 00:29:42,544 La buena noticia es que Jiànkang Ni 452 00:29:42,588 --> 00:29:45,939 puede usar todos nuestros hallazgos para perfeccionar el cóctel 453 00:29:45,982 --> 00:29:47,593 y eliminar los efectos secundarios. 454 00:29:47,636 --> 00:29:49,856 Y, sí, les conté. 455 00:29:49,899 --> 00:29:51,315 ¿Qué esperabas que hiciera? 456 00:29:51,430 --> 00:29:54,234 ¿Ayudarme a evitarlo, quizá? 457 00:29:54,582 --> 00:29:57,063 ¿No crees que las cosas están un poco inestables? 458 00:29:57,168 --> 00:30:00,215 ¿Y qué? ¿Solo nos deshacemos de Hartsfield 459 00:30:00,290 --> 00:30:03,031 y esperamos que el espécimen perfecto se nos aparezca? 460 00:30:03,091 --> 00:30:04,440 No. 461 00:30:04,503 --> 00:30:07,227 Felix, tu parte en esto terminó. 462 00:30:08,683 --> 00:30:11,280 ¿De qué mierda hablas? 463 00:30:12,531 --> 00:30:14,577 Eres demasiado inestable. 464 00:30:15,525 --> 00:30:17,437 No soy inestable. 465 00:30:18,058 --> 00:30:20,653 Me amenazaste. 466 00:30:20,840 --> 00:30:23,451 Vamos, no te amenacé. 467 00:30:23,566 --> 00:30:25,045 Sí. 468 00:30:25,152 --> 00:30:26,806 Sí, lo hiciste. 469 00:30:26,849 --> 00:30:29,025 ¿Tienes secuestrado mi pasaporte? 470 00:30:29,069 --> 00:30:30,505 Vete a la mierda. 471 00:30:30,549 --> 00:30:31,898 ¿Me oíste? 472 00:30:32,002 --> 00:30:35,129 Vete... a la mierda. 473 00:30:40,167 --> 00:30:44,213 ¿Qué pasó con hacernos famosos, 474 00:30:44,349 --> 00:30:46,482 con dejar nuestra marca en la historia de la ciencia, 475 00:30:46,565 --> 00:30:49,088 con largarnos de Bridgton? 476 00:30:49,158 --> 00:30:50,525 Hubo dos muertes de empleados 477 00:30:50,569 --> 00:30:52,989 en tu unidad en menos de un mes... 478 00:30:53,125 --> 00:30:55,127 un expolicía, un fiscal husmeando 479 00:30:55,225 --> 00:30:58,122 y un proceso pasmoso... eso fue lo que pasó. 480 00:30:58,265 --> 00:31:01,703 Hasta ahora, la FDA no tiene ni idea que algo de esto esté ocurriendo 481 00:31:01,818 --> 00:31:03,926 y Liang quiere mantenerlo de esa manera... 482 00:31:04,028 --> 00:31:06,236 especialmente si va a vender en el mercado estadounidense 483 00:31:06,280 --> 00:31:07,950 dentro de un par de años. 484 00:31:10,489 --> 00:31:11,882 Y, cuando eso suceda, 485 00:31:11,981 --> 00:31:14,636 bueno, no, no habremos cambiado el mundo, 486 00:31:14,680 --> 00:31:16,643 pero tenemos participación accionaria. 487 00:31:16,668 --> 00:31:18,125 Por Dios. 488 00:31:18,161 --> 00:31:21,251 Cora, no estoy involucrado en esto por participación accionaria. 489 00:31:21,295 --> 00:31:23,340 No creo que me estés escuchando... 490 00:31:23,391 --> 00:31:25,502 Ya no estás involucrado en esto en absoluto. 491 00:31:26,669 --> 00:31:29,236 ¿Qué hay de nosotros? 492 00:31:29,390 --> 00:31:31,307 493 00:31:31,653 --> 00:31:33,533 Cariño, 494 00:31:34,047 --> 00:31:36,033 estoy comprometida en esto a largo plazo. 495 00:31:36,287 --> 00:31:38,724 Ya lo sabes. 496 00:31:38,886 --> 00:31:40,844 Además, ¿adónde podría ir? 497 00:31:40,967 --> 00:31:43,276 Tienes mi pasaporte. 498 00:31:49,340 --> 00:31:52,260 Mierda. 499 00:32:10,344 --> 00:32:11,724 Espera, espera. Voy a dar la vuelta. 500 00:32:11,778 --> 00:32:14,052 - Espera un minuto. - Está bien. 501 00:32:16,872 --> 00:32:18,818 - Dije que esperaras. ¿Qué haces? - Estoy bien... 502 00:32:18,911 --> 00:32:19,962 - Muy bien, cuidado. - Estoy bien. De acuerdo. 503 00:32:20,006 --> 00:32:22,490 Yo me encargo. 504 00:32:22,748 --> 00:32:24,849 Bien, con calma. 505 00:32:25,054 --> 00:32:27,579 - ¿Estás bien? ¿Puedes caminar? - Sí. Sí, sí. 506 00:32:27,622 --> 00:32:29,102 Solo estoy un poco mareado. 507 00:32:29,145 --> 00:32:31,633 Está bien. Por aquí. Despacio. 508 00:32:31,713 --> 00:32:34,633 - Cierra el auto, ¿quieres? - Sí. 509 00:32:36,326 --> 00:32:39,004 Dijeron que estaría como nuevo en unos días. 510 00:32:39,109 --> 00:32:40,546 ¿Sí? 511 00:32:40,621 --> 00:32:42,463 Sí, como si nunca hubiera pasado. 512 00:32:42,506 --> 00:32:45,074 - Adelántate, abre la puerta. - Está bien. Yo me encargo. 513 00:32:45,168 --> 00:32:47,626 Ve. Abre la puerta. Está todo bien. 514 00:33:06,574 --> 00:33:08,572 ¿Qué es esto? 515 00:33:09,142 --> 00:33:10,970 ¿Viniste a casa para almorzar? 516 00:33:11,092 --> 00:33:13,268 Hoy no trabajo. 517 00:33:13,336 --> 00:33:15,164 Ahora que tengo un trabajo, 518 00:33:15,278 --> 00:33:17,593 pensé que podría empezar a ayudar. 519 00:33:18,949 --> 00:33:20,124 ¿Tú... 520 00:33:20,346 --> 00:33:22,937 pagaste los comestibles? 521 00:33:24,277 --> 00:33:25,898 Sí. 522 00:33:26,487 --> 00:33:30,127 Vi que estabas atrasado con algunas facturas... 523 00:33:30,259 --> 00:33:32,807 Sigue. Sigue. Te escucho. 524 00:33:35,051 --> 00:33:36,748 Bueno... 525 00:33:36,855 --> 00:33:38,792 imaginé que tenía relación con los gastos de mi universidad, 526 00:33:38,867 --> 00:33:40,714 ¿sabes? 527 00:33:40,739 --> 00:33:41,987 ¿Y creíste que era apropiado 528 00:33:42,034 --> 00:33:43,511 meterte en mis asuntos... 529 00:33:43,577 --> 00:33:48,730 hacerte cargo para "ayudarme"? 530 00:33:49,273 --> 00:33:53,126 Papá, solo fue comprar comestibles. 531 00:33:53,204 --> 00:33:54,448 ¿Eso fue lo que creíste? 532 00:33:54,482 --> 00:33:55,626 No. Eso no fue lo que... 533 00:33:55,689 --> 00:33:57,277 No, no "a ti"... "a nosotros". 534 00:33:57,320 --> 00:33:59,714 Pensé que podría ayudarnos. 535 00:33:59,758 --> 00:34:01,629 ¿Revisando mis facturas? 536 00:34:03,065 --> 00:34:04,136 ¡Papá! 537 00:34:04,167 --> 00:34:06,169 Revisando mis facturas. 538 00:34:11,018 --> 00:34:13,673 ¿Comprando comestibles para mi mesa? 539 00:34:13,795 --> 00:34:14,883 540 00:34:19,778 --> 00:34:22,970 Cuando esté en una residencia para ancianos, 541 00:34:24,630 --> 00:34:27,863 y tengas un buen trabajo ganando seis cifras... 542 00:34:29,116 --> 00:34:32,489 cuando compres un auto al que le pagas el seguro... 543 00:34:36,749 --> 00:34:39,491 cuando tengas tus propios hijos, 544 00:34:39,636 --> 00:34:42,774 entonces puedes pagar por todos los comestibles que quieras. 545 00:34:42,873 --> 00:34:46,734 Pero, por ahora, tu trabajo es ir a la universidad. 546 00:34:48,179 --> 00:34:51,062 Comprar comida... ese es mi trabajo. 547 00:34:51,205 --> 00:34:54,171 Y no le quitas el trabajo a otro hombre. 548 00:34:55,248 --> 00:34:57,305 ¿Está entendido? 549 00:35:02,774 --> 00:35:04,994 Regresa el resto de esto y que te devuelvan tu dinero. 550 00:35:10,742 --> 00:35:13,624 Cierra la puerta, toma asiento. 551 00:35:15,569 --> 00:35:16,622 ¿Qué mierda hace él aquí? 552 00:35:16,663 --> 00:35:18,118 El Dr. Babineau me dice que 553 00:35:18,168 --> 00:35:21,693 planeabas enviar a Brady Hartsfield a un hospicio. 554 00:35:21,735 --> 00:35:22,880 ¿Y por qué, de repente, ese es un problema? 555 00:35:22,934 --> 00:35:24,407 Quería que eso pasara desde el principio. 556 00:35:24,451 --> 00:35:25,887 Oí que el paciente mueve las manos, 557 00:35:25,931 --> 00:35:28,716 se comunica con la ayuda de un teclado. 558 00:35:28,760 --> 00:35:30,892 Sinceramente, creo estará hablando en poco tiempo, señor. 559 00:35:30,936 --> 00:35:32,154 No sé qué mierda le dijo este tipo, 560 00:35:32,198 --> 00:35:33,460 pero es un montón de mentiras. 561 00:35:33,503 --> 00:35:35,968 Esta ciudad pasó por un trauma el año pasado, 562 00:35:36,043 --> 00:35:40,961 un verdadero trauma... y ahora necesita un cierre. 563 00:35:41,076 --> 00:35:42,556 Dios... ¿Cuántos episodios de "Dr. Phil" 564 00:35:42,599 --> 00:35:44,337 tiene en su DVR? 565 00:35:45,080 --> 00:35:47,343 Jamás creí que Hartsfield estaría lo suficiente sano 566 00:35:47,387 --> 00:35:50,477 para enfrentar un juicio y darle a esta ciudad lo que necesita. 567 00:35:50,520 --> 00:35:55,438 Pero ahora podremos hacer que no quede impune su crimen. 568 00:35:55,501 --> 00:35:57,024 Por lo que me dice el Dr. Babineau, 569 00:35:57,049 --> 00:35:59,491 parece ser una posibilidad real. 570 00:35:59,599 --> 00:36:02,189 Creo que incluso llevaré el caso personalmente. 571 00:36:03,843 --> 00:36:07,107 Hay mucho en ese hospital de lo que no sabe. 572 00:36:07,581 --> 00:36:10,149 Tengo negación plausible. 573 00:36:10,255 --> 00:36:11,947 ¿Tú? 574 00:36:13,497 --> 00:36:15,021 Eres increíble, maldición. 575 00:36:15,111 --> 00:36:18,137 Hartsfield se queda. ¿Fui claro? 576 00:36:19,611 --> 00:36:21,176 Bueno, eso no depende de usted, ¿no? 577 00:36:21,250 --> 00:36:23,165 Soy consciente de eso. 578 00:36:23,249 --> 00:36:24,990 ¿Sabes de quién depende? 579 00:36:25,033 --> 00:36:27,340 Se llama Neal Jeffries. 580 00:36:27,383 --> 00:36:29,429 Es el director ejecutivo de una empresa que es dueña del Mercy General, 581 00:36:29,472 --> 00:36:31,866 así como de nueve hospitales en el Medio Oeste. 582 00:36:31,910 --> 00:36:33,433 No lo conozco personalmente. 583 00:36:33,476 --> 00:36:35,820 Pero yo estuve en su barco la semana pasada. 584 00:36:35,991 --> 00:36:38,211 ¿A quién tienes de tu lado? 585 00:36:58,276 --> 00:36:59,448 - Hola. Tony. - Hola... 586 00:36:59,495 --> 00:37:00,547 ¿puedo pasar? 587 00:37:00,590 --> 00:37:02,112 Sí, sí. 588 00:37:02,137 --> 00:37:03,290 No te levantes. 589 00:37:03,315 --> 00:37:05,800 Solo voy a estar un momento. 590 00:37:07,049 --> 00:37:08,703 Brady se queda. 591 00:37:08,806 --> 00:37:09,981 ¿Qué? 592 00:37:10,059 --> 00:37:12,539 Recuéstate, recuéstate. No te levantes. 593 00:37:12,591 --> 00:37:14,812 Babineau convenció a mi jefe de la misma manera que a mí... 594 00:37:14,858 --> 00:37:16,210 le presentó un panorama de Hartsfield 595 00:37:16,265 --> 00:37:19,288 siendo juzgado por sus crímenes en el juicio del siglo. 596 00:37:19,514 --> 00:37:21,482 Aparentemente, movió la mano ayer. 597 00:37:21,611 --> 00:37:25,507 - ¿Qué? - ¿Hartsfield? 598 00:37:26,396 --> 00:37:29,090 La resurrección comenzó. 599 00:37:29,429 --> 00:37:32,345 Pensé que debías enterarte por mí. 600 00:37:32,623 --> 00:37:34,669 - Gracias. - Cuídate, ¿de acuerdo? 601 00:37:34,731 --> 00:37:37,709 - Gracias, Tony. Gracias. - Te mantendré informado. 602 00:37:39,325 --> 00:37:41,980 Lo lamento. 603 00:37:46,882 --> 00:37:49,923 Puto pedazo de mierda. Puto asesino en masa. 604 00:37:49,962 --> 00:37:51,204 Nos sobrevivirá a todos nosotros. 605 00:37:51,259 --> 00:37:53,687 No, no, no. Dámelo. Dámelo. 606 00:37:57,038 --> 00:38:02,172 Si dejas que te afecte, él gana. 607 00:38:14,641 --> 00:38:17,557 Es una afrenta a la humanidad. Tiene que ser detenido. 608 00:38:17,711 --> 00:38:19,577 Ya no es tu trabajo. 609 00:38:19,974 --> 00:38:22,225 No es tu trabajo. 610 00:38:40,777 --> 00:38:42,823 ¿Y el de quién es? 611 00:38:47,480 --> 00:38:49,345 Está bien. 612 00:39:01,581 --> 00:39:03,932 Te amo. 613 00:39:04,758 --> 00:39:06,932 Yo también te amo. 614 00:39:07,233 --> 00:39:10,033 Siempre lo hice y siempre lo haré. 615 00:39:10,242 --> 00:39:13,027 Lo sé. Mira... 616 00:39:13,126 --> 00:39:16,259 No intento... 617 00:39:16,422 --> 00:39:18,598 No es que yo... 618 00:39:18,641 --> 00:39:20,539 Sé que es... 619 00:39:20,690 --> 00:39:23,650 Lo sé. Lo sé. 620 00:39:33,734 --> 00:39:35,294 ¿Llamaste a Allie? 621 00:39:35,365 --> 00:39:36,867 Sí. 622 00:39:36,995 --> 00:39:39,302 Sí. Ella está bien. 623 00:39:39,369 --> 00:39:42,169 - Eso es bueno. - Le dije que estás bien. 624 00:39:42,806 --> 00:39:44,842 Bien. 625 00:39:47,409 --> 00:39:49,350 Quizá debería 626 00:39:50,099 --> 00:39:53,202 ir a Seattle y visitarla un tiempo. 627 00:39:55,280 --> 00:39:57,037 Está bien. Sí, bien. Sí. 628 00:39:57,115 --> 00:39:58,709 Sí. Sí. 629 00:39:58,768 --> 00:40:01,380 ¿Quieres que le diga algo? 630 00:40:04,992 --> 00:40:07,351 Dile que la quiero. 631 00:40:30,299 --> 00:40:31,954 Aquí tienes. 632 00:40:34,021 --> 00:40:35,457 No todos los días recibes una muestra de cabello 633 00:40:35,501 --> 00:40:37,517 de un asesino en masa. 634 00:40:37,931 --> 00:40:41,409 El origen de la muestra tiene que permanecer entre nosotros, ¿sí? 635 00:40:43,636 --> 00:40:44,858 ¿Tu amiga en la universidad, 636 00:40:44,901 --> 00:40:47,542 aún está dispuesta a hacer los análisis? 637 00:40:47,998 --> 00:40:50,907 Claro. 638 00:40:51,037 --> 00:40:55,521 Genial. Bien, este es un listado de medicamentos 639 00:40:55,584 --> 00:40:58,317 producidos por una empresa farmacéutica conocida. 640 00:40:58,411 --> 00:41:01,880 Por favor, a ver si puede encontrar algún rastro de estos en la muestra. 641 00:41:02,519 --> 00:41:05,609 También cualquier otro compuesto desconocido. 642 00:41:05,661 --> 00:41:08,153 Quiero saber especialmente de esos... 643 00:41:08,381 --> 00:41:10,601 mientras más pronto, mejor. 644 00:41:10,777 --> 00:41:12,170 Estoy en eso. 645 00:41:12,277 --> 00:41:14,544 Dejaré esto a primera hora de mañana. 646 00:41:14,820 --> 00:41:16,661 Gracias. 647 00:41:27,624 --> 00:41:32,324 Esa química que te hace este gran favor... 648 00:41:32,490 --> 00:41:34,299 Sí. 649 00:41:35,213 --> 00:41:37,440 ¿Es amiga tuya? 650 00:41:37,737 --> 00:41:39,870 Sí, podría decirse. 651 00:41:41,349 --> 00:41:44,368 ¿Es una amiga cercana? 652 00:41:44,927 --> 00:41:47,032 Eso creo. 653 00:41:47,660 --> 00:41:50,271 ¿Es tu novia? 654 00:41:50,315 --> 00:41:51,707 655 00:41:51,751 --> 00:41:55,162 No. No lo es. 656 00:41:55,711 --> 00:41:58,014 Bien. 657 00:41:58,787 --> 00:42:00,248 Cuando recibas los resultados, 658 00:42:00,295 --> 00:42:04,841 te dejaré que me lleves a cenar para que hablemos de eso. 659 00:42:05,591 --> 00:42:07,888 ¿Como una cita? 660 00:42:08,445 --> 00:42:10,529 ¿Eso es un sí? 661 00:42:11,068 --> 00:42:12,852 Bien. 662 00:42:12,989 --> 00:42:15,504 Te veré entonces. 663 00:42:16,347 --> 00:42:18,066 Está bien. 664 00:43:25,323 --> 00:43:27,863 Mamá. 665 00:45:08,121 --> 00:45:10,123 Hora de irse, hermano. 666 00:46:04,652 --> 00:46:07,916 Me libro yo y mis compañeros. 667 00:46:51,311 --> 00:46:53,754 Haré coincidir la sangre que necesitamos allí. Llevemos eso. 668 00:46:53,820 --> 00:46:56,562 Oye, ¡¿qué haces?! Esto tiene que volver adentro. 669 00:46:56,613 --> 00:46:58,340 Todo esto tiene que volver a ser conectado. 670 00:46:58,403 --> 00:46:59,711 Pero el transporte viene en camino, señor. 671 00:46:59,754 --> 00:47:01,321 No. No va a pasar, ¿entendido? 672 00:47:01,364 --> 00:47:03,872 - Todo fue cancelado. - El Sr. Pettimore acaba de venir... 673 00:47:03,919 --> 00:47:06,154 Pettimore estaba mal informado. Ahora lo sabe. 674 00:47:06,193 --> 00:47:08,502 Puedes llamarlo si quieres, pero en tu tiempo. 675 00:47:08,546 --> 00:47:10,286 En mi tiempo, todas estas máquinas tienen que 676 00:47:10,330 --> 00:47:12,608 volver a ser conectadas... ahora. 677 00:47:12,835 --> 00:47:16,022 - ¿Sabe? Este no es su hospital. - No. Es mi unidad. 678 00:47:48,021 --> 00:47:49,773 ¿Cómo entró aquí? 679 00:47:49,885 --> 00:47:52,328 Dígame que le están haciendo exámenes en alguna parte. 680 00:47:52,488 --> 00:47:54,403 Tiene que estar aquí. 681 00:47:54,493 --> 00:47:56,930 - Tiene que estar. - ¿Le parece que está aquí? 682 00:47:56,989 --> 00:47:58,425 Tiene seguridad. ¡Llámela! 683 00:47:58,507 --> 00:48:00,902 Por Dios. ¡Llama a seguridad! 684 00:48:01,227 --> 00:48:03,453 ¡Hazlo ya! 685 00:48:13,915 --> 00:48:18,915 www.subtitulamos.tv